MALI PENSE

Un loto en bambara - dès 3 ans

jjmeric — 2021-10-21T14:08:30Z

J'ai trouvé ce loto sur le site Africa Vivre. Bravo aux auteurs ! Excellente initiative !

On peut jouer jusqu'à 5 autour de la table : chacun a sa planche de 6 cases ; le premier qui arrive à compléter sa planche, en tirant chacun son tour un carton dans "la pioche", a gagné !

On peut jouer de plusieurs façons :
– pour les plus petits, remplir la face "images" de sa planche, en y superposant la face "image" du carton
– pour ceux qui en sont à l'apprentissage de l'alphabet, en superposant la face "lettre de l'alphabet" si elle correspond à la première lettre de ce que représente l'image : W sur la case WULU, par exemple,
– ou à l'inverse, remplir la face "lettres" de sa planche, en superposant l'image lorsque son nom commence par la même lettre : So sur la case S.
– et pour les plus forts, en ne jouant qu'avec les lettres : remplir la face "lettres" de sa planche (lettres en minuscules) avec la face "lettre" des cartons (lettres en majuscules) lorsqu'elle correspond.

On trouve ce jeu ici : https://www.laboutiqueafricavivre.c...

Il vient en complément du livre "Mon premier livre d'activités Bambara" qu'on trouve ici : https://www.laboutiqueafricavivre.c...

Les auteurs ont toute ma reconnaissance pour cet effort qui permet aux plus jeunes d'accéder aux fondements de cette belle langue ! Encore bravo !

___

Qu'ils me permettent quelques questions ou suggestions, tout en excusant mon ignorance de la pédagogie envers les plus jeunes (et de la pédagogie en général !).

– je me suis étonné de cette difficulté supplémentaire : faire coïncider des lettres en majuscule avec les lettres de la planche de jeu qui sont en minuscules. Ne faudrait-il pas "tricher" un peu et afficher dans la case la petite majuscule correspondante, ou sur la carte la petite minuscule ?

– l'orthographe est respectée, c'est une excellente nouvelle, encore trop rare malheureusement !

– il y a des mots empruntés au français (arajo) ou à l'arabe (hijabu), mais aussi à d'autres langues nationales du Mali (caka) ; je ne pense pas que ça soit un problème, c'est le lot de chaque langue, les mots circulent. Et ici, sur 30 images, il n'y en a que trois. Le choix de ces mots peut poser problème cependant : je me demande si une "radio" est un objet si familier aux enfants aujourd'hui ; j'aurais plutôt pensé à "internet" ou à un "smartphone". Quant à "hidjab", je me demande aussi si faire figurer un symbole musulman était nécessaire ; je me serais insurgé si un loto pour petits français avait fait figurer une "église" ; mais je dois reconnaître qu'à la lettre "H" il y peu de mots représentant une réalité concrète, et aussi familière aux petits maliens de France, que le "hidjab" - mais même "hijabu", dans le dictionnaire, est un mot abstrait : "protection divine, bénédiction". On trouve en effet à la lettre H du dictionnaire bambara beaucoup de mots empruntés, et/ou difficiles à mettre en image pour des petits bouts de 3 ans : hɛrɛ (paix), hakili (esprit), hɔrɔn (noble, libre), etc.

– pas facile d'illustrer "nɛgɛ", le fer : personnellement c'est la première fois que je le vois représenter en lingots, image qu'on attribue plutôt à l'or ("sanu"). Pourquoi ne pas avoir choisi "nɛgɛso" et l'image d'un vélo ?
En revanche c'est assez bien réussi pour le lait "nɔnɔ", moyennement bien pour le sel "kɔgɔ".

– bonne idée d'attribuer une couleur à chaque lettre, mais on dirait qu'elles étaient plus lisibles sur l'écran du concepteur, qui a dû être surpris du résultat imprimé ; en particulier le jaune de la lettre "ɔ" dans "kɔgɔ"(sel), ou le "m" de "ma"(le lamantin), ou le "d" de duloki (chemise - plutôt dulɔki, non ?) sont pratiquement illisibles... mais peut-être pas tant que ça pour les yeux d'un enfant.

Ma famille en images

jjmeric — 2021-02-05T07:20:13Z

petit vocabulaire bambara pour enfants, avec audio

Afrilangues vient de publier le premier d'une série de petits livres pour enfants, "ma famille".
Images très agréables évoquant les différents personnages de la grande famille, des pères et mères aux petits neveux.
Sur chaque page, un flashcode permet avec un smartphone d'écouter le mot ou la phrase du livre.

On peut se procurer ce livre sur la page "Boutique" du site d'apprentissage de langues africaines www.afrilangues.com

Bravo à toute l'équipe d'Afrilangues et souhaitons longue vie à cette série qui débute ! Ala ka si jan di a ma !

le Cours de Grammaire Bambara - il est enfin paru !

jjmeric — 2019-06-21T08:48:15Z

Le cours du professeur Vydrin (prononcer en français : Vydrine) est enfin paru aux Presses de l'Inalco, et dans un format innovant ! Plus de 1500 fichiers audio agrémentent l'ouvrage et une appli smartphone les trouve facilement : il suffit de lui présenter la page !

Ces cours on souvent fait l'objet d'échanges de notes entre étudiants ces dernières années. La rédaction finale de cet ouvrage de référence apporte de nouveaux éclaircissements, et a nécessité une enquête de terrain approfondie pour la collecte des exemples audios enregistrés auprès de plusieurs locuteurs maliens en 2017.

La présentation officielle indique :

« La langue bambara s'est formée sur la base des dialectes mandingues orientaux grâce à l'existence du royaume précolonial de Ségou (XVIIIe - XIXe siècles), et dans une moindre mesure, du Kaarta. Le nom du groupe ethnique est bámàna ou bámànan, et celui de la langue est bámanankan, on utilise le terme bambara en français et dans les langues voisines (peul, soninké, maninka ; évidemment, la forme française a été empruntée aux langues soninké ou peul). En anglais, allemand, russe, les deux formes sont utilisées : bamana et bambara. Le format de ce livre représente un compromis entre celui d'un manuel pratique et celui d'une grammaire de référence. Le cours est subdivisé en 38 leçons, toutes agrémentées de réalité augmentée. Vous pourrez écouter toutes les phrases en bambara prononcées par un locuteur natif.

L'auteur
Valentin Vydrin est professeur de mandingue à l'Inalco. Il est aussi enseignant-chercheur au LLACAN (Langages, langues et cultures d'Afrique Noire) (CNRS, UMR-8135), et spécialiste des langues mandé.

Où trouver l'ouvrage ?
Service des ventes des Presses de l'Inalco : ventes-presses@inalco.fr
Prix : 30 €

Auteur(s) : Valentin VYDRIN
ISBN : 978-2-85831-307-5
Type de publication : Livre Presses de l'Inalco
Langue(s) : Bambara (Mandingue)
Discipline(s) : Sciences du langage, Linguistique
Région(s) du monde : Afrique
Parution : 17/04/2019 »

Màsadennin / Le petit prince (Antoine de St Exupéry)

jjmeric — 2018-06-11T19:31:33Z

Année de parution : 1989
Editeur : Editions Jamana
Lieu de parution : Bamako
Format L x H : 148 x 235 mm
Couverture : souple

Année de parution : 2003
Editeur : Editions Jamana
Lieu de parution : Bamako
Traducteur : Modibo Sidibe
Format L x H : 147 x 216 mm
Couverture : souple
ISBN : 2-915032-19-X

deux éditions en bambara du Petit prince d'Antoine de St Exupéry

ci dessous deux extraits lus par Amadou Tamba Doumbia et leur transcription.

dit par Amadou Tamba Doumbia /
Amadu Tanba Dunbiya b'a da.

Mɔ̀gɔ tɛ fósì dɔ́n fó í ye mîn kólon, kúngowùlunin kó tèn.	On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.
Kó k'à ɲíni kà kó dɔ́n, hádàmaden sènna ká télin ò mà.	Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.
Fɛ́n lábɛ̀nnenw kà bán, à bɛ ò dè sàn ù fèereyɔrɔ.	Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.
Térifeereyɔrɔ dùn tɛ́ yèn, téri tɛ́ hádàmaden ná bìlen.	Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.
N'í bɛ́ téri dɔ́ fɛ̀, né kólon !	Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
(...)
Kúngowùlunin kó K'án bɛ̀n. Né ka gùndo fílɛ nìn yé,	Adieu, dit le renard. Voici mon secret.
À ká nɔ̀gɔn kójugu : Fɛ́n bɛ yé kà ɲɛ̀ ní dùsukun dè yé.	Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur.
À kólomayɔrɔ tɛ yé ní ɲɛ́ yé.	L'essentiel est invisible pour les yeux.

sources :
– http://www.petit-prince-collection.com
– http://www.unige.ch/lettres/linguistique/prince/language.php?l=bam

Bamanankan gafelasagonyɔrɔ bɛ sɔrɔ ɛntɛrinɛti la ! / Une bibliothèque bambara en ligne !

jjmeric — 2015-02-04T07:43:09Z

Grâce aux efforts de Mahamadou Konta (AMALAN, Académie Malienne des Langues), et de Valentin Vydrin (CNRS-LLACAN, INALCO), cette bibliothèque a vu le jour fin 2014.

Déjà riche de près de 200 ouvrages et périodiques, elle s'enrichit régulièrement.

En janvier 2015 on compte exactement :

Livres : 187 ouvrages parus de 1972 à 2013, soit plus de 10.000 pages
Périodiques : 225 numéros de 10 journaux différents parus de 1972 à 2014, soit plus de 53.000 pages

Bonnes lectures : http://cormand.huma-num.fr/biblio/index.jsp

Kalan ni magan (san fɔlɔ)

jjmeric — 2014-04-02T20:45:35Z

Sɛbɛnbagaw : Berehima Wulalɛ, Haya Boli
Jaw dilanbaga : Mamadu Kumarɛ
U ka gafe sɛbɛnnenw : Kalan ni magan san fɔlɔ, san 2nan, san 3nan ani san 4nan
bɛ sɔrɔ EDIS
edisuarl@yahoo.fr
(223) 76 44 06 02 -_- 79 38 94 96