+N badenw, n tɔgɔ Umaru Ɲanankɔrɔ Jara, ne ye lakɔlikaramɔgɔ ye, ne kalanna Kɔlɔkani mara la, Mali kɔnɔ.Chers frères et soeurs, je m'appelle Oumar Diarra, le suis maître d'école, j'ai fait mes études au Mali dans la région de Kolokani.Nń_pers_1SG badenwbádenw_nbáden_n_{frère.ou.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantw_mrph_PL , nń_pers_1SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom UmaruÚmarù_n.prop_NOM.M ƝanankɔrɔƝanankɔrɔ_n.prop_NOM.M JaraJàra_n.prop_NOM.CL , nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_cop_EQU lakɔlikaramɔgɔlàkɔlikaramɔgɔ_n_instituteurlàkɔli_n_écolekàramɔgɔ_n_maître yeyé_pp_PP , nenê_pers_1SG.EMPH kalannakàlanna_vkàlan_v_lirela_mrph_PFV.INTR KɔlɔkaniKɔlɔkani_n.prop_TOP maramàra_n_garde lalá_pp_à , MaliMàli_n.prop_TOP kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . + Ani n teri dɔ ka bɔ Faransi, Antoine Fenayon, an bɛna nsiirin kelen da aw ye, a' ye o lamɛn:Moi et mon ami de France, Antoine Fenayon, nous allons vous raconter une histoire. Ecoutez bien.Aniàní_prep_ainsi.que nń_pers_1SG teritéri_n_ami dɔdɔ́_dtm_certain kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir FaransiFàransi_n.prop_TOP , AntoineAntoine_n.prop_NOM.FRA FenayonFenayon_n.prop_NOM.FRA , anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT nsiirinnsíirin_n_conte kelenkélen_num_un dadá_v_poser awáw_pers_2PL.EMPH yeyé_pp_PP , a'á_pers_2PL yeyé_pm_IMP oò_prn_ce lamɛnlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendre : +<h>Dununba kumata</h> Le tam-tam qui parle.<h> Dununbadùnunba_ndùnun_n_tambourba_mrph_AUGM kumatakúmata_ptcpkúma_v_parlerta_mrph_PTCP.POT </h> +Bi ma duniya da, wa sini tɛna duniya ban.Le monde n’a pas été créé aujourd’hui et il ne prendra pas fin demain.Bibì_n_aujourd'hui mama_pm_PFV.NEG duniyadúɲa_n_monde dadá_v_créer , wawà_conj_alors sinisíni_n_demain tɛnatɛ́nà_pm_FUT.NEG duniyadúɲa_n_monde banbán_v_terminer . +A tuma ka jan kosɛbɛ, mɔgɔninfin ni kungosogo tun bɛ ɲɔgɔn sira bɔ.Il y a très longtemps de cela, les humains et les animaux sauvages se rendaient la politesse.Aà_pers_3SG tumatùma_n_moment kaka_pm_QUAL.AFF janjàn_vq_long kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux , mɔgɔninfinmɔ̀gɔninfin_n_hommemɔ̀gɔ_n_hommenin_mrph_DIMfìn_adj_noir nini_conj_et kungosogokúngosogo_n_{animal.sauvage}kúngo_n_broussesògo_n_viande tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP sirasíra_n_chemin bɔbɔ́_v_sortir . +Badenya sira ani teriya sira tun bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ.Des relations de fraternité et d’amitié existaient entre eux.Badenyabádenya_n_fraternitébáden_n_{frère.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantya_mrph_ABSTR sirasíra_n_chemin aniàni_conj_ainsi.que teriyatériya_n_amitiétéri_n_amiya_mrph_ABSTR sirasíra_n_chemin tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être uù_pers_3PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre . +San dɔ kɛra, kungosogow ka sɛnɛfɛnw ma ɲa,Une année, les animaux sauvages firent de mauvaises récoltes.Sansàn_n_année dɔdɔ́_dtm_certain kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR , kungosogowkúngosogow_nkúngosogo_n_{animal.sauvage}kúngo_n_broussesògo_n_viandew_mrph_PL kaka_pp_POSS sɛnɛfɛnwsɛ̀nɛfɛnw_nsɛ̀nɛfɛn_n_{plante.cultivée}sɛ̀nɛ_v_cultiverfɛ́n_n_chosew_mrph_PL mama_pm_PFV.NEG ɲaɲɛ̀_v_réussir , +k'a sabu kɛ u tun ye u ka jiri bɛɛ tigɛ :En effet ils avaient coupé tous leurs arbres.k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sabusábu_n_cause kɛkɛ́_v_faire uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST yeye_pm_PFV.TR uù_pers_3PL kaka_pp_POSS jirijíri_n_arbre bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout tigɛtìgɛ_v_couper : +sanji ma na u fɛ yen.La pluie ne vint pas chez eux..sanjisánji_n_pluiesán_n_cieljí_n_eau mama_pm_PFV.NEG nanà_v_venir uù_pers_3PL fɛfɛ̀_pp_par yenyèn_adv_là-bas . +Mɔgɔninfinw tun ye karana don u ka jiriw la o san kelen na.Les hommes avaient pris soin des arbres cette année-là.Mɔgɔninfinwmɔ̀gɔninfinw_nmɔ̀gɔninfin_n_hommemɔ̀gɔ_n_hommenin_mrph_DIMfìn_adj_noirw_mrph_PL tuntùn_prt_PST yeye_pm_PFV.TR karanakáran_n_souci dondòn_v_entrer uù_pers_3PL kaka_pp_POSS jiriwjíriw_njíri_n_arbrew_mrph_PL lalá_pp_à oò_dtm_ce sansàn_n_année kelenkélen_num_un naná_pp_à . +Sanjiba nana olu fɛ yen, u ka sɛnɛfɛnw sabatira haali.La pluie vint chez eux en abondance, ils firent de très bonnes récoltes.Sanjibasánjiba_n_{grosse.averse}sànji_n_pluiesán_n_cieljí_n_eauba_mrph_AUGM nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 fɛfɛ̀_pp_par yenyèn_adv_là-bas , uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV sɛnɛfɛnwsɛ̀nɛfɛnw_nsɛ̀nɛfɛn_n_{plante.cultivée}sɛ̀nɛ_v_cultiverfɛ́n_n_chosew_mrph_PL sabatirasàbatira_vsàbati_v_prospérerra_mrph_PFV.INTR haaliháali_adv_très . +Sonsannin, n'a bɛ wele ko Jaason, o lafilila kojugu.Un lièvre, qu'on appelait Diasson, peinait beaucoup.Sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM , n'n'_prep_si aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF welewéle_v_appeler kokó_cop_QUOT JaasonJaason_n.prop_NOM.M , oò_prn_ce lafililaláfilila_vláfili_v_tromperlá_mrph_CAUSfìli_v_jeterla_mrph_PFV.INTR kojugukójugu_adv_tropkó_n_affairejúgu_adj_méchant . +Sogow tɔɔrɔla kɔngɔ fɛ, hali u tɛ kɛta dɔn tugunni.Les animaux sauvages souffraient de la famine, ils ne savaient plus que faire.Sogowsògow_nsògo_n_viandew_mrph_PL tɔɔrɔlatɔ́ɔrɔla_vtɔ́ɔrɔ_v_{faire.souffrir}la_mrph_PFV.INTR kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim fɛfɛ̀_pp_par , halihálì_prt_même uù_pers_3PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kɛtakɛ́ta_ptcp_à.fairekɛ́_v_faireta_mrph_PTCP.POT dɔndɔ́n_v_connaître tugunnitúgun_adv_encoretúgun_adv_encoreni_conj_et . +Se banna u ye pewu.Ils étaient à bout de force.Sesé_n_arrivée bannabànna_vbàn_v_refuserla_mrph_PFV.INTR uù_pers_3PL yeyé_pp_PP pewupéwu_adv_{complètement} . +U bɛ ka kelen kelen sa kɔngɔ fɛ.Ils mouraient de faim les uns après les autres.Uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kelenkélen_num_un kelenkélen_num_un sasà_v_mourir kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim fɛfɛ̀_pp_par . +Sonsannin ka kekun : bɛɛ b'o dɔn.Le lièvre est rusé, tout le monde le sait.Sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM kaka_pm_QUAL.AFF kekunkègun_vq_malin : bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce dɔndɔ̀n_v_connaître . +O de y'a to don dɔ, Jaason wilila ka se toro ma, ka i kanto :C’est ainsi qu’un jour Diasson se rendit chez le rat et lui dit :Oò_prn_ce dedè_prt_FOC y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG totó_v_rester dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain , JaasonJaason_n.prop_NOM.M wililawúlila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF sesé_v_arriver torotòro_n_rat.voleur mamà_pp_ADR , kakà_pm_INF ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : +- N teri toro, kamalenkɔrɔ kɔnɔfɛɛrɛ mana ban don min, a bɛ sa o don.- Ami rat, le jour où un vieil homme a épuisé toutes ses astuces, c’est ce jour-là qu’il meurt.- Nń_pers_1SG teritéri_n_ami torotòro_n_rat.voleur , kamalenkɔrɔkámalenkɔrɔ_nkámalenkɔrɔ_n_{homme.en.pleine.force}kámalen_n_jeune.hommekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} kɔnɔfɛɛrɛkɔ́nɔfɛɛrɛ_nkɔ́nɔ_n_ventrefɛ́ɛrɛ_n_solution manamánà_pm_COND.AFF banbán_v_terminer dondón_n_jour minmîn_dtm_REL , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sasà_v_mourir oò_prn_ce dondón_n_jour . +Ni an ma dabali wɛrɛ tigɛ, kɔngɔ bɛ an bɛɛ bila Kolojɛbugu.Si nous ne trouvons pas une solution, la famine nous conduira tous au village des os blancs.Niní_conj_si anán_pers_1PL mama_pm_PFV.NEG dabalidàbali_n_moyen wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre tigɛtìgɛ_v_couper , kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bilabìla_v_mettre Kolojɛbugukólojɛbugu_n_cimetièrekólo_n_osjɛ́_adj_blancbùgu_n_paillote . +Toro y'a jaabi ko :Le rat lui répondit :Torotòro_n_rat.voleur y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jaabijáabi_v_répondre kokó_cop_QUOT : +- Kɔrɔ Jaason, ne bɛ i ka bila la su ani tile.- Grand frère Diasson, je suis à ta disposition de jour comme de nuit- Kɔrɔkɔ̀rɔ_n_aîné JaasonJaason_n.prop_NOM.M , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être ií_pers_2SG kaka_pp_POSS bilabìla_n_abandon lalá_pp_à susú_n_nuit aniàni_conj_ainsi.que tiletìle_n_soleil . +- Hatɛ !- Parfait !- Hatɛhátɛ_intj_assurément ! +I ɲɛ bɛ dunun min na ne bolo, ni an sera ka ɲɔgɔn faamuya, an bɛ dumuni kɛ fo an sago ni an dɔngɔ.Regarde ce tam-tam : si nous arrivons à nous entendre nous pourrons manger à volonté.Ií_pers_2SG ɲɛɲɛ́_n_oeil bɛbɛ́_cop_être dunundùnun_n_tambour minmîn_dtm_REL naná_pp_à nenê_pers_1SG.EMPH bolobólo_pp_CNTRL , niní_prep_si anán_pers_1PL seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP faamuyafàamuya_v_comprendrefàamu_v_comprendreya_mrph_ABSTR , anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire fofó_conj_jusqu'à anán_pers_1PL sagosàgo_n_volonté nini_conj_et anán_pers_1PL dɔngɔdɔ̀ngɔ_n_désir . +- Kɔrɔ sonsan, a ɲɛfɔ joona katuguni, bilakasuma tere man ɲi.- Grand-frère lièvre, explique rapidement car trop traîner porte malheur.- Kɔrɔkɔ̀rɔ_n_aîné sonsansònsan_n_lièvre , aà_pers_3SG ɲɛfɔɲɛ́fɔ_v_expliquerɲɛ́_n_oeilfɔ́_v_dire joonajóona_adv_bientôt katugunikàtuguni_conj_parce.que , bilakasumabìla-kà-súma_n_ajournementbìla_v_mettrekà_pm_INFsúma_v_rafraîchir teretère_n_chance manman_pm_QUAL.NEG ɲiɲì_vq_bon . +- Wo bɛ dunun la, e b'i don wo fɛ, ka taga i da a kɔnɔ.- Il y a une petite ouverture au bas du tam-tam, tu dois rentrer par là et rester à l’intérieur.- Wowò_n_trou bɛbɛ́_cop_être dunundùnun_n_tambour lalá_pp_à , eê_pers_2SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_REFL dondòn_v_entrer wowò_n_trou fɛfɛ̀_pp_par , kakà_pm_INF tagatága_v_aller ií_pers_2SG dadá_v_poser aà_pers_3SG kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . +An bɛ taga sosenfilaninw fɛ yen.Nous nous rendrons alors au village des chevaux-à-deux-pattes.Anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tagatága_v_aller sosenfilaninwsòsenfilaninw_nsòsenfila_nsò_n_chevalsèn_n_jambefìla_n_deuxnin_mrph_DIMw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par yenyèn_adv_là-bas . +Ne b'a fɔ u ye ko ɲɛnajɛ bɛ an bolo.Je leur dirai que j'ai un numéro de spectacle.Nenê_pers_1SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire uù_pers_3PL yeyé_pp_PP kokó_cop_QUOT ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɛbɛ́_cop_être anán_pers_1PL bolobólo_pp_CNTRL . +N b'a fɔ ko n ka dunun bɛ kuma.Je leur dirai que mon tam-tam sait parler.Nń_pers_1SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT nń_pers_1SG kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_v_parler . +N'o kɛra u bɛ dumuni sugu bɛɛ kɛ ka an fana.Si ça marche, on nous fera toutes sortes de plats et le repas nous sera offert.N'n'_prep_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ sugusúgu_n_espèce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kɛkɛ́_v_faire kakà_pm_INF anán_pers_1PL fanafàna_v_{offrir.un.repas} . +An b'an fa tewu kɛrɛfɛ, ka sɔrɔ ka ɲɛnajɛ kɛ.Nous nous remplirons bien la panse, puis nous ferons le spectacle.Anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL fafá_v_remplir tewutéwu_adv_{complètement} kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_adv_à.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir kɛkɛ́_v_faire . +E yɛrɛ ka kan ka a tɔ faamuya sa.Toi-même tu peux comprendre la suite !Eê_pers_2SG.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF aà_pers_3SG tɔtɔ̀_n_le.reste faamuyafàamuya_v_{se.familiariser}fàamu_v_comprendreya_mrph_ABSTR sasá_prt_enfin . +- Fo ka ɲa kɛ !- Bien sûr !- Fofó_conj_jusqu'à kakà_pm_INF ɲaɲɛ̀_n_réussite kɛkɛ́_v_faire ! +N'e ye dɔnkili da, ne b'a laminɛ.Chaque fois que tu chanteras, je reprendrai le refrain.N'ní_prep_si eê_pers_2SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dadá_v_poser , nenê_pers_1SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG laminɛlámìnɛ_v_maintenirlá_mrph_CAUSmìnɛ_v_attraper . +Bɛɛ b'a fɔ ko i ka dunun kumana.Tous croiront alors que ton tam-tam a parlé.Bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT ií_pers_2SG kaka_pm_SBJV dunundùnun_n_tambour kumanakúmana_vkúma_v_parlerla_mrph_PFV.INTR . +- Tigicɔɔ !- Exactement !- Tigicɔɔtìgicɔɔ_intjtìgi_n_maîtrecɔ́_intj_parfaitement ! +I y'a faamuya kosɛbɛ !Tu as parfaitement compris !Ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG faamuyafàamuya_v_{se.familiariser}fàamu_v_comprendreya_mrph_ABSTR kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! +O ko fɔra cogo min na, o ko kɛra ten.Ce qui fut dit fut aussitôt fait.Oò_prn_ce kokó_n_affaire fɔrafɔ́ra_vfɔ́_v_direra_mrph_PFV.INTR cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à , oò_dtm_ce kokó_n_affaire kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR tentèn_adv_ainsi . +Toro y'i kari baradunun kɔnɔ, ka t'i da o ju la tintintin.Le rat sauta dans le tam-tam et alla se blottir tout au fond.Torotòro_n_rat.voleur y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL karikári_v_casser baradununbàradunun_nbàra_n_calebassedùnun_n_tambour kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , kakà_pm_INF t't'_v_aller ií_pers_REFL dadá_v_poser oò_prn_ce jujù_n_derrière lalá_pp_à tintintintíntintin_adv_{sans.bouger.sans.bruit} . +Toro y'a sugusugu dunun kɔnɔ tuma min na, Jaason ye dɔnkili da, toro y'a laminɛ.Dès que le rat se fut caché dans le tambour, le lièvre entonna alors sa chanson et le rat lui répondit.Torotòro_n_rat.voleur y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sugusugusúgusugu_v_s'engouffrer dunundùnun_n_tambour kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , JaasonJaason_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dadá_v_poser , torotòro_n_rat.voleur y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG laminɛlámìnɛ_v_maintenirlá_mrph_CAUSmìnɛ_v_attraper . +U y'u dege u ka ko la, fo k'u se kosɛbɛ.Ils répétèrent ainsi jusqu’à ce qu’ils y arrivent bien.Uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL degedège_v_enseigner uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kokó_n_affaire lalá_pp_à , fofó_conj_jusqu'à k'k'_pm_INF uù_pers_3PL sesé_v_arriver kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . +Kɔrɔ Jaason y'a ka dunun ta ka dulon a kan na, ka sɔrɔ k'a kun da dugu fɔlɔ kan.Diasson prit alors son tam-tam, l'accrocha à son cou, puis se dirigea vers le premier village.Kɔrɔkɔ̀rɔ_n_aîné JaasonJaason_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour tatà_v_prendre kakà_pm_INF dulondúlon_v_suspendre aà_pers_3SG kankán_n_cou naná_pp_à , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kunkùn_n_tête dadá_v_créer dugudùgu_n_terre fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier kankàn_pp_sur . +A sera o dugu soda la tuma min na, a y'a sɔrɔ dugumusow bɛ jibɔ la foroba kɔlɔnba la.Arrivé à l’entrée du village, il rencontra un groupe de femmes en train de puiser de l’eau au grand puits.Aà_pers_3SG seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR oò_dtm_ce dugudùgu_n_terre sodasóda_n_seuilsó_n_maisondá_n_bouche lalá_pp_à tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir dugumusowdùgumusow_ndùgu_n_terremùso_n_femmew_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être jibɔjíbɔ_njí_n_eaubɔ́_v_sortir lalá_pp_à forobafòroba_n_bien.publicfòro_n_champba_mrph_AUGM kɔlɔnbakɔ̀lɔnba_nkɔ̀lɔn_n_puitsba_mrph_AUGM lalá_pp_à . +Olu ɲɛ dara sonsannin dununtigi kan tuma min na, u kabakoyara.Voyant un lièvre muni d’un tam-tam, elles furent ébahies.Oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 ɲɛɲɛ́_n_oeil daradára_vdá_v_poserra_mrph_PFV.INTR sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM dununtigidùnuntigi_ndùnun_n_tambourtìgi_n_maître kankàn_pp_sur tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , uù_pers_3PL kabakoyarakábakoyara_vkábakoya_v_étonnerkába_v_s'étonnerkó_n_affaireya_mrph_ABSTRra_mrph_PFV.INTR . +U dɔ la kelen y'i kanto :L’une d’entre elles s’exclama :Uù_pers_3PL dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à kelenkélen_num_un y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : +- Kabako segifa filɛ dɛrɛ!- Voilà un panier plein de choses incroyables !- Kabakokábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaire segifasègifa_nsègi_n_corbeillefá_n_plein filɛfílɛ_v_regarder dɛrɛdɛ́rɛ_prt_certainement ! +Sonsannin dununtigi?Un lièvre joueur de tam-tam !Sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM dununtigidùnuntigi_ndùnun_n_tambourtìgi_n_maître ? +Jaason y'u jaabi ko :Diasson leur répondit :JaasonJaason_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL jaabijáabi_v_répondre kokó_cop_QUOT : +-Aw ma kabako ye fɔlɔ.- Vous n’avez pas encore vu le plus extraordinaire : - Awáw_pers_2PL.EMPH mama_pm_PFV.NEG kabakokábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaire yeyé_v_voir fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord . +Ne ka dunun bɛ mɔgɔkan fɔ.mon tam-tam parle.Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour bɛbɛ_pm_IPFV.AFF mɔgɔkanmɔ̀gɔkan_nmɔ̀gɔ_n_hommekán_n_cou fɔfɔ́_v_dire . +Ni su kora bi, aw n'a latigɛ dɔn.À la nuit tombée, vous en aurez le cœur net.Niní_prep_si susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR bibì_adv_aujourd'hui , awáw_pers_2PL.EMPH n'nà_v_venir aà_pers_3SG latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 dɔndɔ́n_v_connaître . +Aw ye dugutigi ka so yɔrɔ jira ne la fɔlɔ.Mais montrez-moi d’abord la maison du chef du village.Awáw_pers_2PL.EMPH yeyé_pm_IMP dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître kaka_pp_POSS sosó_n_maison yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu jirajìra_v_montrer nenê_pers_1SG.EMPH lalá_pp_à fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier . +Muso kelen bilara ɲɛnajɛ dunan ɲɛ ka taga dugutigi ka so.Une des femmes précéda l'étranger artiste de spectacle et ils allèrent à la maison du chef.Musomùso_n_femme kelenkélen_num_un bilarabìlara_vbìla_v_mettrera_mrph_PFV.INTR ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir dunandúnan_n_étranger ɲɛɲɛ́_pp_devant kakà_pm_INF tagatága_v_aller dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître kaka_pp_POSS sosó_n_maison . +Kabini bulonda la, Jaason ye foli kɛ :Dès la porte du vestibule, le lièvre fit les salutations :Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si bulondabùlonda_n_{porte.du.vestibule}bùlon_n_antichambredá_n_bouche lalá_pp_à , JaasonJaason_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire : +- Dugutigi kunnandi, i ni wula !- Bonjour, chanceux Chef de village !- Dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître kunnandikùnnandi_adj_chanceuxkùnna_n_{contenu.de.tête}kùn_n_têtela_mrph_àdí_vq_agréable , ií_pers_2SG nini_conj_et wulawúla_n_soir ! +Dugutigi dalen y'i kanto :Sans lever la tête, le vieillard répondit :Dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître dalendálen_ptcpdá_v_poserlen_mrph_PTCP.RES y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : +-I danse !- Sois le bienvenu!- Ií_pers_2SG dansedanse_v_ETRG ! +I ni tagama !Quelle peine que de marcher !Ií_pers_2SG niní_conj_si tagamatágama_n_voyage ! +Sonsannin donna bulon kɔnɔ tuma min na, dugutigi y'a ni dunun ye.Une fois le lièvre entré dans le vestibule le chef de village le vit avec son tam-tam :Sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM donnadònna_vdòn_v_entrerla_mrph_PROG bulonbùlon_n_antichambre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG nini_conj_et dunundùnun_n_tambour yeyé_v_voir . +A kabakoyara ko :Il s'étonna : Aà_pers_3SG kabakoyarakábakoyara_vkábakoya_v_étonnerkábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaireya_mrph_ABSTRra_mrph_PFV.INTR kokó_cop_QUOT : +-Ne ɲɛkisɛ de bɛ ka nkalon tigɛ wa, ne hakili de bɛ fili la ?- Mes yeux me mentent-ils ou bien est-ce mon esprit qui me joue des tours ?- Nenê_pers_1SG.EMPH ɲɛkisɛɲɛ́kisɛ_n_oeilɲɛ́_n_oeilkìsɛ_n_grain dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF nkalonnkàlon_n_mensonge tigɛtìgɛ_v_couper wawá_prt_Q , nenê_pers_1SG.EMPH hakilihákili_n_esprit dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être filifìli_n_erreur lalá_pp_à ? +- Eh ! Dugutigi ɲuman !- Eh, bienheureux chef !- Ehɛ̀ɛ_intj_{pas.possible!} ! Dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître ɲumanɲùman_adj_bon ! +I ɲɛkisɛ ye tiɲɛ fɔ, wa i hakili ma buluku.Tes yeux te disent la vérité et ton esprit ne s'embrouille pas.Ií_pers_2SG ɲɛkisɛɲɛ́kisɛ_n_oeilɲɛ́_n_oeilkìsɛ_n_grain yeye_pm_PFV.TR tiɲɛtìɲɛ_n_vérité fɔfɔ́_v_dire , wawà_conj_alors ií_pers_2SG hakilihákili_n_esprit mama_pm_PFV.NEG bulukubùluku_v_piocher . +Ne ni dunun sera i ka dugu kɔnɔ bi, ka na i n'i ka dugudenw ɲɛnajɛ.Je suis venu dans ton village avec mon tam-tam pour te distraire toi et tes villageois.Nenê_pers_1SG.EMPH nini_conj_et dunundùnun_n_tambour seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR ií_pers_2SG kaka_pp_POSS dugudùgu_n_terre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans bibì_adv_aujourd'hui , kakà_pm_INF nanà_v_venir ií_pers_2SG n'n'_conj_et ií_pers_2SG kaka_pp_POSS dugudenwdùgudenw_ndùguden_n_villageoisdùgu_n_terredén_n_enfantw_mrph_PL ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_v_réjouirɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir . +- N ma nin mɛn, n ma nin ye, i ma mɛn si la.- Si on dit « je n'ai jamais entendu ça » ou « je n'ai jamais vu ça », c'est qu'on n'a pas vécu longtemps.- Nń_pers_1SG mama_pm_PFV.NEG ninnìn_prn_ceci mɛnmɛ́n_v_entendre , nń_pers_1SG mama_pm_PFV.NEG ninnìn_prn_ceci yeyé_v_voir , ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG mɛnmɛ́n_v_durer sisì_n_vie lalá_pp_à . +Sonsan dununtigi ?!un lièvre avec un tam-tam ?!Sonsansònsan_n_lièvre dununtigidùnuntigi_ndùnun_n_tambourtìgi_n_maître ?! +dugutigi kan don.C'est le chef du village qui parle.dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître kankán_n_cou dondòn_cop_ID . +Sonsan y'a jaabi ko :Le lièvre lui répondit :Sonsansònsan_n_lièvre y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jaabijáabi_v_répondre kokó_cop_QUOT : +- O tɛ kabako ye.- Cela n’a rien d’étonnant.- Oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG kabakokábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaire yeyé_pp_PP . +Ne ka dunun bɛ kuma, a bɛ mɔgɔkan fɔ.De plus, mon tam-tam parle, il parle le langage des hommes.Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_v_parler , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF mɔgɔkanmɔ̀gɔkan_nmɔ̀gɔ_n_hommekán_n_cou fɔfɔ́_v_dire . +- Cɛnin wo, i tɛ sabali !- Eh là jeune homme! est-ce que tu n'en fais pas trop ?- Cɛnincɛ̀nin_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlenin_mrph_DIM wowó_prt_hé , ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sabalisábali_v_{être.patient} ! +N'i ye ne ka dugu wili ka jɔ a sen kan, ni kisɛ ma ye jaba la i ka dunun ko la, i tɔgɔ ko mɔgɔ salen.Si tu viens déranger tout mon village, et qu’il n’y a pas de graine dans l’oignon avec ton histoire de tam-tam qui parle, tu es un homme mort !N'ní_prep_si ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS dugudùgu_n_terre wiliwúli_v_se.lever kakà_pm_INF jɔjɔ̀_v_dresser aà_pers_3SG sensèn_n_jambe kankàn_pp_sur , niní_prep_si kisɛkìsɛ_n_grain mama_pm_PFV.NEG yeyé_v_voir jabajàba_n_échalote lalá_pp_à ií_pers_2SG kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour kokó_n_affaire lalá_pp_à , ií_pers_2SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme salensàlen_ptcpsà_v_mourirlen_mrph_PTCP.RES . +O bɛɛ kɔ, jaason ko ale sɔnna o ma, sabu ale nakun ye ɲɛnajɛ ye.Malgré tout ça, Diasson dit qu'il acceptait, car s'il était venu c'était pour le spectacle..Oò_prn_ce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kɔkɔ́_pp_après , jaasonJaason_n.prop_NOM.M kokó_cop_QUOT aleàlê_pers_3SG.EMPH sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_v_accepterla_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce mamà_pp_ADR , sabusábu_conj_parce.que aleàlê_pers_3SG.EMPH nakunnàkun_nnà_n_venuekùn_n_tête yeyé_cop_EQU ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir yeyé_pp_PP . +O yɔrɔnin kelen bɛɛ, dugutigi ye numu faseri bila, k'o ka don dugu kɔnɔ ka ɲɛnajɛdunan ko fɔ gatigiw ye.Aussitôt, le chef du village envoya un émissaire lui ordonnant d'entrer dans le village et d'aller auprès de tous les chefs de famille pour annoncer l’arrivée d’un artiste étranger.Oò_prn_ce yɔrɔninyɔ́rɔnin_n_{petit.endroit} kelenkélen_num_un bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout , dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître yeye_pm_PFV.TR numunùmu_n_forgeron faseriFàséri_n.prop_NOM.M bilabìla_v_mettre , k'k'_cop_QUOT oò_prn_ce kaka_pm_SBJV dondòn_v_entrer dugudùgu_n_terre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans kakà_pm_INF ɲɛnajɛdunanɲɛ́najɛdunan_nɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeilná_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchirdúnan_n_étranger kokó_n_affaire fɔfɔ́_v_dire gatigiwgàtigiw_ngàtigi_n_{chef.de.la.famille}gà_n_foyertìgi_n_maîtrew_mrph_PL yeyé_pp_PP . +Jaason kibaruya dara bɛɛ tulo kan.La nouvelle de ce tam-tam miraculeux fut entendue de tous.JaasonJaason_n.prop_NOM.M kibaruyakìbaruya_nkìbaru_n_nouvelleya_mrph_ABSTR daradára_vdá_v_poserra_mrph_PFV.INTR bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun tulotúlo_n_oreille kankàn_pp_sur . +Dugu kɔnɔ, kuma wɛrɛ tɛ fɔ tugun ni dunun ko in tɛ.Dans le village, on ne parlait plus que de ce fameux tam-tam.Dugudùgu_n_terre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , kumakúma_n_parole wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre tɛtɛ_pm_IPFV.NEG fɔfɔ́_v_dire tuguntúgun_adv_encore niní_conj_si dunundùnun_n_tambour kokó_n_affaire inìn_dtm_DEF tɛtɛ́_cop_COP.NEG . +A kibaruya kɛra ka dugu fa tewu.Le village était plein à ras bord de cette nouvelle.Aà_pers_3SG kibaruyakìbaruya_nkìbaru_n_nouvelleya_mrph_ABSTR kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF dugudùgu_n_terre fafá_v_remplir tewutéwu_adv_{complètement} . +O kosɔn, mɔgɔ kɔrɔtɔra su koli kɔrɔ.Aussi, tout le monde était impatient que la nuit tombe.Oò_prn_ce kosɔnkósɔ̀n_pp_à.cause.de , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme kɔrɔtɔrakɔ́rɔtɔra_vkɔ́rɔtɔ_v_se.presserra_mrph_PFV.INTR susú_n_nuit kolikòli_nkò_v_arriverli_mrph_NMLZ kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous . +Kɔrɔlen, ni ɲɛnajɛkɛladunanw jiginna dugu kɔnɔ, mɔgɔ bɛ dumuni bɔ ka taga d'u ma.La tradition exigeait alors que lorsqu'un artiste étranger était hébergé au village, les gens lui apportaient à manger.Kɔrɔlenkɔ̀rɔlén_adv_déjàkɔ̀rɔ_v_vieillirlen_mrph_PTCP.RES , niní_prep_si ɲɛnajɛkɛladunanwɲɛ́najɛkɛladunanw_nɲɛ́najɛkɛla_n_animateurɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeilná_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchirkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMdúnan_n_étrangerw_mrph_PL jiginnajìginna_vjìgin_v_descendrela_mrph_PFV.INTR dugudùgu_n_terre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ bɔbɔ́_v_sortir kakà_pm_INF tagatága_v_aller d'dí_v_donner uù_pers_3PL mamà_pp_ADR . +Dugumɔgɔ ye dumuni sugu bɛɛ dilan, ka taga o di sonsannin ma a jatigila la.Les villageoises cuisinèrent toutes sortes de plats et les apportèrent au lièvre là où il était hébergé.Dugumɔgɔdùgumɔgɔ_ndùgu_n_terremɔ̀gɔ_n_homme yeye_pm_PFV.TR dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ sugusúgu_n_espèce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout dilandílan_v_fabriquer , kakà_pm_INF tagatága_v_aller oò_prn_ce didí_v_donner sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM mamà_pp_ADR aà_pers_3SG jatigilajàtigila_n_{maison.du.logeur}jàtigi_n_logeurjà_v_hébergertìgi_n_maîtrela_mrph_LOC lalá_pp_à . +O y'a sɔrɔ u y'a bila dunanjiginso kɔnɔ.Il se trouvait qu'on lui avait réservé la case pour les étrangers de passage.Oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre dunanjiginsodúnanjiginso_n_{chambre.d'hôte}dúnanjigin_v_accueillirdúnan_n_étrangerjìgin_v_descendresó_n_maison kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . +Dumunidilaw y'u kɔdon yɔrɔ min na, sonsannin y'a fɔ toro ye k'o ka bɔ, u ka dumuni kɛ.Dès que les cuisinières tournèrent le dos, le lièvre dit au rat de sortir du tam-tam pour qu’ils mangent ensemble.Dumunidilawdúmunidilaw_ndúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZdíla_v_fabriquerw_mrph_PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL kɔdonkɔ́dòn_v_{tourner.le.dos}kɔ́_n_dosdòn_v_entrer yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à , sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire torotòro_n_rat.voleur yeyé_pp_PP k'k'_cop_QUOT oò_prn_ce kaka_pm_SBJV bɔbɔ́_v_sortir , uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire . +Toro bɔra a ka wonin fɛ.Toro sortit par son petit trou.Torotòro_n_rat.voleur bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG kaka_pp_POSS woninwònin_nwò_n_trounin_mrph_DIM fɛfɛ̀_pp_par . +U ye dumuni kɛ k'u fa tewu tuma min na, toro donna a ka bara kɔnɔ a nɔ na.Dès qu'ils eurent fini de bien se remplir la panse, le rat reprit sa place dans la calebasse du tam-tam.Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire k'k'_pm_INF uù_pers_3PL fafá_v_remplir tewutéwu_adv_{complètement} tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , torotòro_n_rat.voleur donnadònna_vdòn_v_entrerla_mrph_PROG aà_pers_3SG kaka_pp_POSS barabàra_n_calebasse kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans aà_pers_3SG nɔnɔ̀_n_trace naná_pp_à . +A kɛra o cogo la haali !Cela s’est passé vraiment comme ça !Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce cogocógo_n_manière lalá_pp_à haaliháali_adv_très ! +A kɛra o cogo la pɛtɛkɛlɛ !Cela s’est passé exactement comme ça !Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce cogocógo_n_manière lalá_pp_à pɛtɛkɛlɛpɛ̀tɛkɛlɛ_advpɛ̀tɛ_v_aplatirkɛ̀lɛ_n_querelle ! +Wa a tun ka kan ka kɛ ten para !Et oui il fallait que ça se déroule ainsi !Wawà_conj_alors aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire tentèn_adv_ainsi parapára_adv_carrément ! +Bɛɛ b'a dɔn ko a kɛcogo ɲuman si tɛ nin bɔ.Tout le monde sait qu'il n'y a pas de meilleure manière que celle-ci.Bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG dɔndɔ̀n_v_connaître kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG kɛcogokɛ́cogo_n_{manière.de.faire}kɛ́_v_fairecógo_n_manière ɲumanɲùman_adj_bon sisí_dtm_aucun tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ninnìn_prn_ceci bɔbɔ́_v_sortir . +Sani ka su ko, cɛmisɛnw ni npogotigiw ye fɛrɛkɛnɛ fura k'o jɛ.Bien avant le début de la soirée, les jeunes garçons et les jeunes filles balayèrent soigneusement la place publique.Sanisáni_conj_avant.de kakà_pm_INF susú_n_nuit kokò_v_arriver , cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_vq_petitw_mrph_PL nini_conj_et npogotigiwnpògotigiw_nnpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maîtrew_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR fɛrɛkɛnɛfɛ̀rɛkɛnɛ_n_{place.publique}fɛ̀rɛ_n_{place.publique}kɛ́nɛ_n_clarté furafúran_v_balayer k'k'_pm_INF oò_prn_ce jɛjɛ́_v_blanchir . +Bilakorow ye kalamugumugu doni, k'o ton fɛrɛ fan kelen fɛ.Les petits enfants ramassèrent des branches et de la paille sèche et les entassèrent dans un coin de la place.Bilakorowbìlakòrow_nbìlakòro_n_{garçonnet.incirconcis}w_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR kalamugumugukàlamugumugu_nkàla_n_tigemúgu_n_poudremúgu_n_poudre donidòni_v_charger , k'k'_pm_INF oò_prn_ce tontòn_v_entasser fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} fanfàn_n_côté kelenkélen_num_un fɛfɛ̀_pp_par . +Musow y'u bolo lateliya, k'u ka sufɛdumuni mɔ k'a sɔrɔ tile ma bin.Les femmes se dépêchèrent de cuisiner le repas du soir avant que le soleil ne se couche.Musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL bolobólo_n_bras lateliyaláteliya_v_{accélérer}lá_mrph_CAUStéliya_v_{accélérer}téli_vq_rapideya_mrph_DEQU , k'k'_pm_INF uù_pers_3PL kaka_pp_POSS sufɛdumunisúfɛdumuni_nsú_n_nuitfɛ̀_pp_pardúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ mɔmɔ̀_v_mûrir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir tiletìle_n_soleil mama_pm_PFV.NEG binbìn_v_tomber . +Dugu kɔnɔ, baro wɛrɛ tɛ ka bɔ sonsannin ka dunun ko kɔ.Dans le village, il n'y avait d'autre sujet de conversation que le tam-tam du lièvre.Dugudùgu_n_terre kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , barobàro_n_conversation wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre tɛtɛ́_cop_COP.NEG kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour kokó_n_affaire kɔkɔ́_pp_après . +Ko duman mana dɔgɔda, mɔgɔ bɛ kɔrɔtɔ.Quand quelque chose d'agréable est prévu, les gens sont toujours impatients.Kokó_n_affaire dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ manamánà_pm_COND.AFF dɔgɔdadɔ́gɔda_v_fixer.datedɔ́gɔ_n_marchédá_v_poser , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɔrɔtɔkɔ́rɔtɔ_v_se.presser . +Nka bamanan ko : “Wagati dɔgɔdalen, o se man ko”.Toutefois, les bambaras disent : une fois la date fixée, elle ne tarde pas à arriver.Nkaǹka_conj_mais bamananbámànan_n_bambara kokó_cop_QUOT : “ Wagatiwágati_n_moment dɔgɔdalendɔ́gɔdalen_ptcpdɔ́gɔda_n_fixer.datedɔ́gɔ_n_marchédá_v_poserlen_mrph_PTCP.RES , oò_prn_ce sesé_n_arrivée manman_pm_QUAL.NEG kogó_vq_{désagréable} ” . +Su kolen, dumuniw kɛra wagati min na, dugutigi ye mɔgɔ bila ka taga a fɔ sonsannin ye ko ɲɛnajɛ bɔtuma surunyana, ko a ka labɛnw kɛ.À la nuit tombée, quand tout le monde eut fini de manger, le chef du village envoya quelqu'un dire au lièvre que l'heure du spectacle était proche et qu'il fallait qu'il se prépare.Susú_n_nuit kolenkòlen_ptcpkò_v_arriverlen_mrph_PTCP.RES , dumuniwdúmuniw_ndúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZw_mrph_PL kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR wagatiwágati_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître yeye_pm_PFV.TR mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bilabìla_v_mettre kakà_pm_INF tagatága_v_aller aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM yeyé_pp_PP kokó_cop_QUOT ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɔtumabɔ̀tuma_nbɔ̀tu_n_{forêt.de.bambous}bɔ̀_n_bamboutú_n_touffema_mrph_COM surunyanasùrunyana_vsùrunya_v_raccourcirsùrun_vq_courtya_mrph_DEQUla_mrph_PFV.INTR , kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV labɛnwlàbɛnw_nlàbɛn_n_{préparatifs}lá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer}w_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire . +O y'a sɔrɔ fɛrɛkɛnɛ fara iko dakɔnɔni.On pouvait voir que la place publique s'était remplie comme les dents serrées les unes contre les autres dans la bouche. :Oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir fɛrɛkɛnɛfɛ̀rɛkɛnɛ_n_{place.publique}fɛ̀rɛ_n_{place.publique}kɛ́nɛ_n_clarté farafára_vfá_v_remplirra_mrph_PFV.INTR ikoíko_conj_comme dakɔnɔnidákɔnɔɲin_ndá_n_bouchekɔ́nɔ_pp_dansɲín_n_dent . +Cɛkɔrɔbaw, musokɔrɔbaw, cɛmisɛnw, bilakorow ani npogotigiw bɛɛ tun sera fɛrɛ la.Les vieux, les vieilles, les jeunes, les petits garçons et les petites filles, tout le monde était déjà sur place.Cɛkɔrɔbawcɛ̀kɔrɔbaw_ncɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMw_mrph_PL , musokɔrɔbawmùsokɔrɔbaw_nmùsokɔrɔba_n_{vieille.femme}mùsokɔrɔ_n_{vieille.femme}mùso_n_femmekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMw_mrph_PL , cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_vq_petitw_mrph_PL , bilakorowbìlakòrow_nbìlakòro_n_{garçonnet.incirconcis}w_mrph_PL aniàni_conj_ainsi.que npogotigiwnpògotigiw_nnpògotigi_n_jeune.fillenpògo_n_{cache-sexe.des.filles}tìgi_n_maîtrew_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout tuntùn_prt_PST seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} lalá_pp_à . +Donsow n'u ka marifa don, bilakorow n'u ka kalaw don, musow ni kolonkala don.Les chasseurs avaient leurs fusils chargés et les petits garçons avaient leurs arcs et leurs flèches, et les femmes leurs pilons.Donsowdònsow_ndònso_n_chasseurw_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS marifamàrifa_n_fusil dondòn_cop_ID , bilakorowbìlakòrow_nbìlakòro_n_{garçonnet.incirconcis}w_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kalawkàlaw_nkàla_n_tigew_mrph_PL dondòn_cop_ID , musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL nini_conj_et kolonkalakòlonkala_n_pilonkòlon_n_mortierkàla_n_tige dondòn_cop_ID . +Ni sonsannin ka dunun ma se ka kuma, dugutigi ye yamariya di k'u k'a faga.Le chef du village avait donné l’autorisation de tuer le lièvre si jamais son tam-tam n'avait pu parler.Niní_prep_si sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF kumakúma_v_parler , dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître yeye_pm_PFV.TR yamariyayàmariya_n_autorisation didí_v_donner k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG fagafàga_v_tuer . +Sonsannin setuma fɛrɛ la, mɔgɔ y'u mɔsɔnmɔsɔn ka sira bila a ye.Au moment où le lièvre arriva avec son tam-tam, la foule se bouscula pour lui laisser un passage.Sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM setumasétuma_nsé_n_arrivéetùma_n_moment fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} lalá_pp_à , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL mɔsɔnmɔsɔnmɔ́sɔnmɔsɔn_vmɔ́sɔn_v_serrermɔ́sɔn_v_serrer kakà_pm_INF sirasíra_n_chemin bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG yeyé_pp_PP . +A n'a ka dununba y'a jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la.Il s'arrêta avec son tam-tam au centre de la place.Aà_pers_3SG n'n'_conj_et aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dununbadùnunba_ndùnun_n_tambourba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jɔjɔ̀_v_dresser fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} cɛmancɛcɛ́mancɛ_n_milieu lalá_pp_à . +Kalamɔɲɔ kɛra tasuma la ka yeelen bonya.On versa branchages et paille sur le feu pour obtenir une bonne lumière.Kalamɔɲɔkàlamɔɲɔ_nkàla_n_tigemɔ̀ɲɔ_n_torche kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR tasumatásuma_n_feutá_n_feusúma_n_odeur lalá_pp_à kakà_pm_INF yeelenyéelen_n_lumière bonyabònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQU . +Jaason y'a ka dunun bila a kan na, ka dunun fɔ ka bɛn ni dɔnkili ye :Diasson mit son tam-tam à son cou, puis il se mit à jouer du tam-tam et, sur ce rythme, commença à chanter :JaasonJaason_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG kankán_n_cou naná_pp_à , kakà_pm_INF dunundùnun_n_tambour fɔfɔ́_v_dire kakà_pm_INF bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} nini_conj_et dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler yeyé_pp_PP : +- Ne ka tukutukubara min filɛ, ne ka takatakabara min filɛ, ni bara ma mɔgɔninfinkan fɔ, dugudenw ka kuntigɛjuru bɛ n na.- Mon toucou-toucou-bara que voici, mon toucou-toucou-bara que voilà, si mon tam-tam ne parle pas, que les villageois ont le droit de me couper la tête.- Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS tukutukubaratúkutukubara_ntúkutuku_onomat_CHNTbàra_n_calebasse minmîn_dtm_REL filɛfílɛ_v_regarder , nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS takatakabaratakatakabara_ntakataka_onomat_CHNTbàra_n_calebasse minmîn_prn_REL filɛfílɛ_v_regarder , niní_prep_si barabàra_n_calebasse mama_pm_PFV.NEG mɔgɔninfinkanmɔ̀gɔninfinkan_nmɔ̀gɔninfin_n_hommemɔ̀gɔ_n_hommenin_mrph_DIMfìn_vq/adj_noirkán_n_cou fɔfɔ́_v_dire , dugudenwdùgudenw_ndùguden_n_villageoisdùgu_n_terredén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS kuntigɛjurukùntigɛjuru_nkùntigɛ_v_{couper.la.tête}kùn_n_têtetìgɛ_v_couperjùru_n_corde bɛbɛ́_cop_être nń_pers_1SG naná_pp_à . +Kabini o kɛra, toro y'a jaabi dunun kɔnɔ :À ce moment-là, le rat répondit depuis l’intérieur du tam-tam :Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR , torotòro_n_rat.voleur y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jaabijáabi_v_répondre dunundùnun_n_tambour kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans : +- Tin ! Kin ! Njoo !- Ting ! King ! Bam !- TinTin_onomat_CHNT ! KinKin_onomat_CHNT ! Njoonjoo_onomat_CHNT ! +Ne bɛ mɔgɔkan fɔ !Je parle comme les gens !Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF mɔgɔkanmɔ̀gɔkan_nmɔ̀gɔ_n_hommekán_n_cou fɔfɔ́_v_dire ! +Tin ! Kin ! Njoo !- Ting ! King ! Bam !TinTin_onomat_CHNT ! KinKin_onomat_CHNT ! Njoonjoo_onomat_CHNT ! +Ne bɛ mɔgɔkan fɔ !Je parle comme les gens !Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF mɔgɔkanmɔ̀gɔkan_nmɔ̀gɔ_n_hommekán_n_cou fɔfɔ́_v_dire ! +O kɛlen, jama nisɔndiyara, jama kabakoyara.Alors, une joie et un étonnement sans précédent s’emparèrent de la foule.Oò_prn_ce kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES , jamajàma_n_foule nisɔndiyaranísɔndiyara_vnísɔndiya_v_réjouirnísɔn_n_humeurní_n_âmesɔ̀n_n_cœurdí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR , jamajàma_n_foule kabakoyarakábakoyara_vkábakoya_v_étonnerkába_v_s'étonnerkó_n_affaireya_mrph_ABSTRra_mrph_PFV.INTR . +Dɔ jasiranna, dɔ dabali banna.Certains prirent peur, d'autres n'en croyaient pas leurs oreilles.Dɔdɔ́_prn_certain jasirannajàsíranna_v_effrayerjà_n_ombresíran_v_craindre , dɔdɔ́_prn_certain dabalidàbali_n_moyen bannabànna_vbàn_v_terminerla_mrph_PFV.INTR . +Dugutigi y'a fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ ka di, ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na.Le chef du village dit au lièvre que son spectacle était très bon, mais qu'ils n'allaient pas se séparer mme ça après une seule soirée.Dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire sonsanninsònsannin_nsònsan_n_lièvrenin_mrph_DIM yeyé_pp_PP kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG kaka_pp_POSS ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable , kokó_cop_QUOT susú_n_nuit kelenkélen_num_un tɛtɛ_pm_IPFV.NEG uù_pers_3PL farafára_v_diviser ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP naná_pp_à . +Sonsan ye su saba kɛ yen sogo ni basi kan, ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taga dugu wɛrɛ la, min kɔrɔtɔlen tun don k'a kɔnɔ.Diasson y passa donc trois nuits de suite, se gavant de viande et de couscous, puis ils partirent vers un autre village, qui les attendait déjà avec impatience.Sonsansònsan_n_lièvre yeye_pm_PFV.TR susú_n_nuit sabasàba_num_trois kɛkɛ́_v_faire yenyèn_adv_là-bas sogosògo_n_viande nini_conj_et basibàsi_n_couscous kankàn_pp_sur , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF tɛmɛtɛ̀mɛ_v_passer kakà_pm_INF tagatága_v_aller dugudùgu_n_terre wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre lalá_pp_à , minmîn_prn_REL kɔrɔtɔlenkɔ́rɔtɔlen_ptcpkɔ́rɔtɔ_v_se.presserlen_mrph_PTCP.RES tuntùn_prt_PST dondòn_cop_ID k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɔnɔkɔ̀nɔ_v_attendre . +Surukuba y'o kibaruya mɛn tuma min na, o ye kolikɛba dɔ koron k'o minɛ.Mise au courant de la nouvelle, la hyène se mit à poursuivre un margouillat qu’elle attrapa.Surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR oò_dtm_ce kibaruyakìbaruya_nkìbaru_n_nouvelleya_mrph_ABSTR mɛnmɛ́n_v_entendre tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , oò_prn_ce yeye_pm_PFV.TR kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_{vieux.margouillat.mâle}ba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain koronkóron_v_cerner k'k'_pm_INF oò_prn_ce minɛmìnɛ_v_attraper . +A y'a sugusugu a ka dunun wo fɛ ka sɔrɔ ka taga dugu dɔ la.Elle fourra le reptile par le trou de son tam-tam et se rendit dans un village.Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sugusugusúgusugu_v_s'engouffrer aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour wowò_n_trou fɛfɛ̀_pp_par kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF tagatága_v_aller dugudùgu_n_terre dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à . +A sera tuma min na, a ko dugutigi ma :Elle se fit conduire chez le chef du village et lui dit :Aà_pers_3SG seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , aà_pers_3SG kokó_cop_QUOT dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître mamà_pp_ADR : +- A fɔ i ka dugudenw ye, ko u bɛɛ ka na ni basi ye, sogo, kini, dɛgɛ, ani dumuni duman caman ye.- Va dire à tes habitants qu'ils m'apportent beaucoup de couscous, de viande, de riz, de bouillie et d'autres nourritures succulentes.- Aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire ií_pers_2SG kaka_pp_POSS dugudenwdùgudenw_ndùguden_n_villageoisdùgu_n_terredén_n_enfantw_mrph_PL yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT uù_pers_3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kaka_pm_SBJV nanà_v_venir nini_conj_et basibàsi_n_couscous yeyé_pp_PP , sogosògo_n_viande , kinikíni_n_riz.cuit , dɛgɛdɛ̀gɛ_n_brouet , aniàni_conj_ainsi.que dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP . +Ni su kora, ne bɛ ɲɛnajɛ bɔ, ne ka dunun bɛ kuma.Quand la nuit sera tombée, je vais vous faire un spectacle : mon tam-tam parle.Niní_prep_si susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɔbɔ́_v_sortir , nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS dunundùnun_n_tambour bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_v_parler . +Dugumɔgɔ ye dumuni duman sugu bɛɛ tobi, ka surukuba fana n'o ye.Les villageois cuisinèrent toutes sortes de plats et les offrirent à la hyène.Dugumɔgɔdùgumɔgɔ_ndùgu_n_terremɔ̀gɔ_n_homme yeye_pm_PFV.TR dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ sugusúgu_n_espèce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout tobitóbi_v_cuire , kakà_pm_INF surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM fanafàna_v_{offrir.un.repas} n'n'_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP . +Suruku y'o bɛɛ dun ka kolikɛba to bara kɔnɔ.Elle mangea tout, laissant le margouillat à l'intérieur du tam-tam.Surukusúruku_n_hyène y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout dundún_v_manger kakà_pm_INF kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_vieux.mâlekɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM totó_v_rester barabàra_n_calebasse kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . +O tun bɛ to k'a kunkolo bɔ wonin fɛ, ka dununtigi nuguma lajɛ a bɛ ka sogo kunun.Par le trou, celui-ci ne pouvait que regarder le vorace maître du tam-tam se goinfrer de bonne viande.Oò_prn_ce tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF totó_v_rester k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kunkolokùnkolo_n_crânekùn_n_têtekólo_n_os bɔbɔ́_v_sortir woninwònin_nwò_n_trounin_mrph_DIM fɛfɛ̀_pp_par , kakà_pm_INF dununtigidùnuntigi_ndùnun_n_tambourtìgi_n_maître nugumanùguma_adj_gourmandnùgu_n_intestinma_mrph_COM lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir aà_pers_3SG bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF sogosògo_n_viande kununkùnu_v_avaler . +Su kora tuma min na, dugutigi ye mɔgɔ bila ka surukuba weele ko ɲɛnajɛ bɔtuma sera.À la nuit tombée, le chef du village envoya quelqu'un dire à la hyène que c'était l'heure du spectacle.Susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_terretìgi_n_maître yeye_pm_PFV.TR mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bilabìla_v_mettre kakà_pm_INF surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM weelewéele_v_appeler kokó_cop_QUOT ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɔtumabɔ̀tuma_nbɔ̀tu_n_{forêt.de.bambous}bɔ̀_n_bamboutú_n_touffema_mrph_COM seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR . +Fɛrɛ kɔnɔ o wagati la, o y'a sɔrɔ dugumɔgɔw labɛnnen don ni marifaw, ani tamaw ni berekurunw ye.À ce moment-là sur la place publique, on pouvait voir les villageois tous armés de fusils, de lances et de bâtons.Fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans oò_prn_ce wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à , oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir dugumɔgɔwdùgumɔgɔw_ndùgu_n_terremɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL labɛnnenlábɛnnen_ptcplábɛ̀n_v_préparerlá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer}len_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID nini_conj_et marifawmàrifaw_nmàrifa_n_fusilw_mrph_PL , aniàni_conj_ainsi.que tamawtàmaw_ntàma_n_lancew_mrph_PL nini_conj_et berekurunwbérekurunw_nbére_n_bâtonkùru_n_boulew_mrph_PL yeyé_pp_PP . +U tun bɛnnen don a kan ko ni dunun ma se ka kuma, surukuba bɛ faga.Ils s’étaient mis d’accord : « si le tam-tam de la hyène ne parle pas, elle sera tuée ».Uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST bɛnnenbɛ̀nnen_ptcpbɛ̀n_v_{se.rencontrer}len_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT niní_conj_si dunundùnun_n_tambour mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF kumakúma_v_parler , surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM bɛbɛ_pm_IPFV.AFF fagafàga_v_tuer . +Dununfɔladunan y'i jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la ka dɔnkili da :L'étrangère joueuse de tam-tam s'arrêta au milieu de la place et se mit à chanter :Dununfɔladunandúnunfɔladunan_ndúnunfɔla_n_{joueur.de.tambour}dùnun_n_tambourfɔ́_v_direla_mrph_AG.PRMdúnan_n_étranger y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL jɔjɔ̀_v_dresser fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} cɛmancɛcɛ́mancɛ_n_milieu lalá_pp_à kakà_pm_INF dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dadá_v_poser : +- Ne ka tukutukubara min filɛ, ne ka takatakabara min filɛ, ni bara ma mɔgɔninfinkan fɔ, dugudenw ka kuntigɛjuru bɛ n na.- Mon toucou-toucou-bara que voici, mon toucou-toucou-bara que voilà, si mon tam-tam ne parle pas comme les hommes, les habitants ont le droit de me couper la tête.- Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS tukutukubaratúkutukubara_ntúkutuku_onomat_CHNTbàra_n_calebasse minmîn_dtm_REL filɛfílɛ_v_regarder , nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pp_POSS takatakabaratakatakabara_ntakataka_onomat_CHNTbàra_n_calebasse minmîn_prn_REL filɛfílɛ_v_regarder , niní_prep_si barabàra_n_calebasse mama_pm_PFV.NEG mɔgɔninfinkanmɔ̀gɔninfinkan_nmɔ̀gɔninfin_n_hommemɔ̀gɔ_n_hommenin_mrph_DIMfìn_vq/adj_noirkán_n_cou fɔfɔ́_v_dire , dugudenwdùgudenw_ndùguden_n_villageoisdùgu_n_terredén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS kuntigɛjurukùntigɛjuru_nkùntigɛ_v_{couper.le.cou}kùn_n_coutìgɛ_v_couperjùru_n_corde bɛbɛ́_cop_être nń_pers_1SG naná_pp_à . +Kolikɛba diminnen ma kuma.Le margouillat, fâché, demeura muet.Kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_vieux.mâlekɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM diminnendíminen_ptcpdími_v_{faire.souffrir}len_mrph_PTCP.RES mama_pm_PFV.NEG kumakúma_v_parler . +Surukuba ko :La hyène dit alors :Surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM kokó_cop_QUOT : +- Aw ka sabali fɔlɔ.- Patientez quelques instants.- Awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pm_SBJV sabalisábali_v_{être.patient} fɔlɔfɔ́lɔ̀_adv_autrefois . +Ne hakili bɔra ka kilisi fɔ bara la.J’ai oublié de faire des incantations magiques à mon tam-tam.Nenê_pers_1SG.EMPH hakilihákili_n_esprit bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF kilisikílisi_n_{formule.magique} fɔfɔ́_v_dire barabàra_n_calebasse lalá_pp_à . +Ni o ma kɛ, a tɛ kuma.Sans cela, il ne peut pas parler.Niní_conj_si oò_prn_ce mama_pm_PFV.NEG kɛkɛ́_v_faire , aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kumakúma_v_parler . +U ye yamariya di surukuba ma, ko a k'o laada latilen.Ils autorisèrent la hyène à respecter comme il faut ses coutumes traditionnelles.Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR yamariyayàmariya_n_autorisationyámari_v_autoriserya_mrph_ABSTR didí_v_donner surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM mamà_pp_ADR , kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG k'k'_pm_SBJV oò_dtm_ce laadalàada_n_coutume latilenlátilen_v_redresserlá_mrph_CAUStílen_v_redresser . +A y'a biri, k'a kunkolo gɛrɛ bara wo la, ka dɔgɔdɔgɔninfɔ kolikɛba ye ko :Elle se pencha, approcha sa tête de l’ouverture, elle s’adressa tout doucement au margouillat :Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG biribíri_v_courber , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kunkolokùnkolo_n_crânekùn_n_têtekólo_n_os gɛrɛgɛ̀rɛ_v_s'approcher barabàra_n_calebasse wowò_n_trou lalá_pp_à , kakà_pm_INF dɔgɔdɔgɔninfɔdɔ́gɔdɔgɔninfɔ_vdɔ́gɔdɔgɔnin_adv_doucementfɔ́_v_dire kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_vieux.mâlekɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP kokó_cop_QUOT : +- N'i ma donkili da , n' i ma dɔnkili laminɛ, an bɛɛ bɛ kɛ su ye sisan.- Si tu ne chantes pas, si tu ne reprends pas le refrain, dans un instant il ne restera de nous que deux cadavres !- N'ní_prep_si ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG donkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dadá_v_poser , n'n'_conj_si ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler laminɛlámìnɛ_v_maintenirlá_mrph_CAUSmìnɛ_v_attraper , anán_pers_1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire susù_n_cadavre yeyé_pp_PP sisansísàn_adv_maintenant . +Kolikɛba y'a jaabi ko :Le margouillat lui répondit :Kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_vieux.mâlekɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jaabijáabi_v_répondre kokó_cop_QUOT : +- N kɔni tɛ fosi fɔ, sabu ne nugu lankolon don.- Quant à moi, je ne dirai rien, car mon estomac est vide.- Nń_pers_1SG kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 tɛtɛ_pm_IPFV.NEG fosifósì_prn_rien fɔfɔ́_v_dire , sabusábu_conj_parce.que nenê_pers_1SG.EMPH nugunùgu_n_intestin lankolonlánkolon_adj_videlá_mrph_CAUSkólon_adj_vide dondòn_cop_ID . +Dugumɔgɔ ye ne faga o, dugumɔgɔ ma ne faga o, kɔngɔ bɛ ne faga.Que les villageois me tuent ici ou qu’ils me laissent vivant, la famine va de toute façon m’ôter la vie.Dugumɔgɔdùgumɔgɔ_ndùgu_n_terremɔ̀gɔ_n_homme yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH fagafàga_v_tuer oô_conj_DISTR , dugumɔgɔdùgumɔgɔ_ndùgu_n_terremɔ̀gɔ_n_homme mama_pm_PFV.NEG nenê_pers_1SG.EMPH fagafàga_v_tuer oô_conj_DISTR , kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nenê_pers_1SG.EMPH fagafàga_v_tuer . +N kɔrɔ suruku, i ka ko ye i bolo.Ma chère hyène, débrouille-toi !Nń_pers_1SG kɔrɔkɔ̀rɔ_n_aîné surukusúruku_n_hyène , ií_pers_2SG kaka_pp_POSS kokó_n_affaire yeyé_cop_être ií_pers_2SG bolobólo_pp_CNTRL . +O kɛra yɔrɔ min na, surukuba ye dunun fili, k'i pan ko a bɛ jama cɛci ka boli.Aussitôt, la hyène jeta le tam-tam, sauta et fendit la foule en courant.Oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à , surukubasúrukuba_nsúruku_n_hyèneba_mrph_AUGM yeye_pm_PFV.TR dunundùnun_n_tambour filifìli_v_jeter , k'k'_pm_INF ií_pers_REFL panpán_v_sauter kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jamajàma_n_foule cɛcicɛ́cì_v_{casser.en.deux}cɛ́_n_milieucì_v_frapper kakà_pm_INF bolibòli_v_courir . +O y'a sɔrɔ mɔgɔw sɔmina, u y'a bugo k'a faga.Mais les gens étaient aux aguets, ils lui tapèrent dessus jusqu'à ce que mort s'ensuive.Oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL sɔminasɔ̀mina_vsɔ̀mi_v_avertirla_mrph_PFV.INTR , uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG bugobùgɔ_v_frapper k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fagafàga_v_tuer . +Bara fililen cɛcira dingɛn dɔ min kɛrɛfɛ, kolikɛba y'i kari o kɔnɔ.Le tam-tam quant à lui s’était brisé près d’un trou, et le margouillat s’y glissa discrètement.Barabàra_n_calebasse fililenfìlilen_ptcpfìli_v_jeterlen_mrph_PTCP.RES cɛciracɛ́cìra_vcɛ́cì_v_{casser.en.deux}cɛ́_n_milieucì_v_frapperra_mrph_PFV.INTR dingɛndìngɛ_n_trou dɔdɔ́_dtm_certain minmîn_dtm_REL kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_pp_par.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par , kolikɛbakòlikɛba_nkòlikɛ_n_vieux.mâlekɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL karikári_v_casser oò_prn_ce kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . +N badenw, mɔgɔ kana taga sugu la ko i sinamuso tagara, wa dɔ bɛ to dɔ madegeli la.Mes frères et sœurs ! On ne doit jamais se rendre au marché juste parce que sa coépouse y va, on peut y rester, en imitant une autre.Nń_pers_1SG badenwbádenw_nbáden_n_{frère.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantw_mrph_PL , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme kanakànâ_pm_PROH tagatága_v_aller sugusúgu_n_marché lalá_pp_à kokó_cop_QUOT ií_pers_2SG sinamusosìnamuso_n_coépousesìna_n_coépousemùso_n_femme tagaratágara_vtága_v_allerra_mrph_PFV.INTR , wawà_conj_alors dɔdɔ́_n_certain bɛbɛ_pm_IPFV.AFF totó_v_rester dɔdɔ́_prn_certain madegelimàdegeli_nmàdège_v_imitermà_mrph_SUPERdège_v_enseignerli_mrph_NMLZ lalá_pp_à . +Bamanan ko : « Janfajuru fyɛku kojugu, a bɛ fereke i yɛrɛ kan la ».Les bambaras disent : « À force de manier ta petite corde de trahison, tu finiras par la nouer autour de ton propre cou ».Bamananbámànan_n_bambara kokó_cop_QUOT : « Janfajurujànfajuru_njànfa_n_trahisonjùru_n_corde fyɛkufyéku_v_remuer kojugukójugu_adv_tropkó_n_affairejúgu_adj_méchant , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ferekeféreke_v_embrouiller ií_pers_2SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kankán_n_cou lalá_pp_à » .