Mali bɛɛ kunkan : nin kumakan in bɛɛ kun bɛ Studio Tamani ka laseliw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ.«ça regarde tout le Mali» : la raison de tout ce slogan se retrouve dans toutes les émissions de Studio Tamani.MaliMàli_n.prop_TOP bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kunkankùnkàn_pp_{à.propos.de}kùn_n_têtekàn_pp_sur : ninnìn_dtm_DEM kumakankúmakan_n_{son.de.la.voix}kúma_n_parolekán_n_cou inìn_dtm_DEF bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kunkùn_n_tête bɛbɛ́_cop_être StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM kaka_pp_POSS laseliwláseliw_nláseli_n_acheminementlá_mrph_CAUSséli_n_{action.d'arriver}w_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . A kun ye k'a jira k'a fɔ (ko) Studio Tamani a sirilen tɛ maa la a ka laseli kɔnɔna na.L'objectif est de montrer que Studio Tamani n'est lié à personne pour ce qui est de ses émissions.Aà_pers_3SG kunkùn_n_tête yeyé_cop_EQU k'k'_pm_INF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire ( kokó_cop_QUOT ) StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM aà_pers_3SG sirilensìrilen_ptcpsìri_v_lierlen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG maamàa_n_homme lalá_pp_à aà_pers_3SG kaka_pp_POSS laseliláseli_n_acheminementlá_mrph_CAUSséli_n_{action.d'arriver} kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à . o ka kunnafoni bɛ di jɛnɛya kan ani tilennenya kɔnɔna na.Ses informations sont données en toute transparence et avec intégrité.oò_prn_ce kaka_pp_POSS kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher bɛbɛ_pm_IPFV.AFF didí_v_donner jɛnɛyajɛ̀nɛya_n_fornication kankàn_pp_sur aniàní_conj_ainsi.que tilennenyatílennenya_n_droituretílen_v_redresserlen_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à . Studio Tamani, bi, maa miliyɔn saba hakɛ ani maa ba kɛmɛ, olu de b'a lamɛn diɲɛ don o don.Studio Tamani aujourd'hui, c'est trois million et cent mille personnes qui l'écoutent chaque jour,StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM , bibì_adv_aujourd'hui , maamàa_n_homme miliyɔnmíliyɔn_n_million sabasàba_num_trois hakɛhákɛ_n_mesure aniàní_conj_ainsi.que maamàa_n_homme babà_n_mille kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 dedè_prt_FOC b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre diɲɛdíɲɛ_n_monde dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour . a ka jɛmukanw na nansarakan na ani an ka kan naani na.pour sa diffusion en français et dans nos quatre langues nationales.aà_pers_3SG kaka_pp_POSS jɛmukanwjɛ̀mukanw_njɛ̀mukan_n_{termes.du.discours}jɛ̀mu_n_parolekán_n_couw_mrph_PL naná_pp_à nansarakannànsarakan_nnànsara_n_européenkán_n_cou naná_pp_à aniàní_conj_ainsi.que anán_pers_1PL kaka_pp_POSS kankán_n_cou naanináani_num_quatre naná_pp_à . Studio Tamani sɛbɛnjɛkulu y'a jira k'a fɔ o de bɛ kɛ sababu ye ka kunnafoni di malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma.La rédaction de Studio Tamani souligne que cela est fait pour informer tous les maliens et chacun d'eux.StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM sɛbɛnjɛkulusɛ́bɛnjɛkulu_nsɛ́bɛn_n_écritjɛ̀kulu_n_groupejɛ̀_n_assembléekúlu_n_bande y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire oò_prn_ce dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP kakà_pm_INF kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher didí_v_donner malidenwmàlidenw_nmàliden_n_malienMàli_n.prop_TOPdén_n_enfantw_mrph_PL kelenkelennakélenkelenna_numkélen_num_unkélenna_num_unkélen_num_unlá_pp_à bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES mamà_pp_ADR . Mahamadu Ture:Mamadou Touré :MahamaduMáhamadu_n.prop_NOM.M TureTùre_n.prop_NOM.CL : An bɛ jamana kɔnɔ kirisi bɛ jamana min kɔnɔ kabini san caman,Nous sommes dans un pays où il y a des crises depuis de nombreuses années.Anán_pers_1PL bɛbɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans kirisikirisi_n_ETRG.FRA bɛbɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans kabinikàbíni_conj_depuiskàbí_conj_depuisní_conj_si sansàn_n_année camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ , wa bi bi in na bɛɛ lajɛlen sɔnnen don a ma ko, sigikafɔba, o nafa ka bon kosɛbɛ,et aujourd'hui tout le monde est unanime sur une chose, le dialogue est très importantwawà_conj_alors bibì_adv_aujourd'hui bibì_n_aujourd'hui inìn_dtm_DEF naná_pp_à bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES sɔnnensɔ̀nnen_ptcpsɔ̀n_v_accepternen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID aà_pers_3SG mamà_pp_ADR kokó_cop_QUOT , sigikafɔbasìgikafɔba_nsìgikafɔ_n_dialoguesìgi_v_asseoirkà_pm_INFfɔ́_v_direba_mrph_AUGM , oò_prn_ce nafanàfa_n_profit kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux , walasa bɛn bɛ se ka sabati o ko la cogoya min na.afin qu'ainsi prospère la concorde.walasawálasa_conj_pour.que bɛnbɛ̀n_n_accord bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF sabatisàbati_v_prospérer oò_prn_ce kokó_n_affaire lalá_pp_à cogoyacógoya_n_manièrecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR minmîn_dtm_REL naná_pp_à . O hukumu kɔnɔ Studio Tamani ale b'o baara kɛla diɲɛ don o donC'est dans ce cadre que Studio Tamani continue de faire ce travail au jour le jour.Oò_dtm_ce hukumuhúkumu_n_autorité kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM aleàlê_pers_3SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce baarabáara_n_travail kɛlakɛ́la_vkɛ́_v_fairela_mrph_PROG diɲɛdíɲɛ_n_monde dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour A kɛra sifinw ye, musow, mɔgɔkɔrɔbaw ma, lujuratɔw, bɛɛ lajɛlen hakilila ka se ka mɛn,Que ce soit les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les personnes vivant avec un handicap, tout le monde doit pouvoir faire entendre son opinion, Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR sifinwsífinw_nsífin_n_adultesí_n_poilfìn_adj_noirw_mrph_PL yeyé_pp_PP , musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL , mɔgɔkɔrɔbawmɔ̀gɔkɔrɔbaw_nmɔ̀gɔkɔrɔba_nmɔ̀gɔ_n_hommekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMw_mrph_PL mamà_pp_ADR , lujuratɔwlújuratɔw_nlújuratɔ_n_handicapélújura_n_difficultétɔ_mrph_STw_mrph_PL , bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES hakililahákilila_n_opinionhákili_n_espritla_mrph_MNT1 kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF mɛnmɛ́n_v_entendre , wa fana bɛɛ lajɛlen ka se ka nin ko in faamuya,et tout le monde doit pouvoir comprendre de quoi il s'agit, wawá_conj_ou.bien fanafána_prt_aussi bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun lajɛlenlájɛlen_ptcplájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchirlen_mrph_PTCP.RES kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF ninnìn_dtm_DEM kokó_n_affaire inìn_dtm_DEF faamuyafàamuya_v_comprendrefàamu_v_comprendreya_mrph_ABSTR , Studio Tamani ka baara bɛ boli o ko de kan.c'est là-dessus que porte tout le travail de Studio Tamani.StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bolibòli_v_courir oò_dtm_ce kokó_n_affaire dedè_prt_FOC kankàn_pp_sur . An bɛna kuma fɛn mun kan, «festival» ogobania b'o laDe quoi allons-nous parler, entre autres du festival Ogobagna.Anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT kumakúma_v_parler fɛnfɛ́n_n_chose munmîn_dtm_REL kankàn_pp_sur , « festivalfestival_n_ETRG.FRA » ogobaniaOgobania_n.prop_Ogobagna b'b'_cop_être oò_prn_ce lalá_pp_à Wi AsetuWi AssétouWiWi_n.prop_NOM.F AsetuAsetu_n.prop_NOM.F A! sisan, Intala n fɛ la dɔɔnin, an bɛna «reportage» labɛn, sira jumɛn na?Ah! Intala, je voudrais bien savoir sous quel angle on va préparer ce reportage.Aá_intj_ah! ! sisansísàn_adv_maintenant , IntalaIntala_n.prop_NOM nń_pers_1SG fɛfɛ̀_pp_par lalá_pp_à dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu , anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT « reportageReportage_n.prop_NOM » labɛnlábɛ̀n_v_préparerlá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer} , sirasíra_n_chemin jumɛnjùmɛn_prn_lequel naná_pp_à ? Ne hakili la an be se k'an sinsin... a bɛ se ka nafa mun lase bɛn ni kelenya sabatili kan.A mon avis on doit pouvoir s'appuyer... Qu'est-ce qu'il peut apporter à la cause de la concorde et de l'unité?Nenê_pers_1SG.EMPH hakilihákili_n_esprit lalá_pp_à anán_pers_1PL bebe_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver k'k'_pm_INF anán_pers_1PL sinsinsínsin_v_appuyer ... aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF nafanàfa_n_profit munmîn_dtm_REL laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver bɛnbɛ̀n_n_accord nini_conj_et kelenyakélenya_n_unitékélen_num_unya_mrph_ABSTR sabatilisàbatili_nsàbati_v_prospérerli_mrph_NMLZ kankàn_pp_sur . I n'a fɔ a' y'a faamu cogoya min naComme vous l'aurez compris,Ií_pers_2SG n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire a'á_pers_2PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG faamufàamu_v_comprendre cogoyacógoya_n_manièrecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR minmîn_dtm_REL naná_pp_à Nin kumakan ninnu an'a ɲɔgɔnna caman diɲɛ don o don sɔgɔmada fɛ sigi bɛ kɛ o de kanCe telles conversations et beaucoup d'autres se tiennent chaque matin sur le sujet du jourNinnìn_dtm_DEM kumakankúmakan_n_{son.de.la.voix}kúma_n_parolekán_n_cou ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 an'àn'_conj_ainsi.que aà_pers_3SG ɲɔgɔnnaɲɔ̀gɔnna_n_pareil camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ diɲɛdíɲɛ_n_monde dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour sɔgɔmadasɔ̀gɔmada_n_{début.de.matinée}sɔ̀gɔmà_n_matindá_n_bouche fɛfɛ̀_pp_par sigisìgi_n_{position.assise} bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire oò_prn_ce dedè_prt_FOC kankàn_pp_sur k'a sɛgɛsɛgɛ, k'a fɛsɛfɛsɛ waasa k'a dɔn kunnafoni min nafa ka bon malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma.afin d'examiner et de soupeser afin de savoir quelle information sera la plus profitable à tous les maliens et à chacun.k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɛgɛsɛgɛsɛ́gɛsɛgɛ_v_{bien.examiner} , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɛsɛfɛsɛfɛ́sɛfɛsɛ_v_{faire.une.action.avec.soin} waasawálasa_conj_pour.que k'k'_pm_INF aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher minmîn_dtm_REL nafanàfa_n_profit kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand malidenwmàlidenw_nmàliden_n_malienMàli_n.prop_TOPdén_n_enfantw_mrph_PL kelenkelennakélenkelenna_numkélen_num_unkélenna_num_unkélen_num_unlá_pp_à bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES mamà_pp_ADR . Studio Tamani, ale bɛ malidenw haminankow ta ba la ni kunnafoni lakikaw ye minnu bɛ lamɛn jɛlenya kɔnɔna na,Studio Tamani expose au grand jour ce qui préoccupe les maliens avec une information véridique que l'on écoute en toute clarté.StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM , aleàlê_pers_3SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF malidenwmàlidenw_nmàliden_n_malienMàli_n.prop_TOPdén_n_enfantw_mrph_PL haminankowháminankow_nháminanko_n_soucihámina_n_soucikó_n_affairew_mrph_PL tatà_v_prendre babá_n_base lalá_pp_à nini_conj_et kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher lakikawlàkikaw_adjlàkika_adj_vraiw_mrph_PL yeyé_pp_PP minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre jɛlenyajɛ́lenya_n_clartéjɛ́_v_blanchirlen_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , wa u talen don a sunkɔrɔ inafɔ an lamɛnbaaw tun y'o pereperelatigɛ cogoya min naet elles vont au fond des choses, comme nous l'ont précisé nos auditeurs dans leurs demandes.wawà_conj_alors uù_pers_3PL talentàlen_ptcptà_v_prendrelen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID aà_pers_3SG sunkɔrɔsúnkɔrɔ_nsún_n_tronckɔ́rɔ_n_dessous inafɔínafɔ_conj_comme anán_pers_1PL lamɛnbaawlamɛnbaaw_nlámɛnbaga_n_auditeurlámɛn_v_écouterbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL tuntùn_prt_PST y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce pereperelatigɛpéreperelatìgɛ_v_{dire.clairement}látìgɛ_v_faire.passerlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper cogoyacógoya_n_manièrecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR minmîn_dtm_REL naná_pp_à Kɛlɛw banna an ka sigida kɔnɔna na Bafulabe yanninɔ,Il n'y a plus de conflits dans notre cercle ici à BafoulabéKɛlɛwkɛ̀lɛw_nkɛ̀lɛ_n_querellew_mrph_PL bannabánna_vbán_v_terminerla_mrph_PFV.INTR anán_pers_1PL kaka_pp_POSS sigidasìgida_n_localitésìgi_v_asseoirdá_n_bouche kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à BafulabeBafulabe_n.prop_TOP yanninɔyànninnɔ̀_adv_ici.même , Kɛrɛnkɛrɛnnenya (la) min bɛ tali kɛ jɔnya wale la.en particuliers ceux qui tournent autour de l'esclavage.Kɛrɛnkɛrɛnnenyakɛ́rɛnkɛrɛnnenya_n_{particularisme}kɛ́rɛnkɛrɛnnen_ptcp_spécialya_mrph_ABSTR ( lalá_pp_à ) minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF talitàli_ntà_v_prendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire jɔnyajɔ̀nya_n_esclavagejɔ̀n_n_esclaveya_mrph_ABSTR walewále_n_acte lalá_pp_à . Studio Tamani ye «reportage» dɔ kɛ o ko la,Studio Tamani a fait un reportage sur ce problème,StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM yeye_pm_PFV.TR « reportageReportage_n.prop_NOM » dɔdɔ́_prn_certain kɛkɛ́_v_faire oò_prn_ce kokó_n_affaire lalá_pp_à , ani ka kuma fɛɛrɛ o ko la minnu bɛ se ka to ni ko ka ban u ni ɲɔgɔn cɛ.et a évoqué des solutions qui permettent d'en finir avec ça entre nous.aniàní_conj_ainsi.que kakà_pm_INF kumakúma_v_parler fɛɛrɛfɛ̀ɛrɛ_n_moyen oò_prn_ce kokó_n_affaire lalá_pp_à minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF totó_v_rester ninín_dtm_DEM kokó_n_affaire kaka_pm_SBJV banbán_v_terminer uù_pers_3PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre . U ka jɛmukan bɛ wele «Tous au grin» o b'a to sifinw olu kana se ka denw lase ɲɔgɔn maLeur émission s'appelle « tous au grin » et permet aux jeunes de ne pas se jeter les uns sur les autres.Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS jɛmukanjɛ̀mukan_n_{termes.du.discours}jɛ̀mu_n_parolekán_n_cou bɛbɛ_pm_IPFV.AFF welewéle_v_appeler « TousTous_prn_ETRG.FRA auau_conj_ETRG.FRA gringrɛ́n_n_grin » oò_prn_ce b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG totó_v_rester sifinwsífinw_nsífin_n_adultesí_n_poilfìn_adj_noirw_mrph_PL oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kanakànâ_pm_PROH sesé_v_arriver kakà_pm_INF denwdénw_ndén_n_enfantw_mrph_PL laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP mamà_pp_ADR U ka jɛmukan wɛrɛ min ye «Grand dialogue» ye, ni gɛlɛya bɛ maa u ni ɲɔgɔn cɛ, Studio Tamani bɛ kuma di o fan filamaw bɛɛ ma.Une autre de leurs émission est « le grand dialogue », s'il y a un conflit entre les uns et les autres, Studio Tamani donne la parole à chacune des deux parties.Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS jɛmukanjɛ̀mukan_n_{termes.du.discours}jɛ̀mu_n_parolekán_n_cou wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre minmîn_prn_REL yeyé_cop_EQU « GrandGrand_adj_ETRG.FRA dialoguedialogue_n_ETRG.FRA » yeyé_pp_PP , niní_conj_si gɛlɛyagɛ̀lɛya_n_duretégɛ̀lɛn_vq_durya_mrph_DEQU bɛbɛ́_cop_être maamàa_n_homme uù_pers_3PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre , StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_n_parole didí_v_donner oò_prn_ce fanfàn_n_côté filamawfìlamanw_nfìla_num_deuxman_mrph_ADJw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout mamà_pp_ADR . Mali dun mago b'o de la bi ka kuma di bɛɛ ma, bɛɛ k'i hakilinata fɔ,C'est sûr, le Mali a besoin aujourd'hui qu'on donne la parole à chacun, que chacun exprime son avis,MaliMàli_n.prop_TOP dundùn_prt_TOP.CNTR magomàgo_n_besoin b'b'_cop_être oò_prn_ce dedè_prt_FOC lalá_pp_à bibì_adv_aujourd'hui kakà_pm_INF kumakúma_n_parole didí_v_donner bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun mamà_pp_ADR , bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG hakilinatahákilinata_n_avishákili_n_espritlata_mrph_MNT2 fɔfɔ́_v_dire , A kɛra sira o sira fɛ, inafɔ politikikow ani jamana yɛrɛ ɲɛnabɔcogo la,quelle que soit son approche, par le biais de la politique ou celui de démêler la situation du pays.Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR sirasíra_n_chemin oô_conj_DISTR sirasíra_n_chemin fɛfɛ̀_pp_par , inafɔínafɔ_prep_comme politikikowpólitikikow_npólitiki_n_politiquekó_n_affairew_mrph_PL aniàní_conj_ainsi.que jamanajàmana_n_pays yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même ɲɛnabɔcogoɲɛ́nabɔcogo_nɲɛ́nabɔ_v_démêlerɲɛ́_n_oeillá_pp_àbɔ́_v_sortircógo_n_manière lalá_pp_à , Maaw kunnafoni kɔfɛ, Studio Tamani, a bɛ dɛmɛ ka ɲɛsin Mali kunnafonidilaw fana ma, o la arajo bisegin ni duuru, telewisiyɔn saba, olu bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ.Au delà de l'information des populations, Studio Tamani fournit aussi de l'aide à destination des médias du Mali, dont ses 85 radios et ses trois télévisions, tous travaillent ensemble.Maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par , StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider kakà_pm_INF ɲɛsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger MaliMàli_n.prop_TOP kunnafonidilawkunnafonidilaw_nkunnafonidila_nkùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacherdí_v_donnerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL fanafána_prt_aussi mamà_pp_ADR , oò_prn_ce lalá_pp_à arajoàrajo_n_radio biseginbîsegin_numbî_num_dizaineséegin_num_huit nini_conj_et duurudúuru_num_cinq , telewisiyɔntèlewisiyɔn_n_{télévision} sabasàba_num_trois , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP fɛfɛ̀_pp_par . O bɛ tali kɛ ɲɔgɔndɛmɛ min bɛ «fondation hirondelle» ani URTEL ni ɲɔgɔn cɛ ka tɛmɛ ni Studio Tamani ye.Cela s'inscrit dans l'accord existant entre la fondation Hirondelle et l'URTEL qui passe par le projet Studio Tamani.Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF talitàli_ntà_v_prendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire ɲɔgɔndɛmɛɲɔ́gɔndɛmɛ_n_entraideɲɔ́gɔn_prn_RECPdɛ̀mɛ_n_aide minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être « fondationfondation_n_ETRG.FRA hirondelleHirondelle_n.prop_NOM » aniàní_prep_ainsi.que URTELURTEL_n.prop_ABR nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre kakà_pm_INF tɛmɛtɛ̀mɛ_v_passer nini_conj_et StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM yeyé_pp_PP . Banjugu Dante, ale ye URTEL ɲɛmaa ye ani «Maison de la Presse» fana ɲɛmaa don:Bandiougou Danté, qui est président de l'URTEL et aussi président de la Maison de la presse :BanjuguBanjugu_n.prop_NOM.M DanteDante_n.prop_NOM.CL , aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_cop_EQU URTELURTEL_n.prop_ABR ɲɛmaaɲɛ́maa_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmàa_n_homme yeyé_pp_PP aniàní_conj_ainsi.que « MaisonMaison_n_ETRG.FRA dede_conj_ETRG.FRA lala_dtm_ETRG.FRA Pressepresse_n_ETRG.FRA » fanafána_prt_aussi ɲɛmaaɲɛ́maa_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmàa_n_homme dondòn_cop_ID : Tiɲɛ yɛrɛ la, Studio Tamani bɛ dɛmɛba de lase a baarakɛɲɔgɔn arajo tɔw ma lakanabaliya hukumu kɔnɔna na.En vérité, Studio Tamani apporte une aide inestimable aux autres radios partenaires dans ce contexte d'insécurité.Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même lalá_pp_à , StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dɛmɛbadɛ̀mɛba_ndɛ̀mɛ_n_aideba_mrph_AUGM dedè_prt_FOC laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver aà_pers_3SG baarakɛɲɔgɔnbáarakɛɲɔgɔn_n_collèguebáara_n_travailkɛ́_v_faireɲɔ́gɔn_prn_RECP arajoàrajo_n_radio tɔwtɔ̀w_ntɔ̀_n_le.restew_mrph_PL mamà_pp_ADR lakanabaliyalákanabaliya_n_{insécurité}lákana_v_protégerbali_mrph_PTCP.NEGya_mrph_ABSTR hukumuhúkumu_n_autorité kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à . Studio Tamani bɛ maaw wele minnu bɛ lakanabaliya baabu faamu kosɛbɛ.Studio Tamani fait appel à des gens qui comprennent très bien les tenants et les aboutissants de cette insécurité,StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM bɛbɛ_pm_IPFV.AFF maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL welewéle_v_appeler minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF lakanabaliyalákanabaliya_n_{insécurité}lákana_v_protégerbali_mrph_PTCP.NEGya_mrph_ABSTR baabubáabu_n_conversation faamufàamu_v_comprendre kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . wa zurunalisitiw b'u ka baara kɛ koɲuman.et leurs journalistes font très bien leur travail.wawà_conj_alors zurunalisitiwzúrunalisitiw_nzúrunalisiti_n_ETRG.FRAzúrunali_n_journalw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire koɲumankóɲuman_adv_bienkó_n_affaireɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ . Studio Tamani nafa ka bon kosɛbɛ bɛn ni basigi sabatili la an ka jamana kɔnɔ inafɔ «docteur» Ali Tunkara, ale y'a jira cogoya min na,Studio Tamani joue un rôle très positif dans la consolidation de la concorde et de la sécurité dans notre pays comme le souligne le docteur Ali Tunkara.StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM nafanàfa_n_profit kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux bɛnbɛ̀n_n_accord nini_conj_et basigibásigi_n_sécuritébá_n_basesìgi_v_asseoir sabatilisàbatili_nsàbati_v_prospérerli_mrph_NMLZ lalá_pp_à anán_pers_1PL kaka_pp_POSS jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans inafɔínafɔ_conj_comme « docteurdocteur_n_ETRG.FRA » AliÀli_n.prop_NOM.M TunkaraTùnkara_n.prop_NOM.CL , aleàlê_pers_3SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer cogoyacógoya_n_manièrecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR minmîn_dtm_REL naná_pp_à , ale ye ɲininkɛla ye Mali sanfɛkalanso la.Ce dernier est un chercheur universitaire au Mali.aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_cop_EQU ɲininkɛlaɲíninikɛla_n_chercheurɲíni_v_chercherli_mrph_NMLZkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM yeyé_pp_PP MaliMàli_n.prop_TOP sanfɛkalansosánfɛkalanso_nsán_n_cielfɛ̀_pp_parkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maison lalá_pp_à . Nin karamɔgɔba y'a jira k'a fɔ kunnafoni minnu bɛ di an ka kanw na, o bɛ kɛ sababu ye ka maaw siri u ni ɲɔgɔn na sigidaw kɔnɔCe professeur estime que l'information qui est donnée dans nos langues nationales contribue à ce que les gens dans nos communautés s'entraident.Ninnín_dtm_DEM karamɔgɔbakàramɔgɔba_nkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_hommeba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF didí_v_donner anán_pers_1PL kaka_pp_POSS kanwkánw_nkán_n_couw_mrph_PL naná_pp_à , oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP kakà_pm_INF maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL sirisìri_v_lier uù_pers_3PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP naná_pp_à sigidawsìgidaw_nsìgida_n_localitésìgi_v_asseoirdá_n_bouchew_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans « docteur» Ali Tunkara:Docteur Ali Tounkara:« docteurdocteur_n_ETRG.FRA » AliÀli_n.prop_NOM.M TunkaraTùnkara_n.prop_NOM.CL : Basigi mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ, ani min ye damatɛmɛwale kɛlɛli ye, Studio Tamani b'i jɔyɔrɔ fa o la kosɛbɛEN ce qui concerne al cohésion sociale et la lutte contre le terrorisme, Studio Tamani remplit tout à fait son rôleBasigibásigi_n_sécuritébá_n_basesìgi_v_asseoir mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre , aniàní_prep_ainsi.que minmîn_prn_REL yeyé_cop_EQU damatɛmɛwaledàmatɛmɛwale_ndàmatɛmɛ_n_{affaire.excessive}dàma_n_limitetɛ̀mɛ_v_passerwále_n_acte kɛlɛlikɛ̀lɛli_nkɛ̀lɛ_v_combattreli_mrph_NMLZ yeyé_pp_PP , StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_n_placejɔ̀_n_{station.debout}yɔ́rɔ_n_lieu fafá_v_remplir oò_prn_ce lalá_pp_à kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux k'a d'a kan u bɛ kuma di maaw ma a kɛra yɔrɔ jan walima yɔrɔ surun fɛ, u ka s'u k'u fɛla fɔ.en effet ils donnent la parole aux gens, qu'ils soient très éloignés ou très proches, afin qu'ils puissent exprimer leur opinion.k'k'_pm_INF aà_pers_3SG d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_n_parole didí_v_donner maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL mama_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu janjàn_adj_long walimawàlímà_conj_ou.bien yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu surunsùrun_adj_court fɛfɛ̀_pp_par , uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV s'sé_v_arriver uù_pers_3PL k'k'_pm_INF uù_pers_3PL fɛlafɛ̀la_n_opinionfɛ̀_pp_parla_mrph_MNT1 fɔfɔ́_v_dire . Aw k'a dɔn ko Studio Tamani, san 2020 kɔnɔ, a ye janjo sɔrɔ , bonyamasegin don , min b'a jira k'a fɔ a bɛ baara kɛ damakɛɲɛ siratigɛ la cɛ ni muso ni ɲɔgɔn cɛ.A savoir, Studio Tamani a reçu en 2020 une récompense, qui est une reconnaissance indiquant qu'il travaille dans un souci d'égalité entre hommes et femmes.Awáw_pers_2PL.EMPH k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître kokó_cop_QUOT StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM , sansàn_n_année 20202020_num_CARDINAL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR janjojànjo_n_{hymne.à.la.bravoure} sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , bonyamaseginbònyamasegin_nbònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQUmàsègin_v_rendremà_mrph_SUPERsègin_v_revenir dondòn_cop_ID , minmîn_prn_REL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire damakɛɲɛdàmakɛɲɛ_n_égalitédàma_n_limitekɛ́ɲɛ_v_égaliser siratigɛsíratigɛ_n_voiesíra_n_chemintìgɛ_v_couper lalá_pp_à cɛcɛ̀_n_mâle nini_conj_et musomùso_n_femme nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre . O dira «fondation Tuwindi» fɛ ka da baarakɛ koɲuman kan.Il a été accordé par la fondation Tuwindi pour l'excellence son travail.Oò_prn_ce diradíra_vdí_v_donnerra_mrph_PFV.INTR « fondationfondation_n_ETRG.FRA TuwindiTuwindi_n.prop_NOM » fɛfɛ̀_pp_par kakà_pm_INF dadá_v_poser baarakɛbáarakɛ_nbáara_v_travaillerkɛ́_n_action koɲumankóɲuman_adv_bienkó_n_affaireɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ kankàn_pp_sur . San 2022 fana kɔnɔ, cakɛda min bɛ jamana kɔnɔ an'a ɲɛsinnen don josiraw lafasali ma, o fana ye janjo ta k'a di Studio Tamani ma ka da a ka baara, a kɛcogoya ɲuman kan kɛrɛnkɛrɛnnenya (la) ni adamaden ka josiraw lafasali ye.En 2022 également, l'organisme qui dans ce pays s'occupe de la protection des droits de l'homme a lui aussi donné une récompense à Studio Tamani pour son travail et son application, en particulier en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.Sansàn_n_année 20222022_num_CARDINAL fanafána_prt_aussi kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , cakɛdacákɛda_n_{lieu.de.travail}cá_n_travailkɛ́_v_fairedá_n_bouche minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans an'àn'_conj_ainsi.que aà_pers_3SG ɲɛsinnenɲɛ́sinnen_ptcpɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_dirigerlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID josirawjósiraw_njósira_n_droitjó_n_raisonsíra_n_cheminw_mrph_PL lafasaliláfàsali_nláfàsa_v_louerlá_mrph_CAUSfàsa_v_maigrirli_mrph_NMLZ mamà_pp_ADR , oò_prn_ce fanafána_prt_aussi yeye_pm_PFV.TR janjojànjo_n_{hymne.à.la.bravoure} tatà_v_prendre k'k'_pm_INF aà_pers_3SG didí_v_donner StudioStudio_n_ETRG.FRA TamaniTamani_n.propntàmannin_nntàman_n_{tambourin.d'aisselle}nin_mrph_DIM mamà_pp_ADR kakà_pm_INF dadá_v_poser aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV baarabáara_v_travailler , aà_pers_3SG kɛcogoyakɛ́cogoya_nkɛ́cogo_n_{manière.de.faire}kɛ́_v_fairecógo_n_manièreya_mrph_ABSTR ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ kankàn_pp_sur kɛrɛnkɛrɛnnenyakɛ́rɛnkɛrɛnnenya_n_{particularisme}kɛ́rɛnkɛrɛnnen_ptcp_spécialkɛ́rɛnkɛrɛn_v_{être.à.part}len_mrph_PTCP.RESya_mrph_ABSTR (la)lá_pp_à niní_conj_si adamadenádamàden_n_humaindén_n_enfant kaka_pp_POSS josirawjósiraw_njósira_n_droitjó_n_raisonsíra_n_cheminw_mrph_PL lafasaliláfàsali_nláfàsa_v_louerlá_mrph_CAUSfàsa_v_maigrirli_mrph_NMLZ yeyé_pp_PP .