<sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛlaw tilara todun na.Les coupeurs de mil ont fini de manger.<sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛlawɲɔ̀tigɛlaw_nɲɔ̀tigɛla_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couperla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL tilaratílara_vtíla_v_diviserra_mrph_PFV.INTR toduntòdun_ntò_n_“tô”dún_v_manger naná_pp_à . <sp>Paul</sp> Ɲɔtigi, i ni daba !Propriétaire du mil, toi et la houe !<sp>Paul</sp> Ɲɔtigiɲɔ̀tigi_nɲɔ̀_n_miltìgi_n_maître , ií_pers_2SG nini_conj_et dabadàba_n_houe ! <sp>Cemogo</sp> I ta don!C’est à toi !<sp>Cemogo</sp> Ií_pers_2SG tatá_n_{propriété} dondòn_cop_ID ! <sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛlaw, abarika !Coupeurs de mil, merci !<sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛlawɲɔ̀tigɛlaw_nɲɔ̀tigɛla_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couperla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL , abarikaàbarika_intj_merci ! <sp>Nyotigelaw</sp> Abarika Ala ye!Merci à Dieu!<sp>Nyotigelaw</sp> Abarikaàbarika_intj_merci AlaÁla_n_Dieu yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Ala ka cikɛlaw kɛnɛ to !Que Dieu garde les cultivateurs en bonne santé !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV cikɛlawcíkɛlaw_ncíkɛla_n_agriculteurcíkɛ_v_cultivercí_n_commissionkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL kɛnɛkɛ́nɛ_adj_sain totó_v_rester ! <sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiina !Amen!<sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp> Ka totobilaw kɛnɛ to !Qu’il garde les cuisinières en bonne santé !<sp>Paul</sp> Kakà_pm_INF totobilawtòtobilaw_ntò_n_“tô”tóbi_v_cuirela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL kɛnɛkɛ́nɛ_adj_sain totó_v_rester ! <sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiina !Amen!<sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp> Ala kana ɲɔjugu bɔ a la!Que Dieu ne fasse pas sortir un mil néfaste de celui-ci.<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu kanakànâ_pm_PROH ɲɔjuguɲɔ̀jugu_nɲɔ̀_n_miljúgu_adj_méchant bɔbɔ́_v_sortir aà_pers_3SG lalá_pp_à ! <sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiina !Amen !<sp>Cemogo-Nyotigelaw</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Ala ka dugaw minɛ !Que Dieu accueille les bénédictions !AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV dugawdùgaw_ndùga_n_{bénédiction}w_mrph_PL minɛmìnɛ_v_attraper ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp> Forotigi, woro boloɲɛ kelen filɛ !Propriétaire du champ, voici une poignée de kola !<sp>Paul</sp> Forotigifòrotigi_nfòro_n_champtìgi_n_maître , worowòro_n_kola boloɲɛbóloɲɛ_n_paumebólo_n_brasɲɛ́_pp_devant kelenkélen_num_un filɛfílɛ_v_regarder ! I k'i dɛmɛbaaw ladiya.Fais-en cadeau à ceux qui t’aident !Ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG dɛmɛbaawdɛ̀mɛbaaw_ndɛ̀mɛbaa_n_assistantdɛ̀mɛ_v_aiderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL ladiyaládiya_v_{faire.plaisir}lá_mrph_CAUSdíya_v_{rendre.agréable} . <sp>Cemogo</sp> N terikɛ, i y'i seko kɛ !Mon ami, tu as fait ton possible !<sp>Cemogo</sp> Nń_pers_1SG terikɛtérikɛ_n_amitéri_n_amikɛ_adj_mâle , ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_2SG sekoséko_n_effortsé_n_arrivéekó_n_affaire kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Paul</sp> O tɛ foliko ye sa!Cela ne vaut pas un merci <sp>Paul</sp> Oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG folikofòliko_nfò_v_saluerli_mrph_NMLZkó_n_affaire yeyé_pp_PP sasá_prt_enfin ! An bɛɛ ka kan !Nous sommes tous égaux !Anán_pers_1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal ! <sp>Cemogo</sp> Cibɔlaw, bonya tɛ ?Travailleurs, voici un cadeau.<sp>Cemogo</sp> Cibɔlawcíbɔlaw_ncíbɔla_n_agriculteurcí_n_commissionbɔ́_v_sortirla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL , bonyabònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQU tɛtɛ́_cop_COP.NEG ? Aw tɛ an balimakɛ fo !Remerciez notre frère !Awáw_pers_2PL.EMPH tɛtɛ_pm_IPFV.NEG anán_pers_1PL balimakɛbálimakɛ_n_frèrebálima_n_frèrekɛ_adj_mâle fofò_v_saluer ! <sp>Nyotigela</sp> Jamu duman ?Quel est ton nom de famille ?<sp>Nyotigela</sp> Jamujàmu_n_{nom.de.famille} dumandúman_adj_agréabledí_vq_agréableman_mrph_ADJ ? <sp>Paul</sp> Tarawele.Traoré.<sp>Paul</sp> TaraweleTàrawele_n.prop_NOM.CL . <sp>Nyotigela</sp> Ala k'i dɛmɛ i ka kalan na !Que Dieu t’aide dans tes études !<sp>Nyotigela</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG dɛmɛdɛ̀mɛ_v_aider ií_pers_2SG kaka_pp_POSS kalankàlan_n_lecture naná_pp_à ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen !<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Cemogo</sp> Ayiwa, n badenw, an tɛ wuli !Ah bien, mes frères, commençons à travailler !<sp>Cemogo</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , nń_pers_1SG badenwbádenw_nbáden_n_{frère.ou.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantw_mrph_PL , anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG wuliwúli_v_se.lever ! <sp>Nyotigela</sp> O ka kɛ, baarawuli tuma sera !D'accord, c’est l’heure de la reprise du travail !<sp>Nyotigela</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire , baarawulibáarawuli_nbáara_n_travailwúli_v_se.lever tumatùma_n_moment seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR ! <sp>Paul</sp> Cɛkura, aw ye ɲɔ bin tuma jumɛn ?Cekura, quand est-ce que vous avez couché le mil?<sp>Paul</sp> CɛkuraCɛ̀kura_n.prop_NOM.M , awáw_pers_2PL.EMPH yeye_pm_PFV.TR ɲɔɲɔ̀_n_mil binbìn_v_tomber tumatùma_n_moment jumɛnjùmɛn_prn_lequel ? <sp>Cemogo</sp> Denmisɛnw nana ɲɔ bin kunun.Les jeunes gens sont venus coucher le mil hier !<sp>Cemogo</sp> Denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ɲɔɲɔ̀_n_mil binbìn_v_tomber kununkúnùn_adv_hier . <sp>Paul</sp> Ɲɔ suguya ka ca wa ?Y a-t-il beaucoup de variétés de mil ?<sp>Paul</sp> Ɲɔɲɔ̀_n_mil suguyasúguya_n_espècesúgu_n_espèceya_mrph_ABSTR kaka_pm_QUAL.AFF cacá_vq_nombreux wawà_prt_Q ? <sp>Cemogo</sp> A suguya ka ca dɛ !Bien sûr, il y en a beaucoup !<sp>Cemogo</sp> Aà_pers_3SG suguyasúguya_n_espècesúgu_n_espèceya_mrph_ABSTR kaka_pm_QUAL.AFF cacá_vq_nombreux dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Paul</sp> Ɲɔ nin ye saɲɔ ye wa ?Ce mil, est-ce du petit mil ?<sp>Paul</sp> Ɲɔɲɔ̀_n_mil ninnìn_dtm_DEM yeyé_cop_EQU saɲɔsàɲɔ_n_petit.milɲɔ̀_n_mil yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔ, saɲɔ don.Oui, c’est du petit mil.<sp>Cemogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , saɲɔsàɲɔ_n_petit.milɲɔ̀_n_mil dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> A ni kerenge tɛ kelen ye ?N'est-ce pas la même chose que le sorgho ?<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG nini_conj_et kerengeKerenge_n.prop_NOM tɛtɛ́_cop_COP.NEG kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP ? <sp>Cemogo</sp> Ayi, nin ɲɔ ni kerenge tɛ kelen ye.Non, ce mil et le sorgho ne sont pas pareils.<sp>Cemogo</sp> Ayiàyí_intj_non , ninnìn_prn_ceci ɲɔɲɔ̀_n_mil nini_conj_et kerengeKerenge_n.prop_NOM tɛtɛ́_cop_COP.NEG kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp> I ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ !Tu as vraiment eu beaucoup de mil cette année !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR ɲɔbaɲɔ̀ba_nɲɔ̀_n_milba_mrph_AUGM sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir ɲinanɲìnan_adv_{cette.année} dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cemogo</sp> Ala barika la, ɲɔnin sɔrɔla.Grâce à Dieu, on en a eu un peu.<sp>Cemogo</sp> AlaÁla_n_Dieu barikabárika_n_{bénédiction} lalá_pp_à , ɲɔninɲɔ̀nin_nɲɔ̀_n_milnin_mrph_DIM sɔrɔlasɔ̀rɔla_vsɔ̀rɔ_v_obtenirla_mrph_PFV.INTR . <sp>Paul</sp> Morikɛ ma baara kɛ i ye wa ?Le marabout n’a-t-il pas travaillé pour toi ?<sp>Paul</sp> Morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutkɛ_adj_mâle mama_pm_PFV.NEG baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire ií_pers_2SG yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Cemogo</sp> Ayi dɛ !Non, pas du tout!<sp>Cemogo</sp> Ayiàyí_intj_non dɛdɛ́_prt_certes ! Ne ma se filɛlikɛla fɛ, ne ma se morikɛ fɛ.Je ne suis pas allé chez le devin ni chez le marabout.Nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver filɛlikɛlafílɛlikɛla_n_devinfílɛli_n_divinationkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM fɛfɛ̀_pp_par , nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle fɛfɛ̀_pp_par . Ala nɔ y'o ye !Cela est l’œuvre de Dieu !AlaÁla_n_Dieu nɔnɔ̀_n_trace y'yé_cop_EQU oò_prn_ce yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Tabaarikala !Qu'il en soit loué !<sp>Paul</sp> Tabaarikalatàbáarikala_intj_{Dieu.soit.loué} ! <sp>Cemogo</sp> N balakaw, a' ye ɲɔ doni segiw la !Les mamans, chargez le mil dans les paniers !<sp>Cemogo</sp> Nń_pers_1SG balakawbálakaw_nbálaka_n_Mamanbá_n_mèrela_mrph_LOCka_mrph_GENTw_mrph_PL , a'á_pers_2PL yeyé_pm_IMP ɲɔɲɔ̀_n_mil donidòni_v_charger segiwsègiw_nsègi_n_corbeillew_mrph_PL lalá_pp_à ! <sp>Nyotigela</sp> Dusuba, i ka n ɲun !Dusuba, aide-moi à mettre le panier sur ma tête !<sp>Nyotigela</sp> DusubaDúsuba_n.propDúsu_n.prop_NOM.Fba_mrph_AUGM , ií_pers_2SG kaka_pm_SBJV nń_pers_1SG ɲunɲún_v_{charger.sur.la.tête} ! <sp>Nyotigela2</sp> I jɔ !Attends !<sp>Nyotigela2</sp> Ií_pers_2SG jɔjɔ̀_v_dresser ! <sp>Nyotigela</sp> Ɛɛ Ala!Ah mon Dieu !<sp>Nyotigela</sp> Ɛɛɛ̀ɛ_intj_{pas.possible!} AlaÁla_n_Dieu ! Sa ye ne cin !Un serpent m’a mordu !Sasà_n_serpent yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH cincín_v_mordre ! <sp>Cemogo</sp> Jɔn y'o fɔbaa ye ?Qui a dit cela?<sp>Cemogo</sp> Jɔnjɔ̂n_prn_qui y'yé_cop_EQU oò_prn_ce fɔbaafɔ́baa_n_parleurfɔ́_v_direbaga_mrph_AG.OCC yeyé_pp_PP ? <sp>Nyotigela2</sp> Bintu kan don !C’est la voix de Bintu !<sp>Nyotigela2</sp> BintuBíntu_n.prop_NOM.F kankán_n_cou dondòn_cop_ID ! Ɛɛ ! Maanu ! ko sa y'a cin !Eh! Bonnes gens ! Elle dit que le serpent l’a mordue !Ɛɛɛ̀ɛ_intj_{pas.possible!} ! Maanumàanú_intj_bonnes.gens!màa_n_hommelu_mrph_PL2 ! kokó_cop_QUOT sasà_n_serpent y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG cincín_v_mordre ! <sp>Cemogo</sp> Cogo di ?Comment ?<sp>Cemogo</sp> Cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? <sp>Nyotigela2</sp> Sa tun bɛ ɲɔkala cɛ la !Le serpent était parmi les tiges de mil !<sp>Nyotigela2</sp> Sasà_n_serpent tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être ɲɔkalaɲɔ̀kala_n_tige.de.milɲɔ̀_n_milkàla_n_tige cɛcɛ́_n_milieu lalá_pp_à ! <sp>Cemogo</sp> Sa «façon » jumɛn don ?C’est quelle espèce de serpent ?<sp>Cemogo</sp> Sasà_n_serpent « façonfásɔn_n_façon » jumɛnjùmɛn_prn_lequel dondòn_cop_ID ? <sp>Nyotigela2</sp> Bɛlɛwɔyɔ don!C’est une vipère Cerastes.<sp>Nyotigela2</sp> Bɛlɛwɔyɔbɛ̀lɛwɔ̀yɔ_n_{vipère.Cerastes.vipera(?)} dondòn_cop_ID ! A kɛra ko ye !Quel malheur !Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kokó_n_affaire yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Aw tɛ a cinda sanfɛla siri ?Ne mettez-vous pas un garrot au-dessus de la morsure ?<sp>Paul</sp> Awáw_pers_2PL.EMPH tɛtɛ_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG cindacínda_n_morsurecín_v_mordredá_n_plaie sanfɛlasánfɛla_n_le.hautsánfɛ̀_pp_par-dessusla_mrph_LOC sirisìri_v_lier ? <sp>Cemogo</sp> O ye tiɲɛ ye !c’est vrai !<sp>Cemogo</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU tiɲɛtìɲɛ_n_vérité yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Sakabanin bɛ n bolo yan !J'ai la pierre noire ici !<sp>Paul</sp> Sakabaninsàkabanin_nsà_n_serpentkába_n_pierrenin_mrph_DIM bɛbɛ́_cop_être nń_pers_1SG bolobólo_pp_CNTRL yanyàn_adv_ici ! An k'a da a la.Posons-la dessus !Anán_pers_1PL k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG dadá_v_poser aà_pers_3SG lalá_pp_à . <sp>Cemogo</sp> An kunnadiyara.Nous avons eu de la chance.<sp>Cemogo</sp> Anán_pers_1PL kunnadiyarakùnnadiyara_vkùnnadiya_v_{être.chanceux}kùnnadi_adj_chanceuxkùnna_n_{contenu.de.tête}kùn_n_têtela_mrph_àdí_vq_agréableya_mrph_ABSTRra_mrph_PFV.INTR . <sp>Paul</sp> An tɛ taa n'a ye furakɛso la wa ?Est-ce que nous ne l’emmenons pas au dispensaire ?<sp>Paul</sp> Anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP furakɛsofúrakɛso_n_{centre.de.soins}fúrakɛ_v_soignersó_n_maison lalá_pp_à wawà_prt_Q ? <sp>Cemogo</sp> O ka kɛ !Il le faut !<sp>Cemogo</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Paul</sp> A cɛ bɛ yan wa ?Son mari est-il ici ?<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG cɛcɛ̀_n_mâle bɛbɛ́_cop_être yanyàn_adv_ici wawà_prt_Q ? <sp>Cemogo</sp> Ayi, nka a nimɔgɔnin bɛ yan.Non, mais il y a le frère cadet du mari ici.<sp>Cemogo</sp> Ayiàyí_intj_non , nkaǹka_conj_mais aà_pers_3SG nimɔgɔninnìmɔgɔnin_n_{beau-parent.cadet}nìmɔgɔ_n_{beau-parent.cadet}nin_mrph_DIM bɛbɛ́_cop_être yanyàn_adv_ici . <sp>Paul</sp> O tuma, ne ni muso bɛ taa ale ɲɛ moto la.Alors, la femme et moi, nous partons devant en moto.<sp>Paul</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , nenê_pers_1SG.EMPH nini_conj_et musomùso_n_femme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller aleàlê_pers_3SG.EMPH ɲɛɲɛ́_pp_devant motomóto_n_moto lalá_pp_à . <sp>Cemogo</sp> Paul, i ni ce o la!Paul, merci pour cela !<sp>Cemogo</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut oò_prn_ce lalá_pp_à ! Nsan, hɔn wari la !Nsan, voici de l’argent !NsanNsàn_n.prop_NOM.M , hɔnhɔ́n_v_prends! wariwári_n_argent lalá_pp_à ! Ne ka nɛgɛso ta: «frein» tɛ i ta la !Prends mon vélo : le tien n’a pas de frein !Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV nɛgɛsonɛ̀gɛso_n_vélonɛ̀gɛ_n_fersò_n_cheval tatà_v_prendre : « freinfɛrɛn_n_frein » tɛtɛ́_cop_COP.NEG ií_pers_2SG tatá_n_{propriété} lalá_pp_à ! <sp>Paul</sp> Nsan, i teliya !Nsan, dépêche-toi !<sp>Paul</sp> NsanNsàn_n.prop_NOM.M , ií_pers_REFL teliyatéliya_v_{accélérer}téli_vq_rapideya_mrph_DEQU ! I na an sɔrɔ Falajɛ yen !Tu nous trouveras là-bas à Falaje !Ií_pers_2SG nanà_pm_CERT anán_pers_1PL sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir FalajɛFalajɛ_n.prop_TOP yenyèn_adv_là-bas ! <sp>Nsan</sp> O bɛ kɛ!D’accord !<sp>Nsan</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire ! N balimakɛ, i sara t'an bolo !Mon frère, ta récompense n’est pas en nos mains !Nń_pers_1SG balimakɛbálimakɛ_n_frèrebálima_n_frèrekɛ_adj_mâle , ií_pers_2SG sarasàra_n_paie t't'_cop_COP.NEG anán_pers_1PL bolobólo_pp_CNTRL ! I sarabaa ye Ala ye !Celui qui te récompense, c’est Dieu !Ií_pers_2SG sarabaasàrabaa_nsàra_v_payerbaa_mrph_AG.OCC yeyé_cop_EQU AlaÁla_n_Dieu yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Ayiwa, an taara !Bien, nous partons !<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , anán_pers_1PL taaratáara_vtáa_v_allerra_mrph_PFV.INTR ! <sp>Cemogo-Nyotigela-Nsan</sp> K'an bɛ furakɛlaw fo !Saluez les infirmiers en notre nom !<sp>Cemogo-Nyotigela-Nsan</sp> K'k'_cop_QUOT anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF furakɛlawfúrakɛlaw_nfúrakɛla_n_infirmierfúrakɛ_v_soignerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL fofò_v_saluer ! <sp>Paul</sp> U n'a mɛn!Ils l’entendront !<sp>Paul</sp> Uù_pers_3PL n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre ! <sp>Cemogo-Nyotigela-Nsan</sp> K'aw se n'aw ɲuman ye !Que vous arriviez bien !<sp>Cemogo-Nyotigela-Nsan</sp> K'k'_cop_QUOT awáw_pers_2PL.EMPH sesé_n_arrivée n'n'_conj_et awáw_pers_2PL.EMPH ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen !<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen !