Bamadaba index Français-Bambara / dictionnaire du Corpus bambara de référence
A-Z ɲíni Bámanankan plus d'infos sur Bamadaba
search-icon.png

R - r

rabaisser kùnmajìgin
Rabat Raba
rabattre jɔ́n
· ncɔ́n
Rabi-al-awwal dɔ̀nba
rabouter tùgu
raccommoder bɛ̀tɛrɛ
raccompagner bìlasira
· blàsira
raccourci kàmakɔrɔsɔgɔsira
raccourcir lásùrunya
· sùrunya
race kɔ́lɛ
· kwɔ́lɛ
· sí
· sífa
· sífaya
· síya
race de griots exploiteurs síjugu
race dont on est issu fàsiya
Rachel Àrasɛli
racheter kùnmabɔ
rachialgie cervicale kánkolodimi
racine bíli
· díli
· dlí
· gíli
· kú
· líli
racine aérienne ɲɔ̀nɔ
racine d'un mot dáɲɛdili
· dáɲɛgili
racine mère bá
racines aériennes tɔ́n
racines latérales jɔ́lɔ
Racing Club Arasingikilɔbu
racisme síyawoloma
raciste síyawolomana
racler lálaga
raconter kùnnakali
· lákàle
· lákàli
radicelles tɔ́n
radio àrajo
Radio Mali Àrajomali
Radisson Aradisɔni
radius bólokankolo
· bólokolo
Radjab àrajaba
· àrijaba
· àrjaba
rafler fàari
· kɔ́rɔfuran
· ɲálon
· yáalon
· yálo
· yálon
rafraîchir lásuma
· lásumaya
· rɔ́suma
· súma
· súmaya
rafraîchissement súmalenya
rage fà
rail nɛ̀gɛsira
raillerie jága
· jáka
rainette ntòri
· ntɔ̀ri
raisin ɛ̀rɛzɛn
· tùbabunpegu
· tùbabunpeku
raisinier bènbe
· bènbeba
· npègu
· npèku
raisinier acide bènbefin
· npèkugɛlɛn
raisinier velu bàkɔrɔnpeku
· bènbekuna
· bènbemuso
· npèkubaŋɛɲɛ
raison càn
· cɛ̀n
· cìyɛn
· dàlilu
· dàliluya
· dàlu
· dàluya
· jó
· jɔ̀kan
· kɛ́ko
· kɛ́kun
· kùn
· lásiri
· sáabu
· sábabu
· sábu
· tìɲɛ
· tìyɛn
raison de la venue jɔ̀kun
Rajab sɛ̀fancɛkalo
rajout dɔ́farankan
rak'ah áraka
· árakan
râle noir jírɔsyɛ
· kɔ̀syɛ̀nin
ralentir lásumaya
· sènnasumaya
· súmaya
ralentissement súmaya
rallonger la sauce kɔ́rɔdòn
rallumer kɔ́rɔdòn
ramadan súnkalo
ramasse-poussière bùguricɛlan
ramasser cɛ̀
· lácɛ̀
· rɔ́cɛ̀
· sàsa
· tɔ̀mɔ
· tɔ̀mɔn
ramasseur cɛ̀likɛla
ramasseuse du fagot dɔ́gɔɲinina
· dwáɲinina
· jwáɲinina
ramener avec effort sàsa
rameur kúrunbolila
ramolli nánsaalonansaalo
ramollir lámàgaya
· mɔ̀ɔni
· rɔ́màgaya
rampe kùlujiginda
ramper fòfo
· mùlukumalaka
· tɛ̀nɛku
· tɛ̀rɛku
· wòyo
Ramsès Aramusɛsi
rancoeur dími
· dímin
· jìgi-ń-ná
· kùru
· kùrun
· mɔ́nɛ
· múnɛ
rançon kùnmabɔnafolo
· kùnmabɔsara
rancune dímidon
· dímindon
· jìgi-ń-ná
· kɔ́nɔnakuru
rang síra
· só
rangée sur une meule de mil wòlo
rangement fɛ́nnadila
· fɛ́nnadla
ranger bìl'
· bìla
· blà
ranimer ɲɛ́namaya
· ɲɛ́nɛma
rapetisser mìsɛnya
Raphia sudanica bàn
· nbàn
rapide fɛ́gɛn
· fɛ́ngɛ
· fíɲɛ
· fíyɛn
· fyɛ́n
· gòni
· kála
· kálaman
· kálan
· kálanman
· sènnagoni
· sènnakalan
· sènnandi
· sènnateli
· téli
· téliman
· télin
· tɛ́li
· tɛ́liman
rapide des mains bólolateli
· bólolatelin
rapidement bógoyi
· fúga
· mɛ́lɛkɛmɛlɛkɛ
· sɛ́lɛkusɛlɛku
rapidement comme l'éclaire yɛ́bɛru
rapidité búrubaburuba
· sèndiya
· sènja
· sɛ́lɛkusɛlɛku
· téliya
· tɛ́liya
rapiécer bàri
· bɛ̀ri
· bɛ̀tɛrɛ
rappel dálamaa
· dálamaga
· hákililajigin
rappeler jìgin
rappeler un bienfait kùnnada
rappeur arapɛri
rapport láseli
· tnɔ̀
· tɔ̀nɔ
· tɔ̀nɔn
rapportage fànaya
· náafigiya
rapporter kófɔ
· kùnnakali
rapporter cadeau sàma
· sàman
rapporter des nouvelles sàma
· sàman
rapporteur fàna
· fàna
· múnaafigi
· múnaafigi
· múnanfagi
· náafigi
· náanfigi
· nsǒn`-ní-fànà
· ŋùnafaki
· ŋùnafeku
· ŋùnafɛki
· ŋúnanfagi
· sàbaranintigi
· sófìlawùlunin
· sònnifana
· yúru
rapports sexuels cɛ̀nímùsoya
· jɛ̀ɲɔgɔnya
· jɛ̀ɲwanya
rapprocher màsùrunya
rare dɔ́gɔ
· dwá
· jwá
rareté dɔ́gɔya
· dwáya
· jwáya
ras du cou kántigɛda
rasage de tête kùndi
raser dí
· gàna
· gànan
· gwàna
· gwànan
ras-le-bol nègebɔ
rasoir fèrefe
· kùndimuru
· lámukala
· sìrife
· sòrofe
· sùrufe
rassasié fábaatɔ
rassasiement wàsa
rassasier fá
· lábɔ
· nábɔ
· rɔ́bɔ
· wàsa
rassemblement làjɛ
rassembler gólogolo
· kàfo
· kàmali
· kàmani
· kàmari
· kólokolo
· kólonkolon
· kòrono
· kòronto
· kòronton
· lájɛ̀
· lájɛ̀rɛ
· màkàfo
rassembler sans soin múlunkutu
rassurer látìgɛ
· máfanciya
· rɔ́tìgɛ
rasta àrasa
· Arasita
rat ɲínɛ
rat des roseaux kɔ̀ɲinɛ
rat espèce nsóŋe
rat palmiste nkɛ̀lɛn
· nkɛ̀lɛnnin
rat rayé ɲínɛkalan
rat voleur tòro
· tòto
ratatiné ŋáyi
· ŋóyi
· ŋɔ́yi
ratatiner mɔ́lɔnkɔtɔn
ratel dàamɛ
rater fɔ́
· fùron
· jɛ̀
· màjɛ̀
· tɔ́ntɔli
ratisser kòoro
· sàsa
· yàa
rattraper kú
· kún
Raul Arawulu
RAVEC Arawɛki
ravin fòfo
ravine fólon
· wólon
ravir bɔ̀ɔsi
· bɔ̀si
· lábɔ̀ɔsí
· wèleku
raviver láɲaga
rayer kálakala
· kálankalan
rayon de miel díɲaga
· wàa
· wàga
rayonnant nɔ́ɔrɔma
rayonner nɔ́ɔrɔya
razzia cɛ̀minɛ
RCNT yé kà
Erɛ
réagir violemment en désespoir de cause mɔ́nɛ
· múnɛ
Réal Real
réalisation sàhaba
réaliser k'
· kɛ́
réanimer láɲɛnamaya
rébellion fáɲalenya
· túlomagɛlɛya
· túlomagwɛlɛya
rebondir gálon
· gwálon
· sóni
· sónti
rebondir sur sàwu
rebondissant tántantali
rebord kán
· kánnabɔ
rebouteux kólotugu
· kólotugula
rebuter ɲɛ́majà
récalcitrant kùnnagɛlɛn
récemment kɔ́sa
· kɔ́san
· tàntan
· tɛ̀ntɛn
Recensement administratif à vocation d’état-civil Arawɛki
recenser dán
récent kɔ́sa
· kɔ́san
· kúra
réception jíbɔn
réception officielle fàamakunbɛn
recette kɛ́cogo
recevoir jàbaaya
· ládòn
· nádòn
· sɔ̀rɔ
recevoir un hôte jìgin
recherche làɲini
· ɲɛ́ɲini
rechercher nɔ̀bɔ
récipient bìlalan
· blàlan
· kɛ́mina
· kɛ́minɛn
· kòlonton
· pàlan
récipient de métier kòolo
· kòoro
récipient en bois kúnafaa
récipient percé sɛ́gɛbanti
· sɛ́gɛbantin
récipient pour boire mìnnifɛn
réciprocité mùnturumantara
· mùnuturumantara
réciter une formule fàsani
réclamer dette káni
récolte dénko
· sùma
· sùman
récolter tìg'
· tìgɛ
· tìkɛ
récolter en creusant sègin
· sèlin
· sèn
· sèni
· sòni
récoltes fɛ́nnadila
· fɛ́nnadla
· sɛ̀nɛkɛsuman
· sɛ̀nɛmɔ
· sɔ̀rɔ
recommandation instante dágɛlɛn
· dágwɛlɛn
recommander gɛ̀lɛya
· gwɛ̀lɛya
recommander fortement màgɛ̀lɛya
recommencer kúraya
· máfilan
· mánfila
récompense dònnbolo
· jànsa
· jɔ̀njɔn
· ládiyalifɛn
récompense divine bàlayi
· bàraji
récompenser bàraji
· jànsa
· ládiya
· lája
réconcilier cɛ́bɛ̀n
· kùnbɛ̀n
reconnaissance bárikada
· kóɲumandɔn
· ɲùmandɔn
reconnaissant ɲùmandɔnbaa
· ɲùmandɔnna
reconnaître dìɲɛ
· dɔ́n
· jɛ̀n
reconnaître comme meilleur láfìsaya
reconnaître la valeur kóɲumandɔn
reconnaître la véracité cɛ̀ntigiya
· tìɲɛtigiya
· tìyɛntigiya
reconnaître pour vrai tìɲɛtigiya
recours jìgiya
· nàfalan
recouvrir bíli
RECP ɲɔ́gɔn
· -ɲɔgɔn
· ɲɔ́ɔn
· ɲwán
RECP PRN -ma
récréation fíɲɛminɛ
· fíɲɛminɛwaati
· fíyɛnminɛ
· fíyɛnminɛwaati
· fyɛ́nminɛ
· kɔ́raɲɔ
· kɔ́rɔɲɔ
recrue làkuru
recrutement cɛ̀ta
recrutement de militaires cɛ̀bɔ
recrutement occasionnel de journaliers dáfilici
· dáflici
recto-colite bòbilenkɛ
· bòblenkɛ
rectum bòdingɛ
reçu eresi
· séereyasɛbɛn
· shyéereyasɛbɛn
recueillir cɛ̀
reculer kɔ́ntɔrɔnmabɔ
· kɔ́tɔrɔmabɔ
· tɔ̀tɔma
rédempteur kùnmabɔbaa
· kùnmabɔbaga
redouter jɔ̀rɛ
· jɔ̀rɔ
redresser látilen
· látlen
· tílen
· tlén
réduire à l'état de braise kàmi
réduire à la misère kólokoto
· kɔ̀li
· kɔ̀yi
· láɲani
· láɲɛni
· ɲáni
· ɲɛ́ni
· sɛ̀gɛn
· sókari
réduire au chômage báarantanya
réduire en miettes mɔ́ɲɔmɔɲɔ
· mùrumuru
réduire en poudre múgu
réduire en poussière fúguri
réduit bónju
réduit en poussière kɔ́tɛkɔtɛ
· kútekute
rédunca kónkɔrɔ
· kɔ́ngɔrɔn
· kɔ́nkɔ̀rɔ
Redunca.redunca kónkɔrɔ
· kɔ́ngɔrɔn
· kɔ́nkɔ̀rɔ
réel sɛ̀bɛ
· sɔ̀bɛ
refaire kánnabɔ
referendum ereferandɔmu
REFL
réfléchir kɔ́nɔmiiri
· kɔ́nɔnamiiri
· míiri
· tàasi
réflexion hákili
· hákilijagabɔ
· hákilijakabɔ
· míiri
· míiriya
· tàasi
· tàasibila
réfrigérateur frígo
réfrigérateur frigidaire firizideri
refroidir fíyɛn
· fyɛ́n
· lásuma
· rɔ́suma
refroidissement múrasɔgɔsɔgɔ
refuge dògotu
refus bàn
refus catégorique kólokoto
refuser bàn
· bàn
· kìribikaraba
· kùrubukaraba
· lákaran
· màɲaga
· màɲaka
· npú
· ɲɛ́majà
· ɲɛ́najà
regard ɲá
· ɲɛ́
· ɲɛ́na
regard louche ɲɛ́kɛrɛn
regard réprobateur ɲɛ́jɛ
regarder fíl'
· fílɛ
· flɛ́
· lájɛ
· màfilɛ
· ɲɛ́najɛ
· ɲɛ́nɛjɛ
· rɔ́jɛ
regarder derrière soi kɔ́filɛ
regarder droit ɲɛ́tilen
· ɲɛ́tlén
regarder en tendant les yeux et en se cachant dègedegeli
· dègedegelu
regarder fixement ɲɛ́coron
regarder partout ɲɛ́makala
· ɲɛ́nakala
regardez-moi ça! màanú
reggae erege
régime transitoire fùrancɛfanga
· fùrancɛlafanga
régiment ereziman
région dùgu
· érezɔn
· èrezɔn
· erezɔn
· fànfɛla
· jàmana
· jàmani
· kàbila
· kàbla
· kàfo
· màra
· màrayɔrɔ
région lombaire kòngoron
· kónkoron
région orientale kɔ́rɔnfɛla
règle náamu
· námu
· tìiricilan
règlement làada
· sàriya
· táabolo
· tɔ́n
régler dábɛ̀n
· dálabɛ̀n
· ɲɛ́bɔ
· ɲɛ́nabɔ
régler une affaire dátara
règles fìniko
· kálo
· kòli
· làada
· làadajoli
· mùsokalo
règles abondantes jòlicayabana
règles des femmes kálolaada
règles douloureuses gánkedimi
· gánkekɔnɔdimi
règne fàa
· fàan
· fàgan
· fànga
· fwàn
régresser kùrumankɔ
· kùrunkɔ
régression sèginńkɔ́
regret kùnnagosi
· làmɔnɛ
· nímisa
· nímisi
· ń-tìn-kà-dɔ́n
· tìn-kà-dɔ́n
· tìn-nà-dɔ́n
regretter nímisa
· nímisi
régulariser dábɛ̀n
· dálabɛ̀n
régulièrement sɔ̀n
rein kɔ́mɔkìli
reine màsamuso
rejaillissement bùre
· bùri
· bùru
rejoindre lásɔ̀rɔ
· màgɛn
· màgwɛn
· sɛ́gɛrɛ
· sɔ̀rɔ
réjouir lánisɔndiya
· láɲagali
· láɲɛnajɛ
· nísɔndiya
· ɲɛ́najɛ
· ɲɛ́nɛjɛ
· sáwa
· séwa
· sɛ́wa
réjouissance jànjo
· jànjon
· múɲamuɲa
· múɲɛmuɲɛ
· ɲàa
· ɲàga
· ɲɛ́najɛ
· sàaso
· sàasɔ
· yàyònbá
réjouissance des femmes bàrosigi
REL mîn
· mîn
· mun
· mun
REL PL2 mínnu
· mínnu
relâchement màsɔrɔ
relation cɛ́sira
relation diplomatique làsigidenyajuru
relation sexuelle mìnɛ
relations cɛ́la
· cɛ́rɔ
relations de cousinage croisé kàlimɛya
· kànɛmɛya
· kànimɛya
· kànumɛya
relations de plaisanterie nìmaaninya
· nìmaaya
· nìmɔgɔninya
· nìmɔgɔya
relations entre personnes cɛ́
relations sexuelles jàkumakun
· jànaba
· kàfoɲɔgɔnya
relations sociales màaya
· mɔ̀gɔya
relayer láabi
· lábi
relève kánnabɔ
· kùnmafalen
relever kánnabɔ
· kɔ́rɔcɛ̀
· láabi
· lábi
· màyɛ̀lɛn
relever la tête ján
relever le niveau de sánkɔrɔtà
relever les défauts kùnnagòsi
· kùnnagɔ̀si
religieux álamadi
religion álasira
· díinɛ
· síra
réligion traditionnelle bámananya
· bámanaya
remboursement jùrusara
remède bíɲɛ
· bíyɛn
· fúrakɛlan
· fúramafɛn
· kàla
· kùnbɛnnan
· lásiri
· sáraka
remède à base de feuilles fúra
remède antivenimeux sàfura
remède astringent kɔ́nɔjalan
remède contre la diarrhée kɔ́nɔkarifura
remède contre le vomissement fɔ́ɔnɔbasi
· fɔ́ɔnɔfura
· fwɔ́ɔnɔbasi
remède contre les serpents sàfura
remède de l'angine sònkalanku
remède en poudre fúramugu
remède magique mɔ́sɔ
· mɔ́sɔn
remède traditionnel africain fàrafinfura
remerciement bárika
· bárikada
· bárka
· fòli
remercier bárikada
· fò
remettre lásègin
remettre au centre kùndòn
remise láseli
rempart jìn
· tàra
· tàta
remplaçant dánkan
· fàrankan
· kɔ́rɔsigi
· kùnfalen
· kùnmabɔbaa
· kùnmabɔbaga
· nɔ̀kanda
· nɔ̀kansigi
· nɔ̀kanta
· nɔ̀nabila
remplacer dálabi
· kánnabɔ
· kɔ́fàlen
· kùnmabɔ
· láabi
· láabi
· lábi
· lábi
· lábɔ
· nábɔ
· nɔ̀nabila
· rɔ́bɔ
remplacer les manquants ntìiri
· ntìri
· tìiri
· tìri
rempli de confusion màlobaatɔ
· màlobagatɔ
rempli de miel syɛ̀nma
remplir dálafa
· fá
· kùnbɔ
· kùnmɔ
· láfa
· rɔ́fa
remplir à moitié cɛ̀rɔ
remplir à plein bord tìnko
· tìnkon
remplir abondamment wára
remplir de miel shyɛ̀n
· syɛ̀n
remplir en buvant mìn
remuant básigibali
remuer fɛ́lɛku
· fyéku
· fyɛ́ku
· kòlobokalaba
· kùruba
· lámàa
· lámàga
· múguri
· múnu
· mùnumɛnɛ
· múnun
· mùɲukumaɲaka
· mùɲukumɛɲɛkɛ
· pàngo
· tàngo
· tɛ̀ngo
· yúguba
remuer dans l'eau cógocogo
remuer la bouche dálamàa
· dálamàga
remuer la bouche comme si on suçait qqch dárɔmugan
remuer la terre yúguri
remuer par le vent fálafala
remuer un liquide bùgubugu
rémunération wɔ̀ɔsi
· wɔ̀si
rencontre kùnbɛnɲɔgɔnya
rencontre-accueil kùnbɛn
rencontrer kùnbɛ̀n
rendre kɔ́lasègin
· kɔ́màsègin
· lásègin
· màsègin
· sègi
· sègin
· sɛ̀gin
rendre agréable díya
· já
· kódiya
rendre amer kúnaya
rendre antipathique màngoya
rendre âpre básiya
rendre arrogant yàada
· yàda
rendre aveugle fíɲe
· fíɲetɔya
· fíyen
· fíyentɔya
· fyén
· fyéntɔya
· ɲɛ́fiyen
rendre beau cɛ̀ɲa
· cɛ̀ɲɛ
· dáwulaya
· lácɛ̀ɲa
· lácɛ̀ɲɛ
rendre bleu búlaya
rendre boueux bɔ̀rɔkɔ
rendre brun básiya
rendre calme kùnnasúmaya
rendre célèbre dáwulaya
rendre chauve kùnsigintanya
rendre chétif kùnmadɔgɔya
· mɔ́ɲɔkɔ
· mɔ́ɲɔnkɔ
· ɲɔ̀gɛ
rendre clair jɛ́ya
· lájɛya
· rɔ́jɛya
rendre comme neuf ɲɛ́namaya
· ɲɛ́nɛma
rendre consistant fàsa
· fàsan
· pàsa
rendre convexe gòngolima
· kònkolima
rendre coriace fàsa
· fàsan
· pàsa
rendre courageux fárinya
· láfarinya
rendre courageux au travail lákìsɛya
rendre court lásùrunya
rendre déplaisant lágoya
rendre désagréable góya
· kóya
rendre difficile bìle
· bìlen
· bù
· bùn
· gɛ̀lɛya
· góya
· gwɛ̀lɛya
· kóya
rendre dispersé wàraba
rendre dur kólogɛlɛya
rendre efficace sɛ́mɛnciya
· sɛ́mɛntiya
rendre égal dàmakɛnyɛ
· dàmakɛɲɛ
· dànmakɛnyɛ
· lákɛnyɛ
rendre éperdu d'amour lájàrabi
rendre évident jɛ́ya
rendre exténué físiki
· fìsiki
rendre féconde lábangen
rendre fier kùnkɔrɔtà
rendre fluide sárana
rendre fort bárikatigiya
rendre frais nɛ́ɛmaya
rendre glorieux dáwula
· màsaya
rendre grand yàkubaya
rendre gros kùnbaya
rendre heureux dàamu
· láhinɛ
· nɛ́ɛma
· nɛ́ɛmɛ
rendre humide nɛ́ɛmaya
rendre impotent ládɔn
· nàbaraya
rendre inefficace lákari
rendre infirme cònkoncanka
rendre insouciant wàraba
rendre intelligent hákilitigiya
rendre jaune lánɛ̀rɛmugu
rendre joyeux ɲɛ́kɔrɔdiya
rendre lent kùnnasúmaya
rendre lisse mànùgu
· mùnaki
rendre lourd gírinya
· grínya
rendre maigre jà
rendre malade bàna
· jànkaroya
· lábàna
rendre malin kègunya
· kèguya
· kèngeliya
· lákèguya
· lákiya
rendre malpropre dàngaya
· ɲɔ̀gɛ
rendre mauvais góya
· kóya
rendre méchant júguya
· kɔ́nɔnajuguya
· kɔ́nɔnanjuguya
rendre meilleur láfìsaya
rendre mou màaya
· màgaya
rendre muet bóboya
· dántanya
rendre obscur ládìbi
rendre obstiné ɲɛ́nagɛ̀lɛya
rendre orgueilleux kùncɛbaya
rendre orphelin fálatɔya
· fálaya
rendre paresseux kólonya
· sàlaya
· sàliya
rendre pauvre bólolankolonya
rendre piquant fárinya
rendre plus consistant gɛ̀rɛn-gɛrɛn
· gwɛ̀rɛn-gwɛrɛn
rendre plus rare dɔ́gɔya
· dwáya
· jwáya
rendre poussiéreux búnumunu
rendre profitable nàfamaya
rendre propre bɛ̀sɛya
· jɛ́ya
· lájɛya
· rɔ́jɛya
rendre prudent lákèguya
· lákiya
rendre puissant fàamaya
· sétigiya
rendre résistant kólogirinya
rendre riche nàfolotigiya
rendre roi màsakɛya
rendre rouge bìlenya
· blènya
· jàba
rendre rugueux ŋɛ́ɲɛya
rendre sans profit nàfantanya
rendre savoureux tímiya
rendre silencieux/triste súma
rendre solide kólogirinya
· lágɛ̀lɛya
· lágwɛ̀lɛya
· rɔ́gɛ̀lɛya
· rɔ́gwɛ̀lɛya
rendre stérile fágon
· fáku
rendre stupide lánalon
rendre sucré látimiya
rendre sympathique díya
· já
rendre tel aliment fɔ́ɔnɔ
· fwɔ́ɔnɔ
rendre terne gèse
· ngèsen
rendre touffu tú
rendre trop pâteux dádo
rendre vaurien dángadenya
· fùgariya
rendre veuf mùsontanya
rendre veuve cɛ̀ntanya
rendre vieux kɔ̀rɔya
rendre visqueux námaya
· nɔ́gɔ
· nɔ́gɔya
· nwá
· nwáya
rêne dájuru
renflement kùru
· kùrun
renforcement sɛ́mɛntiyalan
renforcer sínsi
· sínsin
renforcer les bords shwà
· sɔ̀gɔ
· swà
reniement dálacɛ
renom dànbe
· dáwula
· màkaamà
· màkaba
· màkama
· màkanma
· mànkutu
· sáwura
· tɔ́gɔ
· twá
renommé tɔ́gɔma
· twáma
renommée mànkan
renoncement káari
· káarilenya
· káarinciya
renoncer káari
renoncer à dànkaniya
· dànkannaya
· dànkunnaya
· dàŋaniya
· dɛ̀ngɛnɛya
· dɛ̀nkɛlɛnya
· dɛ̀nkɛrɛnya
· dìɲɛ
· hàramu
· hàramuya
· jɛ̀n
renoncer à faire kùnbìla
renoncer à se venger dàani
renouveler kúra-kúraya
· kúraya
· lákuraya
· nɔ̀nabila
· rɔ́kuraya
rénover láɲɛnamaya
renseigner kùnnafoni
· ládɔnniya
rentable nàfama
rentrée scolaire làkɔlita
· wàlanta
renversement làbin
renverser bíri
· brí
· dábiri
· dábri
· dáfiri
· dáfri
· fíri
· frí
· lábìn
· wùruba
· wùrubata
renvoi súma
renvoyer gɛ́n
· gwɛ́n
· lásègin
répandre bɔ̀n
· dùruntu
· dùuru
· jɛ́njɛn
· jɛ́nsɛn
· jɛ́nyɛ
· wéleda
réparer bíla
· dátugu
· díla
· dílan
· dlá
· dlán
· lábɛ̀n
· ládila
· ládilan
· ládla
· ládlan
· lálaga
· rɔ́bɛ̀n
repartir kɔ́mayɛ̀lɛma
repas dúmuni
· fàna
· sùma
· sùman
repas avant le jeûne sùguri
repas de fête sélimakini
repas de fin de jeûne súnnakari
repas de midi tìlelafana
· tìlerɔfana
· tlèlafana
· tlèrɔfana
repentir nímisa
· nímisi
repère tàamashyɛn
· tàamasiyɛn
· tàamasyɛn
repérer lásàa
répéter kùru
répétiteur des paroles d'un imam fálakɔ
· fálanko
répétition sèginkanni
· sèginńkànni
· sèginnkanni
repiquage bɔ̀-kà-túru
repiquer bɔ̀-kà-túru
repiquer en série ncɔ́ncɔ
replier lákùru
· rɔ́kùru
réplique dálaminɛ
répliquer dálamìnɛ
répondant du conteur nàamunaminɛna
répondre dálamìnɛ
· jáabi
· kánnamìnɛ
· kɔ́màsègin
· láabi
· lájaabi
· lámìna
· lámìnɛ
· lɔ́mìnɛ
· rɔ́mìna
· rɔ́mìnɛ
répondre avec insolence kámalenyajaabi
répondre en normand bàlamini
· bànamini
répondre irrévérencieusement dálamìnɛ
réponse jáabi
· kɔ́jaabi
· kɔ́masegin
réponse irrévérencieuse dálaminɛ
reportage làkalitaɲini
repos fɛ́rɛ
· làafiya
· làfiɲɛ
· làfiya
· làfiyɛn
· làfya
· nàfiɲɛ
· nàfiyɛn
· ɲɛ́suma
· rɔ́fiyɛn
reposer lásuma
· rɔ́suma
repoussant sárantan
repousse nùgu
reprendre kɔ́rɔdòn
· lámàa
· lámàga
reprendre à haute voix dálamìnɛ
reprendre des forces gɛ́lɛkɛ
reprendre ses sens ɲɛ́natìgɛ
représentant cɛ̀bɔ
· làasigiden
· làsigiden
représentation bìsigiya
· mìsaliya
représentation factice bìsigi
représenter bìsigi
· bìsigiya
réprimande kɔ́rɔfɔ
· kùnnagosi
· làgosi
· làgɔsi
réprimander dɛ̀ɛmu
· dɛ̀gɛmu
· jɛ̀ɛmu
· jɛ̀mu
· kɔ́kari
· kɔ́rɔfɔ
· lágòsi
· lágɔ̀si
· lárawe
· lárawi
· láriwe
· màkuma
· nárawi
· rɔ́gòsi
· rɔ́gɔ̀si
· tɛ́ngɛlɛn
réprimander vertement lájaba
· lájɛbɛ
reprise des cours wàlanta
reprise scolaire kàlanta
repriser kála
reproche hán
· jìgi-ń-ná
reproches kɔ́rɔfɔkan
reptile dùgumafɛn
· fòfofɛn
Républicains parti USA erepibilikɛn
république erepibiliki
République centrafricaine Santarafiriki
· Santarafrikɛn
République Démocratique du Congo Kòngo Demokaratiki
République Tchèque Cɛkijamana
répudier fúrusà
répugnant dàngatɔ
requête ɲɛ́juguya
réseau erezo
réseau téléphones mobile reso
resemer ntìiri
· ntìri
· tìiri
· tìri
réserve bìlańkɔ́rɔ
· blàńkɔ́rɔ
· màloya
réserver kɛ́rɛnkɛrɛn
· lákaran
· látɔ̀n
· màmìnɛ
réserves bólomasigi
· mána
· màra
· ɲɛ́sigi
résidence d'un chef mùɲa
résidu mùrumuru
· ɲàga
résidus ɲàgasa
résignation álaminɛ
· bìlangalama
· blàngalama
· mùɲu
· mùɲun
résine odorante employée comme parfum hámu
résistance fàsaya
· gɛ̀lɛya
· gwɛ̀lɛya
· kólogirinya
· mána
· nígɛlɛya
résistant fàsa
· fàsaman
· fàsan
· kólogɛlɛn
· kólogirin
· kólogwɛlɛn
· kóloma
· kólomagɛlɛn
· nígɛlɛn
· pàsa
· pàsaman
· pàsan
résister físikifasaka
résister à kú
· kún
résolu ɲígirɔgɛlɛn
résolution bɛ̀nkan
· ngàniya
· ɲɛ́ɲini
· ŋàniya
· tìgɛńkàn
résonance ɲɔ́
· ɲɔ́n
résonner ɲɔ́
· ɲɔ́n
résonner longtemps máɲamaɲa
· ŋáɲaŋaɲa
résonner sourdement ŋùnuŋunu
résoudre ɲɛ́ɲini
· tɛ̀mɛ
· tɛ̀mɛn
respect bònya
· bònyɛ
· kàrama
· ɲɛ́masaamɛya
· tànga
respect de la parole donnée kánkelentigiya
respect des accords wáleya
respect humain sáamɛya
respectable màabaya
· mɔ̀gɔbaya
respecter bàto
· bàtu
· bònya
· bònyɛ
· dànsìgi
respecter les règles lábàto
respectueux ɲɛ́siranbaa
· ɲɛ́siranbaga
respiration fíɲɛnabɔ
· fíyɛnnabɔ
· nínakili
· ɲɔ́
· ɲɔ́n
respirer láɲɔ
· láɲɔn
· nínakili
· ɲɔ́
· ɲɔ́n
· rɔ́ɲɔ
respirer avec peine ŋúna
· ŋúnan
respirer bruyamment híhàn
respirer pleins poumons hɛ̀lɛmu
resplendissant de santé pútukuputuku
responsabilité jàlaki
· jù
· kótigiya
· nìko
· tùru
· wúli-kà-jɔ̀
· wúlikajɔ
responsabilité des initiés syémaya
responsable kótigi
· kùnkotigi
· tìgi
responsable de l'association de classe d'âge jálatigɛ
· járatìgɛ
responsable des initiés séma
· sɛ́ɛmɛ
· shyéma
· syéma
responsable du travail cíboloma
ressemblant sùrunman
ressentiment dímiya
· jìgi-ń-ná
· làmɔnɛ
· mɔ́nɛ
· múnɛ
resserrer lágɛ̀rɛntɛ
· lágwɛ̀rɛntɛ
· rɔ́gɛ̀rɛntɛ
· rɔ́gwɛ̀rɛntɛ
ressource sɔ̀rɔda
ressources bólo
ressusciter kúnu
· kúnun
· lákunu
· lákunun
reste d'un repas dátɔ
reste de repas tòtɔ
reste des tiges de mil gàn
· gwàn
reste du souper sìra
· tòsira
rester tó
rester chaste lásàgo
· lásàgon
rester éveillé ɲɛ́jo
rester petit kɔ́sɔn
rester sur place sènnasɔ̀n
résultat des élections jáabi
résurrection kúnunni
retailler tɛ́rɛmɛ
· tɛ́rɛndɛ
· tɛ́rɛntɛ
retarder bálan
· lábalan
retarder la croissance gèse
· ngèsen
retenir lámìna
· lámìnɛ
· látɔ̀n
· lɔ́mìnɛ
· màmìnɛ
· mìna
· mìnɛ
· rɔ́mìna
· rɔ́mìnɛ
· tɔ̀n
retenir de partir sènnasiri
rétention d'urine ɲɛ́gɛnɛkɛbaliya
· ɲɛ́gɛnɛkɛbaliyabana
rétention placentaire tònsobibaliya
retenu dálasuma
retenue yɛ̀rɛminɛ
rétif bànkómà
retirer b'
· bɔ́
· cɛ̀
· gàfo
retirer la parole à qqn dágosi
· dágɔ̀si
retirer vivement fòori
· fòosi
· fòri
rétorquer dálamìnɛ
retour kɔ́masegin
· sègi
· sègin
· sèginńkɔ́
retourner kɔ́màsègin
· kɔ́mayɛ̀lɛma
· yɛ̀lɛma
· yɛ̀lɛmɛ
rétracter cɛ̀
rétraction de la verge cɛ̀yadonbana
retraite dògotu
· eretɛrɛti
· ɛrɛtɛrɛti
· ɛrɛtɛrɛti
· káliwa
· káluwa
retrousser fère
· fèren
· fìro
· fòron
· gɔ̀ngɔli
· kɔ̀ngɔli
· kɔ́rɔcɛ̀
· ɲàro
· yɛ̀lɛn
retrousser la peau bóso
· bóson
retrousser les manches dáfòron
· fòron
retroussis fère
· fèren
· fòron
retrouver tɔ̀mɔ
· tɔ̀mɔn
réunion jɛ̀kasigi
· lájɛ
· làjɛ
· lájɛli
· ɲɔ́gɔnye
· ɲùgu
· ɲwánye
· tɔ́nsigi
Réunion Reniyɔn
réunion ordinaire làadalatɔnsigi
réunir cɛ́bɛ̀n
· jɛ̀rɛ
· lájɛ̀
réussir bɛ̀n
· ɲà
· ɲɛ̀
· sɔ̀n
· tíimɛ
· tímɛ
réussite dá
· díya
· dòndala
· já
· kùnnawolo
· ɲà
· ɲɛ̀
· sánsɔrɔli
revanche tájurusara
rêve hámi
· sùgo
· sùgon
réveil kúnunni
réveil matinal sòli-kà-wúli
réveiller lákunu
· lákunun
· láwili
· láwuli
· màkunu
révélation gìndomajira
· gùndomajira
révéler bɔ́rɔtɔ
revenant fùre
revendeur táɲinina
revendeur roué tɛ̀fɛ
revendre kɔ́fili
revenir kɔ́sègin
· kùrunkɔ
· sègi
· sègin
· sɛ̀gin
revenir en arrière kùrumankɔ
revenir sur le passé wɔ̀lɔmabɔ
revente kɔ́fili
revenu sɔ̀rɔda
rêver sùgo
· sùgon
revers fère
· fèren
· fòron
revers de la main bólokɔ
révision sèginńkànni
révolte dànsagon
· múrutili
révolution erewolisɔn
révolutionnaire erewolisɔnɛri
rez-de-chaussée dùgumanaso
Rharous Ararusi
· Ararusu
· Arawurusi
rhizomateuse ntóolenbaga
· ntóolenbwa
Rhodésie Rodezi
rhumatisme dísidimi
· kóloci
· kóloti
· kólowalawala
rhumatisme articulaire wúlɛbana
rhumatisme intercostal dísirɔbana
rhume múra
richard irisari
· sɔ̀rɔbaatɔ
· sɔ̀rɔbagatɔ
riche bàana
· bólotatigi
· fàama
· fɛ́ntigi
· kòlontigi
· nàfolotigi
· sétigi
richesse bàanaya
· fàamaya
· fɛ́n
· fɛ́ntigiya
· nàfolo
· nàfolotigiya
richesses sɔ̀rɔfɛn
ricin súbagabana
· tómotigi
Ricinus communis súbagabana
· tómotigi
ricocher sur sàwu
ridiculiser jákabɔ
· lágòsi
· lágɔ̀si
· rɔ́gòsi
· rɔ́gɔ̀si
rien fósì
· fóyì
· fúsì
· fúyì
· npáyi
· npɔ́rɔ
rien que dàma-dàma
· dàmadàma
rigoler màyɛ́lɛ
rincer kúcukucu
· kúsukusu
· sànanko
· sánpa
· sòsa
· sùsa
Río de Oro Riyo-Doro
rire yɛ́lɛ
· yɛ́lɛ
· yɛ́lɛli
rire à gorge déployée kákaka
· kwákwakwa
rire sec kétekete
risque fàrati
· fàrti
risquer fàrati
risque-tout ntàla
· ntála
· tègere
· yɛ̀rɛfaasu
· yɛ̀rɛfagasu
ristourne kɔ́nɔ
· kɔ́nɔn
ristourner kɔ́nɔ
· kɔ́nɔn
rival sángaɲɔgɔn
· sángaɲɔgɔnma
· sìna
rivale sìnamuso
rivalité fàdenya
· sángaɲɔgɔnma
· sángaɲɔgɔnmali
· sángaɲɔgɔnmani
rivalité entre coépouses sìnamusoya
· sìnaya
rive báda
· bákɔnɔ
· jídawolo
rivière bánin
riz màlo
riz au gras nsáamɛ
· súurutala
riz blanc mɛ́rɛkɛ
riz cuit kíni
riz pilé gɛ́sɛ
· gwɛ́sɛ
riz sauvage díga
· kɔ̀nɔninbin
riziculteur màlosɛnɛna
rizière màloforo
· màlosɛnɛyɔrɔ
robe ɔ́rɔbu
· wɔ́rɔbu
robinet orobinɛ
· orobinɛ
· ɔrɔbinɛ
· worobinɛ
roc fárakolo
rocailleux fárama
roche fára
roche noire màna
· mànafin
rocher kábakolo
rogner la part de bólolasɔn
roi dùgumasa
· fàama
· jàmanatigi
· jàmanitigi
· mànsa
· màsa
· màsakɛ
roi des menteurs nkàlonncì
rôle jɔ̀da
· jɔ̀yɔrɔ
rollie d'Abyssinie màkanbugun
rollier màkan
rollier à ventre bleu màkanbilen
rollier d'Abyssinie màkan-kújan
roman oroman
Rome Ɔrɔmu
rompre avec kɔ́dí
ronfler gɔ̀rɔndɔ
· gɔ̀rɔntɔ
· kɔ̀rɔntɔ
rônier sèbe
rosâtre wòrojilama
rosée ngómi
· nkómi
· nkɔ́mi
rosette mùsokɔrɔnin
rosser dákari
· gòro
· gòron
rossignol sàflɔ
· sàfɔlɔ
· sòrofe
roter gírinti
rôtir jèni
rôtisserie díbida
rotule kúnberefilennin
· kúnberekurufilennin
roublard kègu
· kègun
· kègunman
· kèku
· kèkun
· kèwun
roublardise kègunya
· kèguya
· kèkunya
· kèkuya
· tɛ̀fɛya
rouble wurubulu
roue móbilisen
· sèn
roué arrière kɔ́sen
rouge bìlen
· bìlenman
· blèn
· blènman
rouge appétissant dórodoro
rouge brun básima
rouge brun foncé yórobilen
rouge et mou dórodoro
rouge vif bìlenmannin
· blènmannin
· búu
· córicori
· cóyi
· ŋánaŋana
· ŋáɲaŋaɲa
· ŋɛ́ɲɛŋɛɲɛ
rougeâtre ɲɛ́bilen
rougeole mìsɛnmannin
· ɲànsànin
· ɲɔ̀ni
· ɲɔ̀nin
· ɲɔ̀ninsà
· ɲɔ̀ninsàn
· ɲɔ̀nisàn
rougeur bìlenya
· blènya
rougir bìle
· bìlen
· bìlenya
· blènya
rouille nsón
rouleau de tissu gèsekolo
· gwèsekolo
rouler tɛ̀fɛya
rouler qn dún
rouler qqn nɛ́gɛn
Roumanie Urumani
roussette paillée ntònso
· tònso
route bòlisira
· síraden
route personnelle síra
rouvrir màdigi
· màndigi
royaume màra
· màsaya
Royaume-Uni Bìritan
· m
royauté fàamaya
· màsaya
ruche dí
· ŋúnu
rue bɔ́lɔn
ruer púruti
rugby irigibi
· urubi
rugir gɔ̀rɔndɔ
· gɔ̀rɔntɔ
· kòmo
· kònbo
· kóoro
· kɔ̀rɔntɔ
rugosité ŋɛ́ɲɛ
· ŋɛ́ɲɛya
rugueux ŋɛ́ɲɛ
· ŋɛ́ɲɛman
ruine kɔ̀li
ruiner bóloban
· bólodun
· jáasi
· kɔ̀li
· kɔ̀yi
· nàgasi
· sósɔ̀gɔ
ruines tómo
· tómon
· tónbon
ruisseau kɔ̀
· kwɔ̀
ruisseler wòlowolo
rumeur bɔ́lɔnfɛkuma
· ŋùnuŋunukuma
rumeur publique wéele
· wéle
rumination kɔ́nɔnamiiri
ruminer wùgu
ruse dàbali
· dàbari
· dɛ̀bɛli
· kègunya
· kèguya
· kèkunya
· kèkuya
· pɛ̀gɛ
rusé cɛ̀wɔlɔnin
· kègu
· kègun
· kègunman
· kèku
· kèkun
· kèngeli
· kèwun
russe ìrisi
Russie Ìrisi
· Ìrisila
· Rùsí
rustre gàwa
rut gòsituma
· mùsoko
Rwanda Ruwanda
· Uruwanda
rythme fɔ́lisen
rythme de danse dɔ̀nsen
rythme de danse bɔ́n jalan bɔ́njalan
rythme de marche táamasen
rythme de tambour bɔ́nsen
rythmer kùrusigi
· súnsun