Le texte du Serment des Chasseurs [1] que nous publions ici en bambara pour la première fois, s’appuie sur une transcription faite par Gérard Galtier [2] (pdf ci-joint) sur la base du livre de Youssouf Tata Cissé, "La Charte du Mandé et autres traditions du Mandé" [3] (image plus bas, tirée du livre). Ainsi que l’indique Gérard Galtier, ce texte n’est pas à confondre avec ce que l’on appelle généralement la Charte du Mandé (que nous publierons prochainement), qui, elle, a été transcrite (...) +

A l’occasion de son 75° anniversaire, nous présentons aujourd’hui une nouvelle traduction en bambara du texte de la fameuse Déclaration universelle des Droits de l’Homme (1948). En effet la version présentée sur le site du Haut Commissariat aux Droits de l’homme de l’ONU n’est vraisemblablement pas la version finale traduite en 1991 par Abdoulaye Bary : En effet par exemple l’article 1 dit en bambara "Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits" alors que le texte (...) +

Oumar Diarra, instituteur et conteur, dans un conte confié à l’association Donnyakadi et non encore publié. Les sous-titres de la vidéo sont, par défaut, en bamanankan et en français. Vous pouvez choisir de ne les afficher qu’en bamanankan, ou qu’en français, ou bien de les désactiver (Off). L’image du conteur est tirée de l’interview d’Oumar Diarra par Antoine Fenayon. ____ Liens : "Les contes traditionnels au Mali", Interview d’Oumar N. Diarra par Antoine Fenayon *** pour (...) +

Senegali : mɔgɔ caman de bɛ k’u ka nisɔngoya jira nin waati in na ka ɲɛsin u ka kurandisoba Senelek ma. Kuma bɛ aw bolo. Sénégal : beaucoup manifestent en ce moment leur mécontentement à l’adresse du grand distributeur d’électricité SENELEC. Vous avez la parole. Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici) Tout erreur et contre-sens dans la transcription écrite ou dans la traduction est notre seule responsabilité, et (...) +

Nous vous proposons de travailler chaque jour l’écoute de l’un des 61 dialogues extraits du livre de José Morales J’apprends le BAMBARA (Karthala, 1996). Cette écoute ne remplace pas la lecture recommandée de ce livre de 500 pages qui contient bien d’autres exercices. J’apprends le BAMBARA a été conçu pour vernir épauler, leçon par leçon, le Cours pratique de BAMBARA de Charles Bailleul (Editions Donniya, 1996, réédition 2005). Essayez d’aligner vos exercices quotidiens d’écoute avec (...) +