U ka ɲɔgɔnye in yɛrɛ kuncɛlen kɔ, talikɛlaw si ma dantigɛli jɔnjɔn kɛ u ka fɔlen kan SEMA ka dagayɔrɔ la Kidali.Leur entrevue elle-même terminée, aucun participant n'a donné d'explication précise sur la teneur de leurs conversations au camp de la CMA à Kidal.Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS ɲɔgɔnyeɲɔ́gɔnye_n_entrevueɲɔ́gɔn_prn_RECPyé_v_voir inìn_dtm_DEF yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kuncɛlenkùncɛ̀len_ptcpkùncɛ̀_v_terminerkùn_n_têtecɛ̀_v_ramasserlen_mrph_PTCP.RES kɔkɔ́_pp_après , talikɛlawtàlikɛlaw_ntàli_n_{action.de.prendre}tà_v_prendreli_mrph_NMLZkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL sisí_dtm_aucun mama_pm_PFV.NEG dantigɛlidàntigɛli_n_explicationdàntìgɛ_v_s'expliquerli_mrph_NMLZ jɔnjɔnjɔ́njɔn_adj_exact kɛkɛ́_v_faire uù_pers_3PL kaka_pp_POSS fɔlenfɔ́len_n_ditfɔ́_v_direlen_mrph_PTCP.RES kankàn_pp_sur SEMASEMA_n.prop_CEMA kaka_pp_POSS dagayɔrɔdágayɔrɔ_ndága_n_campementyɔ́rɔ_n_lieu lalá_pp_à KidaliKidali_n.prop_TOP . Nka ko dɔnbaga dɔw n'a talikɛla dɔw kɔni ye laseli kɛ ɲɔgɔnye in kan u ka bɔlɔlɔsiraw fɛ, inafɔ SEMA tɔnden Baye Ag Mahmud.Mais certains experts et certains participants ont, eux, fait des communication sur internet à propos de cette entrevue, comme un membre de la CMA, Baye Ag Mahmud.Nkaǹka_conj_mais kokó_cop_QUOT dɔnbagadɔ́nbaga_n_{qui.connaît}dɔ́n_v_connaîtrebaga_mrph_AG.OCC dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL n'n'_conj_et aà_pers_3SG talikɛlatàlikɛla_ntàli_n_{action.de.prendre}tà_v_prendreli_mrph_NMLZkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 yeye_pm_PFV.TR laseliláseli_n_acheminementlá_mrph_CAUSséli_n_{action.d'arriver}sé_v_arriverli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire ɲɔgɔnyeɲɔ́gɔnye_n_entrevueɲɔ́gɔn_prn_RECPyé_v_voir inìn_dtm_DEF kankàn_pp_sur uù_pers_3PL kaka_pp_POSS bɔlɔlɔsirawbɔ́lɔlɔsiraw_nbɔ́lɔlɔ_n_internetsíra_n_cheminw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , inafɔínafɔ_prep_comme SEMASEMA_n.prop_CMA tɔndentɔ́nden_n_{membre.d'association}tɔ́n_n_sociétédén_n_enfant BayeBaye_n.prop_NOM.ARB AgAg_n.prop_NOM.ARB MahmudMáhmud_n.prop_NOM.M . Ale ko lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen in kɛra sababu ye olu k'u sinsin u ka laɲinikan kura ye, n'o ye ka lajɛ dɔ kɛ Alize bɛnkansɛbɛn in yɛrɛ kan yɔrɔ yeleke dɔ la.Selon lui, la raison de cette réunion était d'appuyer leur demande renouvelée qu'une réunion sur les accords d'Alger se tienne en un lieu neutre.Aleàlê_pers_3SG.EMPH kokó_cop_QUOT lajɛlájɛ_n_réunionlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assembler kɛrɛnkɛrɛnnenkɛ́rɛnkɛrɛnnen_ptcp_spécialkɛ́rɛnkɛrɛn_v_{être.à.part}len_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL sinsinsínsin_v_appuyer uù_pers_3PL kaka_pp_POSS laɲinikanlàɲinikan_nlàɲini_n_recherchelá_mrph_CAUSɲíni_v_chercher\_mrph_NMLZ2kán_n_cou kurakúra_adj_nouveau yeyé_pp_PP , n'n'_conj_si oò_prn_ce yeyé_cop_EQU kakà_pm_INF lajɛlájɛ_n_réunionlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assembler dɔdɔ́_dtm_certain kɛkɛ́_v_faire AlizeÁlize_n.prop_TOP bɛnkansɛbɛnbɛ̀nkansɛbɛn_n_{accord.écrit}bɛ̀nkan_n_accordsɛ́bɛn_n_écrit inìn_dtm_DEF yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kankàn_pp_sur yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu yelekeyéleke_adj_étranger dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à . Ani, ka ɲini diɲɛmagɛnkɛbagaw fɛ fana u k'u ɲɛna ta bɛnkan in lawaleyali layidu kan na, wali jɛɲɔgɔnya tɛmɛni u n'olu cɛ.Il était également demandé aux responsables de la sécurité mondiale de tourner leur regard vers les promesses d'application de cet accord, ou bien d'abandonner leur association avec celles-ci.Aniàní_prep_ainsi.que , kakà_pm_INF ɲiniɲíni_v_chercher diɲɛmagɛnkɛbagawdíɲɛmagɛnkɛbagaw_ndíɲɛ_n_mondemàgɛn_n_secoursmà_mrph_SUPERgɛ́n_v_chasserkɛ́_v_fairebaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par fanafána_prt_aussi uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL ɲɛnaɲɛ́na_n_vueɲɛ́_n_oeillá_pp_à tatà_v_prendre bɛnkanbɛ̀nkan_n_accordbɛ̀n_n_accordkán_n_cou inìn_dtm_DEF lawaleyaliláwaleyali_nláwaleya_vlá_mrph_CAUSwáleya_v_appliquerwále_n_acteya_mrph_ABSTRli_mrph_NMLZ layiduláyidu_n_promesse kankán_n_cou naná_pp_à , waliwáli_conj_ou.bien jɛɲɔgɔnyajɛ̀ɲɔgɔnya_n_associationjɛ̀ɲɔgɔn_n_associéya_mrph_ABSTR tɛmɛnitɛ̀mɛni_ntɛ̀mɛ_v_passerni_mrph_NMLZ uù_pers_3PL n'n'_conj_et oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 cɛcɛ́_pp_entre . O kɔ, SEMA tɔnden in b'a d'a kan, k'u y'a ɲini fana ko Mali marabagaw kana wolomalikɛ jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ inafɔ a sariya b'a ɲini cogo min,Ce membre de la CMA a ensuite ajouté qu'il demandait aussi au gouvernement du Mali de ne pas faire de ségrégation entre les maliens comme il est stipulé dans la loi,Oò_prn_ce kɔkɔ́_pp_après , SEMASEMA_n.prop_CMA tɔndentɔ́nden_n_{membre.d'association}tɔ́n_n_sociétédén_n_enfant inìn_dtm_DEF b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG d'd'_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur , k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG ɲiniɲíni_v_chercher fanafána_prt_aussi kokó_cop_QUOT MaliMàli_n.prop_TOP marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL kanakànâ_pm_PROH wolomalikɛwólomalikɛ_vwóloma_v_trierli_mrph_NMLZkɛ́_v_faire jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre inafɔínafɔ_conj_comme aà_pers_3SG sariyasàriya_n_loi b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG ɲiniɲíni_v_chercher cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL , sabu ko maa caman fagara kɔsa in na Menaka ni Ansongo k'u ma fɛn fɔ o ko la.en effet, de nombreuses personnes ont été tuées récemment à Ménaka et à Asongo, mais ils n'ont pas fait de déclaration à ce sujet.sabusábu_conj_parce.que kokó_cop_QUOT maamàa_n_homme camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ fagarafàgara_vfàga_v_tuerra_mrph_PFV.INTR kɔsakɔ́sa_n_récent inìn_dtm_DEF naná_pp_à MenakaMenaka_n.prop_TOP nini_conj_et AnsongoAnsongo_n.prop_TOP k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL mama_pm_PFV.NEG fɛnfɛ́n_n_chose fɔfɔ́_v_dire oò_prn_ce kokó_n_affaire lalá_pp_à . Kasɔrɔ Mali marabagaw fana ko SEMA banbaganci kulu kɔrɔw ninnu de tɛ ka Alize bɛnkansɛbɛn lawaleyali nɔgɔya olu ma.En effet, le gouvernement du Mali ont déclaré de leur côté que les ces anciens groupes rebelles de la CMA ne leur rendaient pas la tâche facile pour appliquer les accords d'Alger.Kasɔrɔkàsɔrɔ_conj_malgrékà_pm_INFsɔ̀rɔ_v_obtenir MaliMàli_n.prop_TOP marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL fanafána_prt_aussi kokó_cop_QUOT SEMASEMA_n.prop_CMA banbagancibànbaganci_n_entêtébàn_v_refuserbaga_mrph_AG.OCCnci_mrph_AG.EX kulukúlu_n_bande kɔrɔwkɔ̀rɔw_adjkɔ̀rɔ_adj_vieuxw_mrph_PL ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 dedè_prt_FOC tɛtɛ́_cop_COP.NEG kakà_pm_INF AlizeÁlize_n.prop_TOP bɛnkansɛbɛnbɛ̀nkansɛbɛn_n_{accord.écrit}bɛ̀nkan_n_accordsɛ́bɛn_n_écrit lawaleyaliláwaleyali_nláwaleya_vlá_mrph_CAUSwáleya_v_appliquerwále_n_acteya_mrph_ABSTRli_mrph_NMLZ nɔgɔyanɔ̀gɔya_v_faciliternɔ̀gɔ_vq_facileya_mrph_DEQU oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 mamà_pp_ADR . U ka kɔkanko minisiri Abdulaye Diop ka fɔ la ONU ɲɛma dɔgɔkun tɛmɛnen.C'est ce qu'a déclaré devant l'ONU leur ministre des affaires étrangères Abdoulaye Diop.Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kɔkankokɔ́kanko_nkɔ́kàn_pp_{à.l'extérieur}kɔ́_n_doskàn_pp_surkó_n_affaire minisirimínisiri_n_ministre AbdulayeAbdulaye_n.prop_NOM.M DiopDiop_n.prop_NOM.SEN kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à ONUONU_n.prop_ABR ɲɛmaɲɛ́mà_pp_devantɲɛ́_n_oeilmà_pp_ADR dɔgɔkundɔ́gɔkun_n_semainedɔ́gɔ_n_marchékùn_n_tête tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES . Bawo, k'o lawaleyali baaralakɔlɔsi kulu ka ɲɔgɔnye fɛn o fɛn la, o SEMA maaw bɛ kɛnyɛrɛye maa dɔ de ci ka taa, nk'u yɛrɛ ka ɲɛmaaw tɛ yen.En effet, à toutes les réunion du comité de suivi des accords, la CMA envoie des entrepreneurs privée, mais aucun de leur dirigeants n'est présent.Bawobáwò_conj_puisque , k'k'_cop_QUOT oò_prn_ce lawaleyaliláwaleyali_nláwaleya_vlá_mrph_CAUSwáleya_v_appliquerwále_n_acteya_mrph_ABSTRli_mrph_NMLZ baaralakɔlɔsibáaralakɔlɔsi_nbáara_n_travaillákɔ̀lɔsi_v_veillerlá_mrph_CAUSkɔ̀lɔsi_v_surveiller kulukúlu_n_bande kaka_pp_POSS ɲɔgɔnyeɲɔ́gɔnye_n_entrevueɲɔ́gɔn_prn_RECPyé_v_voir fɛnfɛ́n_n_chose oô_conj_DISTR fɛnfɛ́n_n_chose lalá_pp_à , oò_prn_ce SEMASEMA_n.prop_CMA maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛnyɛrɛyekɛ́nyɛrɛye_n_entrepreneurkɛ́_v_faireń_pers_1SGyɛ̀rɛ̂_dtm_mêmeyé_pp_PP maamàa_n_homme dɔdɔ́_dtm_certain dedè_prt_FOC cicí_v_envoyer kakà_pm_INF taatáa_v_aller , nk'nk'_conj_mais uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pp_POSS ɲɛmaawɲɛ́maaw_nɲɛ́maa_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmàa_n_hommew_mrph_PL tɛtɛ́_cop_COP.NEG yenyèn_adv_là-bas . O kumaw yɛrɛ de ye dɔ fara u cɛ fɔɲɔgɔnkɔw kan, SEMA mɔgɔw ka sɔrɔ k'a latigɛ dɔgɔkun tɛmɛnen in k'u sen bɔ bɛnkansɛbɛn in baaraw la fɔlɔ, ani Mali sariyasunba kura baara tɔ,De tels échanges n'ont fait qu'empirer la dispute, les représentants du CMA décidant alors de se retirer des travaux sur les Accords, ainsi que sur le reste de la nouvelle constitution du Mali.Oò_prn_ce kumawkúmaw_nkúma_n_parolew_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC yeye_pm_PFV.TR dɔdɔ́_prn_certain farafàra_v_ajouter uù_pers_3PL cɛcɛ́_pp_entre fɔɲɔgɔnkɔwfɔ́ɲɔgɔnkɔw_nfɔ́ɲɔgɔnkɔ_n_disputefɔ́_v_direɲɔ́gɔn_prn_RECPkɔ́_pp_aprèsw_mrph_PL kankàn_pp_sur , SEMASEMA_n.prop_CMA mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG latigɛlátìgɛ_v_faire.passerlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper dɔgɔkundɔ́gɔkun_n_semainedɔ́gɔ_n_marchékùn_n_tête tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF k'k'_pm_INF uù_pers_3PL sensèn_n_jambe bɔbɔ́_v_sortir bɛnkansɛbɛnbɛ̀nkansɛbɛn_n_{accord.écrit}bɛ̀nkan_n_accordsɛ́bɛn_n_écrit inìn_dtm_DEF baarawbáaraw_nbáara_n_travailw_mrph_PL lalá_pp_à fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord , aniàní_prep_ainsi.que MaliMàli_n.prop_TOP sariyasunbasàriyasunba_n_Constitutionsàriyasun_n_grammairesàriya_n_loisún_n_troncba_mrph_AUGM kurakúra_adj_nouveau baarabáara_n_travail tɔtɔ̀_n_le.reste , ko fɔ lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ ka boloda yɔrɔ wɛrɛ olu ni Mali ani seere wɛrɛw cɛ bɛnkansɛbɛn in lawaleyali kan.Il faut disent-ils que soit organisé une réunion spéciale en terrain neutre entre eux-mêmes, le Mali et d'autres témoins, pour discuter de l'application des Accords.kokó_cop_QUOT fɔfɔ́_conj_jusqu'à lajɛlájɛ_n_réunionlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assembler kɛrɛnkɛrɛnnenkɛ́rɛnkɛrɛnnen_ptcp_spécialkɛ́rɛnkɛrɛn_v_{être.à.part}len_mrph_PTCP.RES dɔdɔ́_dtm_certain kaka_pm_SBJV bolodabóloda_v_signerbólo_n_brasdá_v_poser yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 nini_conj_et MaliMàli_n.prop_TOP aniàní_conj_ainsi.que seereséere_n_témoin wɛrɛwwɛ́rɛw_dtmséere_n_témoinw_mrph_PL cɛcɛ́_pp_entre bɛnkansɛbɛnbɛ̀nkansɛbɛn_n_{accord.écrit}bɛ̀nkan_n_accordsɛ́bɛn_n_écrit inìn_dtm_DEF lawaleyaliláwaleyali_nláwaleya_vlá_mrph_CAUSwáleya_v_appliquerwále_n_acteya_mrph_ABSTRli_mrph_NMLZ kankàn_pp_sur .