Ka fara marabaajɛkulu ɲɛmaa Apolinɛri Kyelem de Tambela kan,En plus du président du conseil des ministres Apollinaire Kyelem de Tambela,Kakà_pm_INF farafàra_v_ajouter marabaajɛkulumàrabaajɛkulu_nmàra_v_garderbaa_mrph_AG.OCCjɛ̀kulu_n_groupejɛ̀_n_assembléekúlu_n_bande ɲɛmaaɲɛ́maa_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmàa_n_homme ApolinɛriApolinɛri_n.prop_NOM.FRA KyelemKyelem_n.prop_NOM.ETRG dede_conj_ETRG.FRA TambelaTanbela_n.prop_TOP kankàn_pp_sur , Burukina jamana mɔgɔbaw caman tun bɛ «mémorial Thomas Sankara» kɛnɛ kan sɔgɔmada in na,de nombreux officiels du Burkina étaient présents ce matin au « Mémorial Thomas Sankara »,BurukinaBúrukina_n.prop_TOP jamanajàmana_n_pays mɔgɔbawmɔ̀gɔbaw_nmɔ̀gɔba_n_{personne.importante}mɔ̀gɔ_n_hommeba_mrph_AUGMw_mrph_PL camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être « mémorialMémorial_n_ETRG.FRA ThomasThomas_n.prop_NOM.FRA SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG » kɛnɛkɛ́nɛ_n_clarté kankàn_pp_sur sɔgɔmadasɔ̀gɔmada_n_{début.de.matinée}sɔ̀gɔmà_n_matindá_n_bouche inìn_dtm_DEF naná_pp_à , ka jamana kuntigi kɔrɔ Toma Sankara n'a tɔɲɔgɔnw ka suturali kɛ kura ye.afin d'inhumer à nouveau l'ex-chef de l'État Thomas Sankara et ses compagnons.kakà_pm_INF jamanajàmana_n_pays kuntigikùntigi_n_chefkùn_n_têtetìgi_n_maître kɔrɔkɔ̀rɔ_adj_vieux TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG n'n'_conj_et aà_pers_3SG tɔɲɔgɔnwtɔ̀ɲɔgɔnw_ntɔ̀ɲɔgɔn_n_camaradew_mrph_PL kaka_pp_POSS suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire kurakúra_n_nouveau yeyé_pp_PP . Ka kɛɲɛ ni «mémorial Thomas Sankara» koɲɛnabɔbaa Luc Damiba ka fɔ ye,Pour reprendre les propos du promoteur du « Mémorial Thomas Sankara », Luc Damiba,Kakà_pm_INF kɛɲɛkɛ́ɲɛ_v_égaliser niní_conj_si « mémorialMémorial_n_ETRG.FRA ThomasThomas_n.prop_NOM.FRA SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG » koɲɛnabɔbaakóɲɛnabɔbaa_nkó_n_affaireɲɛ́nabɔbaa_n_{le.responsable}ɲɛ́nabɔ_v_démêlerbaga_mrph_AG.OCC LucLuc_n.prop_NOM.FRA DamibaDamiba_n.prop_NOM.ETRG kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} yeyé_pp_PP , ko dugawu ni saraka bɔ tɛmɛnen kɔfɛ de mɔgɔ ninnu kaburuso kɔrɔ Daginowɛni, u seginna ka na «mémorial» kɛnɛ kan,selon lesquels après les bénédictions et offrandes traditionnelles à leur ancienne sépulture au cimetière de Dagnoen, ils sont revenus au « Mémorial »kokó_cop_QUOT dugawudùgawu_n_{bénédiction} nini_conj_et sarakasáraka_n_aumône bɔbɔ́_n_sortie tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par dedè_prt_FOC mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 kaburusokáburuso_nkáburu_n_tombeausó_n_maison kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous DaginowɛniDaginowɛni_n.prop_NOM , uù_pers_3PL seginnasèginna_vsègin_v_revenirla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF nanà_v_venir « mémorialMémorial_n_ETRG.FRA » kɛnɛkɛ́nɛ_n_clarté kankàn_pp_sur , ka dugawu kuraw ni sarakaw kuraw bɔ, ka sɔrɔ ka Toma Sankara n'a tɔɲɔgɔn tan ni fila ninnu ka suturali kɛ kokura.où ont été faites de nouvelles bénédictions et offrandes traditionnelles avant d'inhumer à nouveau Thomas Sankara et ses douze compagnons.kakà_pm_INF dugawudùgawu_n_{bénédiction} kurawkúraw_adjkúra_adj_nouveauw_mrph_PL nini_conj_et sarakawsárakaw_nsáraka_n_aumônew_mrph_PL kurawkúraw_adjkúra_adj_nouveauw_mrph_PL bɔbɔ́_v_sortir , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG n'n'_conj_et aà_pers_3SG tɔɲɔgɔntɔ̀ɲɔgɔn_n_camarade tantán_num_dix nini_conj_et filafìla_num_deux ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 kaka_pm_SBJV suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire kokurakókura_adv_de.nouveaukó_n_affairekúra_adj_nouveau . Luc Damiba y'a fɔ ka d'a kan ko suturali baaraw bɛɛ kɛra ka ɲɛ.Luc Damiba a ajouté que tout s'est déroulé parfaitement.LucLuc_n.prop_NOM.FRA DamibaDamiba_n.prop_NOM.ETRG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kakà_pm_INF d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ baarawbáaraw_nbáara_n_travailw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF ɲɛɲɛ̀_v_réussir . Ko banbagatɔ bɛɛ somɔgɔw tun bɛ kɛnɛ kan.Les familles des décédés étaient toutes présentes.Kokó_n_affaire banbagatɔbánbagatɔ_n_défuntbán_v_terminerbaga_mrph_AG.OCCtɔ_mrph_ST bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout somɔgɔwsómɔgɔw_nsómɔgɔ_n_{personne.de.la.famille}só_n_maisonmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être kɛnɛkɛ́nɛ_n_clarté kankàn_pp_sur . Wa, mɔgɔ caman bɔra Toma Sankara yɛrɛ faso la,Aussi, de nombreuses personnes sont venues du village de naissance de Thomas Sankara,Wawà_conj_alors , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même fasofàso_n_patriefà_n_pèresó_n_maison lalá_pp_à , n'o ye Tema-Bokin ye, ka na nin suturali kura in na.c'est-à-dire Téma-Bokin, pour assister à celle nouvelle inhumation.n'n'_conj_si oò_prn_ce yeyé_cop_EQU Tema-BokinTema-Bokin_n.prop_TOP yeyé_pp_PP , kakà_pm_INF nanà_v_venir ninnìn_dtm_DEM suturalisùturali_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZ kurakúra_adj_nouveau inìn_dtm_DEF naná_pp_à . Ka fara o mɔgɔw kan, a dɔgɔkɛ n'a balimamuso dɔ fana tun bɛ kɛnɛ kan.En plus de ces personnes, son frère cadet et une soeur étaient également présents.Kakà_pm_INF farafàra_v_ajouter oò_prn_ce mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL kankàn_pp_sur , aà_pers_3SG dɔgɔkɛdɔ́gɔkɛ_n_{frère.cadet}dɔ́gɔ_n_cadetkɛ_adj_mâle n'n'_conj_et aà_pers_3SG balimamusobálimamuso_n_soeurbálima_n_frèremùso_adj_féminin dɔdɔ́_dtm_certain fanafána_prt_aussi tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être kɛnɛkɛ́nɛ_n_clarté kankàn_pp_sur . Nka, a muso n'a den filaw ma sɔn ka na.Mais son épouse et ses deux enfants ont refusé de venir.Nkaǹka_conj_mais , aà_pers_3SG musomùso_n_femme n'n'_conj_et aà_pers_3SG dendén_n_enfant filawfìlaw_numfìla_num_deuxw_mrph_PL mama_pm_PFV.NEG sɔnsɔ̀n_v_accepter kakà_pm_INF nanà_v_venir . Sabu u tun ma jɛn ni a ye Toma Sankara ka sutura kokura a fagara yɔrɔ min na.En effet ils n'étaient pas d'accord que la nouvelle inhumation de Thomas Sankara se fasse à l'endroit où il avait été assassiné.Sabusábu_conj_parce.que uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST mama_pm_PFV.NEG jɛnjɛ̀n_v_accepter nini_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG kakà_pm_INF suturasùtura_v_cacher kokurakókura_adv_de.nouveaukó_n_affairekúra_adj_nouveau aà_pers_3SG fagarafàgara_vfàga_v_tuerra_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à . Mɔgɔ ba kelen de tun bɛ nin suturalikɛyɔrɔ in na bi.Mille personnes étaient présentes aujourd'hui sur le lieu de l'inhumation.Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme babà_n_mille kelenkélen_num_un dedè_prt_FOC tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être ninnìn_dtm_DEM suturalikɛyɔrɔsùturalikɛyɔrɔ_nsùtura_v_cacherli_mrph_NMLZkɛ́_v_faireyɔ́rɔ_n_lieu inìn_dtm_DEF naná_pp_à bibì_adv_aujourd'hui . Nka, jamana marabaaw ye latigɛ ta ko soba bɛna jɔ ka bɛn ɔkutɔburukalo nata in ma,Mais le gouvernement du pays a décidé qu'un grand bâtiment serait érigé avant octobre prochainNkaǹka_conj_mais , jamanajàmana_n_pays marabaawmàrabaaw_nmàrabaa_nmàra_v_garderbaa_mrph_AG.OCCw_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 tatà_v_prendre kokó_cop_QUOT sobasóba_n_{centre.du.village}só_n_maisonba_mrph_AUGM bɛnabɛ́nà_pm_FUT jɔjɔ̀_v_dresser kakà_pm_INF bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} ɔkutɔburukaloɔ́kutɔburukalo_nɔ́kutɔburu_n_octobrekálo_n_lune natanàta_ptcp_prochainnà_v_venirta_mrph_PTCP.POT inìn_dtm_DEF mamà_pp_ADR , jamanakuntigi Toma Sankara n'a taamaɲɔgɔnw su kunna,au-dessus des sépultures de Thomas Sankara et de ses compagnons de routejamanakuntigijàmanakuntigi_n_présidentjàmana_n_payskùntigi_n_chef TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG n'n'_conj_et aà_pers_3SG taamaɲɔgɔnwtáamaɲɔgɔnw_ntáamaɲɔgɔn_n_{compagnon.de.route}táama_v_marcherɲɔgɔn_mrph_RECPw_mrph_PL susù_n_cadavre kunnakùnná_pp_au.dessuskùn_n_têtelá_pp_à , k'a kɛ taasibilayɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye.afin d'en faire un lieu de commémoration pour les burkinabés et tous les citoyens du monde. k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire taasibilayɔrɔtàasibilayɔrɔ_ntàasibila_n_{commémoration}tàasi_v_{réfléchir}bìla_n_abandonyɔ́rɔ_n_lieu yeyé_pp_PP burukinakawbúrukinakaw_nBúrukina_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL nini_conj_et diɲɛdíɲɛ_n_monde mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout yeyé_pp_PP . o kɔfɛ, ko ɔkutɔburukalo tile tan ni duuru san 2023,De plus, il a été annoncé que le quinze octobre 2023oò_prn_ce kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par , kokó_cop_QUOT ɔkutɔburukaloɔ́kutɔburukalo_nɔ́kutɔburu_n_octobrekálo_n_lune tiletìle_n_soleil tantán_num_dix nini_conj_et duurudúuru_num_cinq sansàn_n_année 20232023_num_CARDINAL , o min bɛ bɛn jamanakuntigi kɔrɔ Toma Sankara ka fagali san bi saba ni kɔnɔntɔnan ma,qui sera le trente-neuvième* anniversaire de l'assassinat de l'ex-chef d'État Thomas Sankara,oò_prn_ce minmîn_dtm_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} jamanakuntigijàmanakuntigi_n_présidentjàmana_n_payskùntigi_n_chefkùn_n_têtetìgi_n_maître kɔrɔkɔ̀rɔ_adj_vieux TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG kaka_pp_POSS fagalifàgali_n_meurtrefàga_v_tuerli_mrph_NMLZ sansàn_n_année bibî_num_dizaine sabasàba_num_trois nini_conj_et kɔnɔntɔnankɔ̀nɔntɔnan_adjkɔ̀nɔntɔn_num_neufnan_mrph_ORD mamà_pp_ADR , k'o lajɛba bɛna boloda k'o kɛ diɲɛmaa ka taasibila ye k'a ɲɛsin Toma Sankara ma.une grande cérémonie était prévue pour célébrer une commémoration internationale en l'honneur de Thomas Sankara.k'k'_cop_QUOT oò_prn_ce lajɛbalájɛba_nlájɛ_n_réunionlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerba_mrph_AUGM bɛnabɛ́nà_pm_FUT bolodabóloda_v_signerbólo_n_brasdá_v_poser k'k'_pm_INF oò_prn_ce kɛkɛ́_v_faire diɲɛmaadíɲɛmaa_ndíɲɛ_n_mondemàa_n_homme kaka_pp_POSS taasibilatàasibila_n_{commémoration}tàasi_v_{réfléchir}bìla_n_abandon yeyé_pp_PP k'k'_pm_INF aà_pers_3SG ɲɛsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger TomaToma_n.prop_NOM.ETRG SankaraSankara_n.prop_NOM.ETRG mamà_pp_ADR .