Fagali minnu bɛ ka fɔ olu kɛra kɛrɛnkɛrɛnnenya la Sumuni dugu de la Segu marabolo kɔnɔ.Ces meurtres dont on parle ont eu lieu en particulier dans le village de Soumouni, région de Ségou.Fagalifàgali_n_meurtrefàga_v_tuerli_mrph_NMLZ minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF fɔfɔ́_v_dire oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kɛrɛnkɛrɛnnenyakɛ́rɛnkɛrɛnnenya_n_{particularisme}kɛ́rɛnkɛrɛnnen_ptcp_spécialkɛ́rɛnkɛrɛn_v_{être.à.part}len_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR lalá_pp_à SumuniSumuni_n.prop_TOP dugudùgu_n_village dedè_prt_FOC lalá_pp_à SeguSégu_n.prop_TOP marabolomàrabolo_n_{division.administrative}màra_n_gardebólo_n_branche kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . RFI kunnafonidiso ye seereya sɔrɔ dugu in maa dɔw de fɛ.Radio RFI a obtenu des témoignages de quelques personnes.RFIRFI_n.prop_ABR kunnafonidisokùnnafonidiso_n_médiakùnnafoni_n_informationdí_v_donnersó_n_maison yeye_pm_PFV.TR seereyaséereya_n_témoignageséere_n_témoinya_mrph_ABSTR sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir dugudùgu_n_village inìn_dtm_DEF maamàa_n_homme dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL dedè_prt_FOC fɛfɛ̀_pp_par . U ko kabi kari tɛmɛnen wula fɛ,Selon, eux, depuis dimanche dernier au soir,Uù_pers_3PL kokó_cop_QUOT kabikàbí_prep_depuis karikári_n_dimanche tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES wulawúla_n_soir fɛfɛ̀_pp_par , ko Mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw tun bɛ laraweli baaraw sugu bɛɛ la Sumuni dugu kɔnɔ.les militaires maliens et leurs supplétifs russes avaient entrepris toutes sortes de fouilles dans le village de Sumuni.kokó_cop_QUOT MaliMàli_n.prop_TOP sɔrɔdasiwsɔ̀rɔdasiw_nsɔ̀rɔdasi_n_militairew_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL dɛmɛbagawdɛ̀mɛbagaw_ndɛ̀mɛbaga_n_assistantdɛ̀mɛ_v_aiderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL irisiwìrisiw_nìrisi_n_russew_mrph_PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être laraweliláraweli_nlárawe_v_fouillerli_mrph_NMLZ baarawbáaraw_nbáara_n_travailw_mrph_PL sugusúgu_n_espèce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lalá_pp_à SumuniSumuni_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . bawo u tun sigalen b'a la ni JNIM ani katiba Macina diinɛ dansagonwalekulu ninnu tun tɛ dugu in kɔnɔ.En effet ils se demandaient si le JNIM et ces groupes djihadistes n'étaient pas dans ce village.bawobáwò_conj_puisque uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST sigalensígalen_ptcpsíga_v_douterlen_mrph_PTCP.RES b'b'_cop_être aà_pers_3SG lalá_pp_à niní_conj_si JNIMJNIM_n.prop_ABR aniàní_conj_ainsi.que katibakatiba_n_katiba MacinaMásina_n.prop_TOP diinɛdíinɛ_n_religion dansagonwalekuludànsagonwalekulu_ndànsagonwale_n_{désobéissance}dànsagon_n_{transgression}wále_n_actekúlu_n_bande ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 tuntùn_prt_PST tɛtɛ́_cop_COP.NEG dugudùgu_n_village inìn_dtm_DEF kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ Sumunikaw n'u de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye.Il faut dire que, depuis plusieurs mois, les habitants de Soumouni et de beaucoup de villages alentours ont dû se résoudre à passer des accords avec ces djihadistes.sabulasábula_conj_parce.quesábu_n_causelá_pp_à aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kalokálo_n_lune damadɔdámadɔ_dtm_quelquesdáma_dtm_plusieursdɔ́_dtm_certain bɔbɔ́_v_sortir Sumunikawsumunikaw_nSumuni_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL dedè_prt_FOC bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout dugudùgu_n_village camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ yeye_pm_PFV.TR bɛnkanbɛ̀nkan_n_accordbɛ̀n_n_accordkán_n_cou ɲiniɲíni_v_chercher nini_conj_et ninnìn_dtm_DEM dansagonwalekuludànsagonwalekulu_ndànsagonwale_n_{désobéissance}dànsagon_n_{transgression}wále_n_actekúlu_n_bande ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 yeyé_pp_PP . waasa ka taa u magow la lafiya kɔnɔ.Afin de pouvoir vaquer à leurs occupations en paix.waasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF taatáa_v_aller uù_pers_3PL magowmàgow_nmàgo_n_besoinw_mrph_PL lalá_pp_à lafiyalàfiya_n_repos kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . O seere kelen b'a d'a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ,L'un des témoins ajoute que lundi tôt le matin,Oò_prn_ce seereséere_n_témoin kelenkélen_num_un b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT ntɛnɛnntɛ̀nɛn_n_lundi tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES sɔgɔmasɔ̀gɔmà_n_matin joonajóona_adj_précoce fɛfɛ̀_pp_par , Mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw solila ka don Sumuni dugu kɔnɔ,les militaires maliens et leurs supplétifs russes se sont levés et sont entrés dans le village de Soumouni,MaliMàli_n.prop_TOP sɔrɔdasiwsɔ̀rɔdasiw_nsɔ̀rɔdasi_n_militairew_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL dɛmɛbagawdɛ̀mɛbagaw_ndɛ̀mɛbaga_n_assistantdɛ̀mɛ_v_aiderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL irisiwìrisiw_nìrisi_n_russew_mrph_PL solilasòlila_vsòli_v_{être.matinal}la_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF dondòn_v_entrer SumuniSumuni_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , ka kisɛ wuli dugumɔgɔ dɔw kan.et ont tiré sur quelques villageois.kakà_pm_INF kisɛkìsɛ_n_grain wuliwúli_v_se.lever dugumɔgɔdùgumɔgɔ_ndùgu_n_villagemɔ̀gɔ_n_homme dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kankàn_pp_sur . Ko maa duuru de ni tora o yɔrɔ kelen na,Sur le coup, c'est cinq personnes, dit-il, qui y ont laissé la vie.Kokó_n_affaire maamàa_n_homme duurudúuru_num_cinq dedè_prt_FOC niní_n_âme toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu kelenkélen_num_un naná_pp_à , ka maa wolonfila bɔɲɔgɔnko jogin.Et environ sept personnes ont été blessées.kakà_pm_INF maamàa_n_homme wolonfilawólonfìla_num_sept bɔɲɔgɔnkobɔ́ɲɔgɔnko_n_pareilbɔ́_v_sortirɲɔ́gɔn_prn_RECPkó_n_affaire joginjógin_v_blesser . banbagatɔw cɛla, naani tun ye sɛnɛkɛlaw ye.Parmi les morts, quatre étaient des agriculteurs.banbagatɔwbánbagatɔw_nbánbagatɔ_n_défuntbán_v_terminerbaga_mrph_AG.OCCtɔ_mrph_STw_mrph_PL cɛlacɛ́la_pp_parmicɛ́_n_milieulá_pp_à , naanináani_num_quatre tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU sɛnɛkɛlawsɛ̀nɛkɛlaw_nsɛ̀nɛkɛla_n_cultivateursɛ̀nɛ_n_agriculturekɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL yeyé_pp_PP . tɔ kelen yɛrɛ tun ye dugu in kalanso ɲɛmɔgɔ de ye.Quand au dernier, c'était le directeur de l'école du village.tɔtɔ̀_n_le.reste kelenkélen_num_un yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU dugudùgu_n_village inìn_dtm_DEF kalansokàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maison ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP . o min tun bɛ nɛgɛjuru de la a ka so da la sɔrɔdasi ninnu nawaati.Lequel était au téléphone sur la pas de la porte de sa maison au moment où les militaires sont arrivés.oò_prn_ce minmîn_dtm_REL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être nɛgɛjurunɛ̀gɛjuru_n_fil.de.fernɛ̀gɛ_n_ferjùru_n_corde dedè_prt_FOC lalá_pp_à aà_pers_3SG kaka_pp_POSS sosó_n_maison dadá_n_bouche lalá_pp_à sɔrɔdasisɔ̀rɔdasi_n_militaire ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 nawaatinàwaati_nnà_v_venirwáati_n_moment . naani ninnu sudonna Sumuni dugu kɔnɔ yen.Ces quatre personnes ont été enterrées là-bas dans le village de Soumouni.naanináani_num_quatre ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 sudonnasùdònna_vsùdòn_v_enterrersù_n_cadavredòn_v_entrerna_mrph_PFV.INTR SumuniSumuni_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans yenyèn_adv_là-bas . kalanso ɲɛmɔgɔ in kɔni su bilala ka taa a bɔdugu la San,Le cadavre du directeur de l'école, lui, a été emporté dans son village d'origine, à San.kalansokàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maison ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme inìn_dtm_DEF kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 susù_n_cadavre bilalabìlala_vbìla_v_mettrela_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF taatáa_v_aller aà_pers_3SG bɔdugubɔ́dugu_nbɔ́_n_sortiedùgu_n_village lalá_pp_à SanSàn_n.prop_TOP , waasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusajɛ.Afin d'y faire ses funérailles le lendemain à l'aube.waasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF taatáa_v_aller aà_pers_3SG kaka_pp_POSS suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire yenyèn_adv_là-bas oò_prn_ce dugusajɛdùgusɛjɛ_n_auroredùgu_n_villagejɛ́_adj_blanc . banabagatɔ gɛlɛnw saba minnu tun bɛ yen,Les trois blessés graves qui étaient sur place,banabagatɔbànabagatɔ_n_maladebàna_n_maladiebaga_mrph_AG.OCCtɔ_mrph_ST gɛlɛnwgɛ̀lɛnw_adjgɛ̀lɛn_adj_difficilew_mrph_PL sabasàba_num_trois minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas , Mali sɔrɔdasiw yɛrɛ ye u ta joona ka Segu dɔkɔtɔrɔsoba sɛgɛrɛ pankurun fɛ.les militaires maliens les ont aussitôt emporté et ont rejoint en avion l'hôpital de Ségou.MaliMàli_n.prop_TOP sɔrɔdasiwsɔ̀rɔdasiw_nsɔ̀rɔdasi_n_militairew_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeye_pm_PFV.TR uù_pers_3PL tatà_v_prendre joonajóona_adv_bientôt kakà_pm_INF SeguSégu_n.prop_TOP dɔkɔtɔrɔsobadɔkɔtɔrɔsoba_ndɔ̀gɔtɔrɔso_n_hôpitaldɔ̀kɔtɔrɔ_n_docteursó_n_maisonba_mrph_AUGM sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre pankurunpánkurun_n_avionpán_v_sauterkúrun_n_pirogue fɛfɛ̀_pp_par . RFI y'a ɲini ka Mali kɛlɛbolow yɛrɛ hakilina don nin kunnafoniw kan.RFI a cherché à obtenir de l'armée malienne leur point de vue à propos de ces informations.RFIRFI_n.prop_ABR y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG ɲiniɲíni_v_chercher kakà_pm_INF MaliMàli_n.prop_TOP kɛlɛbolowkɛ̀lɛbolow_nkɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branchew_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même hakilinahákilina_n_opinionhákili_n_espritla_mrph_MNT1 dondòn_v_entrer ninnìn_dtm_DEM kunnafoniwkùnnafoniw_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherw_mrph_PL kankàn_pp_sur . O ma jaabi di.Elle n'a pas donné de réponse.Oò_prn_ce mama_pm_PFV.NEG jaabijáabi_n_réponse didí_v_donner . Kabi waati jan, jamana caman bɛ ka Mali jalaki ni Irisi kɛnyɛrɛyesɔrɔdasi Wagner ko in ye.Cela fait longtemps que de nombreux pays accusent le Mali des problèmes créés par la milice privée russe Wagner.Kabikàbí_prep_depuis waatiwáati_n_moment janjàn_adj_long , jamanajàmana_n_pays camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF MaliMàli_n.prop_TOP jalakijàlaki_v_donner.tort nini_conj_et IrisiÌrisi_n.prop_TOP kɛnyɛrɛyesɔrɔdasikɛ́nyɛrɛyesɔrɔdasi_nkɛ́nyɛrɛye_n_entrepreneurkɛ́_v_faireń_pers_1SGyɛ̀rɛ̂_dtm_mêmeyé_pp_PPsɔ̀rɔdasi_n_militaire WagnerWagner_n.prop_NOM.ETRG kokó_n_affaire inìn_dtm_DEF yeyé_pp_PP . nka Mali furadama ye o ko in nkalontigiya.Mais le Mali a de tout temps nié ces problèmes.nkaǹka_conj_mais MaliMàli_n.prop_TOP furadamafùradama_n_{de.tout.temps}fùran_n_distancedàma_n_limite yeye_pm_PFV.TR oò_prn_ce kokó_n_affaire inìn_dtm_DEF nkalontigiyankàlontigiya_v_démentirnkàlon_n_mensongetìgi_n_maîtreya_mrph_ABSTR .