<h>Juman nɔrɔla farakolo la</h>Comment Diouman s'est collée au rocher <h> JumanJuman_n.prop_NOM.F nɔrɔlanɔ́rɔla_vnɔ́rɔ_v_collerla_mrph_PFV.INTR farakolofárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_os lalá_pp_à </h>

“Jalakɔro” ye dugu ye, dugu dahulama.Dialakoro est un village, un village renommé,“ JalakɔroJalakɔro_n.prop_TOP ” yeyé_cop_EQU dugudùgu_n_terre yeyé_pp_PP , dugudùgu_n_terre dahulamadáwulama_adj_célèbredáwula_n_charmema_mrph_COM . “Jalakɔro” ye dugu ye, dugu belebele.Dialakoro est un village, un bien gros village.“ JalakɔroJalakɔro_n.prop_TOP ” yeyé_cop_EQU dugudùgu_n_terre yeyé_pp_PP , dugudùgu_n_terre belebelebèlebele_adj_gros . Kɔba dɔ tun bɛ Jalakɔrɔ dugu kɛɲɛka fɛ, min tɔgɔ ye “Tufin Kɔba”.Une grande rivière se trouvait au nord de Dialakoro, dont le nom était « Rivière de l'acacia ».Kɔbakɔ̀ba_nkɔ̀_n_marigotba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP dugudùgu_n_terre kɛɲɛkakɛ̀ɲɛka_n_nord fɛfɛ̀_pp_par , minmîn_prn_REL tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom yeyé_cop_EQU “ TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP ” . Tufin Kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi.La source de la « Rivière de l'acacia » n'est connue de personne même aujourd'hui.TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP jibɔyɔrɔjíbɔyɔrɔ_njí_n_eaubɔ́yɔrɔ_n_{lieu.d'origine}bɔ́_n_sortieyɔ́rɔ_n_lieu mama_pm_PFV.NEG dɔndɔ́n_v_connaître mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme fɛfɛ̀_pp_par halihálì_prt_même bibì_adv_aujourd'hui . Kɔ in dugumalan bɛ ye farakolo fɛɛnɛlen ye.Tout le fond de cette rivière était un rocher plat.Kɔkɔ̀_n_marigot inìn_dtm_DEF dugumalandùgumana_n_soldùgu_n_terrema_mrph_COMla_mrph_LOC bɛbɛ́ɛ_dtm_tout yeyé_cop_EQU farakolofárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_os fɛɛnɛlenfɛɛnɛlen_ptcpfɛ̀nsɛn_v_étendrelen_mrph_PTCP.RES yeyé_pp_PP . A dagan bɛ ye o farakolo kelen ye.Toute sa berge est faite de cette même pierre.Aà_pers_3SG dagandánkan_n_berge bɛbɛɛ́_dtm_tout yeyé_cop_EQU oò_dtm_ce farakolofárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_os kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP . Tufin Kɔba badaa, tile m'a ji gosi sabu, a sanfɛla bɛɛ bililen do ni tu ye, k'a sɔrɔ ka lamini kooli ni o tu kelen ye: donda kelen, bɔda kelen.Jamais sur la rivière de l'acacia, le soleil ne frappe son eau parce que, au-dessus, elle est recouverte par les bois, et aussi elle encercle les alentours de ce même bois: l'entrée est comme la sortie.TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP badaabádaa_adv_toujours , tiletìle_n_soleil m'm'_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG jijí_n_eau gosigòsi_v_battre sabusábu_conj_parce.que , aà_pers_3SG sanfɛlasánfɛla_n_le.hautsánfɛ̀_pp_par-dessussán_n_cielfɛ̀_pp_parla_mrph_LOC bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bililenbílilen_ptcpbíli_v_recouvrirlen_mrph_PTCP.RES dodòn_cop_ID nini_conj_et tutú_n_touffe yeyé_pp_PP , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF laminilámini_n_alentourslá_mrph_CAUSmíni_v_enrouler koolikòori_v_encercler nini_conj_et oò_prn_ce tutú_n_touffe kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP : dondadònda_n_entréedòn_v_entrerdá_n_bouche kelenkélen_num_un , bɔdabɔ́da_n_issuebɔ́_v_sortirdá_n_bouche kelenkélen_num_un . Jalakɔrɔ dugu kɔnɔn, jiri kɛnɛn tun tɛ tigɛ, tasuma tun tɛ don kungokolo la.Dans le village de Dialakoro, on ne coupait pas les arbres sains, on n'allumait pas le feu en brousse.JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP dugudùgu_n_terre kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , jirijíri_n_arbre kɛnɛnkɛ́nɛ_adj_sain tuntùn_prt_PST tɛtɛ_pm_IPFV.NEG tigɛtìgɛ_v_couper , tasumatásuma_n_feutá_n_feusúma_n_odeur tuntùn_prt_PST tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dondòn_v_entrer kungokolokúngokolon_n_{brousse.éloignée}kúngo_n_broussekólon_adj_vide lalá_pp_à . O de y'a to sanji tun bɛ na Jalakɔrɔ ka labɔli kɛ.C'est la raison pour laquelle la pluie tombait à Dialakoro en quantité suffisante.Oò_prn_ce dedè_prt_FOC y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG totó_v_rester sanjisánji_n_pluiesán_n_cieljí_n_eau tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP kakà_pm_INF labɔlilábɔli_nlábɔ_v_faire.sortirlá_mrph_CAUSbɔ́_v_sortirli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire . Ɲɔw, tigaw, sɔw, kabaw, wosow ni malow tun bɛ ɲan fɔ ka damantɛmɛ.Les récoltes de mil, arachides, haricots, maïs, patates douces et riz étaient excessivement abondantes.Ɲɔwɲɔ̀w_nɲɔ̀_n_milw_mrph_PL , tigawtìgaw_ntìga_n_arachidew_mrph_PL , sɔwsyɔ̀w_nshɔ̀_n_haricotw_mrph_PL , kabawkàbaw_nkàba_n_maïsw_mrph_PL , wosowwósow_nwóso_n_patate.doucew_mrph_PL nini_conj_et malowmàlow_nmàlo_n_rizw_mrph_PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲanɲɛ̀_v_réussir fɔfɔ́_conj_jusqu'à kakà_pm_INF damantɛmɛdàmatɛ̀mɛ_v_exagérerdàma_n_limitedàn_n_limitemà_pp_ADRtɛ̀mɛ_v_passer . Jalakɔrɔkaw tun tɛ kungon ni fantanya dɔn.Les gens de Dialakoro ne connaissaient ni la faim ni la misère.JalakɔrɔkawJálakɔrɔkaw_nJálakɔrɔ_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL tuntùn_prt_PST tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kungonkɔ́ngɔ_n_faim nini_conj_et fantanyafàantanya_n_pauvretéfàantan_n_pauvrefànga_n_forcentan_mrph_PRIVya_mrph_ABSTR dɔndɔ́n_v_connaître . Jalakɔrɔ Tufin Kɔba in na ye, farakoloba dɔ tun bɛ ye, farakoloba cɛɲi, farakoloba dahulama, farakoloba nugumanba.Là-bas près de la rivière de l'acacia de Dialakoro, il y avait un gros rocher, une bon gros rocher, un gros rocher renommée, un gros rocher très lisse.JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP inìn_dtm_DEF naná_pp_à yeyèn_adv_là-bas , farakolobafárakoloba_nfárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_osba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yeyé_v_voir , farakolobafárakoloba_nfárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_osba_mrph_AUGM cɛɲicɛ̀ɲi_n_beaucɛ̀_n_aspectɲì_vq_bon , farakolobafárakoloba_nfárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_osba_mrph_AUGM dahulamadáwulama_adj_célèbre , farakolobafárakoloba_nfárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_osba_mrph_AUGM nugumanbanùgumanba_adjnùguman_adj_polinùgu_vq_lisseman_mrph_ADJba_mrph_AUGM . Jalakɔrɔka bɛɛ, hali denmisɛnnin fitininw, tun b'a dɔn ko mɔgɔ si mangan ka sigi o fara in kan, sabu o ye jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ ye.Tout le monde à Dialakoro, même les petits enfants, savait que personne ne devait s'asseoir sur ce rocher, parce que c'était là où s'asseyait la sorcière Nyagalen.JalakɔrɔkaJálakɔrɔka_nJálakɔrɔ_n.prop_TOPka_mrph_GENT bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout , halihálì_prt_même denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM fitininwfítininw_adjfítinin_adj_petitw_mrph_PL , tuntùn_prt_PST b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG dɔndɔ̀n_v_connaître kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sisí_dtm_aucun manman_pm_QUAL.NEG gankán_vq_égal kakà_pm_INF sigisìgi_v_asseoir oò_dtm_ce farafára_n_pierre inìn_dtm_DEF kankàn_pp_sur , sabusábu_conj_parce.que oò_prn_ce yeyé_cop_EQU jinɛmusojínɛmuso_njínɛ_n_espritmùso_n_femme ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F sigiyɔrɔsìgiyɔrɔ_n_domicilesìgi_v_asseoiryɔ́rɔ_n_lieu yeyé_pp_PP . Jinɛmuso ɲagalen tun ye jinɛn ye, min bɛ Jalakɔrɔ kɔlɔsi.Cette sorcière Nyagalen était le génie protecteur de Dialakoro.Jinɛmusojínɛmuso_njínɛ_n_espritmùso_n_femme ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU jinɛnjínɛ_n_esprit yeyé_pp_PP , minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP kɔlɔsikɔ̀lɔsi_v_surveiller . Ale de tun bɛ ji nan, ka sɛnɛfɛnw ɲan.C'était elle qui était dans l'eau qui faisait prospérer les cultures.Aleàlê_pers_3SG.EMPH dedè_prt_FOC tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être jijí_n_eau nanná_pp_à , kakà_pm_INF sɛnɛfɛnwsɛ̀nɛfɛnw_nsɛ̀nɛfɛn_n_{plante.cultivée}sɛ̀nɛ_v_cultiverfɛ́n_n_chosew_mrph_PL ɲańɲà_v_réussir . A tanan tun ye ko saba ye: Jiri tigɛ, tasuma don ani a ka fara kan sigili.Ses trois interdits étaient : Couper les arbres, faire des feux de brousse, et s'asseoir sur le gros rocher.Aà_pers_3SG tanantɛ̀nɛ_n_tabou tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU kokó_n_affaire sabasàba_num_trois yeyé_pp_PP : Jirijíri_n_arbre tigɛtìgɛ_v_couper , tasumatásuma_n_feutá_n_feusúma_n_odeur dondòn_v_entrer aniàni_conj_ainsi.que aà_pers_3SG kaka_pp_POSS farafára_n_pierre kankàn_pp_sur sigilisìgili_n_{action.de.s'asseoir}sìgi_v_asseoirli_mrph_NMLZ . Dugu dumanba denmisɛnnin tan, o ye don dɔ tomoo ye.Aussi rempli d'enfants que soit un très beau village, un jour il tombera en ruines.Dugudùgu_n_terre dumanbadúmanba_adjdúman_adj_agréableman_mrph_ADJba_mrph_AUGM denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM tantàn_adv_ainsi , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain tomootómo_n_ruines yeyé_pp_PP . Jalakɔrɔ tun falen do cɛmisɛn ni npogotigi la.Mais à l'époque, Dialakoro était plein de jeunes garçons et jeunes filles.JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP tuntùn_prt_PST falenfálen_ptcpfá_v_remplirlen_mrph_PTCP.RES dodòn_cop_ID cɛmisɛncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_adj_petit nini_conj_et npogotiginpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maître lalá_pp_à . Su o su, kalojɛ la, u tun bɛ ɲanajɛ kɛ fɛrɛba la.Tous les soirs, à la pleine lune, ils se rassemblaient sur la grande place publique.Susú_n_nuit oô_conj_DISTR susú_n_nuit , kalojɛkálojɛ_n_pleine.lunekálo_n_lunejɛ́_adj_blanc lalá_pp_à , uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲanajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance} kɛkɛ́_v_faire fɛrɛbafɛ̀rɛba_nfɛ̀rɛ_n_{place.publique}ba_mrph_AUGM lalá_pp_à . Wula o wula, u tun bɛ tugun ɲɔgɔn kɔ ka t'u ko Tufin Kɔba la.Toutes les après-midi, ils retournaient ensemble à la rivière et allaient se baigner dans la rivière de l'acacia.Wulawúla_n_soir oô_conj_DISTR wulawúla_n_soir , uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tuguntùgu_v_rabouter ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kɔkɔ́_pp_après kakà_pm_INF t't'_v_aller uù_pers_3PL kokò_v_laver TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP lalá_pp_à . Jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ, mɔgɔ si tun tɛ se o man.Quand à l'emplacement réservé à la sorcière Nyagalen, personne n'y touchait.Jinɛmusojínɛmuso_njínɛ_n_espritmùso_n_femme ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F sigiyɔrɔsìgiyɔrɔ_n_domicilesìgi_v_asseoiryɔ́rɔ_n_lieu , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sisí_dtm_aucun tuntùn_prt_PST tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver oò_prn_ce manmà_pp_ADR . Don dɔ su fɛ, k'u to fɛrɛ la, Jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye, o kamalen y'i kanto :Un jour, le soir venu, pendant qu'ils étaient sur la place publique, le petit ami de la belle Diouman, la charmante jeune fille, lui demande :Dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain susú_n_nuit fɛfɛ̀_pp_par , k'k'_pm_INF uù_pers_3PL totó_v_rester fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} lalá_pp_à , JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F niní_conj_si oò_prn_ce yeyé_cop_EQU npogotiginpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maître saramasárama_adj_charmantsára_n_charmema_mrph_COM yeyé_pp_PP , oò_prn_ce kamalenkámalen_n_jeune.homme y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : “- Juman, e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa ?- Juman, est-ce que tu m'aimes vraiment ?“ - JumanJuman_n.prop_NOM.F , eê_pers_2SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être nenê_pers_1SG.EMPH fɛfɛ̀_pp_par kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux wawà_prt_Q ? - O ye kuman kura ye bi dɛ, n teri Fasiga, Jumanjɛ kan y'o ye.- En voilà une question nouvelle aujourd'hui, mon ami Fasiga, ainsi parla la belle Diouman.- Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU kumankúma_n_parole kurakúra_adj_nouveau yeyé_pp_PP bibì_adv_aujourd'hui dɛdɛ́_prt_tiens , nń_pers_1SG teritéri_n_ami FasigaFasiga_n.prop_NOM.M , JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F kankán_n_cou y'y'_cop_EQU oò_prn_ce yeyé_pp_PP . - Kuman kura tɛ.- Non ce n'est pas une question idiote.- Kumankúma_n_parole kurakúra_adj_nouveau tɛtɛ́_cop_COP.NEG . Bi man ne ni e bila ɲɔgɔn bolo.Ce n'est pas d'aujourd'hui que toi et moi nous sommes abandonnés l'un à l'autre.Bibì_n_aujourd'hui manma_pm_PFV.NEG nenê_pers_1SG.EMPH nini_conj_et eê_pers_2SG.EMPH bilabìla_v_mettre ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP bolobólo_pp_CNTRL . Ni ne ko ka di e ye tuɲan la, sini wula fɛ, n' an taara Tufin Kɔba la, i k'i sigi ɲagalen ka faraba kan.Si je te plais, devant les bois, demain soir, quand nous irons à la rivière de l'acacia, il faudra t'asseoir sur le gros rocher de Nyagalen.Niní_conj_si nenê_pers_1SG.EMPH kokó_n_affaire kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable eê_pers_2SG.EMPH yeyé_pp_PP tutú_n_touffe ɲanɲɛ́ná_pp_devantɲɛ́_n_oeilná_pp_à lalá_pp_à , sinisíni_n_demain wulawúla_n_soir fɛfɛ̀_pp_par , n'n'_prep_si anán_pers_1PL taaratáara_vtáa_v_allerra_mrph_PFV.INTR TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP lalá_pp_à , ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_REFL sigisìgi_v_s'asseoir ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F kaka_pp_POSS farabafáraba_nfára_n_pierreba_mrph_AUGM kankàn_pp_sur . - Ɛɛ, n terinin, n'o kɛra, o tɛ Jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ!- Eh ! Mon petit ami, si cela arrive, ça ne sera vraiment plus du tout la paix à Dialakoro !- Ɛɛɛ̀ɛ_intj_{pas.possible!} , nń_pers_1SG terinintérinin_ntéri_n_aminin_mrph_DIM , n'n'_prep_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR , oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP mama_pm_PFV.NEG hɛrahɛ́ra_n_paix yeyé_v_voir dɛdɛ́_prt_certes ! - Hali n'o kɛra Jalakɔrɔ ma balahu ye, o bɛ kɛ ne ma nisɔnjaba ye.- Même si cela tourne à la catastrophe pour Dialakoro, cela sera pour moi une grande joie.- Halihálì_prt_même n'n'_conj_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR JalakɔrɔJálakɔrɔ_n.prop_TOP mama_pm_PFV.NEG balahubàlawu_n_catastrophe yeyé_v_voir , oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire nenê_pers_1SG.EMPH mamà_pp_ADR nisɔnjabanísɔndiyaba_nnísɔndiya_n_joienísɔn_n_humeurní_n_âmesɔ̀n_n_coeurdíya_n_bon.goûtdí_vq_agréableya_mrph_DEQUba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP . O la, ne bɛ n waso cɛmisɛnni tɔw la ko n terimuso sigira jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ la.Comme ça, je me vanterai auprès des autres garçons en disant que mon amie s'est assise à l'endroit réservé à la sorcière Nyagalen.Oò_prn_ce lalá_pp_à , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nń_pers_1SG wasowáso_v_se.vanter cɛmisɛnnicɛ̀misɛnnin_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_vq_petitnin_mrph_DIM tɔwtɔ̀w_ntɔ̀_n_le.restew_mrph_PL lalá_pp_à kokó_cop_QUOT nń_pers_1SG terimusotérimuso_n_amietéri_n_amimùso_adj_féminin sigirasìgira_vsìgi_v_asseoirra_mrph_PFV.INTR jinɛmusojínɛmuso_njínɛ_n_espritmùso_n_femme ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F sigiyɔrɔsìgiyɔrɔ_n_domicilesìgi_v_asseoiryɔ́rɔ_n_lieu lalá_pp_à . - Ɔhɔn!- D'accord !- Ɔhɔnɔ̀nhɔ́n_intj_oui ! n'i ko ten, n bɛ o kɛ !Si c'est ce que tu veux, je le ferai !n'n'_conj_si ií_pers_2SG kokó_cop_QUOT tentèn_adv_ainsi , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce kɛkɛ́_v_faire ! Su kora, dugu jɛra.Le soir tomba, le jour se leva.Susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , dugudùgu_n_terre jɛrajɛ́ra_vjɛ́_v_blanchirra_mrph_PFV.INTR . Dugu jɛra, wula sera.Le jour se leva, le soir arriva.Dugudùgu_n_terre jɛrajɛ́ra_vjɛ́_v_blanchirra_mrph_PFV.INTR , wulawúla_n_soir seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR . Wula sera, Tufin Kɔba la tagali sera.Le soir arrivé, arriva le moment d'aller à la rivière de l'acacia.Wulawúla_n_soir seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP lalá_pp_à tagalitágali_ntága_v_allerli_mrph_NMLZ seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR . Dugu cɛmisɛnw ni npogotigiw ye ɲɔgɔn nɔn minɛ, ka kɔ sɛgɛrɛ.Les garçons et les filles du village prirent le même chemin pour rejoindre la rivière.Dugudùgu_n_terre cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_vq_petitw_mrph_PL nini_conj_et npogotigiwnpògotigiw_nnpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maîtrew_mrph_PL yeyé_pp_PP ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP nɔnnɔ̀_n_trace minɛmìnɛ_v_attraper , kakà_pm_INF kɔkɔ̀_n_marigot sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre . U sera tumaminnan, u y'u waraka ka jigin kɔ la.Dès qu'ils furent arrivés, ils se déshabillèrent et descendirent dans la rivière.Uù_pers_3PL seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL nanná_pp_à , uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL warakawáraka_v_démonter kakà_pm_INF jiginjìgin_v_descendre kɔkɔ̀_n_marigot lalá_pp_à . Sɔɔni, Jumanjɛ tagara ɲagalen ka fara fanfɛ, k'i sigi o kan tɛgu.Bientôt, la belle Diouma se dirigea vers le rocher de Nyagalen, et s'assit dessus délicatement.Sɔɔnisɔ́ɔni_adv_bientôt , JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F tagaratágara_vtága_v_allerra_mrph_PFV.INTR ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F kaka_pp_POSS farafára_n_pierre fanfàn_n_côté fɛfɛ̀_pp_par , k'k'_pm_INF ií_pers_REFL sigisìgi_v_s'asseoir oò_prn_ce kankàn_pp_sur tɛgutɛ́ku_onomat_{délicatement} . Jaman wɔyɔra ka don ɲɔgɔn na.La foule des enfants poussait des cris, ils dansaient ensemble.Jamanjàma_n_foule wɔyɔrawɔ̀yɔra_vwɔ̀yɔ_v_piaillerra_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF dondɔ̀n_v_danser ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP naná_pp_à . O yɔrɔnin kelen, Tufin Kɔba ji yɛlɛmanan ka kɛ iko joli kɛnɛ.Aussitôt, l'eau de la rivière de l'acacia se transforma, on aurait dit du sang frais.Oò_prn_ce yɔrɔninyɔ́rɔnin_n_{petit.endroit} kelenkélen_num_un , TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP jijí_n_eau yɛlɛmananyɛ̀lɛmana_vyɛ̀lɛma_n_changerla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire ikoíko_conj_comme jolijòli_n_sang kɛnɛkɛ́nɛ_adj_sain .

Cɛmisɛnw ni npogotigiw bolila ka taga so.Les garçons et les filles s'enfuirent pour rentrer à la maison.Cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_vq_petitw_mrph_PL nini_conj_et npogotigiwnpògotigiw_nnpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maîtrew_mrph_PL bolilabòlila_vbòli_v_courirla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF tagatága_v_aller sosó_n_maison . Jumanjɛ ma se ka wili, a nɔrɔlen tora farakolo la.La belle Diouman ne put se lever, elle resta collée au rocher.JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF wiliwúli_v_se.lever , aà_pers_3SG nɔrɔlennɔ́rɔlen_ptcpnɔ́rɔ_v_collerlen_mrph_PTCP.RES toratóra_vtó_v_rester farakolofárakolo_n_rocfára_n_pierrekólo_n_os lalá_pp_à . Jumanjɛ sigilen tora, a bɛka kasi.La belle Diouman resta là assise, elle se mit à pleurer.JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F sigilensìgilen_ptcpsìgi_v_asseoirlen_mrph_PTCP.RES toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR , aà_pers_3SG bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kasikàsi_v_pleurer . A y'i to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔ fɛ.Elle entendit un grand bruit derrière elle.Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL totó_v_rester kakà_pm_INF kunkanbakùnkanba_nkùnkan_n_bruitkùn_n_têtekán_n_couba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain mɛnmɛ́n_v_entendre aà_pers_3SG kɔkɔ́_n_dos fɛfɛ̀_pp_par . Yiiliba bɔra tu la, k'o fili a kan.Une grande lumière sortit du bois, et fondit sur elle.Yiilibayéelenba_nyéelen_n_lumièreba_mrph_AUGM bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR tutú_n_touffe lalá_pp_à , k'k'_pm_INF oò_prn_ce filifìli_v_jeter aà_pers_3SG kankàn_pp_sur .

Yiili tigɛra tuma min na, o kɔ kɛra burangosidibi ye.Tout d'un coup la lumière s'éteignit, la rivière fut alors plongée dans une obscurité épaisse.Yiiliyéelen_n_lumière tigɛratìgɛra_vtìgɛ_v_couperra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , oò_prn_ce kɔkɔ̀_n_marigot kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR burangosidibibúrangosidibi_n_{ténèbres.épaisses}búran_n_beau-parentgòsi_v_battredìbi_n_obscurité yeyé_pp_PP . Jumanjɛ siran nan, a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiyɛn bolo.La belle Diouman prit peur, elle tremblait tant qu'on aurait dit une feuille d'arbre dans une bourrasque.JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F sirannansíranna_vsíran_v_craindrela_mrph_PFV.INTR , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yɛrɛyɛrɛyɛ́rɛyɛrɛ_v_trembler ikoíko_conj_comme jirijíri_n_arbre furafúra_n_feuille bɛbɛ́_cop_être sanfiyɛnsánfiɲɛ_n_bourrasquesán_n_cielfíɲɛ_n_vent bolobólo_pp_CNTRL . A ɲɛnkiliw gannen tora iko jakuma-wara taw.Se yeux sortaient de leurs orbites comme ceux d'un chat sauvage.Aà_pers_3SG ɲɛnkiliwɲɛ́kili_n_{globe.occulaire}ɲɛ́_n_oeilkíli_n_oeuf gannengánnen_ptcpgán_v_sauterlen_mrph_PTCP.RES toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR ikoíko_conj_comme jakuma-warajàkumawara_n_chat.gantéjàkuma_n_chatwára_n_fauve tawtáw_ntá_n_{propriété}w_mrph_PL . A sɔnkun bɛka panpan iko kolokalan kan.Son cœur se mit à battre, on aurait dit le bruit du pilon dans le mortier.Aà_pers_3SG sɔnkunsɔ̀nkun_n_coeursɔ̀n_n_cœurkùn_n_tête bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF panpanpán-pán_v_sautillerpán_v_sauterNone_mrph_INTENS ikoíko_conj_comme kolokalankòlonkala_n_pilonkòlon_n_mortierkàla_n_tige kankán_n_cou .

Kɔrɔfɔ in sera dugu cɛkɔrɔbaw tilo na tuma min na, olu ye sagajigi wɛlɛwɛlɛ minɛ, ka taga Tufin Kɔba danga na.Dès que cette réprimande parvint aux oreilles des vieux du village, ceux-ci prirent un bélier d'un blanc immaculé et partirent au campement de la rivière de l'acacia.Kɔrɔfɔkɔ́rɔfɔ_n_discussionkɔ́rɔ_n_dessousfɔ́_n_{action.de.dire} inìn_dtm_DEF seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR dugudùgu_n_terre cɛkɔrɔbawcɛ̀kɔrɔbaw_ncɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMw_mrph_PL tilotúlo_n_oreille naná_pp_à tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 yeye_pm_PFV.TR sagajigisàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle wɛlɛwɛlɛwɛ́lɛwɛlɛ_adv_très.blanc minɛmìnɛ_v_attraper , kakà_pm_INF tagatága_v_aller TufinKɔbaTúfin Kɔ̀ba_n.prop_TOP dangadága_n_campement naná_pp_à . Cɛkɔrɔba kelen ye sagajigi minɛ k'i kanto:L'un des vieux prit le bélier et déclara :Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀kɔrɔ_n_{homme.assez.âgé}cɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGM kelenkélen_num_un yeye_pm_PFV.TR sagajigisàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle minɛmìnɛ_v_attraper k'k'_pm_INF ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : “Jinemuso ɲagalen, e ka minɛ, o ye anw ka minɛ ye.« Sorcière Nyagalen, celle qui est ta proie, c'est notre proie.“ Jinemusojínɛmuso_njínɛ_n_espritmùso_n_femme ɲagalenƝàgalen_n.prop_NOM.F , eê_pers_2SG.EMPH kaka_pp_POSS minɛmìnɛ_n_procédé , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU anwánw_pers_1PL.EMPH kaka_pp_POSS minɛmìnɛ_n_procédé yeyé_pp_PP . e ka bila, o ye anw ka bila ye.Celle qui est à ta disposition, elle est à notre disposition.eê_pers_2SG.EMPH kaka_pp_POSS bilabìla_n_abandon , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU anwánw_pers_1PL.EMPH kaka_pp_POSS bilabìla_n_abandon yeyé_pp_PP . Den bɛ bi a tabaa bolo.L'enfant tombe entre les mains de celui qui la prend.Dendén_n_enfant bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bibìn_v_tomber aà_pers_3SG tabaatàbaga_ntà_v_prendrebaga_mrph_AG.OCC bolobólo_pp_CNTRL . Daga da jɛgɛnna, ŋ'a kɔnɔfɛn ma bɔn.Le bord de la marmite a été abaissé, mais son contenu ne s'est pas répandu.Dagadàga_n_canari dadá_n_bouche jɛgɛnnajɛ̀ngɛnna_vjɛ̀ngɛn_v_inclinerla_mrph_PFV.INTR , ŋ'nk'_conj_mais aà_pers_3SG kɔnɔfɛnkɔ́nɔfɛn_nkɔ́nɔ_n_ventrefɛ́n_n_chose mama_pm_PFV.NEG bɔnbɔ̀n_v_répandre . anw donna e gasi la.Nous t'avons offensée.anwánw_pers_1PL.EMPH donnadònna_vdòn_v_entrerla_mrph_PFV.INTR eê_pers_2SG.EMPH gasigàsi_n_tort lalá_pp_à . i tɛka min kɛ fɔlɔ, i kanan o kɛ tugun.Ce que tu n'aurais pas encore dû faire, ne le fait plus.ií_pers_2SG tɛkatɛ́ka_pm_INFR.NEG minmîn_prn_REL kɛkɛ́_v_faire fɔlɔfɔ́lɔ̀_adv_autrefois , ií_pers_2SG kanankànâ_pm_PROH oò_prn_ce kɛkɛ́_v_faire tuguntúgun_adv_encore . i mana kɛ ka min kɛ, i bolo segin i kɔ.Ce que tu auras déjà fait, défais-le de tes mains.ií_pers_2SG manamánà_pm_COND.AFF kɛkɛ́_v_faire kakà_pm_INF minmîn_prn_REL kɛkɛ́_v_faire , ií_pers_2SG bolobólo_n_bras seginsègin_v_revenir ií_pers_2SG kɔkɔ́_pp_après . i sɔn sagajigi filɛ.Voilà ton offrande, un bélier. »ií_pers_2SG sɔnsagajigisɔ́nsagajigi_nsɔ́n_v_gratifiersàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle filɛfílɛ_v_regarder . Cɛkɔrɔba y'o fɔ ka sagajigi bila yɔrɔ min na, sagajigi tagamana ka don ji la, ka tunun tugu-tege.À peine le vieux avait-il parlé et offert le bélier, que le bélier voyageur entra dans l'eau et se noya en faisant exprès de trébucher.Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀kɔrɔ_n_{homme.assez.âgé}cɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire kakà_pm_INF sagajigisàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle bilabìla_v_mettre yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à , sagajigisàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle tagamanatágamana_vtágama_v_marcherla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF dondòn_v_entrer jijí_n_eau lalá_pp_à , kakà_pm_INF tununtúnun_v_perdre tugu-tegetugu-tege_adv_{en.faisant.exprès.de.trébucher} . Kabini o kɛra, ji jɛyara a nɔnkɔrɔla.Depuis, l'eau est devenue limpide dans son ancien lit.Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR , jijí_n_eau jɛyarajɛ́yara_vjɛ́ya_v_blanchirjɛ́_vq_blancya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG nɔnnɔ̀_n_trace kɔrɔkɔ̀rɔ_adj_vieux lalá_pp_à . Jumanjɛ wilila k'a jɔ, kumakanba bɔra tu ɲɔkɔnɔn fɛ [ko]:La belle Diouman se dressa sur ses pieds, une voix très forte sortit du fond du bois :JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F wililawúlila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG jɔjɔ̀_v_dresser , kumakanbakúmakanba_nkúmakan_n_{son.de.la.voix}kúma_n_parolekán_n_couba_mrph_AUGM bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR tutú_n_touffe ɲɔkɔnɔnɲɛ́kɔnɔ_n_{fond.d'une.pièce}ɲɛ́_n_oeilkɔ́nɔ_n_ventre fɛfɛ̀_pp_par [ kokó_cop_QUOT ] : “- Ne yafara aw ma.« Je vous pardonne“ - Nenê_pers_1SG.EMPH yafarayàfara_vyàfa_v_pardonnerra_mrph_PFV.INTR awáw_pers_2PL.EMPH mamà_pp_ADR . Jumanjɛ nɔn tɛ.Ce n'est pas la faute de la belle Diouman.JumanjɛJumanjɛ_n.prop_NOM.F nɔnnɔ̀_n_trace tɛtɛ́_cop_COP.NEG . A terikɛ nɔn don. ”C'est la faute de son ami. »Aà_pers_3SG terikɛtérikɛ_n_amitéri_n_amikɛ_adj_mâle nɔnnɔ̀_n_trace dondòn_cop_ID . ” Teriya ye kɔrɔlen ye.L'amitié est inestimable.Teriyatériya_n_amitiétéri_n_amiya_mrph_ABSTR yeyé_cop_EQU kɔrɔlenkɔ̀rɔlen_ptcp_vieillikɔ̀rɔ_v_vieillirlen_mrph_PTCP.RES yeyé_pp_PP . N'i teri ye sira jugu don i kɔrɔ don o don, a ye teriya dabila o don.Si tu vois tous les jours ton ami te faire prendre une mauvaise route, abandonne cette amitié tout de suite.N'ní_prep_si ií_pers_2SG teritéri_n_ami yeye_pm_PFV.TR sirasíra_n_chemin jugujúgu_adj_méchant dondòn_v_entrer ií_pers_2SG kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour , aá_pers_2PL yeyé_pm_IMP teriyatériya_n_amitiétéri_n_amiya_mrph_ABSTR dabiladábìla_v_cesserdá_n_bouchebìla_v_mettre oò_dtm_ce dondón_n_jour . Bamananw ko : “Ko kɔrɔbɔla, o si tɛ bɛrɛ ye. ”Comme disent les bambaras : « Des gens qui mettent les coutumes à l'épreuve, il n'y en a pas beaucoup ».Bamananwbámànanw_nbámànan_n_bambaraw_mrph_PL kokó_cop_QUOT : “ Kokó_n_affaire kɔrɔbɔlakɔ́rɔbɔla_n_{celui.qui.teste}kɔ́rɔbɔ_v_essayerkɔ́rɔ_n_dessousbɔ́_v_sortirla_mrph_AG.PRM , oò_prn_ce sisí_dtm_aucun tɛtɛ́_cop_COP.NEG bɛrɛbɛ́rɛ_n_beaucoup yeyé_pp_PP . ”