<sp>Kalanden</sp>- Karamɔgɔ bɛ min ?Où est le maître ?<sp>Kalanden</sp> - Karamɔgɔkàramɔgɔnmaîtremɔ̀gɔnhomme bɛbɛ́copêtre minmínadvoù ? <sp>Muso</sp>- Karamɔgɔ bɛ kalanso la.Le maître est dans la salle de cours.<sp>Muso</sp> - Karamɔgɔkàramɔgɔnmaîtremɔ̀gɔnhomme bɛbɛ́copêtre kalansokàlansonclasse.d'écolekàlannlecturesónmaison laláppà . <sp>Muso</sp>Aw ɲɛ t'a la wa ?Vous ne le voyez pas ?<sp>Muso</sp> Awáwpers2PL.EMPH ɲɛɲɛ́noeil t't'copCOP.NEG aàpers3SG laláppà wawàprtQ ? <sp>Kalanden</sp>- Ɔwɔ, an ɲɛ b'a la.Si, nous le voyons.<sp>Kalanden</sp> - Ɔwɔɔ̀wɔ́intjoui , anánpers1PL ɲɛɲɛ́noeil b'b'copêtre aàpers3SG laláppà . <sp>Muso</sp>Kalandenw sera kalanso kɔnɔ.Les élèves sont dans la salle de cours.<sp>Muso</sp> KalandenwkàlandenwnkàlandennkàlandennélèvekàlannlecturedénnenfantwmrphPL seraséravsévarriverramrphPFV.INTR kalansokàlansonclasse.d'écolekàlannlecturesónmaison kɔnɔkɔ́nɔppdans . <sp>Karamɔgɔ</sp> Kalandenw, aw ni sɔgɔma !Bonjour, les élèves !<sp>Karamɔgɔ</sp> KalandenwkàlandenwnkàlandennkàlandennélèvekàlannlecturedénnenfantwmrphPL , awáwpers2PL.EMPH niniconjet sɔgɔmasɔ̀gɔmànmatin ! <sp>Kalanden</sp> Nba, i ni sɔgɔma !Merci, bonjour !<sp>Kalanden</sp> Nbanbáintjsalut , iípers2SG niniconjet sɔgɔmasɔ̀gɔmànmatin ! <sp>Muso</sp> Nse, i ni sɔgɔma !Merci, bonjour !<sp>Muso</sp> Nseǹséintjsalut , iípers2SG niniconjet sɔgɔmasɔ̀gɔmànmatin ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Aw sira di ?Comment avez-vous passé la nuit ?<sp>Karamɔgɔ</sp> Awáwpers2PL.EMPH sirasìravsìvpasser.la.nuitramrphPFV.INTR didìprncomment ? <sp>Kalanden</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Il n’y a pas de mal!<sp>Kalanden</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔnsouffrance tɛtɛ́copCOP.NEG ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Ala k'an tilen hɛrɛ la !Que Dieu nous fasse passer la journée en paix !<sp>Karamɔgɔ</sp> AlaÁlanDieu k'k'pmSBJV anánpers1PL tilentìlenvpasser.journée hɛrɛhɛ́rɛnpaix laláppà ! <sp>Kalanden</sp> Amiina !Amen!<sp>Kalanden</sp> Amiinaàmiinanamen ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Aw ɲɛ bɛ sɛbɛn na wa ?Est-ce que vous voyez le livre ?<sp>Karamɔgɔ</sp> Awáwpers2PL.EMPH ɲɛɲɛ́noeil bɛbɛ́copêtre sɛbɛnsɛ́bɛnnécrit nanáppà wawàprtQ ? <sp>Kalanden</sp> Ɔwɔ, an ɲɛ bɛ sɛbɛn na.Oui, nous voyons le livre.<sp>Kalanden</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́intjoui , anánpers1PL ɲɛɲɛ́noeil bɛbɛ́copêtre sɛbɛnsɛ́bɛnnécrit nanáppà . <sp>Karamɔgɔ</sp> Dibi bɛ kalanso la wa ?Fait-il noir dans la salle de cours ?<sp>Karamɔgɔ</sp> Dibidìbinobscurité bɛbɛ́copêtre kalansokàlansonclasse.d'écolekàlannlecturesónmaison laláppà wawàprtQ ? <sp>Kalanden</sp> Dibi tɛ kalanso la dɛ !Il ne fait pas du tout noir dans la salle de cours !<sp>Kalanden</sp> Dibidìbinobscurité tɛtɛ́copCOP.NEG kalansokàlansonclasse.d'écolekàlannlecturesónmaison laláppà dɛdɛ́prtcertes ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Ne tulo t'a la, a fɔ tun !Je ne l’entends pas, répète !<sp>Karamɔgɔ</sp> Nenêpers1SG.EMPH tulotúlonoreille t't'copCOP.NEG aàpers3SG laláppà , aàpers3SG fɔfɔ́vdire tuntúnadvencore ! <sp>Kalanden</sp> Dibi tɛ kalanso la !Il ne fait pas sombre dans la salle de cours !<sp>Kalanden</sp> Dibidìbinobscurité tɛtɛ́copCOP.NEG kalansokàlansonclasse.d'écolekàlannlecturesónmaison laláppà ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Aw ni kalan !Vous et l’étude !<sp>Karamɔgɔ</sp> Awáwpers2PL.EMPH niniconjet kalankàlannlecture ! <sp>Kalanden</sp> Nba, i ni kalan !Merci, toi et l’étude !<sp>Kalanden</sp> Nbanbáintjsalut , iípers2SG niniconjet kalankàlannlecture ! <sp>Muso</sp> Nse, i ni kalan !Merci, toi et l’étude !<sp>Muso</sp> Nseǹséintjsalut , iípers2SG niniconjet kalankàlannlecture ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Nba!Merci !<sp>Karamɔgɔ</sp> Nbanbáintjsalut ! An bɛ tile la wa?Sommes-nous au soleil ?Anánpers1PL bɛbɛ́copêtre tiletìlensoleil laláppà wawàprtQ ? <sp>Kalanden</sp> Ayi, an tɛ tile la, an bɛ suma na.Non, nous ne sommes pas au soleil, nous sommes à l’ombre.<sp>Kalanden</sp> Ayiàyíintjnon , anánpers1PL tɛtɛ́copCOP.NEG tiletìlensoleil laláppà , anánpers1PL bɛbɛ́copêtre sumasúmanfroid nanáppà . <sp>Karamɔgɔ</sp> Ala ka kalan nɔgɔya!Que Dieu rende facile l’étude !<sp>Karamɔgɔ</sp> AlaÁlanDieu kakapmSBJV kalankàlannlecture nɔgɔyanɔ̀gɔyavfaciliternɔ̀gɔvqfacileyamrphDEQU ! <sp>Kalanden</sp> Amiina!Amen!<sp>Kalanden</sp> Amiinaàmiinanamen !