Sisan, sɔsɔliw de gannen bɛ jamana filaw ninnu ni ɲɔgɔn cɛ mugujugufili ninnu kasaaraw hakɛ kunkan.Actuellement la dispute s'échauffe entre les deux pays à propos des chiffres des pertes occasionnées par les frappes.Sisansísàn_adv_maintenant , sɔsɔliwsɔ̀sɔliw_nsɔ̀sɔli_n_discussionsɔ̀sɔ_v_contredireli_mrph_NMLZw_mrph_PL dedè_prt_FOC gannengànnen_ptcpgàn_v_chauffernen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays filawfìlaw_numfìla_num_deuxw_mrph_PL ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre mugujugufilimúgujugufili_nmúgujugu_n_explosifmúgu_n_poudrejúgu_adj_méchantfìli_v_jeter ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 kasaarawkàsaaraw_nkàsaara_n_accidentw_mrph_PL hakɛhákɛ_n_mesure kunkankùnkàn_pp_{à.propos.de}kùn_n_têtekàn_pp_sur . Ukraine de fɔlɔla k'a lase sibiri ni kunun karidon cɛ, ko maa kɔnɔntɔn de suturali kɛra olu ka Rusi sɔrasi bi segin ani kɔnɔntɔn fagalenw cɛla, arabadon tɛmɛnen in na.C'est l'Ukraine qui a commencé en annonçant entre samedi et hier dimanche l'enterrement de neuf personnes parmi les quatre-vingt-neuf soldats russes qu'ils avaient tués mercredi passé.UkraineUkraine_n.prop_TOP dedè_prt_FOC fɔlɔlafɔ́lɔla_vfɔ́lɔ_v_{commencer.par}la_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver sibirisíbiri_n_samedi nini_conj_et kununkúnun_n_hier karidonkáridon_n_dimanchekári_n_dimanchedón_n_jour cɛcɛ́_pp_entre , kokó_cop_QUOT maamàa_n_homme kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_num_neuf dedè_prt_FOC suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kaka_pp_POSS RusiRùsí_n.prop_TOP sɔrasisɔ̀rɔdasi_n_militaire bibî_num_dizaine seginségin_num_huit aniàní_conj_ainsi.que kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_num_neuf fagalenwfàgalenw_ptcpfàga_v_tuerlen_mrph_PTCP.RESw_mrph_PL cɛlacɛ́la_pp_parmicɛ́_n_milieulá_pp_à , arabadonàrabadon_n_mercrediàraba_n_mercredidón_n_jour tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF naná_pp_à . O min tun kɛra mugujugufili dɔw de senfɛ Makiivka dugu kan.Chose qui est arrivée lors de frappes sur la ville de Makiivka.Oò_prn_ce minmîn_dtm_REL tuntùn_prt_PST kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR mugujugufilimúgujugufili_nmúgujugu_n_explosifmúgu_n_poudrejúgu_adj_méchantfìli_v_jeter dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL dedè_prt_FOC senfɛsènfɛ̀_pp_au.cours.desèn_n_jambefɛ̀_pp_par MakiivkaMakiivka_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kankàn_pp_sur . U ko maa duuru suturala, Rusi maraba Samara duguw dɔw kɔnɔ.Selon eux, cinq personnes ont été enterrées dans des villes de la grande région russe de Samara.Uù_pers_3PL kokó_cop_QUOT maamàa_n_homme duurudúuru_num_cinq suturalasùturala_vsùtura_v_cacherla_mrph_PFV.INTR , RusiRùsí_n.prop_TOP marabamàraba_nmàra_n_gardeba_mrph_AUGM SamaraSamara_n.prop_TOP duguwdùguw_ndùgu_n_villagew_mrph_PL dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Nka ko tɔ naani ninnu taw kɛra dugu fila wɛrɛw kɔnɔ.Mais l'enterrement des quatre autres s'est fait dans deux autres villes.Nkaǹka_conj_mais kokó_cop_QUOT tɔtɔ̀_n_le.reste naanináani_num_quatre ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 tawtáw_ntá_n_{propriété}w_mrph_PL kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR dugudùgu_n_village filafìla_num_deux wɛrɛwwɛ́rɛw_dtmwɛ́rɛ_dtm_autrew_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . O hukumu kelen de kɔnɔ kunun karidon na, Rusi k'a y'a ta juru sara Ukraine la.C'est dans ce même contexte qu'hier dimanche la Russie a annoncé qu'elle s'était vengé de l'Ukraine.Oò_prn_ce hukumuhúkumu_n_autorité kelenkélen_num_un dedè_prt_FOC kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans kununkúnun_n_hier karidonkáridon_n_dimanchekári_n_dimanchedón_n_jour naná_pp_à , RusiRùsí_n.prop_TOP k'k'_pm_INF aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG tatá_n_{propriété} jurujùru_n_corde sarasàra_v_payer UkraineUkraine_n.prop_TOP lalá_pp_à . Sabula k'u ye mugujuguw fili jamana in sɔrasi dagaba fila kan, Kramatorsk mara la.Ils disent en effet avoir bombardé deux camps de soldats de ce pays dans la région de Kramatorsk.Sabulasábula_conj_parce.quesábu_n_causelá_pp_à k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR mugujuguwmúgujuguw_nmúgujugu_n_explosifmúgu_n_poudrejúgu_adj_méchantw_mrph_PL filifìli_v_jeter jamanajàmana_n_pays inìn_dtm_DEF sɔrasisɔ̀rɔdasi_n_militaire dagabadágaba_ndága_n_campementba_mrph_AUGM filafìla_num_deux kankàn_pp_sur , KramatorskKramatorsk_n.prop_TOP maramàra_n_garde lalá_pp_à . Ko wa o kɛra sababu ye ka Ukraine sɔrasi kɛmɛ wɔɔrɔ hakɛ bɔnɛ u ni la.Selon eux alors il en a résulté que six cents soldats ukrainiens ont été envoyés ad patres.Kokó_n_affaire wawà_conj_alors oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP kakà_pm_INF UkraineUkraine_n.prop_TOP sɔrasisɔ̀rɔdasi_n_militaire kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_num_six hakɛhákɛ_n_mesure bɔnɛbɔ̀nɛ_v_{éprouver.un.malheur} uù_pers_3PL niní_n_âme lalá_pp_à . Ukraine y'o kumaw nkalontigiya.L'Ukraine a démenti ces affirmations.UkraineUkraine_n.prop_TOP y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce kumawkúmaw_nkúma_n_parolew_mrph_PL nkalontigiyankàlontigiya_v_démentirnkàlon_n_mensongetìgi_n_maîtreya_mrph_ABSTR . U ko tiɲɛ don Rusi ye mugujugu rocket duuru fili mara kofɔlen kan ka fila wɛrɛ fili o kɛrɛfɛ dugu dɔ kan.Selon eux il est vrai que la Russie a envoyé cinq roquettes dans la région indiquée et que deux autres sont tombées sur des villes proches.Uù_pers_3PL kokó_cop_QUOT tiɲɛtìɲɛ_n_vérité dondòn_cop_ID RusiRùsí_n.prop_TOP yeye_pm_PFV.TR mugujugumúgujugu_n_explosifmúgu_n_poudrejúgu_adj_méchant rocketrocket_n_ETRG.ENG duurudúuru_num_cinq filifìli_v_jeter maramàra_n_garde kofɔlenkófɔlen_ptcpkófɔ_v_rapporterkó_n_affairefɔ́_v_direlen_mrph_PTCP.RES kankàn_pp_sur kakà_pm_INF filafìla_num_deux wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre filifìli_v_jeter oò_prn_ce kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_pp_par.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par dugudùgu_n_village dɔdɔ́_dtm_certain kankàn_pp_sur . Ko nka mɔgɔ si de ma faga o mugufiliw senfɛ.Mais aucune personne n'a été tuée lors de ces frappes.Kokó_n_affaire nkaǹka_conj_mais mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sisí_dtm_aucun dedè_prt_FOC mama_pm_PFV.NEG fagafàga_v_tuer oò_prn_ce mugufiliwmúgufiliw_nmúgu_n_poudrefìli_v_jeterw_mrph_PL senfɛsènfɛ̀_pp_au.cours.desèn_n_jambefɛ̀_pp_par . Nin fagali ninnu bɛɛ laseliw kɛra ka kɛɲɛ n'u ka Nowɛli seli dɔgɔkun de ye.Les informations sur tous ces massacres a coïncidé avec leur semaine de célébration de Noël.Ninnìn_dtm_DEM fagalifàgali_n_meurtrefàga_v_tuerli_mrph_NMLZ ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout laseliwláseliw_nláseli_n_acheminementlá_mrph_CAUSséli_n_{action.d'arriver}w_mrph_PL kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF kɛɲɛkɛ́ɲɛ_v_égaliser n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS Nowɛlinowɛli_n_Noël seliséli_n_prière dɔgɔkundɔ́gɔkun_n_semainedɔ́gɔ_n_marchékùn_n_tête dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP . Dɔgɔkun tɛmɛnen in na, o seli yɛrɛ bonya kama, Rusi tun y'a laɲini Ukraine fɛ k' u ka kɛlɛ sonsori tile fila kɔnɔ.La semaine passée, afin de respecter cette célébration, la Russie avait demandé à l'Ukraine de suspendre les combats pour deux jours.Dɔgɔkundɔ́gɔkun_n_semainedɔ́gɔ_n_marchékùn_n_tête tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF naná_pp_à , oò_prn_ce seliséli_n_prière yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même bonyabònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQU kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR , RusiRùsí_n.prop_TOP tuntùn_prt_PST y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG laɲiniláɲini_v_chercherlá_mrph_CAUSɲíni_v_chercher UkraineUkraine_EMPR fɛfɛ̀_pp_par k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV kɛlɛkɛ̀lɛ_n_querelle sonsorisònsori_v_s'accroupir tiletìle_n_soleil filafìla_num_deux kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Nka Ukraine marabagaw ma sɔn k'o labato.Mais les dirigeants de l'Ukraine n'ont pas accepté de s'y conformer.Nkaǹka_conj_mais UkraineUkraine_EMPR marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL mama_pm_PFV.NEG sɔnsɔ̀n_v_accepter k'k'_pm_INF oò_prn_ce labatolábàto_v_respecterlá_mrph_CAUSbàto_v_adorer . Ka d'a kan ko Rusi ye latigɛ in ta a kelen na.En effet selon eux la Russie avait pris cette décision unilatéralement.Kakà_pm_INF d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT RusiRùsí_n.prop_TOP yeye_pm_PFV.TR latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 inìn_dtm_DEF tatà_v_prendre aà_pers_3SG kelenkélen_num_un naná_pp_à .