<sp>Paul</sp> Cikɛla, i ni ce !Salut, paysan !<sp>Paul</sp> Cikɛlacíkɛla_n_agriculteurcíkɛ_v_cultivercí_n_commissionkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM , ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut ! <sp>Cekura</sp> Nba, i ni boli !Merci, toi et la course !<sp>Cekura</sp> Nbanbá_intj_salut , ií_pers_2SG nini_conj_et bolibòli_n_course ! <sp>Paul</sp> Ne bɛ taa Sirakɔrɔ.Je vais à Sirakoro.<sp>Paul</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller SirakɔrɔSìrakɔrɔ_n.prop_TOP . <sp>Paul</sp> A ka jan hali bi wa ?Est-ce encore loin ?<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF janjàn_vq_long halihálì_prt_même bibì_adv_aujourd'hui wawà_prt_Q ? <sp>Cekura</sp> Ayi, yɔrɔjan tɛ bilen !Non, ce n’est plus un endroit éloigné !<sp>Cekura</sp> Ayiàyí_intj_non , yɔrɔjanyɔ́rɔjan_nyɔ́rɔ_n_lieujàn_adj_long tɛtɛ́_cop_COP.NEG bilenbìlen_adv_encore ! <sp>Paul</sp> I bɛ mun baara la ?Quel travail es-tu en train de faire ?<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG bɛbɛ́_cop_être munmùn_prn_quoi baarabáara_n_travail lalá_pp_à ? <sp>Cekura</sp> Ne bɛ tigɛwuli la.Je suis en train de déterrer des arachides.<sp>Cekura</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être tigɛwulitigɛwuli_ntìga_n_arachidewúli_v_se.lever lalá_pp_à . <sp>Paul</sp> O baara ka gwɛlɛn wa ?Ce travail est-il dur ?<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce baarabáara_n_travail kaka_pm_QUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vq_dur wawà_prt_Q ? <sp>Cekura</sp> Ayi, baara gwɛlɛnman tɛ !Non, ce n’est pas un dur travail !<sp>Cekura</sp> Ayiàyí_intj_non , baarabáara_n_travail gwɛlɛnmangɛ̀lɛnman_adj_difficilegwɛ̀lɛn_vq_durman_mrph_ADJ tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>Cekura</sp> I tɛ mobilɛti faga ?Tu n’arrêtes pas le moteur de la mobylette ?<sp>Cekura</sp> Ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG mobilɛtimóbilɛti_n_mobylette fagafàga_v_tuer ? <sp>Paul</sp> Baasi tɛ.D'accord.<sp>Paul</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG . <sp>Paul</sp> I ka misidaba ka ɲi dɛ !Ta charrue est vraiment bonne !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG kaka_pp_POSS misidabamìsidaba_n_charruemìsi_n_bovidédàba_n_houe kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cekura</sp> Ɔwɔ, misidaba ɲuman don.Oui, c’est une bonne charrue.<sp>Cekura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , misidabamìsidaba_n_charruemìsi_n_bovidédàba_n_houe ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> Nturabilenman fana ka kunba.Le taureau roux aussi est gros.<sp>Paul</sp> Nturabilenmanntúrabilenman_nntúra_n_taureaubìlenman_adj_rougebìlen_vq_rougeman_mrph_ADJ fanafána_prt_aussi kaka_pm_QUAL.AFF kunbakùnba_vq_gros . <sp>Cekura</sp> Ɔwɔ, ntura belebele don.Oui, c’est un très gros taureau.<sp>Cekura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , nturantúra_n_taureau belebelebèlebele_adj_gros dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> I ka misi ka ca wa ?Tes vaches sont-elles nombreuses ?<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG kaka_pp_POSS misimìsi_n_bovidé kaka_pm_QUAL.AFF cacá_vq_nombreux wawà_prt_Q ? <sp>Cekura</sp> Ayi, misi caman tɛ ne fɛ.Non, je n’ai pas beaucoup de vaches.<sp>Cekura</sp> Ayiàyí_intj_non , misimìsi_n_bovidé camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ tɛtɛ́_cop_COP.NEG nenê_pers_1SG.EMPH fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Cekura</sp> Mobilɛti kura b'i bolo dɛ !Tu as une mobylette neuve !<sp>Cekura</sp> Mobilɛtimóbilɛti_n_mobylette kurakúra_adj_nouveau b'b'_cop_être ií_pers_2SG bolobólo_pp_CNTRL dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, a kurakura don.Oui, elle est toute neuve.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , aà_pers_3SG kurakurakúrakura_adjkúra_adj_nouveaukúra_adj_nouveau dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> I tɔgɔ bɛ di?Comment t’appelles-tu ?<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom bɛbɛ́_cop_être didì_prn_comment ? <sp>Cekura</sp> Ne tɔgɔ ko: CɛkuraJe m’appelle : Cekura.<sp>Cekura</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom kokó_cop_QUOT : CɛkuraCɛ̀kura_n.prop_NOM.M <sp>Paul</sp> Jamu duman ?Quel est ton nom de famille ?<sp>Paul</sp> Jamujàmu_n_{nom.de.famille} dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ ? <sp>Cekura</sp> Ɲare !Nyaré !<sp>Cekura</sp> ƝareƝàre_n.prop_NOM.CL ! <sp>Paul</sp> I Ɲare !Toi, Nyaré !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG ƝareƝàre_n.prop_NOM.CL ! <sp>Cekura</sp> Nba !Merci !<sp>Cekura</sp> Nbanbá_intj_salut ! <sp>Paul</sp> I ye marakaden ye dɛ !Tu es donc Sarakolé !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG yeyé_cop_EQU marakadenmàrakaden_nmàraka_n_Soninkédén_n_enfant yeyé_pp_PP dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cekura</sp> I y'a dɔn !Tu es au courant !<sp>Cekura</sp> Ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître ! <sp>Paul</sp> Minniji bɛ sɔrɔ wa?Est-ce que l’on trouve de l’eau à boire ?<sp>Paul</sp> Minnijimìnniji_n_{eau.à.boire}mìn_v_boireli_mrph_NMLZjí_n_eau bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir wawà_prt_Q ? <sp>Cekura</sp> Ɔwɔ, nka ji kalanman don.Oui, mais c’est de l’eau chaude.<sp>Cekura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , nkaǹka_conj_mais jijí_n_eau kalanmankálaman_adj_chaudkálan_vq_chaudman_mrph_ADJ dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> A man kalan kosɛbɛ.Elle n’est pas trop chaude.<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG manman_pm_QUAL.NEG kalankálan_vq_chaud kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . <sp>Paul</sp> Dɔnkili duman b'i ka «radio» la dɛ !Eh! il y a un beau chant à ta radio !<sp>Paul</sp> Dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ b'b'_cop_être ií_pers_2SG kaka_pp_POSS « radioàrajo_n_radio » lalá_pp_à dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cekura</sp> Ɔwɔ, jumadon, arajo bɛ dɔnkili duman da.Oui, le vendredi, la radio donne de beaux chants.<sp>Cekura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , jumadonjúmadon_n_vendredijúma_n_vendredidón_n_jour , arajoàrajo_n_radio bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ dadá_v_poser . <sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛ ka surun wa?La coupe du mil est-elle proche ?<sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛɲɔ̀tigɛ_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couper kaka_pm_QUAL.AFF surunsùrun_vq_court wawà_prt_Q ? <sp>Cekura</sp> Ɔwɔ, a surunyana !Oui, elle est proche.<sp>Cekura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , aà_pers_3SG surunyanasùrunyana_vsùrunya_v_raccourcirsùrun_vq_courtya_mrph_DEQUla_mrph_PFV.INTR ! <sp>Paul</sp> Ɲɔ bɛ tigɛ tuma jumɛn ?Quand est-ce qu’on coupe le mil?<sp>Paul</sp> Ɲɔɲɔ̀_n_mil bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tigɛtìgɛ_v_couper tumatùma_n_moment jumɛnjùmɛn_prn_lequel ? <sp>Cekura</sp> A bɛ tigɛ kalo kura.On coupe le mil le mois prochain.<sp>Cekura</sp> Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tigɛtìgɛ_v_couper kalokálo_n_lune kurakúra_adj_nouveau . <sp>Paul</sp> Ni Ala sɔnna, n bɛ na ɲɔ tigɛ i fɛ.Si Dieu le veut, je viendrai couper le mil avec toi.<sp>Paul</sp> Niní_conj_si AlaÁla_n_Dieu sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_v_accepterla_mrph_PFV.INTR , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir ɲɔɲɔ̀_n_mil tigɛtìgɛ_v_couper ií_pers_2SG fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Cekura</sp> O bɛ diya n ye.Cela me fera plaisir.<sp>Cekura</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU nń_pers_1SG yeyé_pp_PP . I fɛ baro ka di !C’est agréable de causer avec toi !Ií_pers_2SG fɛfɛ̀_pp_par barobàro_n_conversation kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ! <sp>Paul</sp> Ayiwa, ne bɛ tɛmɛn.Bon, je continue.<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tɛmɛntɛ̀mɛ_v_passer . Foli tun don !C’était pour te saluer !Folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ tuntùn_prt_PST dondòn_cop_ID ! <sp>Cekura</sp> Foli diyara n ye !Le «bonjour» m’a fait plaisir !<sp>Cekura</sp> Folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! Hɔn tigɛ la!Prends de l’arachide !Hɔnhɔ́n_v_prends! tigɛtìga_n_arachide lalá_pp_à ! I bonya don !C’est un cadeau pour toi !Ií_pers_2SG bonyabònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQU dondòn_cop_ID ! <sp>Paul</sp> I ni ce bonya na !Merci pour le cadeau !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut bonyabònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQU naná_pp_à ! <sp>Paul</sp> Ala ka sɛnɛ nɔgɔya !Que Dieu facilite l'agriculture !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV sɛnɛsɛ̀nɛ_n_agriculture nɔgɔyanɔ̀gɔya_v_faciliternɔ̀gɔn_vq_facileya_mrph_DEQU ! <sp>Cekura</sp> Amiina !Amen!<sp>Cekura</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! K'i se n'i ɲuman ye !Qu’il te fasse bien arriver !K'k'_pm_INF ií_pers_2SG sesé_n_arrivée n'n'_conj_et ií_pers_2SG ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen !