<sp>muso</sp> Jibɔndon, selifana tuma.Le jour du sacrifice, vers 14 heures.<sp>muso</sp> Jibɔndonjíbɔndon_njíbɔn_n_{libation.sacrificielle}jí_n_eaubɔ̀n_v_répandredón_n_jour , selifanasélifàna_n_{prière.de.14h}séli_n_prièrefàna_n_repas tumatùma_n_moment . <sp>sutigi</sp> Selifana sera.C’est le moment de la prière.<sp>sutigi</sp> Selifanasélifàna_n_{prière.de.14h}séli_n_prièrefàna_n_repas seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR . O tuma, jeliba !Alors, griot !Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM ! <sp>jeliba</sp> Ko ne jeliba !Moi, griot !<sp>jeliba</sp> Kokó_cop_QUOT nenê_pers_1SG.EMPH jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM ! <sp>sutigi</sp> Ko mɔgɔ o mɔgɔ n'i nakun kɛra jibɔn ye, ko bɛɛ ka se sanbonda la.Que tous ceux qui sont venus pour le sacrifice se rendent à la maison mortuaire.<sp>sutigi</sp> Kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme oô_conj_DISTR mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme n'n'_conj_si ií_pers_2SG nakunnàkun_n_{raison.de.la.venue}nà_v_venirkùn_n_tête kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR jibɔnjíbɔn_n_{libation.sacrificielle}jí_n_eaubɔ̀n_v_répandre yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver sanbondasànbonda_n_{maison.mortuaire}sànga_n_{message.de.deuil}bón_n_casedá_n_bouche lalá_pp_à . <sp>Paul</sp> Jigi, jama bonyana dɛ !Jigi, il y a beaucoup de monde !<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , jamajàma_n_foule bonyanabònyana_vbònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQUla_mrph_PFV.INTR dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, jama bonyana fo k'a dama tɛmɛn !Oui, il y a beaucoup de monde au point de dépasser la mesure !<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , jamajàma_n_foule bonyanabònyana_vbònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQUla_mrph_PFV.INTR fofó_conj_jusqu'à k'k'_pm_INF aà_pers_3SG damadàma_n_limitedàn_n_limitemà_pp_ADR tɛmɛntɛ̀mɛn_v_passer ! <sp>Paul</sp> Jigi, tɛgɛkoji don wa?Jigi, est-ce de l’eau pour se laver les mains ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , tɛgɛkojitɛ́gɛkoji_n_{eau.pour.se.laver.les.mains}tɛ́gɛ_n_paumekò_v_laverjí_n_eau dondòn_cop_ID wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Ayi, tɛgɛkoji tɛ, seliji don.Non, ce n’est pas de l’eau pour se laver les mains, c’est de l’eau pour les ablutions.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , tɛgɛkojitɛ́gɛkoji_n_{eau.pour.se.laver.les.mains}tɛ́gɛ_n_paumekò_v_laverjí_n_eau tɛtɛ́_cop_COP.NEG , selijiséliji_n_circoncisionséli_v_prierjí_n_eau dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> Sani u ka u seli, silamɛw b'u tɛgɛ n'u ɲɛ ani u sen ko wa!Avant de prier, les musulmans se lavent-ils les mains, le visage et les pieds ?<sp>Paul</sp> Sanisánì_conj_avant.de uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV uù_pers_3PL seliséli_v_prier , silamɛwsìlamɛw_nsìlamɛ_n_musulmanw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume n'n'_conj_et uù_pers_3PL ɲɛɲɛ́_n_oeil aniàní_conj_ainsi.que uù_pers_3PL sensèn_n_jambe kokò_v_laver wawà_prt_Q ! <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, sani u ka u seli, silamɛw b'u tɛgɛ n'u ɲɛ ani u sen ko.Oui, avant de prier les musulmans se lavent les mains, le visage et les pieds.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , sanisánì_conj_avant.de uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV uù_pers_3PL seliséli_v_prier , silamɛwsìlamɛw_nsìlamɛ_n_musulmanw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume n'n'_conj_et uù_pers_3PL ɲɛɲɛ́_n_oeil aniàní_conj_ainsi.que uù_pers_3PL sensèn_n_jambe kokò_v_laver . <sp>jeliba</sp> Jama, a' ye mankan suma !Assemblée, faites silence !<sp>jeliba</sp> Jamajàma_n_foule , a'á_pers_2PL yeyé_pm_IMP mankanmànkan_n_bruit sumasúma_v_rafraîchir ! Ko sutigi ko ko:Celui qui accueille les condoléances dit:Kokó_n_affaire sutigisùtigi_nsù_n_cadavretìgi_n_maître kokó_cop_QUOT kokó_cop_QUOT : sumanflen kɛmɛ ani woro kɛmɛ saba ko jama k'o minɛ ka dugaw kɛ su ye!voici cent plats de nourriture et trois cents noix de kola, que l’assemblée prenne cela et fasse des bénédictions pour le défunt !sumanflensùmanflen_nsùman_n_récoltefílen_n_{calebasse.demi-sphérique} kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent aniàní_conj_ainsi.que worowòro_n_kola kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent sabasàba_num_trois kokó_cop_QUOT jamajàma_n_foule k'k'_pm_SBJV oò_prn_ce minɛmìnɛ_v_attraper kakà_pm_INF dugawdúgaw_ndùga_n_{bénédiction}w_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire susù_n_cadavre yeyé_pp_PP ! Ala sago, silamɛ jama sago !Volonté de Dieu, volonté de l’assemblée musulmane !AlaÁla_n_Dieu sagosàgo_n_volonté , silamɛsìlamɛ_n_musulman jamajàma_n_foule sagosàgo_n_volonté ! <sp>moriw</sp> A' ye sumanw datugu dɔɔnin, waasa u kana suma !Recouvrez un peu les plats pour qu’ils ne refroidissent pas!<sp>moriw</sp> A'á'_pers_2PL yeyé_pm_IMP sumanwsùmanw_nsùman_n_récoltew_mrph_PL datugudátugu_v_boucherdá_n_bouchetúgu_v_fermer dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu , waasawálasa_conj_pour.que uù_pers_3PL kanakànâ_pm_PROH sumasúma_v_rafraîchir ! Sani dumuniw ka kɛ, an bɛ na «Alikuranɛ » kalan fure ye.Avant de manger, nous allons lire le Coran pour le mort.Sanisánì_conj_avant.de dumuniwdúmuniw_ndúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZw_mrph_PL kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire , anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir « AlikuranɛAlikuranɛ_n.propAli_n.prop_Alkùranɛ_n_Coran » kalankàlan_v_lire furefùre_n_cadavre yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp> Jigi, mɔgɔ duuru ninnu ye jɔn ye?Jigi, qui sont ces cinq personnes ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme duurudúuru_num_cinq ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 yeyé_cop_EQU jɔnjɔ̂n_prn_qui yeyé_pp_PP ? <sp>Jigi</sp> Moriw don ; u kalannen don kosɛbɛ morisɛbɛn na!Ce sont les marabouts, ils sont très instruits en écritures musulmanes!<sp>Jigi</sp> Moriwmóriw_nmóri_n_maraboutw_mrph_PL dondòn_cop_ID ; uù_pers_3PL kalannenkàlannen_ptcpkàlan_v_lirenen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux morisɛbɛnmórisɛbɛn_nmóri_n_maraboutsɛ́bɛn_n_écrit naná_pp_à ! <sp>Paul</sp> Silamɛw ka ɲɛmɔgɔw don wa?Sont-ils les responsables des musulmans ?<sp>Paul</sp> Silamɛwsìlamɛw_nsìlamɛ_n_musulmanw_mrph_PL kaka_pp_POSS ɲɛmɔgɔwɲɛ́mɔgɔw_nɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL dondòn_cop_ID wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Ayi, karamɔgɔw don dɔrɔn.Non, ils sont seulement des maîtres.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , karamɔgɔwkàramɔgɔw_nkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL dondòn_cop_ID dɔrɔndɔ́rɔn_adv_seulement . Silamɛw ka ɲɛmɔgɔ ye alimami ye.Le responsable des musulmans est l’imam.Silamɛwsìlamɛw_nsìlamɛ_n_musulmanw_mrph_PL kaka_pp_POSS ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme yeyé_cop_EQU alimamiàlimami_n_imam yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp> An fana bɛ wari dɔ bila bilali kan wa?Est-ce que nous aussi, nous déposons de l'argent sur la natte ?<sp>Paul</sp> Anán_pers_1PL fanafána_prt_aussi bɛbɛ_pm_IPFV.AFF wariwári_n_argent dɔdɔ́_dtm_certain bilabìla_v_mettre bilalibìlali_n_{natte.en.tiges.de.mil}bìla_v_mettreli_mrph_NMLZ kankàn_pp_sur wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Ayi, an ta dira kaban.Non, le nôtre a été déjà donné.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , anán_pers_1PL tatá_n_{propriété} diradíra_vdí_v_donnerra_mrph_PFV.INTR kabankàbán_prt_déjàkà_pm_INFbán_v_terminer . <sp>moriw</sp> Sutigi, an ye dugaw kɛ su ye, nka dubabu minɛbaa ye Ala ye.Responsable des condoléances, nous, nous avons fait des bénédictions pour le défunt, mais c’est Dieu qui accueille les bénédictions.<sp>moriw</sp> Sutigisùtigi_nsù_n_cadavretìgi_n_maître , anán_pers_1PL yeye_pm_PFV.TR dugawdúgaw_ndùga_n_{bénédiction}w_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire susù_n_cadavre yeyé_pp_PP , nkaǹka_conj_mais dubabudùbabu_n_{bénédiction} minɛbaamìnɛbaa_nmìnɛ_v_attraperbaa_mrph_AG.OCC yeyé_cop_EQU AlaÁla_n_Dieu yeyé_pp_PP . An tɛ laharako dɔn dɛ !Nous ne connaissons pas l’au-delà !Anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG laharakoláharako_nláhara_n_l'au-delàkó_n_affaire dɔndɔ́n_v_connaître dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>sutigi</sp> Aw ni cɛ o la.Merci pour cela.<sp>sutigi</sp> Awáw_pers_2PL.EMPH nini_conj_et cɛcé_n_salut oò_prn_ce lalá_pp_à . Wari min bɔra, a' y'o jati !L’argent qui a été donné, comptez-le !Wariwári_n_argent minmîn_dtm_REL bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR , a'á'_pers_2PL y'y'_pm_IMP oò_prn_ce jatijàte_v_compter ! <sp>moriw</sp> A bɛnna waa tan ani kɛmɛ naani ma.C’est 52000 F.<sp>moriw</sp> Aà_pers_3SG bɛnnabɛ̀nna_vbɛ̀n_v_{se.rencontrer}la_mrph_PFV.INTR waawáa_n_mille tantán_num_dix aniàní_conj_ainsi.que kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent naanináani_num_quatre mamà_pp_ADR . <sp>Paul</sp> O wari bɛ di sutigi ma wa?Est-ce qu’on donne cet argent au responsable des condoléances ?<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce wariwári_n_argent bɛbɛ_pm_IPFV.AFF didí_v_donner sutigisùtigi_nsù_n_cadavretìgi_n_maître mamà_pp_ADR wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a wari bɛ tila moriw ni ɲɔgɔn cɛ.Non, on partage cet argent entre les marabouts.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , aà_pers_3SG wariwári_n_argent bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tilatíla_v_diviser moriwmóriw_nmóri_n_maraboutw_mrph_PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre . <sp>moriw</sp> Ayiwa, an kɔni tilara.Eh bien ! nous, nous avons fini.<sp>moriw</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , anán_pers_1PL kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 tilaratílara_vtíla_v_diviserra_mrph_PFV.INTR . A' ye fɛɛrɛ kɛ waasa ka dumuni di mɔgɔw ma!Faites le nécessaire pour donner à manger aux gens !A'á'_pers_2PL yeyé_pm_IMP fɛɛrɛfɛ̀ɛrɛ_n_moyen kɛkɛ́_v_faire waasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ didí_v_donner mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL mamà_pp_ADR ! <sp>muso</sp> Dumuni bannen kɔ.Après le repas.<sp>muso</sp> Dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ bannenbánnen_ptcpbán_v_terminernen_mrph_PTCP.RES kɔkɔ́_pp_après . <sp>moriw</sp> Jeliba !Griot !<sp>moriw</sp> Jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM ! <sp>jeliba</sp> Naamu ?Oui?<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ? <sp>moriw</sp> Foli bɛ sutigi ye.Remercie le responsable des condoléances.<sp>moriw</sp> Folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ bɛbɛ́_cop_être sutigisùtigi_nsù_n_cadavretìgi_n_maître yeyé_pp_PP . An kɔni ye dubabu ta su ye!Nous, nous avons fait des bénédictions pour le défunt !Anán_pers_1PL kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 yeye_pm_PFV.TR dubabudùbabu_n_{bénédiction} tatà_v_prendre susù_n_cadavre yeyé_pp_PP ! <sp>jeliba</sp> Hatɛ !C’est exact !<sp>jeliba</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>moriw</sp> Nka ale fana ye koba kɛ.Mais lui aussi, il a fait un grand geste.<sp>moriw</sp> Nkaǹka_conj_mais aleàlê_pers_3SG.EMPH fanafána_prt_aussi yeye_pm_PFV.TR kobakóba_n_{grand.événement}kó_n_affaireba_mrph_AUGM kɛkɛ́_v_faire . Sumaflen kɛmɛ, misi kelen, saga fila, ani woro kɛmɛ saba, o ka ca dɛ!Cent plats de nourriture, un bœuf, deux moutons et trois cents noix de kola, c’est beaucoup!Sumaflensùmanfilen_nsùman_n_récoltefílen_n_{calebasse.demi-sphérique} kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent , misimìsi_n_bovidé kelenkélen_num_un , sagasàga_n_ovin filafìla_num_deux , aniàní_prep_ainsi.que worowòro_n_kola kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent sabasàba_num_trois , oò_prn_ce kaka_pm_QUAL.AFF cacá_vq_nombreux dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>jeliba</sp> Kosɛbɛ, kosɛbɛ !Tout à fait! Tout à fait !<sp>jeliba</sp> Kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux , kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! <sp>moriw</sp> Nin ka kɛ hɛrɛ ye su ye!Que cela soit paix pour le défunt ! …<sp>moriw</sp> Ninnìn_prn_ceci kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire hɛrɛhɛ́rɛ_n_paix yeyé_pp_PP susù_n_cadavre yeyé_pp_PP ! <sp>jeliba</sp> Amiina !Amen!<sp>jeliba</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>moriw</sp> Ala k'a ye arijana cɛmancɛ rɔ !Que Dieu le place au milieu du paradis !<sp>moriw</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG yeyé_v_voir arijanaàrijana_n_paradis cɛmancɛcɛ́mancɛ_n_milieu rɔrɔ́_pp_IN ! <sp>jeliba</sp> Amiina !Amen !<sp>jeliba</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>moriw</sp> A kana a ye a kɛrɛ fɛ!Qu’il ne soit pas mis de côté !<sp>moriw</sp> Aà_pers_3SG kanakànâ_pm_PROH aà_pers_3SG yeyé_v_voir aà_pers_3SG kɛrɛkɛ̀rɛ_n_côté fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>jeliba</sp> Amiina !Amen !<sp>jeliba</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Jigi</sp> Sisan, silamɛw bɛɛ bɛ dubabu don waasa Ala ka yafa taabaa ma!Maintenant, les musulmans vont faire des bénédictions afin que Dieu pardonne au défunt !<sp>Jigi</sp> Sisansísàn_adv_maintenant , silamɛwsìlamɛw_nsìlamɛ_n_musulmanw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dubabudùbabu_n_{bénédiction} dondòn_v_entrer waasawálasa_conj_pour.que AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV yafayàfa_v_pardonner taabaatáabaa_n_{celui.qui.part}táa_v_allerbaga_mrph_AG.OCC mamà_pp_ADR ! <sp>Paul</sp> O ka ɲi!C’est bien !<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon ! <sp>muso</sp> Dubabuw talen kɔ.Après les bénédictions.<sp>muso</sp> Dubabuwdùbabuw_ndùbabu_n_{bénédiction}w_mrph_PL talentàlen_ptcptà_v_prendrelen_mrph_PTCP.RES kɔkɔ́_pp_après . <sp>sutigi</sp> Baasi tɛ, jeliba, sisan, i bɛ jama fo ne ye!Alors, maintenant, griot, remercie l’assemblée pour moi!<sp>sutigi</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , sisansísàn_adv_maintenant , ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jamajàma_n_foule fofò_v_saluer nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_pp_PP ! <sp>jeliba</sp> Hatɛ !D'accord !<sp>jeliba</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>sutigi</sp> Ni mɔgɔw fara dumuni na, ne y'a wuli o kama.Si les gens sont rassasiés, c’est dans ce but que je l’ai fait ;<sp>sutigi</sp> Niní_conj_si mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL farafára_v_diviser dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ naná_pp_à , nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG wuliwúli_v_se.lever oò_prn_ce kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR . Mɔgɔ min ma fa, o tigi ka yafa ne ma, o ye bolodɛsɛ ye !celui qui n’est pas rassasié, qu’il me pardonne, c’est dû au manque de moyens !Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme minmîn_dtm_REL mama_pm_PFV.NEG fafá_v_remplir , oò_prn_ce tigitìgi_n_maître kaka_pm_SBJV yafayàfa_v_pardonner nenê_pers_1SG.EMPH mamà_pp_ADR , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU bolodɛsɛbólodɛsɛ_nbólo_n_brasdɛ́sɛ_n_manque yeyé_pp_PP ! Ala sago, jama sago !Volonté de Dieu, volonté de l’assemblée !AlaÁla_n_Dieu sagosàgo_n_volonté , jamajàma_n_foule sagosàgo_n_volonté ! <sp>Jigi</sp> Jeliba !Griot !<sp>Jigi</sp> Jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM ! <sp>jeliba</sp> Ko ne jeliba !Moi, griot !<sp>jeliba</sp> Kokó_cop_QUOT nenê_pers_1SG.EMPH jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM ! <sp>Jigi</sp> I bɛ Na Syaka fo.Remercie Papa Syaka !<sp>Jigi</sp> Ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF Naná_n_Oncle SyakaSyaka_n.prop_NOM.M fofò_v_saluer . Ne delila ka taa jibɔnyɔrɔ caman na, nka ne ma deli ka bi ta ɲɔgɔn ye!J’ai l’habitude d’assister à beaucoup de sacrifices, mais je n’ai rien vu de pareil à celui d’aujourd’hui !Nenê_pers_1SG.EMPH deliladèlila_vdèli_v_{avoir.l'habitude}la_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF taatáa_v_aller jibɔnyɔrɔjíbɔnyɔrɔ_njíbɔn_n_{libation.sacrificielle}jí_n_eaubɔ̀n_v_répandreyɔ́rɔ_n_lieu camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ naná_pp_à , nkaǹka_conj_mais nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG delidèli_v_{avoir.l'habitude} kakà_pm_INF bibì_n_aujourd'hui tatá_n_{propriété} ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP yeyé_v_voir ! Ko Ala ka hinɛ su la!Que Dieu ait pitié du défunt !Kokó_n_affaire AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV hinɛhínɛ_v_{avoir.pitié} susù_n_cadavre lalá_pp_à ! <sp>jeliba</sp> Amiina !Amen!<sp>jeliba</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>sutigi</sp> Jeliba, ko n ta foli t'a rɔ!Griot, je n’ai pas à être remercié.<sp>sutigi</sp> Jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , kokó_cop_QUOT nń_pers_1SG tatá_n_{propriété} folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ t't'_cop_COP.NEG aà_pers_3SG rɔrɔ́_pp_IN ! Min ka di ne ye, o filɛ :Voici ce qui me fera plaisir :Minmîn_prn_REL kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_pp_PP , oò_prn_ce filɛfílɛ_v_regarder : u ye dubabu minnu kɛ, Ala k'u jaabi !que Dieu accueille les bénédictions qu’ils ont faites !uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR dubabudùbabu_n_{bénédiction} minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 kɛkɛ́_v_faire , AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL jaabijáabi_v_répondre ! U nana ni hɛrɛ min ye, Ala k'u segin n'o hɛrɛ kelen ye !Que Dieu les fasse retourner avec la même paix qu’ils avaient en venant !Uù_pers_3PL nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR nini_conj_et hɛrɛhɛ́rɛ_n_paix minmîn_dtm_REL yeyé_pp_PP , AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL seginsègin_v_revenir n'n'_conj_et oò_prn_ce hɛrɛhɛ́rɛ_n_paix kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP ! <sp>jeliba</sp> Amiina !Amen !<sp>jeliba</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp> Jigi, mɔgɔw bɛ se ka taa sangafo la don o don wa?Jigi, peut-on présenter ses condoléances tous les jours ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF taatáa_v_aller sangafosàngafo_n_{condoléances}sànga_n_{message.de.deuil}fò_v_saluer lalá_pp_à dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Mɔgɔ bɛ se ka taa saanfo la don o don, fo araba ani sibiridon.On peut présenter ses condoléances tous les jours sauf le mercredi et le samedi.<sp>Jigi</sp> Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF taatáa_v_aller saanfosàngafo_n_{condoléances}sànga_n_{message.de.deuil}fò_v_saluer lalá_pp_à dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour , fofó_prep_jusqu'à arabaàraba_n_mercredi aniàní_conj_ainsi.que sibiridonsíbiridon_nsíbiri_n_samedidón_n_jour . <sp>Jigi</sp> Ayiwa, Hadama, ni jama labilara, an bɛ sira ɲini, bawo an den bɛ boloko alamisa nata.Bon, Hadama, quand l’assemblée aura la permission de partir, nous demanderons la route, parce que notre enfant va être circoncis jeudi prochain.<sp>Jigi</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , HadamaÁdama_n.prop_NOM.MF , niní_conj_si jamajàma_n_foule labilaralábìlara_vlábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettrera_mrph_PFV.INTR , anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sirasíra_n_chemin ɲiniɲíni_v_chercher , bawobáwò_conj_puisque anán_pers_1PL dendén_n_enfant bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bolokobólokò_v_circoncire alamisaàlamisa_n_jeudi natanàta_ptcp_prochainnà_v_venirta_mrph_PTCP.POT . <sp>Hadama</sp> Jigi, o tɛ ko jugu ye.Jigi, ce n’est pas grave. <sp>Hadama</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG kokó_n_affaire jugujúgu_adj_méchant yeyé_pp_PP . A tun ka di ne ye, aw ka kunɲɔgɔn kelen kɛ an fɛ yan.J'aurais aimé que vous passiez une semaine chez nous ici.Aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_pp_PP , awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pm_SBJV kunɲɔgɔnkùnɲɔgɔn_n_semainekùn_n_têteɲɔ̀gɔn_n_pareil kelenkélen_num_un kɛkɛ́_v_faire anán_pers_1PL fɛfɛ̀_pp_par yanyàn_adv_ici . Nka ni o don, ne bɛ aw labila waasa dɔ ɲatɔ kana dɔ tiɲɛ.Mais si c’est ça, je vous donne la permission afin que l’un n’empêche l’autre.Nkaǹka_conj_mais niní_conj_si oò_prn_ce dondòn_cop_ID , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF awáw_pers_2PL.EMPH labilalábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettre waasawálasa_conj_pour.que dɔdɔ́_prn_certain ɲatɔɲatɔ_ptcpɲɛ̀_v_réussirtɔ_mrph_CONV kanakànâ_pm_PROH dɔdɔ́_prn_certain tiɲɛtíɲɛ_v_gâter . <sp>Hadama</sp> O tuma, ne bɛ aw bila yan.Alors, je vous laisse ici.<sp>Hadama</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF awáw_pers_2PL.EMPH bilabìla_v_mettre yanyàn_adv_ici . Bamananw tɛ sangafolaw sennabɔ.Les Bambara ne mettent pas sur la route ceux qui viennent présenter les condoléances.Bamananwbámànanw_nbámànan_n_bambaraw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sangafolawsàngafolaw_nsàngafola_n_{qui.présente.condoléances}sànga_n_{message.de.deuil}fò_v_saluerla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL sennabɔsènnabɔ́_v_accompagnersèn_n_jambenábɔ_v_faire.sortirlá_mrph_CAUSbɔ́_v_sortir . <sp>Jigi</sp> O tɛ kɛ.Ça ne se fait pas.<sp>Jigi</sp> Oò_prn_ce tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kɛkɛ́_v_faire . Ala k'an fama nin bɔɲɔɔnko ma!Que Dieu nous fasse passer longtemps sans un événement semblable !AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL famafàma_v_{être.longtemps.absent} ninnín_prn_ceci bɔɲɔɔnkobɔ́ɲɔgɔnko_n_pareilbɔ́_v_sortirɲɔ́ɔn_prn_RECPkó_n_affaire mamà_pp_ADR ! <sp>Hadama</sp> Amiina !Amen!<sp>Hadama</sp> Amiinaàmiina_n_amen !