<sp>Muso</sp> Sirajɛ sera foro la.Siraje est arrivée au champ.<sp>Muso</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR forofòro_nchamp lalá_ppà . <sp>Siraje</sp> Jigi, i ni baara !Jigi, toi et le travail !<sp>Siraje</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG nini_conjet baarabáara_ntravail ! <sp>Jigi</sp> Nba, i ni taama !Merci, toi et la marche ! <sp>Jigi</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet taamatáama_nvoyage ! I nana ?Tu es venue ?Ií_pers2SG nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, ne nana.Oui, je suis venue.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR . <sp>Jigi</sp> I nana joona, o diyara n ye !Tu es venue tôt, cela m’a fait plaisir !<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR joonajóona_advbientôt , oò_prnce diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP ! <sp>Siraje</sp> «To» filɛ !Voici le «to»!<sp>Siraje</sp> « Totò_n“tô” » filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Siraje</sp> Paul don ?Et Paul?<sp>Siraje</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} dondùn_prtTOP.CNTR ? <sp>Jigi</sp> Paul taara so.Paul est parti à la maison.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} taaratáara_vtáa_vallerra_mrphPFV.INTR sosó_nmaison . I ni ale ma kunbɛn ?Ne vous êtes-vous pas rencontrés ?Ií_pers2SG nini_conjet aleàlê_pers3SG.EMPH mama_pmPFV.NEG kunbɛnkùnbɛ̀n_vrencontrerkùn_ntêtebɛ̀n_{vse.rencontrer} ? <sp>Siraje</sp> Ayi, an ma kunbɛn !Non, nous ne nous sommes pas rencontrés !<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL mama_pmPFV.NEG kunbɛnkùnbɛ̀n_vrencontrerkùn_ntêtebɛ̀n_{vse.rencontrer} ! <sp>Jigi</sp> Baba ma na i fɛ wa ?Baba n’est-il pas venu avec toi ?<sp>Jigi</sp> BabaBàba_n.propNOM.M mama_pmPFV.NEG nanà_vvenir ií_pers2SG fɛfɛ̀_pppar wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ayi, a tora so.Non, il est resté à la maison.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG toratóra_vtó_vresterra_mrphPFV.INTR sosó_nmaison . <sp>Jigi</sp> A ma bɔ « école » la joona wa ?N'est-il pas sorti tôt de l’école ?<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG mama_pmPFV.NEG bɔbɔ́_vsortir « écolelàkɔli_nécole » lalá_ppà joonajóona_advbientôt wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, a bɔra lakɔli la joona, ko a man kɛnɛ.Oui, il est sorti tôt de l’école, il dit qu’il est malade.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG bɔrabɔ́ra_vbɔ́_vsortirra_mrphPFV.INTR lakɔlilàkɔli_nécole lalá_ppà joonajóona_advbientôt , kokó_copQUOT aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain . <sp>Jigi</sp> I ma taa n'a ye furakɛso la wa ?N’es-tu pas allée avec lui au dispensaire ?<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG mama_pmPFV.NEG taatáa_valler n'n'_conjet aà_pers3SG yeyé_ppPP furakɛsofúrakɛso_{ncentre.de.soins}fúrakɛ_vsoignersó_nmaison lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ayi, an ma taa furakɛso la.Non, nous ne sommes pas allés au dispensaire.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL mama_pmPFV.NEG taatáa_valler furakɛsofúrakɛso_{ncentre.de.soins}fúrakɛ_vsoignersó_nmaison lalá_ppà . <sp>Jigi</sp> I ma miiri o la wa ?N’y as-tu pas pensé ?<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG mama_pmPFV.NEG miirimíiri_vpenser oò_prnce lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, ne miirila o la.Oui, j’y ai pensé.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH miirilamíirila_vmíiri_vpenserla_mrphPFV.INTR oò_prnce lalá_ppà . O tuma, mun kɛra ?Alors, que s’est-il passé ?Oò_dtmce tumatùma_nmoment , munmùn_prnquoi kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR ? <sp>Siraje</sp> Furakɛli tuma tɛmɛnna !Le temps des soins était passé !<sp>Siraje</sp> Furakɛlifúrakɛli_ntraitementfúrakɛ_vsoignerfúra_nfeuillekɛ́_vfaireli_mrphNMLZ tumatùma_nmoment tɛmɛnnatɛ̀mɛna_vtɛ̀mɛ_vpasserla_mrphPFV.INTR ! <sp>Jigi</sp> Aw tɛ taa wula fɛ wa ?N’irez-vous pas l’après-midi ?<sp>Jigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler wulawúla_nsoir fɛfɛ̀_pppar wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> An be taa wula fɛ.Nous irons l’après-midi.<sp>Siraje</sp> Anán_pers1PL bebe_pmIPFV.AFF taatáa_valler wulawúla_nsoir fɛfɛ̀_pppar . <sp>Jigi</sp> Ala ka bana nɔgɔya !Que Dieu diminue la maladie !<sp>Jigi</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV banabàna_nmaladie nɔgɔyanɔ̀gɔya_vfaciliternɔ̀gɔn_vqfacileya_mrphDEQU ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Siraje</sp> Ayiwa, i t'i tɛgɛ ko ?Bon, ne te laves-tu pas pas les mains ?<sp>Siraje</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG ií_pers2SG tɛgɛtɛ́gɛ_npaume kokò_vlaver ? <sp>Jigi</sp> Ne tɛgɛ kora kaban !Je me suis déjà lavé les mains !<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɛgɛtɛ́gɛ_npaume korakòra_vkò_vlaverra_mrphPFV.INTR kabankàbán_prtdéjàkà_pmINFbán_vterminer ! <sp>Jigi</sp> I tɛ ne dɛmɛ ?Ne m'aides-tu pas ?<sp>Jigi</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG nenê_pers1SG.EMPH dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider ? <sp>Siraje</sp> Ne fara !Je suis rassasiée !<sp>Siraje</sp> Nenê_pers1SG.EMPH farafára_vfá_vremplirra_mrphPFV.INTR ! <sp>Jigi</sp> Ne fana fara, i ni gwa !Moi aussi, je suis rassasié. Toi et la cuisine !<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi farafára_vfá_vremplirra_mrphPFV.INTR , ií_pers2SG nini_conjet gwagà_nfoyer ! <sp>Siraje</sp> I ma gwa ye !Tu n’as pas vu la cuisine !<sp>Siraje</sp> Ií_pers2SG mama_pmPFV.NEG gwagà_nfoyer yeyé_vvoir ! <sp>Siraje</sp> To ma diya wa ?Est-ce que le «to» n’a pas été bon ?<sp>Siraje</sp> Totò_n“tô” mama_pmPFV.NEG diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, to diyara yɛrɛ !Si, le «to» a été même très bon !<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , totò_n“tô” diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR yɛrɛyɛ̀rɛ_{prtd'ailleurs} ! Nka, tile in na, kɔngɔ tɛ n na kosɛbɛ !Mais, ce midi, je n’ai pas très faim !Nkaǹka_conjmais , tiletìle_nsoleil inìn_dtmDEF naná_ppà , kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim tɛtɛ́_copCOP.NEG nń_pers1SG naná_ppà kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux ! <sp>Siraje</sp> Su rɔ, i ma da joona !Hier soir, tu ne t’es pas couché tôt !<sp>Siraje</sp> Susú_nnuit rɔrɔ́_ppIN , ií_pers2SG mama_pmPFV.NEG dadá_vposer joonajóona_advbientôt ! <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ don, ne ma da joona su rɔ.C’est vrai, je ne me suis pas couché tôt hier soir.<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité dondòn_copID , nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG dadá_vposer joonajóona_advbientôt susú_nnuit rɔrɔ́_ppIN . Ne ni Bwa mɛnna baro la.Je suis resté longtemps à converser avec papa.Nenê_pers1SG.EMPH nini_conjet Bwabàba_npapa mɛnnamɛ́nna_vmɛ́n_vdurerna_mrphPFV.INTR barobàro_{nconversation} lalá_ppà . <sp>Siraje</sp> I sɛgɛnna, i t'i da dɔɔnin !Tu es fatigué, ne te couches-tu pas un peu ?<sp>Siraje</sp> Ií_pers2SG sɛgɛnnasɛ̀gɛnna_vsɛ̀gɛn_vfatiguerla_mrphPFV.INTR , ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG ií_pers2SG dadá_vposer dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu ! <sp>Jigi</sp> Ayi, a tɛ se o la !Non, ce n’est pas à ce point-là !<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG sesé_varriver oò_prnce lalá_ppà ! <sp>Siraje</sp> Ɲɛnajɛ bɛ su in na !Il y a la fête ce soir !<sp>Siraje</sp> Ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_{nréjouissance}ɲɛ́_noeillá_mrphCAUSjɛ́_vblanchir bɛbɛ́_copêtre susú_nnuit inìn_dtmDEF naná_ppà ! <sp>Jigi</sp> O ye tiɲɛ ye, nka ne ma sɛgɛn kosɛbɛ.C’est vrai, mais je ne suis pas beaucoup fatigué.<sp>Jigi</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP , nkaǹka_conjmais nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG sɛgɛnsɛ̀gɛn_vfatiguer kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux . <sp>Jigi</sp> Ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi !Je vais en faire encore un peu!<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛnabɛ́nà_pmFUT dɔɔnindɔ́ɔnin_nun.peu kɛkɛ́_vfaire halihálì_prtmême bibì_{advaujourd'hui} ! <sp>Siraje</sp> Baasi tɛ, ne fana bɛ taa dɔgɔ ɲini kungo rɔ.D'accord, moi aussi, je vais chercher du bois en brousse.<sp>Siraje</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler dɔgɔdɔ́gɔ_nfagot ɲiniɲíni_vchercher kungokúngo_nbrousse rɔrɔ́_ppIN . <sp>Jigi</sp> O ka kɛ, k'an sɔɔni !Que cela se fasse, à bientôt !<sp>Jigi</sp> Oò_prnce kaka_pmSBJV kɛkɛ́_vfaire , k'k'_pmINF anán_pers1PL sɔɔnisɔ́ɔni_advbientôt ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen !<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_namen !