<sp>Cɛ</sp> Paul ni Maria bɛ baro la.Paul et Maria sont en train de causer.<sp>Cɛ</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA nini_conj_et MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG bɛbɛ́_cop_être barobàro_n_conversation lalá_pp_à . <sp>Maria</sp> Paul, jama bɛ kɛ dugu kɔnɔ su in na.Paul, on fait une fête au village ce soir.<sp>Maria</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , jamajàma_n_foule bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans susú_n_nuit inìn_dtm_DEF naná_pp_à . I ma o mɛn wa ?N’as-tu pas entendu cela ?Ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG oò_prn_ce mɛnmɛ́n_v_entendre wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> Ayi, ne ma o mɛn !Non, je ne l’ai pas entendu !<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG oò_prn_ce mɛnmɛ́n_v_entendre ! Mun jama don ?Quelle fête ?Munmùn_prn_quoi jamajàma_n_foule dondòn_cop_ID ? <sp>Maria</sp> Denmisɛnw ka jama don !C’est la fête des jeunes !<sp>Maria</sp> Denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL kaka_pp_POSS jamajàma_n_foule dondòn_cop_ID ! <sp>Paul</sp> Sirajɛ y'o fɔ i ye wa ?Est-ce que Siraje te l’a dit ?<sp>Paul</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire ií_pers_2SG yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Maria</sp> Ayi, Sirajɛ ma o fɔ n ye.Non, Siraje ne me l’a pas dit.<sp>Maria</sp> Ayiàyí_intj_non , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc mama_pm_PFV.NEG oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire nń_pers_1SG yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp> O tuma, jɔn ko ten ?Alors, qui dit ainsi ?<sp>Paul</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , jɔnjɔ̂n_prn_qui kokó_cop_QUOT tentèn_adv_ainsi ? <sp>Maria</sp> Karamɔgɔ y'a fɔ n ye, ko: Falajɛ denmisɛnw ko ten.Le maître m’a dit que les jeunes de Falaje disent ainsi.<sp>Maria</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire nń_pers_1SG yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT : FalajɛFalajɛ_n.prop_TOP denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL kokó_cop_QUOT tentèn_adv_ainsi . <sp>Paul</sp> O ye ko ɲuman ye.C’est une bonne chose.<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU kokó_n_affaire ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP . <sp>Maria</sp> I tɛ taa wa ?Est-ce que tu n’y vas pas ?<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> Ayi, ne tɛ taa.Non, je n’y vais pas.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller . <sp>Maria</sp> Mun na ?Pourquoi ?<sp>Maria</sp> Munmùn_prn_quoi naná_pp_à ? <sp>Paul</sp> Ne sɛgɛnna kojugu !Je suis trop fatigué !<sp>Paul</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH sɛgɛnnasɛ̀gɛnna_vsɛ̀gɛn_v_fatiguerla_mrph_PFV.INTR kojugukójugu_adv_tropkó_n_affairejúgu_adj_méchant ! <sp>Maria</sp> Kalan y'i sɛgɛn wa ?Est-ce que l’étude t’a fatigué ?<sp>Maria</sp> Kalankàlan_v_lire y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_2SG sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> Ayi, kalan ma ne sɛgɛn.Non, l’étude ne m’a pas fatigué.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intj_non , kalankàlan_n_lecture mama_pm_PFV.NEG nenê_pers_1SG.EMPH sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer . Tigɛbɔ ye ne sɛgɛn !Arracher l’arachide m’a fatigué !Tigɛbɔtìgabɔ_ntìga_n_arachidebɔ́_v_sortir yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer ! <sp>Cɛ</sp> Su kora, Sirajɛ bɛ na Maria wele.La nuit est tombée, Siraje vient appeler Maria.<sp>Cɛ</sp> Susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG welewéle_v_appeler . <sp>Siraje</sp> Maria, i ni su !Maria, bonsoir !<sp>Siraje</sp> MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , ií_pers_2SG nini_conj_et susú_n_nuit ! <sp>Maria</sp> Nse, Sirajɛ, i ni su !Merci, Siraje, bonsoir !<sp>Maria</sp> Nseǹsé_intj_salut , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , ií_pers_2SG nini_conj_et susú_n_nuit ! <sp>Siraje</sp> I tilenna di ?Comment as-tu passé la journée ?<sp>Siraje</sp> Ií_pers_2SG tilennatìlenna_vtìlen_v_{passer.journée}na_mrph_PFV.INTR didì_prn_comment ? <sp>Maria</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal!<sp>Maria</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>Siraje</sp> Maria, ne nana i wele, i tɛ na ɲɛnajɛ la wa ?Maria, je suis venue t’appeler, ne viens-tu pas à la fête ?<sp>Siraje</sp> MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ií_pers_2SG welewéle_v_appeler , ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG nanà_v_venir ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir lalá_pp_à wawà_prt_Q ? <sp>Maria</sp> Ɲɛnajɛ bɛ bɔ min ?Où se passe la fête ?<sp>Maria</sp> Ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir minmín_adv_où ? <sp>Siraje</sp> Ɲɛnajɛ bɛ bɔ fɛrɛ la.La fête se passe sur la place publique.<sp>Siraje</sp> Ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} lalá_pp_à . <sp>Maria</sp> Siɲɛna don wa ?Est-ce la veillée ?<sp>Maria</sp> Siɲɛnasìɲɛna_n_veilléesì_v_{passer.la.nuit}ɲɛ́_n_oeillá_pp_à dondòn_cop_ID wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, siɲɛna tɛ.Non, ce n’est pas la veillée.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , siɲɛnasìɲɛna_n_veilléesì_v_{passer.la.nuit}ɲɛ́_n_oeillá_pp_à tɛtɛ́_cop_COP.NEG . <sp>Maria</sp> An tɛ si an ɲɛ na ?Ne veillerons-nous pas toute la nuit ?<sp>Maria</sp> Anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sisì_v_{passer.la.nuit} anán_pers_1PL ɲɛɲɛ́_n_oeil naná_pp_à ? <sp>Siraje</sp> Ayi, an tɛ si an ɲɛ na.Non, nous ne veillerons pas toute la nuit.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sisì_v_{passer.la.nuit} anán_pers_1PL ɲɛɲɛ́_n_oeil naná_pp_à . I bɛ na wa ?Viens-tu ?Ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir wawà_prt_Q ? <sp>Maria</sp> Sirajɛ, i ye ne wele, o diyara n ye !Siraje, tu m’as invitée, cela m’a fait plaisir!<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH welewéle_v_appeler , oò_prn_ce diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> N bɛ na kɛ !Bien sûr, je viens !<sp>Maria</sp> Nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Siraje</sp> O fana diyara n ye !Cela me fait plaisir aussi !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce fanafána_prt_aussi diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> I ye ne bonya, Ala k'i bonya !Tu m’as honorée, que Dieu t’honore !<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH bonyabònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQU , AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG bonyabònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQU ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Maria</sp> I jɔ, ne bɛna seliduloki don !Attends, je vais mettre l’habit de fête !<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG jɔjɔ̀_v_dresser , nenê_pers_1SG.EMPH bɛnabɛ́nà_pm_FUT selidulokiséliduloki_nséli_n_prièredùloki_n_chemise dondòn_cop_ID ! <sp>Siraje</sp> A ! I ye duloki ɲuman don dɛ !Ah! Tu as vraiment mis un bel habit !<sp>Siraje</sp> Aá_intj_ah! ! Ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR dulokidùloki_n_chemise ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ dondòn_cop_ID dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Maria</sp> A cɛ ka ɲi wa ?Est-il joli ?<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG cɛcɛ̀_n_aspect kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> A cɛ ka ɲi kojugu !Il est très joli !<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG cɛcɛ̀_n_aspect kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon kojugukójugu_adv_tropkó_n_affairejúgu_adj_méchant ! I y'o san min ?Où l’as-tu acheté ?Ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce sansàn_v_acheter minmín_adv_où ? <sp>Maria</sp> Ayi, ne ma o san.Non, je ne l’ai pas acheté.<sp>Maria</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG oò_prn_ce sansàn_v_acheter . <sp>Maria</sp> Ne ba y'o di ne ma.Ma mère me l’a donné.<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH babá_n_mère y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce didí_v_donner nenê_pers_1SG.EMPH mamà_pp_ADR . <sp>Siraje</sp> A ye ko ɲuman kɛ.Elle a fait une bonne action.<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR kokó_n_affaire ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ kɛkɛ́_v_faire . <sp>Siraje</sp> Ala ka I ba kɛnɛ to !Que Dieu garde ta mère en bonne santé !<sp>Siraje</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV Ií_pers_2SG babá_n_mère kɛnɛkɛ́nɛ_adj_sain totó_v_rester ! <sp>Maria</sp> Amiina !Amen!<sp>Maria</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Siraje</sp> I kɛnɛ k'a kɔrɔ !Que Dieu te donne de l’user en bonne santé !<sp>Siraje</sp> Ií_pers_2SG kɛnɛkɛ́nɛ_adj_sain k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG kɔrɔkɔ̀rɔ_v_vieillir ! <sp>Maria</sp> Amiina !Amen !<sp>Maria</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Maria</sp> Ala ka dugaw minɛ !Que Dieu accueille tes bénédictions !<sp>Maria</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV dugawdùgaw_ndùga_n_{bénédiction}w_mrph_PL minɛmìnɛ_v_attraper ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Maria</sp> Jigi don ?Et Jigi ?<sp>Maria</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M dondùn_prt_TOP.CNTR ? A tɛ na wa ?Ne vient-il pas ?Aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG nanà_v_venir wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, Jigi ni denmisɛnw taara kaban !Oui, Jigi et les enfants sont déjà partis <sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , JigiJígi_n.prop_NOM.M nini_conj_et denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL taaratáara_vtáa_v_allerra_mrph_PFV.INTR kabankàbán_prt_déjàkà_pm_INFbán_v_terminer !