Banjugu Dante, i ni ɲaantumaBandiougou Danté, bonjour.BanjuguBanjugu_n.prop_NOM.M DanteDante_n.prop_NOM.CL , ií_pers_2SG nini_conj_et ɲaantumaɲɔ̀gɔntuma_n_{à.pareil.moment}ɲwàn_n_pareiltùma_n_moment Anba ! A ni ɲaantumaBonjour.Anbanbá_intj_salut ! Aá_pers_2PL nini_conj_et ɲaantumaɲɔ̀gɔntuma_n_{à.pareil.moment}ɲɔ̀gɔn_n_pareiltùma_n_moment Tile naani a tununnen kɔ, kunnafonidila Aliu Ture seginna a ka denbaya la.Quatre jours après sa disparition, le journaliste Aliou Touré a retrouvé les siens.Tiletìle_n_soleil naanináani_num_quatre aà_pers_3SG tununnentúnunnen_ptcptúnun_v_perdrenen_mrph_PTCP.RES kɔkɔ́_pp_après , kunnafonidilakùnnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRM AliuÀliù_n.prop_NOM.M TureTùre_n.prop_NOM.CL seginnasèginna_vsègin_v_revenirla_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG kaka_pp_POSS denbayadénbaya_n_familledénba_n_mèredén_n_enfantbá_n_mèreya_mrph_ABSTR lalá_pp_à . O kɔ, aw yɛrɛ ye kunnafonidikɛnɛ sigi ka aw ka nisɔndiya jira n'a ka nisɔngoya fana jira ka da a kan nin t'a siɲɛ fɔlɔ ye nin waleya sugu bɛ kɛ Mali la.Vous avez alors organisé une conférence de presse pour exprimer votre satisfaction mais aussi votre mécontentement car ce n'est pas la première fois que ce genre de méfait est commis au Mali.Oò_prn_ce kɔkɔ́_pp_après , awáw_pers_2PL.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeye_pm_PFV.TR kunnafonidikɛnɛkùnnafonidikɛnɛ_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerkɛ́nɛ_n_clarté sigisìgi_v_asseoir kakà_pm_INF awáw_pers_2PL.EMPH kakà_pm_INF nisɔndiyanísɔndiya_n_joienísɔn_n_humeurní_n_âmesɔ̀n_n_coeurdíya_n_bon.goûtdí_vq_agréableya_mrph_DEQU jirajìra_v_montrer n'n'_conj_et aà_pers_3SG kaka_pp_POSS nisɔngoyanísɔngoya_n_{mauvaise.humeur}nísɔngo_adj_{de.mauvaise.humeur}ya_mrph_ABSTR fanafána_prt_aussi jirajìra_v_montrer kakà_pm_INF dadá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur ninnìn_prn_ceci t't'_cop_COP.NEG aà_pers_3SG siɲɛsìɲɛ_n_pas fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier yeyé_pp_PP ninnìn_dtm_DEM waleyawáleya_n_applicationwále_n_acteya_mrph_ABSTR sugusúgu_n_espèce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire MaliMàli_n.prop_TOP lalá_pp_à . Bi, aw yɛrɛ ka miirina ye mun ye nin ko bɛɛ lajɛlen kan ?Aujourd'hui, quel est votre sentiment sur toute cette affaire ?Bibì_adv_aujourd'hui , awáw_pers_2PL.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pp_POSS miirinamíirina_n_penséemíiri_n_idéela_mrph_MNT1 yeyé_cop_EQU munmùn_prn_quoi yeyé_pp_PP ninnìn_dtm_DEM kokó_n_affaire bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES kankàn_pp_sur ? « Bon, en réalité, euh », an bi jamana min kɔnɔ, waati minnu b'a kɔnɔna na, waati gɛlɛnmanw don.Bon, en réalité, dans le pays où nous sommes et dans les temps que nous traversons, les choses sont difficiles.« Bonbon_intj_ETRG.FRA , enen_conj_ETRG.FRA réalitéréalité_n_ETRG.FRA , euheuh_intj_ETRG.FRA » , anán_pers_1PL bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , waatiwáati_n_moment minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 b'b'_cop_être aà_pers_3SG kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , waatiwáati_n_moment gɛlɛnmanwgɛ̀lɛnmanw_adjgɛ̀lɛnman_adj_difficilegɛ̀lɛn_vq_durman_mrph_ADJw_mrph_PL dondòn_cop_ID . Jamanaden bɛɛ lajɛlen ka kan ka fara ɲɔgɔn kan walasa an bɛ se k'an ka jamana dɛmɛ cogo min na.Tous les citoyens doivent s'unir afin d'arriver à sortir le pays de cette passe.Jamanadenjàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfant bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF farafàra_v_ajouter ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kankàn_pp_sur walasawálasa_conj_pour.que anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver k'k'_pm_INF anán_pers_1PL kaka_pp_POSS jamanajàmana_n_pays dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à . Pasike « Il ne faut pas que » mɔgɔ dɔ ka kɛ an kan, an yɛrɛdama fana an ka kɛ ɲɔgɔn kan.Parce que il ne faut pas que l'on s'attaque à nous ni que nous attaquions les uns les autres entre-nous.Pasikepaseke_conj_parce.que « Ilil_prn_ETRG.FRA nene_conj_ETRG.FRA fautfaut_v_ETRG.FRA paspas_adv_ETRG.FRA queque_conj_ETRG.FRA » mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme dɔdɔ́_dtm_certain kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire anán_pers_1PL kankàn_pp_sur , anán_pers_1PL yɛrɛdamayɛ̀rɛdama_dtm_entre.soiyɛ̀rɛ̂_dtm_mêmedàma_dtm_seulement fanafána_prt_aussi anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kankàn_pp_sur . Mali bi da, ɲa min na bi, a mago bɛ a den bɛɛ la.Dans la situation dans laquelle se trouve le Mali aujourd'hui, tous ses citoyens ont ce même besoin.MaliMàli_n.prop_TOP bibɛ_pm_IPFV.AFF dadá_v_poser , ɲaɲɛ́_n_oeil minmîn_dtm_REL naná_pp_à bibì_adv_aujourd'hui , aà_pers_3SG magomàgo_n_besoin bɛbɛ́_cop_être aà_pers_3SG dendén_n_enfant bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lalá_pp_à . Kunnafonidilaw fana, u ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la.Les journalistes aussi, il faut qu'ils tiennent leur rôle.Kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL fanafána_prt_aussi , uù_pers_3PL kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal k'k'_pm_INF uù_pers_3PL jɔjɔ̀_v_dresser uù_pers_3PL jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_n_placejɔ̀_n_{station.debout}yɔ́rɔ_n_lieu lalá_pp_à . I kɛra kunnafonidila ye, i kɛra jamaden fɛn o fɛn ye, bɛɛ lajɛlen dama ka kan sariya yɔrɔ.Que vous soyez journaliste ou n'importe quel citoyen, tous sont égaux devant la loi.Ií_pers_2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kunnafonidilakùnnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRM yeyé_pp_PP , ií_pers_2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR jamadenjàmaden_n_citoyenjàma_n_fouledén_n_enfant fɛnfɛ́n_n_chose oô_conj_DISTR fɛnfɛ́n_n_chose yeyé_pp_PP , bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES damadàma_n_limitedàn_n_limitemà_pp_ADR kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal sariyasàriya_n_loi yɔrɔyɔ́rɔ_pp_chez . N'i ye fɛn min kɛ, n'a sɔrɔla k'i ye fɛn kɛ, k'a ma bɛn, a bɛ ɲɛnabɔ kiiritigiw de fɛ yen.Quand quelqu'un a fait quelque chose, si on s'aperçoit qu'il a fait quelque chose de mal, c'est devant les juges que ça se règle.N'n'_conj_si ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR fɛnfɛ́n_n_chose minmîn_dtm_REL kɛkɛ́_v_faire , n'n'_conj_si aà_pers_3SG sɔrɔlasɔ̀rɔla_vsɔ̀rɔ_v_obtenirla_mrph_PFV.INTR k'k'_cop_QUOT ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR fɛnfɛ́n_n_chose kɛkɛ́_v_faire , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲɛnabɔɲɛ́nabɔ_v_démêlerɲɛ́_n_oeillá_pp_àbɔ́_v_sortir kiiritigiwkíiritigiw_nkíiri_n_jugementtìgi_n_maîtrew_mrph_PL dedè_prt_FOC fɛfɛ̀_pp_par yenyèn_adv_là-bas . Mais an ye min ye, k'a ye k'a fɔ ko mɔgɔ bɛ t'a minɛ, ka syɛdenninminɛ, ka taa n'a ye.Mais ce qu'on a constaté, c'est qu'il y a des gens qui font des enlèvement, qui t'enlèvent comme un poussin et t'emmènent.Maismais_conj_ETRG.FRA anán_pers_1PL yeye_pm_PFV.TR minmîn_prn_REL yeyé_v_voir , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG yeyé_v_voir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF t'táa_v_aller aà_pers_3SG minɛmìnɛ_v_attraper , kakà_pm_INF syɛdenninminɛsyɛdenninminɛ_vshɛ̀den_n_poussinsyɛ̀_n_pouledén_n_enfantnin_mrph_DIMmìnɛ_v_attraper , kakà_pm_INF taatáa_v_aller n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP . I t'a dɔn mɔgɔ min ye a minɛ, gofɛrɛnaman mɔgɔ don wa? Mɔgɔ wɛrɛ de y'a minɛ wa, ka a tigilamɔgɔ latunun ?Tu ne sais pas qui l'a enlevé, est-ce que ce sont des agents du gouvernement ? Est-ce que ce sont d'autres personnes qui ont fait disparaître cette personne ?Ií_pers_2SG t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme minmîn_dtm_REL yeye_pm_PFV.TR aà_pers_3SG minɛmìnɛ_v_attraper , gofɛrɛnamangófɛrɛnaman_n_gouvernement mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme dondòn_cop_ID wawà_prt_Q ? Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre dedè_prt_FOC y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG minɛmìnɛ_v_attraper wawà_prt_Q , kakà_pm_INF aà_pers_3SG tigilamɔgɔtìgilamɔgɔ_n_{personne.de.sorte}tìgi_n_maîtrelá_pp_àmɔ̀gɔ_n_homme latununlátunun_v_égarerlá_mrph_CAUStúnun_v_perdre ? Epi, an bi yɔrɔ min na hali a tigi yɛrɛ t'a dɔn k'a taara yɔrɔ min na.Et puis on en est au point que la personne elle-même ne sait pas où on l'a emmenée.Epiepi_conj_ETRG.FRA anán_pers_1PL bibɛ́_cop_être yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à halihálì_prt_même aà_pers_3SG tigitìgi_n_maître yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG taaratáara_vtáa_v_allerra_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à . Bon, o ye fɛn ye min bɛ se bɛɛ lajɛlen siran, o ye fɛn ye n'a cɛ man ɲi.Bon, c'est une chose qui peut faire peur à tout le monde, c'est une chose affreuse.Bonbon_intj_ETRG.FRA , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU fɛnfɛ́n_n_chose yeyé_pp_PP minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun lajɛlenlájɛlen_ptcplájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchirlen_mrph_PTCP.RES siransíran_v_craindre , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU fɛnfɛ́n_n_chose yeyé_pp_PP n'n'_conj_si aà_pers_3SG cɛcɛ̀_n_aspect manman_pm_QUAL.NEG ɲiɲì_vq_bon . sabu ni mɔgɔ minɛna ka tile caman kɛ, o tile caman kɔnɔna na, fɛn (o) fɛn ka d'i ye, i bɛ se ka k'a tigi la, Ala k'an kisi!Car quelqu'un qui a été enlevé depuis plusieurs jours, pendant ce temps, on peut lui faire subir ce qu'on veut, que Dieu nous en protège!sabusábu_conj_parce.que niní_conj_si mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme minɛnamìnɛna_vmìnɛ_v_attraperla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF tiletìle_n_soleil camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ kɛkɛ́_v_faire , oò_prn_ce tiletìle_n_soleil camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , fɛnfɛ́n_n_chose ( oô_conj_DISTR ) fɛnfɛ́n_n_chose kaka_pm_QUAL.AFF d'dí_vq_agréable ií_pers_2SG yeyé_pp_PP , ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF k'kɛ́_v_faire aà_pers_3SG tigitìgi_n_maître lalá_pp_à , AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL kisikísi_v_sauver ! Hali nibɔ bɛ se ka ye a la.On peut même lui enlever la vie.Halihálì_prt_même nibɔníbɔ_nní_n_âmebɔ́_n_sortie bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF yeyé_v_voir aà_pers_3SG lalá_pp_à . A bɛ an siran paseke nin ko in ma daminɛ biCela fait d'autant plus peur que ça ne date pas d'aujourd'hui.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL siransíran_v_craindre pasekepaseke_conj_parce.que ninnìn_dtm_DEM kokó_n_affaire inìn_dtm_DEF mama_pm_PFV.NEG daminɛdámìnɛ_v_commencerdá_n_bouchemìnɛ_v_attraper bibì_adv_aujourd'hui Ee peresidan IBK tile la, an ka jurunalisiti dɔ bɛ yen, Daramani Ture,Eh! à l'époque d'IBK, il y avait un de nos journalistes, Dramane Touré,Eeée_intj_eh! peresidanpèresidan_n_président IBKIBK_n.prop_ABRIbrahima_n.prop_NOM.MBùbákàri_n.prop_NOM.MKéyità_n.prop_NOM.CL tiletìle_n_soleil lalá_pp_à , anán_pers_1PL kaka_pp_POSS jurunalisitijurunalisiti_n_ETRG.FRA dɔdɔ́_dtm_certain bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas , DaramaniDaramani_n.prop_NOM.M TureTùre_n.prop_NOM.CL , Unhun !ouiUnhunùnhun_intj_oui ! O fana tununna nin tununcogo kelen de la.Lui aussi a disparu de la même façon.Oò_prn_ce fanafána_prt_aussi tununnatúnunna_vtúnun_v_perdrela_mrph_PFV.INTR ninnìn_dtm_DEM tununcogotúnuncogo_ntúnun_v_perdrecógo_n_manière kelenkélen_num_un dedè_prt_FOC lalá_pp_à . a bɛna san tan sɔrɔ sɔɔni, mɔgɔ si tɛ a sɔrɔyɔrɔ dɔn.Cela fera bientôt dix ans que personne ne sait où le trouver.aà_pers_3SG bɛnabɛ́nà_pm_FUT sansàn_n_année tantán_num_dix sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir sɔɔnisɔ́ɔni_adv_bientôt , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sisí_dtm_aucun tɛtɛ_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG sɔrɔyɔrɔsɔ̀rɔyɔrɔ_nsɔ̀rɔ_v_obteniryɔ́rɔ_n_lieu dɔndɔ́n_v_connaître . «et puis» ankɛti minnu dayɛlɛla, jisitisi niwo la, o ankɛtiw ma se ka ban «pour des raisons» anw tɛ minnu dɔn.Et puis les enquêtes qui avaient été ouvertes au niveau de la justice n'ont pas été menées à terme pour des raisons qui nous sont inconnues.« etet_conj_ETRG.FRA puispuis_adv_ETRG.FRA » ankɛtiankɛti_n_ETRG.FRA minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 dayɛlɛladáyɛ̀lɛla_vdáyɛ̀lɛ_v_ouvrirdá_n_boucheyɛ̀lɛ_v_ouvrirla_mrph_PFV.INTR , jisitisijisitisi_n_ETRG.FRA niwoniwo_n_ETRG.FRA lalá_pp_à , oò_prn_ce ankɛtiwankɛtiw_nankɛti_n_ETRG.FRAw_mrph_PL mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF banbán_v_terminer « pourpour_conj_ETRG.FRA desdes_dtm_ETRG.FRA raisonsraisons_n_ETRG.FRA » anwánw_pers_1PL.EMPH tɛtɛ_pm_IPFV.NEG minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 dɔndɔ́n_v_connaître . Donc, ni mɔgɔ wɛrɛ nana ye o hukumu sugu kɔnɔna na, a bɛ an siranDonc, lorsque d'autres personnes se retrouvent dans les mêmes circonstances, cela nous fait peur.Doncdonc_conj_ETRG.FRA , niní_conj_si mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR yeyé_v_voir oò_prn_ce hukumuhúkumu_n_autorité sugusúgu_n_espèce kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL siransíran_v_craindre Unhun, aw yɛrɛ y'a fɔ, aw ka kunnafonidikɛnɛ in kɔni senfɛ, ko boloninkɔni ka kan ka ɲɛsin marabagaw de ma, ka d'a kan, kunnafonidilaw ni jamanadenw bɛɛ ka lakanako kɔni bɛ olu de bolo.Oui, vous-mêmes avez dit au cours de cette conférence de presse qu'il fallait montrer du doigt le gouvernement parce que c'est lui qui est responsable de la sécurité des journalistes et de tous les citoyens.Unhunùnhun_intj_oui , awáw_pers_2PL.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire , awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pp_POSS kunnafonidikɛnɛkùnnafonidikɛnɛ_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerkɛ́nɛ_n_clarté inìn_dtm_DEF kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 senfɛsènfɛ̀_pp_au.cours.desèn_n_jambefɛ̀_pp_par , kokó_cop_QUOT boloninkɔnibóloninkɔni_nbólo_n_brasnin_mrph_DIMkɔni_n_doigt kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF ɲɛsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger marabagawmàrabagaw_nmàrabaga_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL dedè_prt_FOC mamà_pp_ADR , kakà_pm_INF d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur , kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL nini_conj_et jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kaka_pp_POSS lakanakolákanako_nlákana_n_sécuritélá_mrph_CAUSkána_v_protégerkó_n_affaire kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 bɛbɛ́_cop_être oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 dedè_prt_FOC bolobólo_pp_CNTRL . O ye diyagoya de ye, paseke n'i bi jamana kɔnɔ, tigi de bi..., marabaga de bi jamana na.C'est forcé, parce que quand on est dans un pays il y a un maître, il y a dans ce pays un gouvernement.Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU diyagoyadíyagòya_n_contraintedíya_n_bon.goûtdí_vq_agréableya_mrph_DEQUgó_vq_{désagréable}ya_mrph_DEQU dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP , pasekepaseke_conj_parce.que n'n'_conj_si ií_pers_2SG bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , tigitìgi_n_maître dedè_prt_FOC bibɛ́_cop_être . . . , marabagamàrabaga_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCC dedè_prt_FOC bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays naná_pp_à . Ni marabaga bi jamana na, fɛn dɔw bɛ yen, o bi ye filimuw de la.Quad il y a un gouvernement, tout ce qui se passe est filmé.Niní_conj_si marabagamàrabaga_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCC bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays naná_pp_à , fɛnfɛ́n_n_chose dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas , oò_prn_ce bibɛ_pm_IPFV.AFF yeyé_v_voir filimuwfilimuw_nfilimu_n_filmw_mrph_PL dedè_prt_FOC lalá_pp_à . Ka hadamaden minɛ ka tunun n'a ye, ka tila ka segin n'a ye, i n'a fɔ fɛn ma kɛ, «bon», tiɲɛ yɛrɛ-yɛrɛ la, n'o kɛra jamana min kɔnɔ, a ka kan ka mɔgɔ siran.Enlever quelqu'un et le faire disparaître, et pour finir le ramener comme si de rien n'était, bon, en vérité, ceux qui habitent dans un pays comme ça, ça peut les effrayer.Kakà_pm_INF hadamadenhádamàden_n_humaindén_n_enfant minɛmìnɛ_v_attraper kakà_pm_INF tununtúnun_v_perdre n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP , kakà_pm_INF tilatíla_v_diviser kakà_pm_INF seginsègin_v_revenir n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP , ií_pers_2SG n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire fɛnfɛ́n_n_chose mama_pm_PFV.NEG kɛkɛ́_v_faire , « bonbon_intj_ETRG.FRA » , tiɲɛtìɲɛ_n_vérité yɛrɛ-yɛrɛyɛ̀rɛyɛ̀rɛ_adj_véritable lalá_pp_à , n'n'_conj_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR jamanajàmana_n_pays minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme siransíran_v_craindre . O la, jamana marabagaw, olu ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa nin ko suguya kana kɛ.Donc, le gouvernement du pays doit prendre ses responsabilités et empêcher que de telles choses se reproduisent.Oò_prn_ce lalá_pp_à , jamanajàmana_n_pays marabagawmàrabagaw_nmàrabaga_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal k'k'_pm_INF uù_pers_3PL jɔjɔ̀_v_dresser uù_pers_3PL jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_n_placejɔ̀_n_{station.debout}yɔ́rɔ_n_lieu lalá_pp_à walasawálasa_conj_pour.que ninnìn_dtm_DEM kokó_n_affaire suguyasúguya_n_espècesúgu_n_espèceya_mrph_ABSTR kanakànâ_pm_PROH kɛkɛ́_v_faire . Kunnafonidilaw yɛrɛ bi, u ka kan ka sira jumɛn ta, u ka kan ka taabolo jumɛn de ta, min b'a to u bɛ se ka kisi nin sugu ninnu ma?Et les journalistes aujourd'hui, quel chemin doivent-ils suivre, quelles mesures doivent-ils prendre qui leur permette de se protéger de ce genre de chose? Kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même bibì_adv_aujourd'hui , uù_pers_3PL kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF sirasíra_n_chemin jumɛnjùmɛn_prn_lequel tatà_v_prendre , uù_pers_3PL kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF taabolotáabolo_n_marchetáa_v_allerbólo_n_bras jumɛnjùmɛn_prn_lequel dedè_prt_FOC tatà_v_prendre , minmîn_prn_REL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG totó_v_rester uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF kisikísi_v_sauver ninnìn_dtm_DEM sugusúgu_n_espèce ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 mamà_pp_ADR ? «Bon», taabolo min kunnafonidila ka kan ka ta, o taabolo fɔlɔ-fɔlɔ ye, i k'i ka baara kɛ ni laadiriya ye, i k'a kɛ ni tilennenya ye.Bon, les mesures que doivent prendre les journalistes, la toute première de ces mesures et de faire son travail avec honnêteté et intégrité.« Bonbon_intj_ETRG.FRA » , taabolotáabolo_n_marchetáa_v_allerbólo_n_bras minmîn_dtm_REL kunnafonidilakùnnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRM kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF tatà_v_prendre , oò_prn_ce taabolotáabolo_n_marchetáa_v_allerbólo_n_bras fɔlɔ-fɔlɔfɔ́lɔfɔlɔ_adj_tout.premierfɔ́lɔ_n_autrefoisfɔ́lɔ_n_autrefois yeyé_cop_EQU , ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire nini_conj_et laadiriyalàadiriya_n_{honnêteté}làdiri_n_conscienceya_mrph_ABSTR yeyé_pp_PP , ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire nini_conj_et tilennenyatílennenya_n_droituretílen_v_redresserlen_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR yeyé_pp_PP . I k'a kɛ ni «professionalisme» ye, «ça c'est extrêmement important».Il faut le faire avec professionnalisme, ça c'est très important.Ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire nini_conj_et « professionalismeprofessionalisme_n_ETRG.FRA » yeyé_pp_PP , « çaça_prn_ETRG.FRA c'c'_prn_ETRG.FRA estest_v_ETRG.FRA extrêmementextrêmement_adv_ETRG.FRA importantimportant_adj_ETRG.FRA » . «bon c'est vrai que» kunnafonidi hɔkumu jamana kɔnɔ, kɛlɛ bi jamana min kɔnɔ, mankan bi jamana min kɔnɔ, ani yɔrɔ min stabilisilen don, kelen tɛ.Bon c'est vrai que le cadre du journalisme dans le pays, un pays dans lequel il y a la guerre, un pays dans lequel il y a des dissensions, ce n'est pas la même chose que là où la situation est stable.« bonbon_intj_ETRG.FRA c'c'_prn_ETRG.FRA estest_v_ETRG.FRA vraivrai_adj_ETRG.FRA queque_conj_ETRG.FRA » kunnafonidikùnnafonidi_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donner hɔkumuhúkumu_n_autorité jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , kɛlɛkɛ̀lɛ_n_querelle bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , mankanmànkan_n_bruit bibɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , aniàní_prep_ainsi.que yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL stabilisilenstabilisilen_ptcpstabilisi_v_ETRG.FRAlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID , kelenkélen_num_un tɛtɛ́_cop_COP.NEG . O «précautions» minnu ka kan ka ta, ne hakili la, o kalan bɛ kɛ mɔgɔw kunna kunnafonidi kalan degeyɔrɔw la.Les précautions qu'il faut prendre, il me semble, on les enseigne à l'école de journalisme.Oò_prn_ce « précautionsprécautions_n_ETRG.FRA » minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF tatà_v_prendre , nenê_pers_1SG.EMPH hakilihákili_n_esprit lalá_pp_à , oò_prn_ce kalankàlan_n_lecture bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL kunnakùnná_pp_au.dessuskùn_n_têtelá_pp_à kunnafonidikùnnafonidi_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donner kalankàlan_n_lecture degeyɔrɔwdègeyɔrɔw_ndège_v_enseigneryɔ́rɔ_n_lieuw_mrph_PL lalá_pp_à . Mais sisan, an bɛ min ɲinin kunnafonidilaw fɛ, u ka u ka baaraw kɛ laadiriya kɔnɔ, k'a kɛ ni tilennenya ye.Mais à présent, ce que nous demandons aux journalistes, c'est de faire leur travail avec honnêteté, de le faire avec intégrité.Maismais_conj_ETRG.FRA sisansísàn_adv_maintenant , anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF minmîn_prn_REL ɲininɲíni_v_chercher kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , uù_pers_3PL kaka_pp_POSS uù_pers_3PL kaka_pp_POSS baarawbáaraw_nbáara_n_travailw_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire laadiriyalàadiriya_n_{honnêteté}làdiri_n_conscienceya_mrph_ABSTR kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire nini_conj_et tilennenyatílennenya_n_droituretílen_v_redresserlen_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR yeyé_pp_PP . Mais u k'u janto u yɛrɛ la.Mais qu'ils se protègent.Maismais_conj_ETRG.FRA uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL jantojàntó_v_veillerjàn_n_attentiontó_v_rester uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même lalá_pp_à . Aw yɛrɛ fɛ, Mali kunnafonidilaw ka soba yɛrɛ kɔnɔ «Maison de la Presi», aw kɛlen don ka fɛɛrɛ dɔw tigɛ, ka dabali dɔw sigi sen kan min b'a to kunnafonidilaw bɛ se k'u ka baara kɛ sariya hukumu kɔnɔ, ani u ka yɛrɛya hukumu kɔnɔ?Selon vous, à la Maison de la Presse, quels moyens avez-vous mis en oeuvre, quelles solutions avez-vous mis sur pieds afin de permettre aux journalistes de faire leur travail dans un cadre légal, et dans un cadre qui protège leur intégrité?Awáw_pers_2PL.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même fɛfɛ̀_pp_par , MaliMàli_n.prop_TOP kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL kaka_pp_POSS sobasóba_n_{centre.du.village}só_n_maisonba_mrph_AUGM yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans « Maisonmaison_n_ETRG.FRA dede_conj_ETRG.FRA lala_dtm_ETRG.FRA Presipresi_n_ETRG.FRA » , awáw_pers_2PL.EMPH kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID kakà_pm_INF fɛɛrɛfɛ̀ɛrɛ_n_moyen dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL tigɛtìgɛ_v_couper , kakà_pm_INF dabalidàbali_n_moyen dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL sigisìgi_v_asseoir sensèn_n_jambe kankàn_pp_sur minmîn_prn_REL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG totó_v_rester kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver k'k'_pm_INF uù_pers_3PL kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire sariyasàriya_n_loi hukumuhúkumu_n_autorité kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , aniàní_prep_ainsi.que uù_pers_3PL kaka_pp_POSS yɛrɛyayɛ̀rɛya_nyɛ̀rɛ_n_légitimeya_mrph_ABSTR hukumuhúkumu_n_autorité kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans ? «Bon» fɛn kɔni nin an b'o kɛ, o ye cɛn la, an ti sɛgɛn fyewu, k'a ɲini jamana ɲɛmɔgɔw fɛ u k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa ka jamanaden bɛɛ «sécuriser», walasa ka kunnafonidilaw «sécuriser».Bon, tout ceci on le fait, c'est vrai, et on demande inlassablement aux dirigeants du pays d'assumer leurs responsabilités afin de sécuriser tous les citoyens, afin de sécuriser les journalistes.« Bonbon_intj_ETRG.FRA » fɛnfɛ́n_n_chose kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 ninnìn_dtm_DEM anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce kɛkɛ́_v_faire , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU cɛntìɲɛ_n_vérité lalá_pp_à , anán_pers_1PL titi_pm_IPFV.NEG sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer fyewufyéwu_adv_absolument , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG ɲiniɲíni_v_chercher jamanajàmana_n_pays ɲɛmɔgɔwɲɛ́mɔgɔw_nɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL jɔjɔ̀_v_dresser uù_pers_3PL jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_n_placejɔ̀_n_{station.debout}yɔ́rɔ_n_lieu lalá_pp_à walasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF jamanadenjàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfant bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout « sécurisersécuriser_v_ETRG.FRA » , walasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL « sécurisersécuriser_v_ETRG.FRA » . An bɛ ɲini kunnafonidilaw fana fɛ, ni i ka baara kɛra baara, baara min n'a cogoya ka gɛlɛn, waati gɛlɛn kɔnɔna na, i gɛlɛya baara ka kɛ tilennenya ni laadiriya kɔnɔ, « et puis », i gɛlɛya fana i k'i janto i yɛrɛ la baara in exercisi la.Et nous demandons aussi aux journalistes, lorsque leur travail devient travail difficile à faire dans cette période difficile, de s'efforcer de faire leur travail avec intégrité et honnêteté, et puis de s'efforcer aussi de se protéger eux-mêmes dans l'exercice de leur travail.Anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲiniɲíni_v_chercher kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL fanafána_prt_aussi fɛfɛ̀_pp_par , niní_conj_si ií_pers_2SG kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR baarabáara_n_travail , baarabáara_n_travail minmîn_dtm_REL n'n'_conj_et aà_pers_3SG cogoyacógoya_n_manièrecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR kaka_pm_QUAL.AFF gɛlɛngɛ̀lɛn_vq_dur , waatiwáati_n_moment gɛlɛngɛ̀lɛn_adj_difficile kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , ií_pers_2SG gɛlɛyagɛ̀lɛya_v_durcirgɛ̀lɛn_vq_durya_mrph_DEQU baarabáara_n_travail kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire tilennenyatílennenya_n_droituretílen_v_redresserlen_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR nini_conj_et laadiriyalàadiriya_n_{honnêteté}làdiri_n_conscienceya_mrph_ABSTR kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , « etet_conj_ETRG.FRA puispuis_adv_ETRG.FRA » , ií_pers_2SG gɛlɛyagɛ̀lɛya_v_durcirgɛ̀lɛn_vq_durya_mrph_DEQU fanafána_prt_aussi ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG jantojàntó_v_veillerjàn_n_attentiontó_v_rester ií_pers_2SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même lalá_pp_à baarabáara_n_travail inìn_dtm_DEF exercisiexercisi_n_ETRG.FRA lalá_pp_à . «Bon» n bi se ka min fɔ , ni y'a ye mɔgɔ minnu bɛ duguba kɔnɔna na n'olu enlevera mɔgɔw fɛ a gurupu suguya ma dɔn, u bɛ tila k'u bila.Bon, ce que je peux dire, ce qu'on constate c'est que ceux qui sont dans les grandes villes et sont enlevés par des groupes qu'on ne connaît pas, ils finissent par les relâcher.« Bonbon_intj_ETRG.FRA » nń_pers_1SG bibɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF minmîn_prn_REL fɔfɔ́_v_dire , niní_conj_si y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG yeyé_v_voir mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être dugubadùguba_ndùguba_n_gros.villagedùgu_n_villageba_mrph_AUGM kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à n'n'_conj_si oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 enleveraenlevera_venleve_v_ETRG.FGRAra_mrph_PFV.INTR mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par aà_pers_3SG gurupugurupu_n_groupe suguyasúguya_n_espècesúgu_n_espèceya_mrph_ABSTR mama_pm_PFV.NEG dɔndɔ́n_v_connaître , uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tilatíla_v_diviser k'k'_pm_INF uù_pers_3PL bilabìla_v_mettre . Mais dɔw bɛ, olu bɛ zoniw kɔnɔ, zoniw minnu kɔnɔna na ka gɛlɛn, olu enlevelen don «par des groupes armés, par des djihadistes et par d'autres»Mais il y en a qui sont dans des zones dans lesquelles la situation est compliquée, ils sont enlevés par des groupes armés, par des djihadistes et par d'autres.Maismais_conj_ETRG.FRA dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être zoniwzóniw_nzóni_n_zonew_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , zoniwzóniw_nzóni_n_zonew_mrph_PL minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à kakà_pm_INF gɛlɛngɛ̀lɛn_vq_dur , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 enlevelenenlevelen_ptcpenleve_v_ETRG.FRAlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID « parpar_conj_ETRG.FRA desdes_dtm_ETRG.FRA groupesgroupes_n_ETRG.FRA armésarmés_adj_ETRG.FRA , parpar_conj_ETRG.FRA desdes_dtm_ETRG.FRA djihadistesdjihadistes_n_ETRG.FRA etet_conj_ETRG.FRA parpar_conj_ETRG.FRA d'd'_prn_ETRG.FRA autresautres_prn_ETRG.FRA » A bɛ an hakili jigin Musa Bana Diko la. <c>(Moussa M'Bana Dicko, à Boni - source Menaces, enlèvements : le journalisme au Mali, profession en péril sous les groupes armés https://benbere.org/au-grin/menaces-enlevements-journalisme-mali-profession-peril-sous-groupes-armes/)</c>Nous nous souvenons de Moussa Mbana Dicko.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL hakilihákili_n_esprit jiginjìgin_v_descendre MusaMúsà_n.prop_NOM.M BanaBana_n.prop_NOM DikoDiko_n.prop_NOM.CL lalá_pp_à . <c>(Moussa M'Bana Dicko, à Boni - source Menaces, enlèvements : le journalisme au Mali, profession en péril sous les groupes armés https://benbere.org/au-grin/menaces-enlevements-journalisme-mali-profession-peril-sous-groupes-armes/)</c> A bɛ an hakili jigin Ɲali Buli la. <c>(Hamadoun Nialibouly, à Mandjo, Somadougou)</c>Nous nous souvenons de Nialibouly.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL hakilihákili_n_esprit jiginjìgin_v_descendre ƝaliƝàli_n.prop_NOM BuliBuli_n.prop_NOM lalá_pp_à . <c>(Hamadoun Nialibouly, à Mandjo, Somadougou)</c> A bɛ an hakili jigin Sori Kone la, Segujamana kɔnɔna na.Nous nous souvenons de Sory Koné, dans la région de Ségou.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL hakilihákili_n_esprit jiginjìgin_v_descendre SoriSòri_n.prop_NOM.M KoneKone_n.prop_NOM.CL lalá_pp_à , SegujamanaSégujamana_n.propSégu_n.prop_TOPjàmana_n_pays kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à . «Donc» nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min denbaya la.Donc, aucune de ces personnes n'est aujourd'hui parmi les siens.« Doncdonc_conj_ETRG.FRA » ninnìn_dtm_DEM mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 sisí_dtm_aucun tɛtɛ́_cop_COP.NEG bibì_adv_aujourd'hui minmîn_prn_REL denbayadénbaya_n_familledénba_n_mèreya_mrph_ABSTR lalá_pp_à . Nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min minɛlen tɛ ka taa n'a ye yɔrɔ, kasɔrɔ a sago t'a yɛrɛ la.Aucune de ces personnes n'est là aujourd'hui, ayant été enlevée et emmenée contre son gré.Ninnìn_dtm_DEM mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 sisí_dtm_aucun tɛtɛ́_cop_COP.NEG bibì_adv_aujourd'hui minmîn_prn_REL minɛlenmìnɛlen_ptcpmìnɛ_v_attraperlen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG kakà_pm_INF taatáa_v_aller n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu , kasɔrɔkàsɔrɔ_conj_malgrékà_pm_INFsɔ̀rɔ_v_obtenir aà_pers_3SG sagosàgo_n_volonté t't'_cop_COP.NEG aà_pers_3SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même lalá_pp_à . Wa ninnu bɛɛ lajɛlen ye kunnafonidi baarakɛlaw ye.Et tous étaient des professionnels du journalisme.Wawà_conj_alors ninnunìnnú_prn_ceci.PLnìn_prn_cecilu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES yeyé_cop_EQU kunnafonidikùnnafonidi_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donner baarakɛlawbáarakɛlaw_nbáarakɛla_n_travailleurbáara_n_travailkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL yeyé_pp_PP . Banjugu Dante, i ni ce i ka nin jaabi ninnu bɛɛ lajɛlen kosɔn.Bandiougou Danté, merci pour toutes ces réponses.BanjuguBanjugu_n.prop_NOM.M DanteDante_n.prop_NOM.CL , ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut ií_pers_2SG kaka_pp_POSS ninnìn_dtm_DEM jaabijáabi_n_réponse ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES kosɔnkósɔ̀n_pp_à.cause.de . «merci»Merci« mercimerci_intj_ETRG.FRA »