Bamadaba bamanankan daɲɛgafe / dictionnaire du Corpus bambara de référence
A-Z ɲíni Français plus d'infos sur Bamadaba
ɛ ɔ ɲ ŋ ̀ ́ ̌ ̂ search-icon.pngɲíni!

I - i

→̌→ 985

pers. REFL. sú fɛ̀, à b'í dá le soir, il se couche. sú fɛ̀, mɔ̀gɔ b'í dá le soir, on se couche. sú fɛ̀, bɛ́ɛ b'í dá le soir, tous se couchent.


Módibò y’ à ká màrifa` tà kà táa Ségu
‘Modibo a pris son fusil et il est allé à Ségou’.
Le pronom réfléchi (16.1)

Módibò y’ í ká màrifa` tà kà táa Ségu
‘Modibo a pris son fusil et il est allé à Ségou’.

Fúlakɛ` y’ í nún` túru dùgukolo` la, k’ à sàma, fó à ni`́ mìnɛna.
‘Le Peul a planté son nez dans le sol, l’a traîné, jusqu’à ce qu’il rende l’âme’ [Cɛmandali Babilen].

Fúlakɛ` y’ à nún` túru dùgukolo` la, k’ à sàma, fó à ni`́ mìnɛna.
‘Le Peul a planté son nez dans le sol, l’a traîné, jusqu’à ce qu’il rende l’âme’ [Cɛmandali Babilen].

→̌→ 3615

pers. 1 • 2SG, ton, ta, tes. sú fɛ̀, í b'í dá le soir, tu te couches. í fúrucɛ ton époux. í wóloba ta mère. í ká sàbara tes chaussures.


ń «je», í «tu», à «il/elle», án «nous», á «vous», ù «ils/elles»
Pronoms personnels non-emphatiques (4-26)

Mɔ̀gɔ` fà` téri` tùn yé í fà dɔ́ yé, mɔ̀gɔ` bá` téri` tùn yé í bá` dɔ́ yé.
‘L’ami de ton père était comme ton père, l’amie de ta mère était comme ta mère’ [Biton ni jinɛw].
Le pronom réfléchi (16.1)

Bɛ́ɛ y’ í ka báara` dámìnɛ.
‘Chacun a commencé son travail’.

2 • on. í tɛ́ fóyi sɔ̀rɔ ń'í má kúma on n'obtient rien sans demander.

í ná à fɔ́→̌ Voir entrée principale : ínafɔ.

prep/conj. comme.

í n'à fɔ́→̌ Voir entrée principale : ínafɔ.

prep/conj. comme.

Ibarahimu→̌→ 69 Voir entrée principale : Ibrahima.

n.prop. NOM M.

Íbèe→̌ Voir entrée principale : Ibrahima.

n.prop. NOM M.

Ibilisa→̌→ 5

n.prop. diable.

Ibrahima→̌→ 6 Variantes : Ibarahimu; Iburahimu; Ibrim; Berehima; Béremà; Bírimà; Birama; Birahima; Brahima; Barahima; Barayima; Barima; Bùramà; Bùremà; Bùremù; Bùremàn; Bùram; Bram; Bùrayimà; Bùraymà; Brɛyma; Bureyima; Bereyima; Béè; Íbèe.

n.prop. (formes diminutives: Béè, Íbèe, Buram). NOM M.

Ibrim→̌ Voir entrée principale : Ibrahima.

n.prop. NOM M.

Ibunu→̌→ 3

n.prop. Ibn. (Ibn Battûta, explorateur berbère, 1304-1377).

Iburahimawisi→̌

n.prop. Zlatan Ibrahimović. (footballer français).

Iburahimu→̌→ 29 Voir entrée principale : Ibrahima.

n.prop. NOM M.

Idirisa→̌→ 17 Voir entrée principale : Dirisa.

n.prop. NOM M.

Idirisi→̌→ 10

n.prop. Idriss. (Idriss Déby Itno, Président du Tchad, 1991-).

Ídrìsa→̌ Voir entrée principale : Dirisa.

n.prop. NOM M.

Ifogasi→̌→ 2

n.prop. Ifoghas. (un massif montagneux situé dans le Nord-Est du Mali et dans le Sud de l'Algérie).

ìhí→̌→ 3

intj. Syn : hɛ̀n. hein, tu te rends compte !, mon Dieu!

íi→̌→ 8

intj. hé. (interjection du constat conjugué avec l'étonnement).

Ikɛrɛni→̌→ 2

n.prop. (pays). Ukraine.

íko→̌→prep : 10→conj : 54

prep/conj. Syn : íkomi, ínafɔ, kómi. comme.


À ɲɛ́`-w kɛ́ra íko jòlibara.
‘Ses yeux sont devenus comme des calebasses remplies de sang’ [Baabu ni baabu, Ch. 21].
Prépositions et conjonctions (14)

Nìn kúma` fɔ́len`, Kárimu jɔ̀len` súmana íko jí` bɔ̀nnen dòn à kàn.
‘Une fois ces paroles prononcées, Karimou est resté coi, comme si on avait versé de l’eau froide sur lui’ [Maléfices].

íkomi→̌→prep : 2→conj : 22 Variante : íkɔmi. Source : fr : comme.

prep/conj. Syn : ínafɔ, kómi. comme, ainsi. Syn : íko, í ń'á fɔ́. à bɛ́ íkomi fàtɔ il est comme fou.

íkɔmi→̌→prep : 1→conj : 1 Voir entrée principale : íkomi.

prep/conj. comme.

íkɔrɔ→̌→ 5

adv. immédiatement.

imayili→̌→ 1

n. ETRG.FRA. e-mail. Kalan in bɛ kuncɛ ni imayili dɔ dayɛlɛli ye lakɔliden ninnu kelen kelen bɛɛ ye. (Fasokan 2010-03)

Imowa→̌ Variante : UEMOA.

n.prop. UEMOA, Union Économique et Monétaire Ouest-Africaine. Syn : Iyemowa.

ìn→̌→ 3446

dtm. DEF. (parfois associé à nìn). kɔ̀lɔn ìn ká dùn dɛ́ ! nìn kɔ̀lɔn ìn ká dùn dɛ́ ce puits est très profond.

ínafɔ→̌→conj : 40 Variantes : í ná à fɔ́; í n'à fɔ́.

prep/conj. Syn : kómi. comme. Syn : íko, íkomi.

Inajatafani→̌→ 1

n.prop. Inadiatafane. (commune, cercle de Gourma-Rharous, région de Tombouctou).

Indelimani→̌→ 1

n.prop. Indelimane. (un village, 75 km d'Ansongo).

Inesiko→̌ Voir entrée principale : Inɛsiko.

n.prop. UNESCO.

Inɛsiko→̌ Variantes : Inesiko; UNESCO.

n.prop. UNESCO, Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.

iniwɛrɛsite→̌→ 1 Voir entrée principale : iniwɛrisite.

n. université.

iniwɛrɛsite→̌→ 1 Voir entrée principale : iniwɛrisite.

n. université.

iniwɛrisite→̌ Variante : iniwɛrɛsite.

n. Syn : sánnakalansoba. université.

í-ɲɛ̂-túgu-í-búranmuso-bɛ́-nà→̌ Litt : ( *tu oeil fermer *tu parente.par.alliance beau-parent femme *imperfectif affirmatif venir )

n. Mimosa pigra, Mimosa asperata, buisson Mimosa pigra.

Ípɔdrɔm→̌

n.prop. (quartier à Bamako). TOP.

Iraki→̌→ 11

n.prop. (pays). Irak.

Iran→̌→ 11

n.prop. (pays). Iran.

iraniyɔmu→̌

n. ETRG.FRA. uranium. - Iraniyɔmu taamasiyɛnw bɛ Samiti, Gawo kɛrɛfɛ; (Kibaru n°527, 12/2015)

ire→̌→ 1

n. ETRG.FRA. urée. O bɔrɛ fila ni ire (urée) bɔrɛ kelen tun bɛ don taari kelen na. (Kibaru bɔko 531, 2016)

irigibi→̌→ 1

n. Syn : urubi. rugby.

Irilandi→̌→ 4 Variante : Ɛri.

n.prop. (pays). Irlande.

irisari→̌→ 1

n. Syn : sɔ̀rɔbagatɔ. ETRG.FRA. richard. Ka tugun « irisari » (sɔrɔbatigi) kɔ.(Jɛkabaara 329)

Ìrisi→̌→ 5 Variantes : Ìrisila; Rùsí.

n.prop. (pays). Russie.

ìrisi→̌

n. russe.

irisikan→̌→ 1 Litt : ( russe cou )

n. langue russe.

Ìrisila→̌→ 7 Voir entrée principale : Ìrisi.

n.prop. Russie.

iriwanɛ→̌ Variante : ruwanɛ. Source : Ar. ru:ḥ.

n. Syn : hákili, jà, jínɛ, náalo, sìgifɛn, yíri. esprit, genie.

Ísa→̌→ 95 Variante : Yisa.

n.prop. (nom masculin). NOM M.

Ìsaka→̌ Voir entrée principale : Ìsiaka.

n.prop. NOM M.

Ìsiaka→̌→ 1 Variantes : Ìsaka; Siaka; Siyaka; Syaka.

n.prop. (nom masculin). NOM M.

Isilandi→̌→ 6

n.prop. (pays). Islande.

Isimayɛli→̌→ 3 Voir entrée principale : Sùmayíla.

n.prop. Soumaïla.

Isimayila→̌→ 8 Voir entrée principale : Sùmayíla.

n.prop. Soumaïla.

Isirayɛli→̌→ 5 Voir entrée principale : Baninsira.

n.prop. Israël.

Isisi→̌ Voir entrée principale : Izisi.

n. Isis.

Ismayila→̌→ 1 Voir entrée principale : Sùmayíla.

n.prop. Soumaïla.

Isufu→̌→ 3 Voir entrée principale : Yusufu.

n.prop. Youssouf.

Itali→̌→ 26

n.prop. (pays). Italie.

itali→̌

n. italien.

italikan→̌→ 1 Litt : ( italien cou )

n. langue italienne.

Itino→̌→ 4

n.prop. Itno. (Idriss Déby Itno, Président du Tchad, 1991-).

Iyadi→̌

n.prop. Iyad. (Iyad Ag Ghali, le fondateur du groupe salafiste djihadiste Ansar Dine).

Iyemowa→̌

n.prop. UEMOA, Union Économique et Monétaire Ouest-Africaine. Syn : Imowa.

Iyɛnipeyɛsi→̌

n.prop. INPS, Institut National de Prévoyance Sociale.

íyo→̌

intj. Syn : nàamù, ǹǹń, ùnhun, ɔ̀nhɔ́n, ɔ̀nkɛ̀, ɔ̀wɔ́. oui.

iyɔdi→̌

n. ETRG.FRA. iode. Iyɔdi ka foolo ni lamɔbaliyajoona dɛsɛ kɛlɛ. A le bɛ sɔrɔ sumbala la. (BEDE, 2016)

izini→̌→ 99

n. usine.

Izinikin→̌→ 1

n.prop. Zone industrielle. (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

Izisi→̌ Variante : Isisi.

n. (déesse funéraire de l'Égypte antique). Isis.

Izo→̌

n.prop. (Ganda Izo, une milice songhaï et peule formée en 2012). Izo.