Cɛ min ka Mali bilali bɛ ka fɔ marabagaw fɛ, o tɔgɔ ye Guillaume Ngefa-Atondoko Andali.L'homme qui fait l'objet de cette expulsion annoncée par les autorités s'appelle Guillaume Ngefa-Atondoko Andali.Cɛcɛ̀_n_mâle minmîn_dtm_REL kaka_pp_POSS MaliMàli_n.prop_TOP bilalibìlali_n_permissionbìla_v_mettreli_mrph_NMLZ bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF fɔfɔ́_v_dire marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , oò_prn_ce tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom yeyé_cop_EQU GuillaumeGuillaume_n.prop_NOM.FRA Ngefa-AtondokoNgefa-Atondoko_n.prop_NOM.ETRG AndaliAndali_n.prop_NOM.ETRG . Hadamadenw ka hakɛko cakɛda ɲɛmɔgɔ don Minusima kɔnɔ.A l'intérieur de la MINUSMA, il est directeur de la section Droits de l'homme.Hadamadenwhádamàdenw_nhádamàden_n_humaindén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS hakɛkohákɛko_nhákɛ_n_mesurekó_n_affaire cakɛdacákɛda_n_{lieu.de.travail}cá_n_travailkɛ́_v_fairedá_n_bouche ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme dondòn_cop_ID MinusimaMinusima_n.prop_MINUSMA kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Mali marabagaw kɛlen don k'a jalaki, k'a ye jamana ɲagami wale kɛ, ni maa gansan dɔ tali ye ka taa kuma d'o ma Mali kan ONU ɲɛma.Les autorités du Mali l'accusent d'agissement déstabilisant le pays en ayant choisi n'importe qui et de lui avoir donné la parole pour parler du Mali devant l'ONU.MaliMàli_n.prop_TOP marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID k'k'_pm_INF aà_pers_3SG jalakijàlaki_v_donner.tort , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR jamanajàmana_n_pays ɲagamiɲágami_n_mélange walewále_n_acte kɛkɛ́_v_faire , nini_conj_et maamàa_n_homme gansangánsan_adj_gratuit dɔdɔ́_dtm_certain talitàli_n_{action.de.prendre}tà_v_prendreli_mrph_NMLZ yeyé_pp_PP kakà_pm_INF taatáa_v_aller kumakúma_n_parole d'dí_v_donner oò_prn_ce mamà_pp_ADR MaliMàli_n.prop_TOP kankàn_pp_sur ONUONU_n.prop_ABR ɲɛmaɲɛ́mà_pp_devantɲɛ́_n_oeilmà_pp_ADR . O yɛrɛ ye Aminata Dikko de ye, muso min kumana Mali jamanadenw lafasatɔnw tɔgɔ la, k'a jira ko hadamadenw ka hakɛ sɔsɔwale caman bɛ ka kɛ Mali kɛlɛbolo n'u dɛmɛbaga farajɛw fɛ.Cette personne est Aminata Dicko, une femme qui a parlé au nom des associations civiles du Mali en indiquant que de nombreuses violations des droits de l'homme étaient en cours de la part des forces armées du Mali et de leurs supplétifs blancs.Oò_prn_ce yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeyé_cop_EQU AminataÀminatà_n.prop_NOM.F DikkoDikko_n.prop_NOM.CL dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP , musomùso_n_femme minmîn_dtm_REL kumanakúmana_vkúma_v_parlerna_mrph_PFV.INTR MaliMàli_n.prop_TOP jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL lafasatɔnwláfasatɔnw_nláfasatɔn_nláfàsa_v_louerlá_mrph_CAUSfàsa_v_maigrirtɔ́n_n_sociétéw_mrph_PL tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom lalá_pp_à , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer kokó_cop_QUOT hadamadenwhádamàdenw_nhádamàden_n_humaindén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS hakɛhákɛ_n_mesure sɔsɔwalesɔ̀sɔwale_nsɔ̀sɔ_v_contredirewále_n_acte camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire MaliMàli_n.prop_TOP kɛlɛbolokɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branche n'n'_conj_et uù_pers_3PL dɛmɛbagadɛ̀mɛbaga_n_assistantdɛ̀mɛ_v_aiderbaga_mrph_AG.OCC farajɛwfàrajɛw_nfàrajɛ_n_Blancfàra_n_écorcejɛ́_adj_blancw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par . Muso in yɛrɛ ka fɔ la.Selon les propos de cette femme.Musomùso_n_femme inìn_dtm_DEF yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à . Mali marabagaw k'u ka sɛgɛsɛliw de kɔ muso in yɛrɛ sugandicogo kan Munisma ɲɛmɔgɔ in fɛ, ko u y'a sɔrɔ ko bɛnbɛnbɛn don.Les autorités du Mali ont déclaré que d'après leurs investigations portant sur le choix de cette femme par la MINUSMA, ils se sont rendu compte qu'il s'agissait d'un complot.MaliMàli_n.prop_TOP marabagawmàrabagaw_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL kaka_pp_POSS sɛgɛsɛliwsɛ́gɛsɛgɛliw_nsɛ́gɛ_n_épervierséli_n_prièrew_mrph_PL dedè_prt_FOC kɔkɔ́_pp_après musomùso_n_femme inìn_dtm_DEF yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même sugandicogosúgandicogo_nsúgandi_v_choisircógo_n_manière kankàn_pp_sur MunismaMunisma_n.prop_NOM ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme inìn_dtm_DEF fɛfɛ̀_pp_par , kokó_cop_QUOT uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kokó_cop_QUOT bɛnbɛnbɛnbɛ̀nbɛnbɛn_n_complot dondòn_cop_ID . sabula ko muso in k'a bɛ baara kɛ tɔn min kɔnɔ, k'o yɛrɛ lakodɔnnen tɛ olu fɛ.En effet, selon eux, cette femme travaille dans une association qui leur était inconnue.sabulasábula_conj_parce.quesábu_n_causelá_pp_à kokó_cop_QUOT musomùso_n_femme inìn_dtm_DEF k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire tɔntɔ́n_n_société minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , k'k'_pm_INF oò_prn_ce yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même lakodɔnnenlákodɔnnen_ptcplákodɔn_v_{avoir.des.nouvelles}lá_mrph_CAUSkódɔn_v_{entendre.dire}nen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 fɛfɛ̀_pp_par . a yamaruyalen tɛ fana ka baara kɛ olu ka jamana kɔnɔ.Aussi n'était-elle pas autorisée à travailler dans leur pays.aà_pers_3SG yamaruyalenyàmaruyalen_ptcpyàmaruya_v_autoriseryàmaru_v_autoriserya_mrph_ABSTRlen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG fanafána_prt_aussi kakà_pm_INF baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kaka_pp_POSS jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Wa ko ka kɔn Aminata Dikko ɲɛ, Minusima ɲɛmɔgɔ in tun sera maa wɛrɛ ma, min y'i ban ka kɛ kuma ninnu fɔbaga ye ONU la.Selon eux, avant même Aminata Dicko, ce directeur de la MINUSMA avait approché un autre homme qui avait refusé de faire ces déclarations à l'ONU.Wawà_conj_alors kokó_cop_QUOT kakà_pm_INF kɔnkɔ̀n_v_devancer AminataÀminatà_n.prop_NOM.F DikkoDikko_n.prop_NOM.CL ɲɛɲɛ́_pp_devant , MinusimaMinusima_n.prop_MINUSMA ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme inìn_dtm_DEF tuntùn_prt_PST seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR maamàa_n_homme wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre mamà_pp_ADR , minmîn_prn_REL y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL banbàn_v_refuser kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire kumakúma_n_parole ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 fɔbagafɔ́baga_n_parleurfɔ́_v_direbaga_mrph_AG.OCC yeyé_pp_PP ONUONU_n.prop_ABR lalá_pp_à . U b'a da a kan ko fɔ bi Guillaume Ngefa-Atondoko ma se ka ɲɛfɔli d'olu ma muso in sugandi cogo bɛrɛbɛrɛ kan.Ils ajoutent que jusqu'à présent, Guillaume Ngefa-Atondoko Andali n'a pas pu leur donner de justification sur le processus exact ayant conduit a choisir cette femme.Uù_pers_3PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG dadá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT fɔfɔ́_conj_jusqu'à bibì_n_aujourd'hui GuillaumeGuillaume_n.prop_NOM.FRA Ngefa-AtondokoNgefa-Atondoko_n.prop_NOM.ETRG mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF ɲɛfɔliɲɛ́fɔli_n_explicationɲɛ́fɔ_v_expliquerɲɛ́_n_oeilfɔ́_v_direli_mrph_NMLZ d'dí_v_donner oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 mama_pm_PFV.NEG musomùso_n_femme inìn_dtm_DEF sugandisúgandi_v_choisir cogocógo_n_manière bɛrɛbɛrɛbɛ́rɛbɛ̀rɛ_adj_véritable kankàn_pp_sur . K'o ye sariya sɔsɔ ye wale ye, Mali n'a baaraɲɔgɔnw cɛ bɛnkansɛbɛnw la.Il s'agit selon eux d'une violation de la loi et des accords entre le Mali et ses partenaires.K'k'_cop_QUOT oò_prn_ce yeyé_cop_EQU sariyasàriya_n_loi sɔsɔsɔ̀sɔ_v_contredire yeyé_pp_PP walewále_n_acte yeyé_pp_PP , MaliMàli_n.prop_TOP n'n'_conj_et aà_pers_3SG baaraɲɔgɔnwbáaraɲɔgɔnw_nbáara_v_travaillerɲɔgɔn_mrph_RECPw_mrph_PL cɛcɛ́_pp_entre bɛnkansɛbɛnwbɛ̀nkansɛbɛnw_nbɛ̀nkansɛbɛn_n_{accord.écrit}bɛ̀nkan_n_accordsɛ́bɛn_n_écritw_mrph_PL lalá_pp_à . Kabi Aminata Dikko tɔgɔ in yɛrɛ ye nin kumaw fɔ ONU ɲɛma, mankanw wulila a kɔ Mali fan bɛɛ fɛ.Depuis qu'Aminata Dicko a fait ces déclarations devant l'ONU, des protestations se sont élevées contre elle de tous les coins du Mali.Kabikàbí_prep_depuis AminataÀminatà_n.prop_NOM.F DikkoDikko_n.prop_NOM.CL tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom inìn_dtm_DEF yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeye_pm_PFV.TR ninnìn_dtm_DEM kumawkúmaw_nkúma_n_parolew_mrph_PL fɔfɔ́_v_dire ONUONU_n.prop_ABR ɲɛmaɲɛ́mà_pp_devantɲɛ́_n_oeilmà_pp_ADR , mankanwmànkanw_nmànkan_n_bruitw_mrph_PL wulilawúlila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG kɔkɔ́_pp_après MaliMàli_n.prop_TOP fanfàn_n_côté bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout fɛfɛ̀_pp_par . Fɔ dɔw ye nɔminɛli sɛbɛn don a kama kiiriso la.Au point que certains ont déposé plainte contre elle devant le tribunal.Fɔfɔ́_conj_jusqu'à dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR nɔminɛlinɔ̀mìnɛli_nnɔ̀mìnɛ_v_suivrenɔ̀_n_tracemìnɛ_v_attraperli_mrph_NMLZ sɛbɛnsɛ́bɛn_n_écrit dondòn_v_entrer aà_pers_3SG kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR kiirisokíiriso_n_tribunalkíiri_n_jugementsó_n_maison lalá_pp_à .