<sp>Jigi</sp> Paul, n terikɛ filɛ, a tɔgɔ ko: Bilangalama.Paul, voilà mon ami, il s’appelle Bilangalama.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , nń_pers_1SG terikɛtérikɛ_n_amitéri_n_amikɛ_adj_mâle filɛfílɛ_v_regarder , aà_pers_3SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom kokó_cop_QUOT : BilangalamaBìlangalama_n.prop_{résignation}bìla_v_mettreNgála_n_Dieumà_pp_ADR . <sp>Paul</sp> Bilangalama, i ka kɛnɛ?Bilangalama, te portes-tu bien ?<sp>Paul</sp> BilangalamaBìlangalama_n.prop_{résignation}bìla_v_mettreNgála_n_Dieumà_pp_ADR , ií_pers_2SG kaka_pm_QUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain ? <sp>Bilangalama</sp> Tɔɔrɔ tɛ!Pas de mal!<sp>Bilangalama</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>Jigi</sp> A ko: k'a kɔnɔgwannen ko dɔ la, ko n ka n bila a ɲɛ ka taa morikɛ sɛgɛrɛ!Il dit qu’il est angoissé pour une affaire ; il me demande de le conduire chez le marabout !<sp>Jigi</sp> Aà_pers_3SG kokó_cop_QUOT : k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɔnɔgwannenkɔnɔgwannen_ptcpkɔ́nɔgàn_v_angoisserkɔ́nɔ_n_ventregwàn_v_chauffernen_mrph_PTCP.RES kokó_n_affaire dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à , kokó_cop_QUOT nń_pers_1SG kaka_pm_SBJV nń_pers_1SG bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG ɲɛɲɛ́_n_oeil kakà_pm_INF taatáa_v_aller morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre ! <sp>Bilangalama</sp> Ne y'a fɔ ten!Je l’ai dit ainsi.<sp>Bilangalama</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire tentèn_adv_ainsi ! <sp>Jigi</sp> Paul, an mana taa ɲɔgɔn fɛ morikɛ bara, i tɛna bamananna dɔn ka taa a fɛ wa?Paul, si nous allons ensemble chez le marabout, est-ce que tu ne vas pas connaître davantage le milieu bambara ?<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , anán_pers_1PL manamánà_pm_COND.AFF taatáa_v_aller ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP fɛfɛ̀_pp_par morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle barabára_pp_chez , ií_pers_2SG tɛnatɛ́nà_pm_FUT.NEG bamanannabámanana_n_{société.bambara}bámàna_n_bambarala_mrph_LOC dɔndɔ́n_v_connaître kakà_pm_INF taatáa_v_aller aà_pers_3SG fɛfɛ̀_pp_par wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> O na kɛ! An ka wa!C’est vrai! Allons-y !<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce nanà_pm_CERT kɛkɛ́_v_faire ! Anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV wawá_v_aller ! <sp>muso</sp> An sera morikɛ bara.Nous sommes chez le marabout.<sp>muso</sp> Anán_pers_1PL seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle barabára_pp_chez . <sp>Jigi</sp> Jeliba, i ni sɔgɔma!Griot, bonjour !<sp>Jigi</sp> Jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , ií_pers_2SG nini_conj_et sɔgɔmasɔ̀gɔmà_n_matin ! <sp>jeliba</sp> Marahabanin!Bonjour !<sp>jeliba</sp> Marahabaninmàrahabanin_intjmàrahaba_intj_salutnin_mrph_DIM ! Jigi, i nana?Jigi, tu es venu ?JigiJígi_n.prop_NOM.M , ií_pers_2SG nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, jeliba, a fɔ karamɔgɔ ye, ko dunan bɛ n fɛ!Oui, griot, dis au maître que j'ai un « étranger » !<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT dunandúnan_n_étranger bɛbɛ́_cop_être nń_pers_1SG fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>jeliba</sp> Naamu!Oui?<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>Jigi</sp> K'a nana a sɛgɛrɛ ci la, k'a ka don a jigi kɔrɔ!Qu'’il est venu le trouver pour une affaire, pour qu’il réponde à son attente !<sp>Jigi</sp> K'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre cicí_n_commission lalá_pp_à , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV dondòn_v_entrer aà_pers_3SG jigijìgi_n_espoir kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous ! <sp>jeliba</sp> Hatɛ!Bien !<sp>jeliba</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>Jigi</sp> O mana kɛ, o na diya an ye.S'il le fait, cela nous fera plaisir.<sp>Jigi</sp> Oò_prn_ce manamánà_pm_COND.AFF kɛkɛ́_v_faire , oò_prn_ce nanà_pm_CERT diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU anán_pers_1PL yeyé_pp_PP . <sp>jeliba</sp> Baasi tɛ, o bɛ kɛ.Bon, d’accord.<sp>jeliba</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire . A' ye n kɔnɔ yan!Attendez-moi ici !A'á'_pers_2PL yeyé_pm_IMP nń_pers_1SG kɔnɔkɔ̀nɔ_v_attendre yanyàn_adv_ici ! <sp>jeliba</sp> Ayiwa, Jigi, karamɔgɔ ko: k'aw k'aw sigi fɔlɔ!Eh bien, Jigi, le marabout vous dit de vous asseoir pour l’instant !<sp>jeliba</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , JigiJígi_n.prop_NOM.M , karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme kokó_cop_QUOT : k'k'_cop_QUOT awáw_pers_2PL.EMPH k'k'_pm_SBJV awáw_pers_2PL.EMPH sigisìgi_v_asseoir fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord ! <sp>Paul</sp> Kɔnɔgwanbaatɔw bɛɛ bɛ na u kalifa morikɛ ma wa?Tous ceux qui ont des problèmes viennent-ils se confier au marabout ?<sp>Paul</sp> Kɔnɔgwanbaatɔwkɔ́nɔgwanbaatɔw_adjkɔ́nɔgwanbaatɔ_adj_{accablé.de.soucis}kɔ́nɔgàn_v_angoisserbaga_mrph_AG.OCCtɔ_mrph_STw_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir uù_pers_3PL kalifakàlifa_v_confier morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle mamà_pp_ADR wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Ayi dɛ! Dɔw b'u kalifa Ala ma!Point du tout ! Certains se confient à Dieu !<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non dɛdɛ́_prt_certes ! Dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL kalifakàlifa_v_confier AlaÁla_n_Dieu mamà_pp_ADR ! Dɔw b'u kalifa cɛndalaw ma!Certains se confient aux devins !Dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL kalifakàlifa_v_confier cɛndalawcɛ̀ndalaw_ncɛ̀ndala_n_géomanciencɛ̀n_n_sabledá_v_poserla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL mamà_pp_ADR ! Dɔw sa, u b'u kalifa morikɛ ma!D’autres enfin se confient au marabout !Dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL sasá_prt_enfin , uù_pers_3PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL kalifakàlifa_v_confier morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutcɛ̀_n_mâle mamà_pp_ADR ! <sp>Paul</sp> Morikɛ ani cɛndalaw mana u mago rɔjɛ, u mago bɛ ɲa wa?Si le marabout et les devins se penchent sur leurs problèmes, est-ce que ceux-ci vont être résolus ?<sp>Paul</sp> Morikɛmórikɛ_nmóri_n_maraboutkɛ_adj_mâle aniàní_conj_ainsi.que cɛndalawcɛ̀ndalaw_ncɛ̀ndala_n_géomanciencɛ̀n_n_sabledá_v_poserla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL manamánà_pm_COND.AFF uù_pers_3PL magomàgo_n_besoin rɔjɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir , uù_pers_3PL magomàgo_n_besoin bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲaɲɛ̀_v_réussir wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Dɔw ta bɛ ɲa, dɔw ta tɛ ɲa.Pour certains, ça réussit, pour d’autres, ça ne réussit pas.<sp>Jigi</sp> Dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL tatá_n_{propriété} bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲaɲɛ̀_v_réussir , dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL tatá_n_{propriété} tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ɲaɲɛ̀_v_réussir . Ko bɛɛ faralen tɛ Ala la wa?Toutes choses ne dépendent-elles pas de Dieu ?Kokó_n_affaire bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout faralenfáralen_ptcpfára_v_diviserlen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG AlaÁla_n_Dieu lalá_pp_à wawà_prt_Q ? <sp>jeliba</sp> Ayiwa, Jigi, k'aw ka na!Eh bien, Jigi, on vous dit de venir !<sp>jeliba</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , JigiJígi_n.prop_NOM.M , k'k'_cop_QUOT awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pm_SBJV nanà_v_venir ! A' y'aw sigi! Dɔ di!Asseyez-vous ! Parle !A'á'_pers_2PL y'y'_pm_IMP awáw_pers_2PL.EMPH sigisìgi_v_asseoir ! Dɔdɔ́_prn_certain didí_v_donner ! <sp>Jigi</sp> Bilangalama, kuma b'i bolo!Bilangalama, à toi la parole !<sp>Jigi</sp> BilangalamaBìlangalama_n.prop_{résignation}bìla_v_mettreNgála_n_Dieumà_pp_ADR , kumakúma_n_parole b'b'_cop_être ií_pers_2SG bolobólo_pp_CNTRL ! <sp>Bilangalama</sp> Jeliba, n sera yan bi, baasi tɛ!Griot, je suis venu ici aujourd’hui, ce n’est pas grave ! <sp>Bilangalama</sp> JelibaJèliba_n.prop_TOP , nń_pers_1SG seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR yanyàn_adv_ici bibì_adv_aujourd'hui , baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>jeliba</sp> Ala k'an kisi baasi ma!Que Dieu nous préserve du mal!<sp>jeliba</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL kisikísi_v_sauver baasibáasi_n_problème mamà_pp_ADR ! <sp>Bilangalama</sp> Amiina! Min don, o filɛ : Kabini san caman, jinɛbana bɛ ne muso la.Amen ! Voici ce qu’il en est : depuis plusieurs années, ma femme a une maladie venant des mauvais génies.<sp>Bilangalama</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Minmîn_prn_REL dondòn_cop_ID , oò_prn_ce filɛfílɛ_v_regarder : Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si sansàn_n_année camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ , jinɛbanajínɛbana_n_{maladie.mystérieuse}jínɛ_n_espritbàna_n_maladie bɛbɛ́_cop_être nenê_pers_1SG.EMPH musomùso_n_femme lalá_pp_à . <sp>jeliba</sp> Naamu?Oui ?<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ? <sp>Bilangalama</sp> An ye fura caman bɔ a la ka kɛɲɛ.Nous avons essayé beaucoup de remèdes, et nous avons échoué.<sp>Bilangalama</sp> Anán_pers_1PL yeye_pm_PFV.TR furafúra_n_feuille camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɔbɔ́_v_sortir aà_pers_3SG lalá_pp_à kakà_pm_INF kɛɲɛkɛ́ɲɛ_v_empêcher . <sp>jeliba</sp> Naamu!Oui ?<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>Bilangalama</sp> O tuma, ne nana karamɔgɔ deli a ka don ne jigi kɔrɔ.Alors, je suis venu supplier le maître afin qu’il réponde à mon attente.<sp>Bilangalama</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme delidéli_v_prier aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV dondòn_v_entrer nenê_pers_1SG.EMPH jigijìgi_n_espoir kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous . <sp>jeliba</sp> Hatɛ!Bien !<sp>jeliba</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>Bilangalama</sp> Jinɛjugu nin mana gwɛn ka bɔ ne muso la, o na diya n ye kosɛbɛ!Si ce mauvais esprit est chassé de ma femme, je serai très content !<sp>Bilangalama</sp> Jinɛjugujínɛjugu_njínɛ_n_espritjúgu_adj_méchant ninnìn_dtm_DEM manamánà_pm_COND.AFF gwɛngɛ́n_v_chasser kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir nenê_pers_1SG.EMPH musomùso_n_femme lalá_pp_à , oò_prn_ce nanà_pm_CERT diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU nń_pers_1SG yeyé_pp_PP kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! <sp>jeliba</sp> Haali!Parfaitement !<sp>jeliba</sp> Haalihàáli_intj_exact ! <sp>Bilangalama</sp> O ye n sekun ye yan, ko: waa kelen filɛ, karamɔgɔ sago, Ala sago!C’est le but de ma venue, voici.5000 F, volonté du maître, volonté de Dieu !<sp>Bilangalama</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU nń_pers_1SG sekunsékun_nsé_v_arriverkùn_n_tête yeyé_pp_PP yanyàn_adv_ici , kokó_cop_QUOT : waawáa_n_mille kelenkélen_num_un filɛfílɛ_v_regarder , karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme sagosàgo_n_volonté , AlaÁla_n_Dieu sagosàgo_n_volonté ! <sp>jeliba</sp> I ni se!Toi et l'arrivée !<sp>jeliba</sp> Ií_pers_2SG nini_conj_et sesé_n_arrivée ! Ayiwa, karamɔgɔ, i m'a mɛn?Eh bien, maître, tu ne l’as pas entendu ?Ayiwaáyìwa_intj_bon , karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme , ií_pers_2SG m'm'_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre ? <sp>morikɛ</sp> Ko: a mɛn'n bɛ!Si! J'ai compris !<sp>morikɛ</sp> Kokó_cop_QUOT : aà_pers_3SG mɛn'nmɛ́nnen_ptcpmɛ́n_v_entendrenen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être ! <sp>Paul</sp> Jigi, ni karamɔgɔ ye kitabu lajɛ, a bɛ a furakɛcogo dɔn wa?Jigi, si le maître a consulté le livre, est-ce qu’il connaît la façon de la soigner ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , niní_conj_si karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme yeye_pm_PFV.TR kitabukìtabu_n_livre lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG furakɛcogofúrakɛcogo_nfúrakɛ_v_soignerfúra_n_feuillekɛ́_v_fairecógo_n_manière dɔndɔ́n_v_connaître wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Paul, i jɔ dɔɔnin!Paul, attends un peu !<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , ií_pers_REFL jɔjɔ̀_v_dresser dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu ! <sp>morikɛ</sp> Ayiwa, jeliba, ne ye min ye dunankɛ in ka ko rɔ, a ka nɔgɔn Ala fɛ.Eh bien, griot, ce que vu dans l’affaire de cet « étranger », c’est facile grâce à Dieu.<sp>morikɛ</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR minmîn_prn_REL yeyé_v_voir dunankɛdúnankɛ_n_étrangerdúnan_n_étrangerkɛ_adj_mâle inìn_dtm_DEF kaka_pp_POSS kokó_n_affaire rɔrɔ́_pp_IN , aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF nɔgɔnnɔ̀gɔn_vq_facile AlaÁla_n_Dieu fɛfɛ̀_pp_par . <sp>jeliba</sp> Tabaarikala!Dieu soit loué !<sp>jeliba</sp> Tabaarikalatàbáarikala_intj_{Dieu.soit.loué} ! <sp>morikɛ</sp> A ka taa so, a maa se so, a ka worojɛ kɛmɛ sarakati!Qu’il s’en aille à la maison ; arrivé à la maison, qu’il donne en aumône cent kolas blanches !<sp>morikɛ</sp> Aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller sosó_n_maison , aà_pers_3SG maamánà_pm_COND.AFF sesé_v_arriver sosó_n_maison , aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV worojɛwòrojɛ_nwòro_n_kolajɛ́_adj_blanc kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent sarakatisárakati_v_offrir ! <sp>jeliba</sp> Naamu!Oui!<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>morikɛ</sp> Nasibuteli filɛ, a k'o di a muso ma!Voilà la bouteille d’eau magique, qu’il la donne à sa femme !<sp>morikɛ</sp> Nasibutelinásibuteli_nnási_n_écritbútèli_n_bouteille filɛfílɛ_v_regarder , aà_pers_3SG k'k'_pm_SBJV oò_prn_ce didí_v_donner aà_pers_3SG musomùso_n_femme mamà_pp_ADR ! <sp>jeliba</sp> Naamu!Oui!<sp>jeliba</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>morikɛ</sp> N'a b'i ko waati o waati, a ka dɔ kɛ a koliji rɔ!A chaque fois qu’elle se lave, qu’elle en mette dans l’eau !<sp>morikɛ</sp> N'n'_conj_si aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG kokò_v_laver waatiwáati_n_moment oô_conj_DISTR waatiwáati_n_moment , aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV dɔdɔ́_prn_certain kɛkɛ́_v_faire aà_pers_3SG kolijikòliji_n_{eau.pour.sa.toilette}kò_v_laverli_mrph_NMLZjí_n_eau rɔrɔ́_pp_IN ! <sp>jeliba</sp> Hatɛ!Bien !<sp>jeliba</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>morikɛ</sp> A mana i ko o la don o don, ni Ala sɔnna, jinɛbana na nɔgɔya!Si elle se lave avec (cela) tous les jours, si Dieu le veut, la maladie venant des génies s’améliorera !<sp>morikɛ</sp> Aà_pers_3SG manamánà_pm_COND.AFF ií_pers_2SG kokò_v_laver oò_prn_ce lalá_pp_à dondón_n_jour oô_conj_DISTR dondón_n_jour , niní_conj_si AlaÁla_n_Dieu sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_v_accepterla_mrph_PFV.INTR , jinɛbanajínɛbana_n_{maladie.mystérieuse}jínɛ_n_espritbàna_n_maladie nanà_pm_CERT nɔgɔyanɔ̀gɔya_v_faciliternɔ̀gɔ_vq_facileya_mrph_DEQU ! <sp>jeliba</sp> Tabaarikala!Que Dieu en soit loué !<sp>jeliba</sp> Tabaarikalatàbáarikala_intj_{Dieu.soit.loué} ! <sp>morikɛ</sp> K'a ni ce a la waakelenko la!Merci pour les 5000 F!<sp>morikɛ</sp> K'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG nini_conj_et cecé_n_salut aà_pers_3SG lalá_pp_à waakelenkowáakelenko_nwáa_n_millekélen_num_unkó_n_affaire lalá_pp_à ! <sp>jeliba</sp> Kosɛbɛ, kosɛbɛ!Très bien, très bien !<sp>jeliba</sp> Kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux , kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! Dunankɛ, i m' a mɛn wa?«Étranger », ne l’as-tu pas entendu ?Dunankɛdúnankɛ_n_étrangerdúnan_n_étrangerkɛ_adj_mâle , ií_pers_2SG m'm'_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre wawà_prt_Q ? <sp>Bilangalama</sp> Baasi tɛ, Jigi, a fɔ Jeliba ye, a ka karamɔgɔ fo n ye!Bien, Jigi, dis au griot de remercier le maître de ma part!<sp>Bilangalama</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , JigiJígi_n.prop_NOM.M , aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire Jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP , aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme fofò_v_saluer nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! Ko ne nakun ɲana!Dis-lui que ce pour quoi je suis venu a réussi !Kokó_n_affaire nenê_pers_1SG.EMPH nakunnàkun_n_{raison.de.la.venue}nà_v_venirkùn_n_tête ɲanaɲana_vɲɛ̀_v_réussirna_mrph_PFV.INTR ! <sp>Jigi</sp> Haali!Parfaitement !<sp>Jigi</sp> Haalihàáli_intj_exact ! <sp>Bilangalama</sp> Hali bi ; a ka dugaw kɛ n ye!Encore maintenant, qu’il me fasse des bénédictions !<sp>Bilangalama</sp> Halihálì_prt_même bibì_adv_aujourd'hui ; aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV dugawdúgaw_ndùga_n_{bénédiction}w_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! <sp>Jigi</sp> Baasi tɛ, jeliba, ko foli bɛ karamɔgɔ ye, ko an bɛna segin.Bon, griot, nous remercions le maître, nous allons retourner.<sp>Jigi</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , jelibajèliba_njèli_n_griotba_mrph_AUGM , kokó_cop_QUOT folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ bɛbɛ́_cop_être karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT seginsègin_v_revenir . <sp>jeliba</sp> O bɛ kɛ!D'accord!<sp>jeliba</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Paul</sp> Jigi, hali ni ne ye san kɛmɛ kɛ Mali la, ne tɛna se ka bamananna dɔn ka ban.Jigi, même si je passe au Mali, je ne finirai pas de connaître le milieu bambara.<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , halihálì_prt_même niní_conj_si nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR sansàn_n_année kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent kɛkɛ́_v_faire MaliMàli_n.prop_TOP lalá_pp_à , nenê_pers_1SG.EMPH tɛnatɛ́nà_pm_FUT.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF bamanannabámanana_n_{société.bambara}bámàna_n_bambarala_mrph_LOC dɔndɔ́n_v_connaître kakà_pm_INF banbán_v_terminer . <sp>Jigi</sp> O ye tiɲɛ ye, mɔgɔ mana san kɛmɛ kɛ Mali la cogo o cogo, a tɛna bamananna dɔn ka ban.C’est vrai : même si l’on passait cent ans au Mali, on n’en finirait pas de connaître le milieu bambara.<sp>Jigi</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU tiɲɛtìɲɛ_n_vérité yeyé_pp_PP , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme manamánà_pm_COND.AFF sansàn_n_année kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent kɛkɛ́_v_faire MaliMàli_n.prop_TOP lalá_pp_à cogocógo_n_manière oô_conj_DISTR cogocógo_n_manière , aà_pers_3SG tɛnatɛ́nà_pm_FUT.NEG bamanannabámanana_n_{société.bambara}bámàna_n_bambarala_mrph_LOC dɔndɔ́n_v_connaître kakà_pm_INF banbán_v_terminer .