WEBVTT - Jean-Jacques Méric - 2023 9 00:00:00.000 --> 00:00:02.074 Banjugu Dante, i ni ɲɔgɔntuma Bandiougou Danté, bonjour. 10 00:00:02.074 --> 00:00:03.167 Nba ! a ni ɲɔgɔntuma Bonjour. 11 00:00:03.185 --> 00:00:08.575 Tile naani a tununnen kɔ, kunnafonidila Aliu Ture seginna a ka denbaya la. Quatre jours après sa disparition, le journaliste Aliou Touré a retrouvé les siens. 12 00:00:08.575 --> 00:00:18.815 O kɔ, aw yɛrɛ ye kunnafonidikɛnɛ sigi ka aw ka nisɔndiya jira n'a ka nisɔngoya fana jira ka da a kan nin t'a siɲɛ fɔlɔ ye nin waleya sugu bɛ kɛ Mali la. Vous avez alors organisé une conférence de presse pour exprimer votre satisfaction mais aussi votre mécontentement car ce n'est pas la première fois que ce genre de méfait est commis au Mali. 13 00:00:18.816 --> 00:00:22.682 Bi, aw yɛrɛ ka miirina ye mun ye nin ko bɛɛ lajɛlen kan ? Aujourd'hui, quel est votre sentiment sur toute cette affaire ? 14 00:00:22.687 --> 00:00:29.688 « bon, en réalité, euh », an bɛ jamana min kɔnɔ, waati minnu b'a kɔnɔna na, waati gɛlɛnmanw don. Bon, en réalité, dans le pays où nous sommes et dans les temps que nous traversons, les choses sont difficiles. 15 00:00:29.688 --> 00:00:35.689 Jamanaden bɛɛ lajɛlen ka kan ka fara ɲɔgɔn kan walasa an bɛ se k'an ka jamana dɛmɛ cogo min na. Tous les citoyens doivent s'unir afin d'arriver à sortir le pays de cette passe. 16 00:00:35.689 --> 00:00:40.374 Paseke « il ne faut pas que » mɔgɔ dɔ ka kɛ an kan, an yɛrɛdama fana an ka kɛ ɲɔgɔn kan. Parce que il ne faut pas que l'on s'attaque à nous ni que nous attaquions les uns les autres entre-nous. 17 00:00:40.374 --> 00:00:43.041 Mali bɛ da, ɲɛ min na bi, a mago bɛ a den bɛɛ la. Dans la situation dans laquelle se trouve le Mali aujourd'hui, tous ses citoyens ont ce même besoin. 18 00:00:43.041 --> 00:00:45.708 Kunnafonidilaw fana, u ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la. Les journalistes aussi, il faut qu'ils tiennent leur rôle. 19 00:00:45.708 --> 00:00:50.560 I kɛra kunnafonidila ye, i kɛra jamaden fɛn o fɛn ye, bɛɛ lajɛlen dama ka kan sariya yɔrɔ. Que vous soyez journaliste ou n'importe quel citoyen, tous sont égaux devant la loi. 20 00:00:50.653 --> 00:00:56.209 N'i ye fɛn min kɛ, n'a sɔrɔla k'i ye fɛn kɛ, k'a ma bɛn, a bɛ ɲɛnabɔ kiiritigiw de fɛ yen. Quand quelqu'un a fait quelque chose, si on s'aperçoit qu'il a fait quelque chose de mal, c'est devant les juges que ça se règle. 21 00:00:56.431 --> 00:01:02.650 Mais an ye min ye, k'a ye k'a fɔ ko mɔgɔ bɛ taa a minɛ, ka syɛdenninminɛ, ka taa n'a ye. Mais ce qu'on a constaté, c'est qu'il y a des gens qui font des enlèvement, qui t'enlèvent comme un poussin et t'emmènent. 22 00:01:02.654 --> 00:01:08.560 I t'a dɔn mɔgɔ min ye a minɛ, gofɛrɛnaman mɔgɔ don wa ? mɔgɔ wɛrɛ de y'a minɛ wa, ka a tigilamɔgɔ latunun ? Tu ne sais pas qui l'a enlevé, est-ce que ce sont des agents du gouvernement ? Est-ce que ce sont d'autres personnes qui ont fait disparaître cette personne ? 23 00:01:08.562 --> 00:01:11.562 Epi an bɛ yɔrɔ min na hali a tigi yɛrɛ t'a dɔn k'a taara yɔrɔ min na. Et puis on en est au point que la personne elle-même ne sait pas où on l'a emmenée. 24 00:01:11.562 --> 00:01:16.026 Bon, o ye fɛn ye min bɛ se bɛɛ lajɛlen siran, o ye fɛn ye n'a cɛ man ɲi. Bon, c'est une chose qui peut faire peur à tout le monde, c'est une chose affreuse. 25 00:01:16.155 --> 00:01:22.823 Sabu ni mɔgɔ minɛna ka tile caman kɛ, o tile caman kɔnɔna na, fɛn ( o ) fɛn ka di i ye, i bɛ se ka kɛ a tigi la, Ala k'an kisi ! Car quelqu'un qui a été enlevé depuis plusieurs jours, pendant ce temps, on peut lui faire subir ce qu'on veut, que Dieu nous en protège! 26 00:01:22.989 --> 00:01:25.138 Hali nibɔ bɛ se ka ye a la. On peut même lui enlever la vie. 27 00:01:25.341 --> 00:01:28.693 A bɛ an siran paseke nin ko in ma daminɛ bi Cela fait d'autant plus peur que ça ne date pas d'aujourd'hui. 28 00:01:28.749 --> 00:01:32.170 Ee peresidan IBK tile la, an ka jurunalisiti dɔ bɛ yen, Daramani Ture, Eh! à l'époque d'IBK, il y avait un de nos journalistes, Dramane Touré, 29 00:01:32.175 --> 00:01:32.638 Unhun ! oui 30 00:01:32.640 --> 00:01:34.527 O fana tununna nin tununcogo kelen de la. Lui aussi a disparu de la même façon. 31 00:01:34.527 --> 00:01:37.805 A bɛna san tan sɔrɔ sɔɔni, mɔgɔ si tɛ a sɔrɔyɔrɔ dɔn. Cela fera bientôt dix ans que personne ne sait où le trouver. 32 00:01:37.861 --> 00:01:43.306 « et puis » ankɛti minnu dayɛlɛla, jisitisi niwo la, o ankɛtiw ma se ka ban « pour des raisons » anw tɛ minnu dɔn. Et puis les enquêtes qui avaient été ouvertes au niveau de la justice n'ont pas été menées à terme pour des raisons qui nous sont inconnues. 33 00:01:43.306 --> 00:01:46.954 Donc, ni mɔgɔ wɛrɛ nana ye o hukumu sugu kɔnɔna na, a bɛ an siran Donc, lorsque d'autres personnes se retrouvent dans les mêmes circonstances, cela nous fait peur. 34 00:01:47.121 --> 00:01:58.807 Unhun, aw yɛrɛ y'a fɔ, aw ka kunnafonidikɛnɛ in kɔni senfɛ, ko boloninkɔni ka kan ka ɲɛsin marabagaw de ma, ka da a kan, kunnafonidilaw ni jamanadenw bɛɛ ka lakanako kɔni bɛ olu de bolo. Oui, vous-mêmes avez dit au cours de cette conférence de presse qu'il fallait montrer du doigt le gouvernement parce que c'est lui qui est responsable de la sécurité des journalistes et de tous les citoyens. 35 00:01:58.882 --> 00:02:03.456 O ye diyagoya de ye, paseke n'i bɛ jamana kɔnɔ, tigi de bɛ..., marabaga de bɛ jamana na. C'est forcé, parce que quand on est dans un pays il y a un maître, il y a dans ce pays un gouvernement. 36 00:02:03.549 --> 00:02:06.975 Ni marabaga bɛ jamana na, fɛn dɔw bɛ yen, o bɛ ye filimuw de la. Quad il y a un gouvernement, tout ce qui se passe est filmé. 37 00:02:07.049 --> 00:02:14.587 Ka hadamaden minɛ ka tunun n'a ye, ka tila ka segin n'a ye, i n'a fɔ fɛn ma kɛ, « bon », tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la, n'o kɛra jamana min kɔnɔ, a ka kan ka mɔgɔ siran. Enlever quelqu'un et le faire disparaître, et pour finir le ramener comme si de rien n'était, bon, en vérité, ceux qui habitent dans un pays comme ça, ça peut les effrayer. 38 00:02:14.587 --> 00:02:19.921 O la, jamana marabagaw, olu ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa nin ko suguya kana kɛ. Donc, le gouvernement du pays doit prendre ses responsabilités et empêcher que de telles choses se reproduisent. 39 00:02:20.254 --> 00:02:27.903 Kunnafonidilaw yɛrɛ bi, u ka kan ka sira jumɛn ta, u ka kan ka taabolo jumɛn de ta, min b'a to u bɛ se ka kisi nin sugu ninnu ma ? Et les journalistes aujourd'hui, quel chemin doivent-ils suivre, quelles mesures doivent-ils prendre qui leur permette de se protéger de ce genre de chose? 40 00:02:28.069 --> 00:02:35.070 « bon », taabolo min kunnafonidila ka kan ka ta, o taabolo fɔlɔfɔlɔ ye, i k'i ka baara kɛ ni laadiriya ye, i k'a kɛ ni tilennenya ye. Bon, les mesures que doivent prendre les journalistes, la toute première de ces mesures et de faire son travail avec honnêteté et intégrité. 41 00:02:35.107 --> 00:02:38.515 I k'a kɛ ni « professionnalisme » ye, « ça c'est extrèmement important ». Il faut le faire avec professionnalisme, ça c'est très important. 42 00:02:38.756 --> 00:02:46.117 « bon c'est vrai que » kunnafonidi hukumu jamana kɔnɔ, kɛlɛ bɛ jamana min kɔnɔ, mankan bɛ jamana min kɔnɔ, ani yɔrɔ min stabilisilen don, kelen tɛ. Bon c'est vrai que le cadre du journalisme dans le pays, un pays dans lequel il y a la guerre, un pays dans lequel il y a des dissensions, ce n'est pas la même chose que là où la situation est stable. 43 00:02:46.118 --> 00:02:52.331 O « precautions » minnu ka kan ka ta, ne hakili la, o kalan bɛ kɛ mɔgɔw kunna kunnafonidi kalan degeyɔrɔw la. Les précautions qu'il faut prendre, il me semble, on les enseigne à l'école de journalisme. 44 00:02:52.664 --> 00:02:57.924 Mais sisan, an bɛ min ɲini kunnafonidilaw fɛ, u ka u ka baaraw kɛ laadiriya kɔnɔ, k'a kɛ ni tilennenya ye. Mais à présent, ce que nous demandons aux journalistes, c'est de faire leur travail avec honnêteté, de le faire avec intégrité. 45 00:02:58.109 --> 00:02:59.535 Mais u k'u janto u yɛrɛ la. Mais qu'ils se protègent. 46 00:02:59.961 --> 00:03:14.500 Aw yɛrɛ fɛ, Mali kunnafonidilaw ka soba yɛrɛ kɔnɔ « maison de la presi », aw kɛlen don ka fɛɛrɛ dɔw tigɛ, ka dabali dɔw sigi sen kan min b'a to kunnafonidilaw bɛ se k'u ka baara kɛ sariya hukumu kɔnɔ, ani u ka yɛrɛya hukumu kɔnɔ ? Selon vous, à la Maison de la Presse, quels moyens avez-vous mis en oeuvre, quelles solutions avez-vous mis sur pieds afin de permettre aux journalistes de faire leur travail dans un cadre légal, et dans un cadre qui protège leur intégrité? 47 00:03:14.500 --> 00:03:25.482 « bon » fɛn kɔni nin an b'o kɛ, o ye tiɲɛ la, an ti sɛgɛn fyewu, k'a ɲini jamana ɲɛmɔgɔw fɛ u k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa ka jamanaden bɛɛ « sécuriser », walasa ka kunnafonidilaw « sécuriser ». Bon, tout ceci on le fait, c'est vrai, et on demande inlassablement aux dirigeants du pays d'assumer leurs responsabilités afin de sécuriser tous les citoyens, afin de sécuriser les journalistes. 48 00:03:25.686 --> 00:03:37.983 An bɛ ɲini kunnafonidilaw fana fɛ, ni i ka baara kɛra baara, baara min n'a cogoya ka gɛlɛn, waati gɛlɛn kɔnɔna na, i gɛlɛya baara ka kɛ tilennenya ni laadiriya kɔnɔ, « et puis », i gɛlɛya fana i k'i janto i yɛrɛ la baara in exercisi la. Et nous demandons aussi aux journalistes, lorsque leur travail devient travail difficile à faire dans cette période difficile, de s'efforcer de faire leur travail avec intégrité et honnêteté, et puis de s'efforcer aussi de se protéger eux-mêmes dans l'exercice de leur travail. 49 00:03:38.039 --> 00:03:46.725 « bon » n bɛ se ka min fɔ, ni y'a ye mɔgɔ minnu bɛ duguba kɔnɔna na n'olu enlevera mɔgɔw fɛ a gurupu suguya ma dɔn, u bɛ tila k'u bila. Bon, ce que je peux dire, ce qu'on constate c'est que ceux qui sont dans les grandes villes et sont enlevés par des groupes qu'on ne connaît pas, ils finissent par les relâcher. 50 00:03:46.855 --> 00:03:54.744 Mais dɔw bɛ, olu bɛ zoniw kɔnɔ, zoniw minnu kɔnɔna na ka gɛlɛn, olu enlevelen don « par des groupes armes, par des djihadistes et par d'autres » Mais il y en a qui sont dans des zones dans lesquelles la situation est compliquée, ils sont enlevés par des groupes armés, par des djihadistes et par d'autres. 51 00:03:54.874 --> 00:03:57.615 A bɛ an hakili jigin Musa Bana Diko la. Nous nous souvenons de Moussa Mbana Dicko. 52 00:03:57.626 --> 00:04:00.652 A bɛ an hakili jigin Ɲali Buli la. Nous nous souvenons de Nialibouly. 53 00:04:00.763 --> 00:04:04.634 A bɛ an hakili jigin Sori Kone la, Segujamana kɔnɔna na. Nous nous souvenons de Sory Koné, dans la région de Ségou. 54 00:04:04.690 --> 00:04:07.708 « donc » nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min denbaya la. Donc, aucune de ces personnes n'est aujourd'hui parmi les siens. 55 00:04:07.875 --> 00:04:13.024 Nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min minɛlen tɛ ka taa n'a ye yɔrɔ, kasɔrɔ a sago t'a yɛrɛ la. Aucune de ces personnes n'est là aujourd'hui, ayant été enlevée et emmenée contre son gré. 56 00:04:13.098 --> 00:04:15.561 Wa ninnu bɛɛ lajɛlen ye kunnafonidi baarakɛlaw ye. Et tous étaient des professionnels du journalisme. 57 00:04:15.579 --> 00:04:18.839 Banjugu Dante, i ni ce i ka nin jaabi ninnu bɛɛ lajɛlen kosɔn. Bandiougou Danté, merci pour toutes ces réponses. 58 00:04:19.061 --> 00:04:19.617 « merci » Merci