<sp>Paul</sp> Maria, an tɛ taa dugutigi bara ?Maria, n’allons-nous pas chez le chef du village ?<sp>Paul</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître barabára_ppchez ? <sp>Maria</sp> Paul, o ka kan !Paul, ça convient !<sp>Maria</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF kankán_vqégal ! An kelen bɛ taa wa ?Allons-nous seuls ?Anán_pers1PL kelenkélen_numun bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ayi, o man kan !Non, cela ne convient pas!<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , oò_prnce manman_pmQUAL.NEG kankán_vqégal ! An ni Jigi bɛ taa.Nous allons avec Jigi.Anán_pers1PL nini_conjet JigiJígi_n.propNOM.M bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler . <sp>Maria</sp> Bamananw fɛ, a bɛ kɛ ten wa ?Chez les Bambara, est-ce que cela se fait ainsi ?<sp>Maria</sp> Bamananwbámànanw_nbámànan_nbambaraw_mrphPL fɛfɛ̀_pppar , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire tentèn_advainsi wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, bamananw fɛ, a bɛ kɛ ten !Oui, chez les Bambara, cela se fait ainsi !<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , bamananwbámànanw_nbámànan_nbambaraw_mrphPL fɛfɛ̀_pppar , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire tentèn_advainsi ! <sp>Muso</sp> <h>Jigi bara.</h>Chez Jigi.<sp>Muso</sp> <h> JigiJígi_n.propNOM.M barabára_ppchez . </h> <sp>Paul</sp> Jigi, an nana !Jigi, nous sommes venus !<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , anán_pers1PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR ! <sp>Jigi</sp> A ye n kɔnɔ dɔɔnin !Attendez-moi un peu !<sp>Jigi</sp> Aá_pers2PL yeyé_pmIMP nń_pers1SG kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu ! <sp>Paul</sp> I bɛ mun kɛ?Qu'est-ce que tu fais ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi kɛkɛ́_vfaire ? <sp>Jigi</sp> Ne bɛ dulɔki don n kan na fɔlɔ!Je mets d’abord l’habit !<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF dulɔkidùlɔki_nchemise dondòn_ventrer nń_pers1SG kankán_ncou naná_ppà fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord ! <sp>Sirajɛ</sp> I tɛ sabara fana don i sen na wa?Ne mets-tu pas aussi tes chaussures ?<sp>Sirajɛ</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG sabarasàbara_nchaussure fanafána_prtaussi dondòn_ventrer ií_pers2SG sensèn_njambe naná_ppà wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ don, Sirajɛ, o di yan !C’est vrai, Siraje, donne-les !<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité dondòn_copID , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , oò_prnce didí_vdonner yanyàn_advici ! <sp>Paul</sp> Jigi, an tɛ dugutigi bonya wa?Jigi, on n’apporte pas un cadeau au chef de village ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître bonyabònya_vgrossirbòn_vqgrandya_mrphDEQU wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Paul, o bɛ kɛ.Paul, cela se fait.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , oò_prnce bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire . <sp>Paul</sp> An bɛ mun san?Qu’est-ce que nous achetons ?<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi sansàn_vacheter ? <sp>Jigi</sp> An tɛ woro san?N’achetons-nous pas la kola ?<sp>Jigi</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG worowòro_nkola sansàn_vacheter ? <sp>Paul</sp> O ka ɲi, mɔgɔkɔrɔw bɛ woro ɲimi.C’est bien, les vieilles personnes croquent la kola.<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon , mɔgɔkɔrɔwmɔ̀gɔkɔrɔw_nmɔ̀gɔkɔrɔ_nmɔ̀gɔ_nhommekɔ̀rɔ_adjvieuxw_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF worowòro_nkola ɲimiɲími_vmâcher . Maria, i bɛ mun fɔ o la?Maria, qu’en dis-tu ?MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi fɔfɔ́_vdire oò_prnce lalá_ppà ? <sp>Maria</sp> Ne tɛ foyi fɔ o la.Je n’en dis rien.<sp>Maria</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG foyifóyì_prnrien fɔfɔ́_vdire oò_prnce lalá_ppà . <sp>Sirajɛ</sp> Aw t'aw sigi kurun kan ?Est-ce que vous ne vous asseyez pas sur le tabouret.<sp>Sirajɛ</sp> Awáw_pers2PL.EMPH t't'_pmIPFV.NEG awáw_pers2PL.EMPH sigisìgi_vasseoir kurunkúrun_ntabouret kankàn_ppsur ? <sp>Paul</sp> Ayi, an bɛ taa sisan.Non, nous partons tout de suite.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sisansísàn_{advmaintenant} . <sp>Maria</sp> Sirajɛ, i bɛ mun kɛ?Siraje, qu’est-ce que tu fais ?<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi kɛkɛ́_vfaire ? <sp>Sirajɛ</sp> Ne bɛ ɲɔ susu.Je pile le mil.<sp>Sirajɛ</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF ɲɔɲɔ̀_nmil sususùsu_vpiler . <sp>Maria</sp> Jigi t'i dɛmɛ o la wa ?Jigi ne t’aide-t-il pas en cela ?<sp>Maria</sp> JigiJígi_n.propNOM.M t't'_pmIPFV.NEG ií_pers2SG dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider oò_prnce lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Sirajɛ</sp> Ayi, Jigi tɛ ne dɛmɛ o la.Non, Jigi ne m’aide pas en cela.<sp>Sirajɛ</sp> Ayiàyí_intjnon , JigiJígi_n.propNOM.M tɛtɛ_pmIPFV.NEG nenê_pers1SG.EMPH dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider oò_prnce lalá_ppà . Cɛ tɛ ɲɔ susu.L'homme ne pile pas le mil.Cɛcɛ̀_nmâle tɛtɛ_pmIPFV.NEG ɲɔɲɔ̀_nmil sususùsu_vpiler . <sp>Maria</sp> Ala k'an bɛɛ dɛmɛ !Que Dieu nous aide tous !<sp>Maria</sp> AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV anán_pers1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider ! <sp>Sirajɛ</sp> Amiina !Amen!<sp>Sirajɛ</sp> Amiinaàmiina_namen ! K'an bɛ dugutigi fo !Nous saluons le chef du village.K'k'_copQUOT anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître fofò_vsaluer ! <sp>Paul / Maria / Jigi</sp> A na a mɛn !Il l’entendra.<sp>Paul / Maria / Jigi</sp> Aà_pers3SG nanà_pmCERT aà_pers3SG mɛnmɛ́n_ventendre !