<sp>Muso</sp> Jigi ni Paul bɛ sɛgɛnrɔfiɲɛ na foro la.Jigi et Paul se reposent au champ.<sp>Muso</sp> JigiJígi_n.propNOM.M nini_conjet PaulPaul_{n.propNOM.FRA} bɛbɛ́_copêtre sɛgɛnrɔfiɲɛsɛ̀gɛnnafíɲɛ_{conv.nse.reposer}sɛ̀gɛn_nfatigueláfiɲɛ_vse.reposerlá_mrphCAUSfíɲɛ_vsécher naná_ppà forofòro_nchamp lalá_ppà . <sp>Jigi</sp> Paul, tigɛ tɛ sɔrɔ aw bara dɛ !Paul, l’arachide ne se trouve donc pas chez vous !<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , tigɛtìga_narachide tɛtɛ_pmIPFV.NEG sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir awáw_pers2PL.EMPH barabára_ppchez dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> Jɔn ko ten ?Qui dit ainsi ?<sp>Paul</sp> Jɔnjɔ̂n_prnqui kokó_copQUOT tentèn_advainsi ? <sp>Jigi</sp> Ne ko ten !C’est moi qui dis comme ça.<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH kokó_copQUOT tentèn_advainsi ! Ɲininkali tɛ wa ?N’est-ce pas une question?Ɲininkaliɲìninkali_{ninterrogation}ɲìninka_vinterrogerli_mrphNMLZ tɛtɛ́_copCOP.NEG wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Tigɛ bɛ sɔrɔ an fɛ dɛ !Bien sûr, on trouve de l’arachide chez nous !<sp>Paul</sp> Tigɛtìga_narachide bɛbɛ_pmIPFV.AFF sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir anán_pers1PL fɛfɛ̀_pppar dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> A tun bɛ ne ɲɛna, ko a tun tɛ sɔrɔ.Je pensais qu’on n’en trouvait pas.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG tuntùn_prtPST bɛbɛ́_copêtre nenê_pers1SG.EMPH ɲɛnaɲɛ́na_ppdevantɲɛ́_noeillá_ppà , kokó_copQUOT aà_pers3SG tuntùn_prtPST tɛtɛ_pmIPFV.NEG sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir . <sp>Jigi</sp> I tɛ tigɛ ɲimi ?Ne croques-tu pas l’arachide ?<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG tigɛtìga_narachide ɲimiɲími_vmâcher ? <sp>Paul</sp> Ne tɛ tigɛkɛnɛ ɲimi.Je ne croque pas l’arachide fraîche.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG tigɛkɛnɛtìgakɛnɛ_ntìga_narachidekɛ́nɛ_nclarté ɲimiɲími_vmâcher . <sp>Jigi</sp> Mun na ?Pourquoi ?<sp>Jigi</sp> Munmùn_prnquoi naná_ppà ? <sp>Paul</sp> A bɛ mura bila mɔgɔ la.Elle donne le rhume aux gens.<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF muramúra_nrhume bilabìla_vmettre mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme lalá_ppà . <sp>Paul</sp> Ayiwa, Jigi, an tɛ wuli tun !Bien, Jigi, ne nous levons-nous pas de nouveau !<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , JigiJígi_n.propNOM.M , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG wuliwúli_vse.lever tuntún_advencore ! <sp>Jigi</sp> O bɛ kɛ !Cela se fait.<sp>Jigi</sp> Oò_prnce bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire ! <sp>Jigi</sp> Sisan, an tɛ tigɛ lajɛ ?Maintenant, ne rassemblons-nous pas les arachides ?<sp>Jigi</sp> Sisansísàn_{advmaintenant} , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG tigɛtìga_narachide lajɛlájɛ_vregarderlá_mrphCAUSjɛ́_vblanchir ? <sp>Paul</sp> I ko di ?Qu'’est-ce que tu dis ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> Ne ko, ko: an ka tigɛ da ɲɔgɔn kan !Je dis que nous mettions les arachides en tas.<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH kokó_copQUOT , kokó_copQUOT : anán_pers1PL kaka_pmSBJV tigɛtìga_narachide dadá_vposer ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prnRECP kankàn_ppsur ! <sp>Paul</sp> Cogo di ?Comment ?<sp>Paul</sp> Cogocógo_nmanière didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> A filɛ !Regarde !<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> O man gwɛlɛn !Ce n’est pas difficile !<sp>Paul</sp> Oò_prnce manman_pmQUAL.NEG gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur ! <sp>Paul</sp> Jigi, nin tigɛ tɔgɔ ko di ?Jigi, quel est le nom de cette arachide ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ninnìn_prnceci tigɛtìga_narachide tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> A tɔgɔ ko: «kalosabanin ».Elle s'appelle « arachide de trois mois ».<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT : « kalosabaninkálosabanin_ncoqueluchekálo_nlunesàba_numtroisnin_mrphDIM » . <sp>Paul</sp> Ko mun ?Quoi?<sp>Paul</sp> Kokó_copQUOT munmùn_prnquoi ? <sp>Jigi</sp> Ne ko, k'a tɔgɔ ko: ko «kalosabanin ».Je dis qu’elle s’appelle « arachide de trois mois ».<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH kokó_copQUOT , k'k'_pmINF aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom koko_copQUOT : kokó_copQUOT « kalosabaninkálosabanin_ncoqueluchekálo_nlunesàba_numtroisnin_mrphDIM » . <sp>Paul</sp> A ni tigɛba tɛ kelen ye ?Celle-ci et la « grosse arachide » ne sont-elles pas pareilles ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG nini_conjet tigɛbatìgaba_ntìga_narachideba_mrphAUGM tɛtɛ́_copCOP.NEG kelenkélen_numun yeyé_ppPP ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a ni tigɛba tɛ kelen ye !Non, celle-ci et la « grosse arachide » ne sont pas pareilles ?<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG nini_conjet tigɛbatìgaba_ntìga_narachideba_mrphAUGM tɛtɛ́_copCOP.NEG kelenkélen_numun yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> An tɛ tigɛ kari bi wa ?Ne détachons-nous pas les gousses aujourd’hui ?<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG tigɛtìga_narachide karikári_vcasser bibì_{advaujourd'hui} wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ayi, tigɛ tɛ kari fɔlɔ.Non, on ne détache pas encore les gousses.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , tigɛtìga_narachide tɛtɛ_pmIPFV.NEG karikári_vcasser fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord . <sp>Paul</sp> Ayiwa, kɔrɔ, «midi» sera, ne bɛ taa so !Eh bien, grand frère, c’est midi, je vais à la maison !<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , kɔrɔkɔ̀rɔ_naîné , « midimídi_nmidi » seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sosó_nmaison ! <sp>Jigi</sp> I tɛ tilerɔfana kɔnɔ ?N’attends-tu pas le repas de midi ?<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG tilerɔfanatìlerɔfana_ndéjeunertìle_nsoleilrɔ́_ppINfàna_nrepas kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre ? Sɔɔni, Sirajɛ bɛ na ni to ye.Bientôt, Siraje viendra avec le «to».Sɔɔnisɔ́ɔni_advbientôt , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir nini_conjet totò_n“tô” yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> O bɛ bɛn don wɛrɛ !Ce sera pour un autre jour !<sp>Paul</sp> Oò_prnce bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɛnbɛ̀n_{vse.rencontrer} dondón_njour wɛrɛwɛ́rɛ_dtmautre ! <sp>Jigi</sp> Baasi tɛ !D'accord!<sp>Jigi</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG ! Hɔn tigɛ la !Prends dans tes mains ces arachides !Hɔnhɔ́n_vprends! tigɛtìga_narachide lalá_ppà ! Taa n'o ye so !Pars avec à la maison !Taatáa_valler n'n'_conjet oò_prnce yeyé_ppPP sosó_nmaison ! <sp>Paul</sp> O diyara n ye !Cela m’a fait plaisir !<sp>Paul</sp> Oò_prnce diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP ! I ni baraji !Toi et la récompense !Ií_pers2SG nini_conjet barajibàraji_{nrécompense.divine} ! <sp>Jigi</sp> Folitigi y'i ye !C’est toi qu’on doit remercier !<sp>Jigi</sp> Folitigifòlitigi_nfòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZtìgi_nmaître y'yé_ppPP ií_pers2SG yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Ayiwa, n taara !Eh bien, je suis parti.<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , nń_pers1SG taaratáara_vtáa_vallerra_mrphPFV.INTR ! K'an sɔɔni !A bientôt !K'k'_pmINF anán_pers1PL sɔɔnisɔ́ɔni_advbientôt ! <sp>Jigi</sp> Amiina !Amen !<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen !