A si bɛ san 64nan na, Azali Asumani de ye Kɔmɔri jamanakuntigi fɔlɔ ye, nin jɔyɔrɔ nin sera min ma.Azali Assoumani est dans sa soixante-quatrième année, il est le premier président des Comores, le poste auquel il a accédé.Aà_pers_3SG sisì_n_vie bɛbɛ́_cop_être sansàn_n_année 64nan64nan_adj_ORDINAL64_num_CARDINALnan_mrph_ORD naná_pp_à , AzaliAzali_n.prop_NOM.ETRG AsumaniAsumani_n.prop_NOM.ETRG dedè_prt_FOC yeyé_cop_EQU KɔmɔriKɔmɔri_n.prop_TOP jamanakuntigijàmanakuntigi_n_présidentjàmana_n_payskùntigi_n_chefkùn_n_têtetìgi_n_maître fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier yeyé_pp_PP , ninnìn_dtm_DEM jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_n_placejɔ̀_n_{station.debout}yɔ́rɔ_n_lieu ninnìn_dtm_DEM seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR minmîn_prn_REL mamà_pp_ADR .

Kabi a sigituma na sibiridon, a ko juru minw bɛ Farafinna kanna, ko ɲinɛ ka kan ka kɛ u kɔ le pewu.Depuis son accession à la présidence samedi, il a dit que la dette qui pèse sur l'Afrique ne serait jamais oubliée.Kabikàbí_prep_depuis aà_pers_3SG sigitumasìgituma_nsìgi_v_asseoirtùma_n_moment naná_pp_à sibiridonsíbiridon_nsíbiri_n_samedidón_n_jour , aà_pers_3SG kokó_cop_QUOT jurujùru_n_corde minwmînw_dtmmîn_dtm_RELw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être FarafinnaFàrafinna_n.prop_TOPfàra_n_écorcefìn_adj_noirla_mrph_LOC kannakánna_pp_surkán_n_coulá_pp_à , kokó_cop_QUOT ɲinɛɲìnɛ_n_oubli kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire uù_pers_3PL kɔkɔ́_pp_après ledɛ́_prt_certes pewupéwu_adv_{complètement} . A ka sarati kɔnɔna na san kelen, a bɛna se ka sira ɲuman taama k'o lawaleya, o ma dɔn fɔlɔ.Pour ce qui est de ses engagements pour sa première année, on n'a d'abord pas su quelle serait son approche.Aà_pers_3SG kaka_pp_POSS saratisárati_n_promesse kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à sansàn_n_année kelenkélen_num_un , aà_pers_3SG bɛnabɛ́nà_pm_FUT sesé_v_arriver kakà_pm_INF sirasíra_n_chemin ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ taamatáama_v_marcher k'k'_pm_INF oò_prn_ce lawaleyaláwaleya_vlá_mrph_CAUSwáleya_v_appliquerwále_n_acteya_mrph_ABSTR , oò_prn_ce mama_pm_PFV.NEG dɔndɔ́n_v_connaître fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord . Azali Asumani ye sɔrɔdasi de ye, kolonɛliya jala bɛ min bolo.Azali Assoumani est un militaire au rang de colonel.AzaliAzali_n.prop_NOM.ETRG AsumaniAsumani_n.prop_NOM.ETRG yeyé_cop_EQU sɔrɔdasisɔ̀rɔdasi_n_militaire dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP , kolonɛliyakòlonɛliya_nkòlonɛli_n_colonelya_mrph_ABSTR jalajàla_n_cordon bɛbɛ́_cop_être minmîn_prn_REL bolobólo_pp_CNTRL . A ye fanga jason san 1999 na, wagati min na, Kɔmɔri kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔya tun b'a bolo.Il a rapidement accédé au pouvoir en 1999, époque à laquelle il était chef des armées.Aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR fangafànga_n_force jasonjàso_v_{attraper.au.vol} sansàn_n_année 19991999_num_CARDINAL naná_pp_à , wagatiwágati_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , KɔmɔriKɔmɔri_n.prop_TOP kɛlɛbolokɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branche ɲɛmɔgɔyaɲɛ́mɔgɔya_n_autoritéɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantya_mrph_ABSTR tuntùn_prt_PST b'b'_cop_être aà_pers_3SG bolobólo_pp_CNTRL . A yɛrɛ ka ɲɛfɔlikan na o tuma na, k'a dabɔra de, walasa ka kɛlɛ ɲɛkɔrɔtigɛ jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ.Selon ses propres explications de l'époque, il commençait par barrer le chemin aux disputes entre citoyens.Aà_pers_3SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pp_POSS ɲɛfɔlikanɲɛ́fɔlikan_nɲɛ́fɔli_n_explicationɲɛ́fɔ_v_expliquerli_mrph_NMLZkán_n_cou naná_pp_à oò_dtm_ce tumatùma_n_moment naná_pp_à , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG dabɔradábɔra_vdábɔ_v_commencerdá_n_bouchebɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR dedè_prt_FOC , walasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF kɛlɛkɛ̀lɛ_n_querelle ɲɛkɔrɔtigɛɲɛ́kɔrɔtìgɛ_v_{barrer.le.chemin}ɲɛ́kɔrɔ_n_le.devant.detìgɛ_v_couper jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL nini_conj_et ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP cɛcɛ́_pp_entre . Fanga diyara a da kɔrɔ, a y'i kanbɔ a nɔfɛ kalata sira kan san 2002, ka sebagaya sɔrɔ.Le pouvoir lui réussit et il s'est présenté aux élections de 2002 qu'il a remporté.Fangafànga_n_force diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG dadá_n_bouche kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kanbɔkánbɔ_v_déclarerkán_n_coubɔ́_v_sortir aà_pers_3SG nɔfɛnɔ̀fɛ̀_pp_derrièrenɔ̀_n_tracefɛ̀_pp_par kalatakàlata_n_{tirage.au.sort}kàla_n_tigetà_n_{action.de.prendre} sirasíra_n_chemin kankàn_pp_sur sansàn_n_année 20022002_num_CARDINAL , kakà_pm_INF sebagayasébagaya_n_efficacitésébaga_n_vainqueurya_mrph_ABSTR sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . «Iles Comores» ye gunbolo saba ye, «Océan Indien» kɔkɔjiba kɛlen bɛ ka ninnu bɛɛ koori kelen kelen.Les Îles Comores comportent trois îles, l'océan Indien les encercle toutes les trois.« IlesIles_n_ETRG.FRA ComoresComores_n.prop_NOM.FRA » yeyé_cop_EQU gunbologúnbolo_ngún_n_îlebólo_n_branche sabasàba_num_trois yeyé_pp_PP , « OcéanOcéan_n_ETRG.FRA IndienIndien_adj_ETRG.FRA » kɔkɔjibakɔ̀gɔjiba_nkɔ̀gɔji_n_merkɔ̀gɔ_n_seljí_n_eauba_mrph_AUGM kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF ninnunìnnú_prn_ceci.PLnìn_prn_cecilu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout koorikòori_v_encercler kelenkélen_num_un kelenkélen_num_un . U saba cɛ bɛnkan dɔ b'a jira k'a fɔ fanga ka kan ka yɛlɛma gun bolo gun bolo,Selon un accord entre elles trois, le pouvoir doit tourner d'une île à l'autre.Uù_pers_3PL sabasàba_num_trois cɛcɛ́_pp_entre bɛnkanbɛ̀nkan_n_accordbɛ̀n_n_accordkán_n_cou dɔdɔ́_dtm_certain b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire fangafànga_n_force kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF yɛlɛmayɛ̀lɛma_v_changer gungún_n_île bolobólo_pp_CNTRL gungún_n_île bolobólo_pp_CNTRL , o bɛnkan ye Azali Asumani diyagoya k'a bolo bɔ fanga ma san 2006 la k'a di siwiliw ma.Cet accord a contraint Azali Assoumani à abandonner le pouvoir en 2006 et à le rendre aux civils.oò_prn_ce bɛnkanbɛ̀nkan_n_accordbɛ̀n_n_accordkán_n_cou yeye_pm_PFV.TR AzaliAzali_n.prop_NOM.ETRG AsumaniAsumani_n.prop_NOM.ETRG diyagoyadíyagoya_v_contraindredíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUgó_vq_{désagréable}ya_mrph_DEQU k'k'_pm_INF aà_pers_3SG bolobólo_n_bras bɔbɔ́_v_sortir fangafànga_n_force mamà_pp_ADR sansàn_n_année 20062006_num_CARDINAL lalá_pp_à k'k'_pm_INF aà_pers_3SG didí_v_donner siwiliwsiwiliw_nsiwili_n_civilw_mrph_PL mamà_pp_ADR . San tan o kɔfɛ, a segira ka n'i kanbɔ jamanɲɛmɔgɔya nɔfɛ k'a sɔrɔ.Dix ans après, il s'est représenté aux élections présidentielles et l'a emporté.Sansàn_n_année tantán_num_dix oò_prn_ce kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par , aà_pers_3SG segirasegira_vsègin_v_revenirra_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF n'nà_v_venir ií_pers_REFL kanbɔkánbɔ_v_déclarerkán_n_coubɔ́_v_sortir jamanɲɛmɔgɔyajàmanaɲɛmɔgɔya_njàmana_n_paysɲɛ́mɔgɔya_n_autoritéɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantya_mrph_ABSTR nɔfɛnɔ̀fɛ̀_pp_derrièrenɔ̀_n_tracefɛ̀_pp_par k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . O wagati la, a ko k'ale kɛra alimami ye,A cette époque il a déclaré être devenu imam.Oò_dtm_ce wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à , aà_pers_3SG kokó_cop_QUOT k'k'_cop_QUOT aleàlê_pers_3SG.EMPH kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR alimamiàlimami_n_imam yeyé_pp_PP , wa ko alalatigɛ de sera n'a ye Beit-salam kɔnɔ, o ye jamana ɲɛmɔgɔso tɔgɔ ye.Et que c'est Dieu qui avait décidé de l'installer à Beit-salam, qui est le nom de la résidente présidentielle.wawà_conj_alors kokó_cop_QUOT alalatigɛÁlalatigɛ_nÁla_n_Dieulàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 dedè_prt_FOC seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR n'n'_conj_et aà_pers_3SG yeyé_pp_PP Beit-salamBeit-salam_n.prop_TOP kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU jamanajàmana_n_pays ɲɛmɔgɔsoɲɛ́mɔgɔso_nɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_hommesó_n_maison tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom yeyé_pp_PP . Fo bi, ale de bɛ yen, wa a ye yɛlɛma minw don jamana ka sariyasunba kɔnɔ, o b'a yamaruya a ka to fanga na fo san 2029.Depuis lors il est en poste, et il a fait modifier la constitution du pays qui l'autorise à rester au pouvoir jusqu'en 2029.Fofó_prep_jusqu'à bibì_n_aujourd'hui , aleàlê_pers_3SG.EMPH dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas , wawà_conj_alors aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR yɛlɛmayɛ̀lɛma_n_changement minwmînw_dtmmîn_dtm_RELw_mrph_PL dondòn_v_entrer jamanajàmana_n_pays kaka_pp_POSS sariyasunbasàriyasunba_n_Constitutionsàriyasun_n_grammaireba_mrph_AUGM kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , oò_prn_ce b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG yamaruyayàmaruya_v_autoriseryàmaru_v_autoriserya_mrph_ABSTR aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV totó_v_rester fangafànga_n_force naná_pp_à fofó_prep_jusqu'à sansàn_n_année 20292029_num_CARDINAL .