Waati min na lakanabaliya kologɛlɛyalen don Koro mara la,Lorsque l’insécurité s’aggrave dans la région de Koro, Waatiwáati_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à lakanabaliyalákanabaliya_n_{insécurité}lákana_v_protégerbali_mrph_PTCP.NEGya_mrph_ABSTR kologɛlɛyalenkólogɛlɛyalen_ptcpkólogɛlɛya_v_rendre.durkólo_n_osgɛ̀lɛya_v_durcirgɛ̀lɛn_vq_durya_mrph_DEQUlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID KoroKoro_n.prop_TOP maramàra_n_garde lalá_pp_à , o kɔlɔlɔ fanba o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ.ce sont surtout les femmes qui supportent la majeur partie des conséquences.oò_prn_ce kɔlɔlɔkɔ̀lɔlɔ_n_séquelle fanbafànba_n_{majeure.partie}fàn_n_côtéba_mrph_AUGM oò_prn_ce tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être musolakawmùsolakaw_nmùsolaka_n_{parent.d'épouse}mùso_n_femmela_mrph_LOCka_mrph_GENTw_mrph_PL dedè_prt_FOC kankàn_pp_sur kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . Walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u k'u bolomadayɔrɔ sɔrɔ,Afin d’aider les femmes à trouver leur gagne-pain,Walasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF sesé_v_arriver kakà_pm_INF musolakawmùsolakaw_nmùsolaka_n_{parent.d'épouse}mùso_n_femmela_mrph_LOCka_mrph_GENTw_mrph_PL dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL bolomadayɔrɔbólomadayɔrɔ_n_gagne-painbólomàda_v_s'appuyeryɔ́rɔ_n_lieu sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , balimakɛtɔn dɔ kɔni diɲɛna ka fɛɛrɛw bɛɛ lajɛlen latigɛ.une organisation fraternelle a pris la décision de tout tenter. balimakɛtɔnbálimakɛtɔn_nbálima_n_frèrekɛ́_v_fairetɔ́n_n_société dɔdɔ́_dtm_certain kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 diɲɛnadiɲɛna_vjɛ̀n_v_accepterna_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF fɛɛrɛwfɛ̀ɛrɛw_nfɛ̀ɛrɛ_n_moyenw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES latigɛlátìgɛ_v_faire.passerlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper . O ko kɔnɔna na, an wulila ka se Yadianga dugu kɔnɔ na Koro mara la.Afin d’en avoir le coeur net nous nous sommes mis en route pour le village de Yadianga dans la région de Koro.Oò_prn_ce kokó_n_affaire kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , anán_pers_1PL wulilawúlila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF sesé_v_arriver YadiangaYadianga_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans naná_pp_à KoroKoro_n.prop_TOP maramàra_n_garde lalá_pp_à . Nin musolaka minnu kɔni mana dɛmɛ sɔrɔ, olu bɛ tali kɛ bagan mara kan.Les femmes qui ont obtenu cette aide s’occupent d’élevage.Ninnìn_dtm_DEM musolakamùsolaka_n_{parent.d'épouse}mùso_n_femmela_mrph_LOCka_mrph_GENT minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 manamánà_pm_COND.AFF dɛmɛdɛ̀mɛ_n_aide sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF talitàli_ntà_v_prendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire baganbágan_n_bête maramàra_n_garde kankàn_pp_sur . Janmila Nyangali - an y'a de sɔrɔ a ka bagan kɔrɔ, an ka a de lamɛn:écoutons Janmila Nyangali, que nous avons trouvée au milieu de ses bêtesJanmilaJanmila_n.prop_NOM.F NyangaliNyangali_n.prop_NOM - anán_pers_1PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG dedè_prt_FOC sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir aà_pers_3SG kaka_pp_POSS baganbágan_n_bête kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV aà_pers_3SG dedè_prt_FOC lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre : Tobili kɔfɛ ne ka baara fanba bɛ ninnu bagan mara de ma.Après la cuisine, l’essentiel de mon travail est de m’occuper de ces bêtes.Tobilitóbili_n_cuisinetóbi_v_cuireli_mrph_NMLZ kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail fanbafànba_n_{majeure.partie}fàn_n_côtéba_mrph_AUGM bɛbɛ́_cop_être ninnunìnnú_prn_ceci.PLnìn_prn_cecilu_mrph_PL2 baganbágan_n_bête maramàra_v_garder dedè_prt_FOC mamà_pp_ADR . An b'a labɛn de samiya banwaati an bɛ bin ɲini k'a mara.Nous nous préparons dès la fin de l’hivernage, c’est le moment où nos cherchons de l’herbe et la mettons de côté.Anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG labɛnlábɛ̀n_v_préparerlá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer} dedè_prt_FOC samiyasàmiyɛ_n_hivernage banwaatibánwaati_nbán_v_terminerwáati_n_moment anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF binbín_n_herbe ɲiniɲíni_v_chercher k'k'_pm_INF aà_pers_3SG maramàra_v_garder . Binta Bamajo, ale kɔni bɛ ka finiw ko,Binta Bamajo, quand à elle, est en train de faire la lessive,BintaBíntà_n.prop_NOM.F BamajoBamajo_n.prop_NOM , aleàlê_pers_3SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF finiwfìniw_nfìni_n_tissuw_mrph_PL kokò_v_laver , nka a hakili bɛ a ka baaraw nɔ kosɛbɛ.Mais elle pense surtout au travail qui l’attend.nkaǹka_conj_mais aà_pers_3SG hakilihákili_n_esprit bɛbɛ́_cop_être aà_pers_3SG kaka_pp_POSS baarawbáaraw_nbáara_n_travailw_mrph_PL nɔnɔ́_pp_IN kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . Bawo sɔɔni a bɛna ji d'u ma.Bientôt en effet elle leur donnera à boire.Bawobáwò_conj_puisque sɔɔnisɔ́ɔni_adv_bientôt aà_pers_3SG bɛnabɛ́nà_pm_FUT jijí_n_eau d'dí_v_donner uù_pers_3PL mamà_pp_ADR . Ale fana ye maa ye mun ye bagan sɔrɔ, an ka a de lamɛn.Elle aussi fait partie des gens qui ont reçu du bétail, écoutons la:Aleàlê_pers_3SG.EMPH fanafána_prt_aussi yeyé_cop_EQU maamàa_n_homme yeyé_pp_PP munmîn_prn_REL yeye_pm_PFV.TR baganbágan_n_bête sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV aà_pers_3SG dedè_prt_FOC lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre . bagan maralen tun bɛ a la, u b'an dɔ ni, nka u y'an dɛmɛ.Elle avait du bétail, ils en ont donné à certaines mais ils nous ont toutes aidéesbaganbágan_n_bête maralenmàralen_ptcpmàra_v_garderlen_mrph_PTCP.RES tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être aà_pers_3SG lalá_pp_à , uù_pers_3PL b'b'_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL dɔdɔ́_dtm_certain ninì_v_offrir , nkaǹka_conj_mais uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR anán_pers_1PL dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider . U ye an muso hakɛ min dɛmɛ, an ka maa bi duuru bɛ an ko la.Parmi les femmes de chez nous qu'ils ont aidées, il y en a quinze dans cette affaire.Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR anán_pers_1PL musomùso_n_femme hakɛhákɛ_n_mesure minmîn_dtm_REL dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider , anán_pers_1PL kaka_pp_POSS maamàa_n_homme bibî_num_dizaine duurudúuru_num_cinq bɛbɛ́_cop_être anán_pers_1PL kokó_n_affaire lalá_pp_à . baganmara ka gɛlɛn dɔɔnin, mɛ nafa b'a la.L’élevage c’est un peu difficile, mais on peut en tirer un profit.baganmarabáganmara_n_élevagebágan_n_bêtemàra_n_garde kaka_pm_QUAL.AFF gɛlɛngɛ̀lɛn_vq_dur dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu , mɛmɛ̀_conj_mais nafanàfa_n_profit b'b'_cop_être aà_pers_3SG lalá_pp_à . Hamidu Djindɛ, ale kɔni ye Binta cɛ.Hamidou Djindé lui, est le mari de Binta.HamiduHàmídu_n.prop_NOM.M DjindɛDjindɛ_n.prop_NOM , aleàlê_pers_3SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 yeyé_cop_EQU BintaBíntà_n.prop_NOM.F cɛcɛ̀_n_mâle . A b'a yɛrɛ na k'a fɔ ko Binta bagan mara,Il pense qu'on peut dire que l'élevage de Binta,Aà_pers_3SG b'b'_cop_être aà_pers_3SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même naná_pp_à k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT BintaBíntà_n.prop_NOM.F baganbágan_n_bête maramàra_n_garde , A bɛ nafa lase du kɔnɔna fana na, an k'ale lamɛn.c'est aussi quelque chose qui profite à la famille, écoutons le :Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nafanàfa_n_profit laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver dudú_n_concession kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC fanafána_prt_aussi naná_pp_à , anán_pers_1PL k'k'_pm_SBJV aleàlê_pers_3SG.EMPH lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre . Kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan,Au début quand j'ai épousé ma femme,Kabikàbí_prep_depuis nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH musomùso_n_femme sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 yanyàn_adv_ici , A nafa tun ma se du kɔnɔna na.elle ne pouvait pas contribuer à la famille.Aà_pers_3SG nafanàfa_n_profit tuntùn_prt_PST mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver dudú_n_concession kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à . tuma dɔw la a bɛ denmisɛnnu ka fini san,Maintenant c'est parfois elle qui achète les vêtements des enfants,tumatùma_n_moment dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL lalá_pp_à aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF denmisɛnnudénmisɛnnu_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnu_mrph_PL2 kaka_pp_POSS finifìni_n_tissu sansàn_v_acheter , tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ, a b'i janto u ye,Parfois quand ils sont malades, c'est elle qui s'occupe d'eux,tumatùma_n_moment dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL lalá_pp_à niní_conj_si denmisɛnnudénmisɛnnu_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnu_mrph_PL2 minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 manman_pm_QUAL.NEG kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain , aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG jantojàntó_v_veillerjàn_n_attentiontó_v_rester uù_pers_3PL yeyé_pp_PP , a b'u kɛ k'olu fana fɛɛrɛ bɔ.c'est elle qui les soigne et les habille.aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL kɛkɛ́_v_faire k'k'_pm_INF oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 fanafána_prt_aussi fɛɛrɛfɛ́ɛrɛ_n_guenilles bɔbɔ́_v_sortir . a ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani, dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan.Selon lui, certaines femmes ont reçu quatre moutons, certaines en ont même reçu cinq, moutons et brebis.aà_pers_3SG kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à musolakamùsolaka_n_{parent.d'épouse}mùso_n_femmela_mrph_LOCka_mrph_GENT dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR sagasàga_n_ovin naanináani_num_quatre , dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même sagasàga_n_ovin duurudúuru_num_cinq sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir cɛmancɛ̀man_n_garçoncɛ̀_n_mâleman_mrph_ADJ farafàra_v_ajouter musomanmùsoman_n_fillemùso_n_femmeman_mrph_ADJ kankàn_pp_sur . Binta Togo, ale kɔni bɛ ka bin di a ka sagajigi ma,Binta Togo, elle, est en train de donner de l'herbe à son bélier.BintaBíntà_n.prop_NOM.F TogoTogo_n.prop_TOP , aleàlê_pers_3SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF binbín_n_herbe didí_v_donner aà_pers_3SG kaka_pp_POSS sagajigisàgajigi_n_béliersàga_n_ovinjigi_adj_mâle mamà_pp_ADR , nka a jigi bɛ bugunni kan ani seli sira, an ka ale lamɛn:Elle espère l'engraisser et à l'emmener pour Tabaski, écoutons la :nkaǹka_conj_mais aà_pers_3SG jigijìgi_n_espoir bɛbɛ́_cop_être bugunnibúgunni_nbúgun_v_gonflerni_mrph_NMLZ kankàn_pp_sur aniàní_conj_ainsi.que seliséli_n_prière sirasíra_n_chemin , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV aleàlê_pers_3SG.EMPH lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre : nin saga in, n ye a mara a bɛ kalo wɔɔrɔ bɔɲɔgɔn bɔ.Ce bélier, ça fait environ six mois que je m'en occupe.ninnìn_dtm_DEM sagasàga_n_ovin inìn_dtm_DEF , nń_pers_1SG yeye_pm_PFV.TR aà_pers_3SG maramàra_v_garder aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kalokálo_n_lune wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_num_six bɔɲɔgɔnbɔ́ɲɔgɔn_n_semblablebɔ́_n_sortieɲɔ́gɔn_prn_RECP bɔbɔ́_v_sortir . yan ni seliba cɛ, ne bɛ na wa bi duuru walima wa bi wɔɔrɔ de ɲini a na.D'ici à Tabaski je pourrais en demander cinq mille ou six mille francs CFA.yanyàn_n_cet.endroit nini_conj_et selibaséliba_n_Tabaskiséli_n_prièreba_mrph_AUGM cɛcɛ́_pp_entre , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir wawáa_n_mille bibî_num_dizaine duurudúuru_num_cinq walimawàlímà_conj_ou.bien wawáa_n_mille bibî_num_dizaine wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_num_six dedè_prt_FOC ɲiniɲíni_v_chercher aà_pers_3SG naná_pp_à . Musolaka caman kɔni y'a jira k'a fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna baganmarako fanfɛ,De nombreuses femmes ont en effet indiqué que si cette aide avait pour objet de soutenir les efforts d'élevage,Musolakamùsolaka_n_{parent.d'épouse}mùso_n_femmela_mrph_LOCka_mrph_GENT camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT niní_conj_si dɛmɛdɛ̀mɛ_n_aide kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 sinsinnasínsinna_vsínsin_v_appuyerla_mrph_PFV.INTR baganmarakobáganmarako_nbáganmara_n_élevagebágan_n_bêtemàra_n_gardekó_n_affaire fanfɛfànfɛ̀_ppfàn_n_côtéfɛ̀_pp_par , a bɛ kɛ sababu ye musow k'u bɛ se ka yiriwa cogo min na Koro mara la.c'est cela qui permet aux femmes, disent-elles, de pouvoir prospérer comme ça dans la région de Koro.aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF yiriwayíriwa_v_accroître cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à KoroKoro_n.prop_TOP maramàra_n_garde lalá_pp_à . Tijani Wederawogo VOA tɔgɔ la, ka bɔ Koro.Tidiane Ouédraogo, pour radio VOA, à Koro.TijaniTìjánì_n.prop_NOM.M WederawogoWederawogo_n.prop_NOM.CL VOAVOA_n.prop_ABR tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom lalá_pp_à , kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir KoroKoro_n.prop_TOP .