Didi Cheik.Didi Cheik.DidiDidi_n.prop_NOM.F CheikCheik_n.prop_NOM.ETRG . Foli lakurayalen don RFI kanubagaw bɛɛ yɔrɔ nin waati in naSalutations renouvelées à tous les amateurs de RFI à cet instant.Folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ lakurayalenlákurayalen_ptcplákuraya_v_renouvelerlá_mrph_CAUSkúraya_v_renouvelerlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID RFIRFI_n.prop_ABR kanubagawkànubagaw_nkànubaga_n_amateurkànu_v_aimerbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout yɔrɔyɔ́rɔ_pp_chez ninnìn_dtm_DEM waatiwáati_n_moment inìn_dtm_DEF naná_pp_à Senegal jamana na mɔgɔ caman de bɛ nisɔngoya jirala kabini waati damadɔ ka ɲɛsin u ka kurandisoba Senelek ma.Au Sénégal, beaucoup sont en train de manifester leur mécontentement depuis quelque temps envers leurs grand distributeur d'électricité, la SENELEC.SenegalSenegali_n.prop_TOP jamanajàmana_n_pays naná_pp_à mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nisɔngoyanísɔngoya_n_{mauvaise.humeur}nísɔngo_adj_{de.mauvaise.humeur}nísɔn_n_humeurní_n_âmesɔ̀n_n_coeurgó_adj_{désagréable}ya_mrph_ABSTR jiralajìrala_vjìra_v_montrerla_mrph_PROG kabinikàbíni_conj_depuiskàbí_conj_depuisní_conj_si waatiwáati_n_moment damadɔdámadɔ_dtm_quelquesdáma_dtm_plusieursdɔ́_dtm_certain kakà_pm_INF ɲɛsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kurandisobakùrandisoba_nkùran_n_{électricité}díso_n_cabaretdí_n_mielsó_n_maisonba_mrph_AUGM SenelekSenelek_n.prop_SENELEC mamà_pp_ADR . Baarada in jalakilen bɛ kuran sɔngɔ yɛlɛnni de la nin kalo labanw na.Cet organisme est accusé d'avoir augmenté les tarifs ces derniers mois.Baaradabáarada_n_{lieu.de.travail}báara_n_travaildá_n_bouche inìn_dtm_DEF jalakilenjàlakilen_ptcpjàlaki_v_donner.tortlen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être kurankùran_n_{électricité} sɔngɔsɔ̀ngɔ_n_prix yɛlɛnniyɛ̀lɛnni_nyɛ̀lɛn_v_monterni_mrph_NMLZ dedè_prt_FOC lalá_pp_à ninnìn_dtm_DEM kalokálo_n_lune labanwlábanw_adjlában_adj_dernierlá_mrph_CAUSbán_v_terminerw_mrph_PL naná_pp_à . Mɔgɔ caman ko olu ka jateminɛw na, sigiyɔrɔma fila fo ka taga se saba ɲɔgɔn ma, ko o de farala u ka kuran sarata hakɛ kan.De nombreuses personnes disent que selon leurs estimations, le montant de leur facture d'électricité a été multiplié par deux et jusqu'à trois environ.Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ kokó_cop_QUOT oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kaka_pp_POSS jateminɛwjàteminɛw_njàteminɛ_n_calculjàte_n_comptemìnɛ_v_attraperw_mrph_PL naná_pp_à , sigiyɔrɔmasìgiyɔrɔma_n_endroitsìgi_v_asseoiryɔ́rɔ_n_lieumà_pp_ADR filafìla_num_deux fofó_conj_jusqu'à kakà_pm_INF tagatága_v_aller sesé_v_arriver sabasàba_num_trois ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil mamà_pp_ADR , kokó_cop_QUOT oò_prn_ce dedè_prt_FOC faralafàrala_vfàra_v_ajouterla_mrph_PFV.INTR uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kurankùran_n_{électricité} saratasàrata_ptcpsàra_v_payerta_mrph_PTCP.POT hakɛhákɛ_n_mesure kankàn_pp_sur . Nin kalo fila laban in na, Senelek ka yɛrɛɲɛfɔ dantigɛliw la, ale ko funteni juguyali de nana ni kuran sɔngɔ yɛlɛnni yeCes deux derniers mois, selon l'exposé de la SENELEC pour s'autojustifier, l'aggravation des températures a entraîné une augmentation des prix de l'électricité.Ninnìn_dtm_DEM kalokálo_n_lune filafìla_num_deux labanlában_adj_dernierlá_mrph_CAUSbán_v_terminer inìn_dtm_DEF naná_pp_à , SenelekSenelek_n.prop_SENELEC kaka_pp_POSS yɛrɛɲɛfɔyɛ̀rɛ̂ɲɛfɔ_nyɛ̀rɛ̂_dtm_mêmeɲɛ́fɔ_v_expliquerɲɛ́_n_oeilfɔ́_v_dire dantigɛliwdàntigɛliw_ndàntigɛli_n_explicationdàntìgɛ_v_s'expliquerli_mrph_NMLZw_mrph_PL lalá_pp_à , aleàlê_pers_3SG.EMPH kokó_cop_QUOT funtenifùnteni_n_chaleur juguyalijúguyali_njúguya_v_{être.méchant}júgu_vq_méchantya_mrph_DEQUli_mrph_NMLZ dedè_prt_FOC nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR nini_conj_et kurankùran_n_{électricité} sɔngɔsɔ̀ngɔ_n_prix yɛlɛnniyɛ̀lɛnni_nyɛ̀lɛn_v_monterni_mrph_NMLZ yeyé_pp_PP Ko bawo ko kurandiminɛnw bɛ jenini kɛ nin waati in na ka tɛmɛ nɛnɛ waati kan.Ceci, disent-ils, parce que les équipements électriques prennent feu en ce moment plus qu'à la saison froide.Kokó_cop_QUOT bawobáwò_conj_puisque kokó_cop_QUOT kurandiminɛnwkùrandiminɛnw_nkùran_n_{électricité}dí_v_donnermìnɛn_n_outilsw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jeninijènini_njèni_v_brûlerni_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire ninnìn_dtm_DEM waatiwáati_n_moment inìn_dtm_DEF naná_pp_à kakà_pm_INF tɛmɛtɛ̀mɛ_v_passer nɛnɛnɛ́nɛ_n_froid waatiwáati_n_moment kankàn_pp_sur . Senegal jamanadenw ko nin bɛɛ ye wuya.Les sénégalais disent que tout ça c'est des mensonges.SenegalSenegali_n.prop_TOP jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL kokó_cop_QUOT ninnìn_prn_ceci bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout yeyé_cop_EQU wuyawúya_n_mensonge . Ko kuran baarada in bɛ ka bin mɔgɔw kan dɔrɔn de.La compagnie d'électricité, disent-ils, fait seulement pression sur les gens.Kokó_n_affaire kurankùran_n_{électricité} baaradabáarada_n_{lieu.de.travail}báara_n_travaildá_n_bouche inìn_dtm_DEF bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF binbìn_v_tomber mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL kankàn_pp_sur dɔrɔndɔ́rɔn_adv_seulement dedè_prt_FOC . Yala aw y'o ko ye cogo di ?Comment voyez-vous le problème ?Yalayálà_prt_Q awáw_pers_2PL.EMPH y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce kokó_n_affaire yeyé_v_voir cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? Aw bara, kuran sɔngɔko bɛ cogo di ?Chez vous, qu'en est-il du problème du tarif de l'électricité ?Awáw_pers_2PL.EMPH barabára_pp_chez , kurankùran_n_{électricité} sɔngɔkosɔ̀ngɔko_nsɔ̀ngɔ_n_prixkó_n_affaire bɛbɛ́_cop_être cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? Fɛɛrɛ jumɛnw bɛ se ka tigɛ waasa Farafinna ka kuran sɔrɔ waati bɛɛ ani nɔgɔya la ?Quelle mesure faudrait-il prendre pour que l'Afrique aie de l'électricité tout le temps et facilement ?Fɛɛrɛfɛ̀ɛrɛ_n_moyen jumɛnwjùmɛnw_prnjùmɛn_prn_lequelw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF tigɛtìgɛ_v_couper waasawálasa_conj_pour.que FarafinnaFàrafinna_n.prop_TOPfàra_n_écorcefìn_adj_noirla_mrph_LOC kaka_pm_SBJV kurankùran_n_{électricité} sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir waatiwáati_n_moment bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout aniàní_conj_ainsi.que nɔgɔyanɔ̀gɔya_n_faciliténɔ̀gɔn_vq_facileya_mrph_DEQU lalá_pp_à ? An bɛ aw lamɛnni de kan sisansisan an ka nɛgɛjuru sira 00221 76 644 12 79 labilalen bɛ aw ye.Nous sommes dès maintenant à votre écoute, notre numéro de téléphone 00221 76 644 12 79 vous est réservé.Anán_pers_1PL bɛbɛ́_cop_être awáw_pers_2PL.EMPH lamɛnnilámɛnni_nlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendreni_mrph_NMLZ dedè_prt_FOC kankàn_pp_sur sisansisansísànsisan_advsísàn_adv_maintenantsísàn_adv_maintenant anán_pers_1PL kaka_pp_POSS nɛgɛjurunɛ̀gɛjuru_n_fil.de.fernɛ̀gɛ_n_ferjùru_n_corde sirasíra_n_chemin 0022100221_num_CARDINAL 7676_num_CARDINAL 644644_num_CARDINAL 1212_num_CARDINAL 7979_num_CARDINAL labilalenlábìlalen_ptcplábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettrelen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ_pm_IPFV.AFF awáw_pers_2PL.EMPH yeyé_v_voir . A' ye don ka tali kɛ baabu in na ! Aw danse !N'hésitez pas à appeler pour rebondir sur cette information! Soyez les bienvenus!A'á_pers_2PL yeyé_pm_IMP dondòn_v_entrer kakà_pm_INF talitàli_ntà_v_prendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire baabubáabu_n_conversation inìn_dtm_DEF naná_pp_à ! Awáw_pers_2PL.EMPH dansedánsè_v_bienvenu !