MALI PENSE

Les Archives de la Radio rurale de Kayes (un trésor !)

jjmeric — 2024-12-22T07:59:52Z

Une nouvelle ressource est en ligne sur le site de l'Université de Californie
UCLA : Archives de la Radio rurale de Kayes

C'est l'aboutissement du projet de l'ARKDR coordonné par Aïssatou MBODJ-POUYE (Institut des mondes africains - IMAF)

Le lien ci-dessus vous permet d'explorer tout ce qui concerne le bamanankan (bambara) soit 182 enregistrements : chansons, contes, histoires de villages, fêtes ...
Mais ces archives couvrent d'autres langues : soninké (585), peul (33), khassonké (183), et même français (5)

Au-delà de ces chiffres - et des heures d'écoute possibles, chiffre inconnu -, on ne peut assez souligner la qualité de cette numérisation et saluer le travail qu'il y a dans les coulisses !

On ne peut mieux présenter ce trésor que dans le document officiel que l'on trouvera ici :
https://imaf.cnrs.fr/spip.php?article5249&lang=fr
avec tous les liens nécessaires.

« La Radio Rurale de Kayes, première radio non-étatique du Mali, a ouvert en 1988. Dans cette région enclavée, les équipes de la radio se sont engagées dans un travail de terrain intensif pour collecter des chansons populaires et des traditions orales, ainsi que pour produire des émissions. Travaillant principalement dans les langues locales, la radio a couvert des événements et développé des productions originales, telles que des cours d'alphabétisation et des pièces de théâtre radiophonique.
L'objectif du projet était la numérisation et la mise en ligne d'une partie des archives sonores de la station, un patrimoine culturel unique qui intéressera les publics de Kayes et au-delà.

Porté par l'ARKDR (Association des Radio-diffuseurs de Kayes pour le Développement Rural, et mis en œuvre par deux équipes de techniciens et de médiateurs culturels, le projet est piloté à Kayes par Darrar Ben Azour Maguiraga directeur de la radio. Aïssatou Mbodj-Pouye (IMAF) en assure la coordination scientifique, avec l'appui et l'expertise technique de Hamet Ba (Cabinet d'Études, de Gestion et d'Expertise des Patrimoines, Dakar) et de Fabrice Melka (IMAF).

Une collection de 943 documents est désormais accessible ici.

Vous pouvez accéder à la collection de musique recueillie sur le terrain [493 morceaux] en cliquant ici. Vous trouverez la collection d'émissions en 4 langues (soninké, khassonké, bambara et peul) [450 émissions] ici.

Plusieurs options de tri, par langue ou localité notamment, sont proposées. Les descriptions sont disponibles en français et en anglais.

Le programme de numérisation (2021-2024) a été porté par l'Association des Radiodiffuseurs de la Région de Kayes (ARKDR) et financé par le programme sur les archives en danger (MEAP) de la Bibliothèque de UCLA. Il a été conduit par une équipe dont vous trouverez le détail sur le site du projet. Vous trouverez également plus d'information sur le projet ici.

Aïssatou Mbodj-Pouye, Histoire et mémoire d'une radio malienne, L'anthropologie en partage, novembre 2024.
Anaïs Wion, Digitising the Archives of a Rural Radio in Mali : A Transnational Project, The Digital Orientalist, octobre 2024. »

Gaza : siyalatunun fagaliw, HRW ni MSF ko ten / c'est un génocide selon HRW et MSF (RFI Mandenkan)

jjmeric — 2024-12-21T22:14:25Z

Deux créations de vocabulaire intéressantes dans cette émission : voir note

Human Rights Watch ani Medecins Sans Frontieres ko, Isirayɛli ye siyalatunun fagaliw de ta ka ɲɛsin gazakaw ma	Human Rights Watch et Médecins Sans Frontières disent que ce sont bien des massacres de génocide que fait Israël à l'encontre des gazaouis.
A kɛbaga : Musa Alu Kulibali	Auteur : Moussa Alou Coulibaly
Fagali jalakili kura wɛrɛ ka ɲɛsin Isirayɛli sɔrasiw ma u ka Gaza kɛlɛ la.	De nouvelles accusations de meurtre contre les soldats d'Israël dans la guerre à Gaza.
Human Rights Watch ani Medecins Sans Frontieres baɲumankɛtɔnw y'a lase sɛgɛsɛgɛli sɛbɛn dɔ kɔnɔ bi, ko Isirayɛli ye siyalatunun fagaliw de ta ka ɲɛsin Gaza jamanadenw ma kɛlɛ in senfɛ ni ji ani kɛnɛyako degun seli ye u ma.	Les ONG HRW et MSF ont déclaré à l'occasion de leur enquête publiée aujourd'hui que ce sont bien des massacres de génocide que fait Israël à l'encontre des citoyens de Gaza au cours de la guerre actuelle en empêchant la livraison d'eau et de médicaments.
U k'o min kɛra u ma caman sata ye.	Ce qui, selon eux, a causé la mort de beaucoup d'entre eux.
K'a sɔrɔ Human Rights Watch ni MSF baɲumankɛtɔnw bɛɛ ko dalilu jɔnjɔn b'u bolo nin jalakiliw la, nka Isirayɛli marabagaw y'o jalakilikanw bɛɛ sɔsɔ.	Alors que les ONG Human Rights Watch et MSF disent toutes les deux qu'elles ont des preuves sérieuses de leurs accusations, les dirigeants d'Israël contestent ces paroles accusatrices.
I n'a fɔ Amnesty International ka kalo in tile duuru jalakilikanw, Isirayɛli marabagaw ko nin y'olu mankutu tiɲɛ kanw dɔrɔn de ye ani zifusiya kɔniyali wale.	Comme les paroles accusatrices d'Amnesty International du 5 de ce mois, les dirigeants israéliens disent que ne ce sont que des paroles pour ruiner leur réputations ainsi que des actions antisémites.

Écouter l'émission sur RFI avec les sous-titres
(nb les contrôles de la vidéo permettent de choisir les sous-titres bambara/français/les deux)

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

Tout erreur et contre-sens dans la transcription écrite ou dans la traduction est notre seule responsabilité, et non celle de RFI Mandenkan.
Merci de nous signaler tout correctif, avec le formulaire ci-dessous.

source : https://www.rfi.fr/ma/duni%C9%B2a/2...
émission diffusée le 19/12/2024

Note sur le vocabulaire :
Les émissions de RFI sont souvent l'occasion d'assister à la création de nouveaux mots que l'on ne trouve pas encore dans les dictionnaires. Ici on peut entendre :
– siyalatunun : "génocide" - Ce mot est formé à partir de "síya" (race, ethnie, nation...) et de "làtunun" (disparition). Il est formé sur le modèle d'un mot au sens proche : "sílatunun" (exterminer, anéantir, faire disparaître totalement...), lui-même construit à partir de "sí" (semence, descendance ou lignée) et de et de "làtunun" (disparition).
– jatigɛwale : "terrorisme" - Ce mot est formé à partir de "jàtigɛ" (peur, terreur) et "wále" (acte, action).

Le bamanankan (bambara) dans son usage courant se prête très facilement à la création spontanée de nouveaux mots par ce procédé appelé "composition". Le vocabulaire étend ainsi les limites du dictionnaire à l'infini. Cette facilité a un revers : plusieurs possibilités existent pour créer un nouveau concept - et le nouveau mot peut prêter à des interprétations parfois erronées. L'équipe de RFI Mandenkan fait très attention à ces problèmes et s'efforce de standardiser les mots ainsi créés dans l'urgence de l'actualité, afin que ses journalistes s'accordent sur ces créations (ou néologismes).
Le bambara est une langue ouverte et accueille également des mots étrangers, c'est ainsi que dans cette émission elle emprunte le mot "satelite" (satellite).

RFI Mandenkan : Didi Cheik : Senegali mɔgɔ bɛ nisɔngoya jirala SENELEC ma / Sénégal : Manifestations contre le prix de l'électricité

jjmeric — 2023-10-26T12:15:42Z

Senegali : mɔgɔ caman de bɛ k'u ka nisɔngoya jira nin waati in na ka ɲɛsin u ka kurandisoba Senelek ma.
Kuma bɛ aw bolo.

Sénégal : beaucoup manifestent en ce moment leur mécontentement à l'adresse du grand distributeur d'électricité SENELEC.
Vous avez la parole.

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

source : https://www.rfi.fr/ma/j%C9%9Bmukanw...
émission diffusée le 25/10/2023

RFI Mandenkan : Didi Cheik / Nigéria : deux semaines après leur enlèvement forcé, huit jeunes filles ont réussi à s'évader de leurs agresseurs

jjmeric — 2023-04-22T12:07:19Z

Nizeriya : dɔgɔkun fila diyagoya minɛni kɔ, sungurunnin 8 sera k'u yɛrɛ tila jatigɛwalekɛlaw la

Denmisɛn ninnu n'u somɔgɔw ɲɛ dara ɲɔgɔn kan bi.
U tun diyagoyaminɛna awirili kalo tile saba don Kaduna mara de la.

Ces jeunes et leurs parents ont pu se retrouver aujourd'hui.
Elles avaient été enlevées de force le trois avril dans la région de Kadouna.

La suite avec notre vidéo sous-titrée en bambara (bamanankan) et français, au choix :

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

source : https://www.rfi.fr/ma/farafinna/202...
émission diffusée le 19/04/2023

RFI Mandenkan : Sory Ibrajima / Bandiougou Danté, que pouvez-vous nous dire sur les enlèvements de journalistes au Mali ?

jjmeric — 2023-04-18T19:28:55Z

Banjugu Dante, e bɛ se ka mun fɔ an ye Mali kunnafonidilaw ka minɛniw kan ?

Mali la, kunnafonidila Aliu Ture ye tile 4 de kɛ a bɛ bolo la.
Tile 4 a ka somɔgɔw ni a baaraɲɔgɔnw bɛ ka jɔrɛ n'a ye.
Wa a yeli fana kɔ fo bi mɔgɔ ka dɔn jɔnw de tun y'a minɛ walima jɔnw de tun y'u bila a la.
Nka nin bɛɛ la fana Aliu Ture kelen tɛ kunnafonidila ye min diyagoyaminɛna nin cogo la.
Mali kunnafonidilaw ka soba ɲɛmɔgɔ Banjugu Dante, ale kɔni ko fo fu de ka siri nin waleya sugu la.
Ale de y'an ka bi mɔgɔ weelelen ye.
An ka jɛ ka nin Sori Ibarahima ka masala lamɛn.

Au Mali, le journaliste Aliou Touré a été détenu pendant quatre jours.
Pendant quatre jours ses proches et ses collègues se sont inquiétés.
Après sa réapparition, il reste à connaître les noms de ceux qui l'ont enlevé ou de ceux qui ont commandité cet enlèvement.
Mais aussi, quoi qu'il en soit, Aliou Touré n'est pas le seul journaliste qui ait été kidnappé de cette façon.
Le président de la Maison de la presse du Mali, Bandiougou Danté, nous a déclaré qu'il fallait mettre un terme à ce genre de méfaits.
C'est lui qui est aujourd'hui "la personnalité appelée au téléphone" (une rubrique quotidienne de radio RFI Mandenkan).
Écoutons ensemble cette interview menée par Sory Ibrahima.

mali-pense.net vous propose cette émission en vidéo sous-titrée en bamanankan (bambara) et en français (au choix) :

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

source : https://www.rfi.fr/ma/j%C9%9Bmukanw...
émission diffusée le 13/04/2023

Studio Tamani : Le jeûne peut « affecter la croissance des enfants de moins de 10 ans », préviennent des médecins

jjmeric — 2023-04-10T06:47:40Z

30 mars 2023 - Le Ramadan se poursuit au Mali. Et parmi les milliers de musulmans qui observent le jeûne en ce moment, figurent aussi des enfants. Certains seraient âgés de onze ans ou moins. L'initiative de jeûner est salutaire. Il s'agit du quatrième pilier de l'islam. Mais pour le cas des enfants, des médecins affirment que ça peut « affecter la croissance des enfants de moins de 10 ans ».

Le magazine « Tous les enfants du Mali » s'intéresse au sujet.

mali-pense.net vous propose cette émission en vidéo sous-titrée en bamanankan (bambara) et en français (au choix) :

La référence en langues africaines

Un grand merci à Idrissa Konté, Afrilangues, qui m'a aidé à faire cette transcription !

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

Tout erreur et contre-sens dans la transcription écrite ou dans la traduction est notre seule responsabilité, et non celle de Studio Tamani.
Merci de nous signaler tout correctif, avec le formulaire ci-dessous.

source : https://www.studiotamani.org/131018...

RFI : Issouf Zerbo sur les mobilisations en Israël contre la réforme de la justice

jjmeric — 2023-04-01T13:20:05Z

Kabini kalo 3 sisan, wulikajɔw tɛ ka kɔrɔtigɛ Isirayɛli jamana kɔnɔ

Bi tuguni, jamanadenw weelela wulikajɔw la.
Kunu, marabaajɛkulu ɲɛmaa y'a ka kɛlɛbolo minisiri bolobɔ a ka baaraw la, sabula a y'a fɔ ko sariyafalen in bɛ sonsori fɔlɔ.
Isirayɛlika lasigiden min bɛ New York, a fana ye baara jɔ yaasa ka marabaaw ka kiiriso sariyafalenko kɔn.
Mun bɛ kiiriso sariyafalen in yɛrɛ kɔnɔ, n'a ma bɛn jamanadenw ma ?

Depuis trois mois, les mobilisations ne cessent pas en Israël.
Aujourd'hui encore, les citoyens ont été appelés à manifester.
Hier, le président du gouvernement a suspendu le ministre des Armées de ses fonctions, car il avait déclaré que la réforme de la justice devait être retirée d'abord.
L'ambassadeur des Israéliens à New York s'est lui aussi mis en grève afin que de s'opposer à la réforme de la justice du gouvernement.
Qu'y a-t-il dans cette réforme de la justice qui ne convient pas aux citoyens ?

La suite en vidéo sous-titrée en bambara et en français (choix des sous-titres possible).

Diffusé sur RFI Mandenkan le 27/3/2023 à 18h43
Auteur : Issouf Zerbo

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien

Studio Tamani : le journal du 10 mars 2023

jjmeric — 2023-03-14T15:04:00Z

Voici un exemple récent de journal radio sur Studio Tamani, celui du 10 mars dernier à 17 heures :

👉 Le gouvernement a annoncé ce matin le report à une date ultérieure du référendum prévu pour dimanche 19 mars 2023. Des partis politiques disent que cette décision n'est pas une surprise.

👉 Dans le cercle de Bla la présence des présumés djihadistes est signalée dans certaines communes et villages. Des sources rapportent que des enseignants et maires ont déjà quitté les lieux.

👉 En sport Basketball, le Stade Malien de Bamako va participer pour la première fois à la ligue africaine de Basketball. La compétition débute demain à Dakar au Sénégal.

Ci-dessous, écoutez le développement de ces titres dans le journal en bambara et le début du développement du premier sujet, sous-titrée :

Ecoutez la suite ici :
https://www.studiotamani.org/129350...

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

Toute aide est la bienvenue, en particulier ici : un mot dans la phrase bambara correspondant à "mise en onde" dans sa traduction française : "A la mise en ondes Mamadou Keïta."

Remarque sur la langue :

Une expression à noter : "ka fɛn bɔ a dɔgɔ kɔrɔ" : ajourner quelque chose.
Le dɔgɔ dont il est question est à l'origine le marché hebdomadaire, d'où un sens dérivé proche de la notion d'agenda. On retrouve ce même mot dans dɔgɔkun : la semaine, et dans verbe dɔgɔda : fixer une date.
L'expression peut donc ce comprendre mot-à-mot : sortir quelque chose de sa date fixée.

"ka kan ka". Il y a une tendance dans la langue parlée actuellement, et qui se reflète dans cette émission, à supprimer le premier "ka", pourtant normalement nécessaire dans les constructions dites "qualitatives". Cela ne se produit que si le verbe qualitatif est suivi d'un infinitif (ici représenté par le denier "ka") :
– a ka kan bonya ni dugawu - il a droit à compliments et bénédictions.
– a (ka) kan ka bonya - il faut le complimenter.

Studio Tamani : une radio engagée dans la prévention des conflits au Mali

jjmeric — 2023-03-12T19:22:06Z

Studio Tamani est une radio installée à Bamako depuis une dizaine d'année, à la même adresse que la Maison de la Presse. Elle diffuse dans toutes les langues du Mali.

Son nom vient du ntamannin, le petit tambour d'aisselle que l'on peut voir sur son logo. Le griot se promène dans le village avec ce petit tambour accroché à l'aisselle et s'en sert pour faire les annonces.

Cette courte présentation a été publiée sur son site le 20 février 2023 :
source : https://www.studiotamani.org/127843...

Studio Tamani, c'est 4 heures 30 minutes de programmes radiophoniques en 5 langues diffusés au quotidien sur 85 radios partenaires à travers le Mali. Le média créé en 2013 par la Fondation Hirondelle en partenariat avec l'URTEL mobilise chaque jour 44 journalistes et techniciens basés à Bamako et 45 correspondants à travers le pays. Son objectif, fournir une information indépendante avec « Toutes les voix du Mali » pour un pays stable et développé. Reportage de Ousmane Nialibouly

Ci-dessous écoutez le magazine en bambara, sous-titré par les soins de mali-pense.

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)

Toute aide est la bienvenue, en particulier ici : 3 mots au début de l'intervention de Wi Assétou restent inaudibles pour moi.

Quelques remarques sur la langue
Ces remarque n'engage que moi, qui ne représente aucune autorité en matière linguistique, et qui les émet comme des hypothèses, en me basant sur une habitude de lecture de texte divers en bambara. Ceci est donc une invitation à critiques !

Le langage radio est différent du langage des journaux écrits (Kibaru, Jɛkabaara), différent du langage de la rue plus simple mais qui mélange plus facilement les emprunts aux autres langues parlées au Mali, dont le français, ... et plus éloigné encore du langage recherché des griots. Il y a en effet des tournures qui passent mieux à l'oral, des informations qui seraient claires à l'écrit mais ambiguës à l'oral et qu'il convient de transformer un peu pour être plus clair, et bien entendu comme partout des tics journalistiques. Tout ce travail s'opère spontanément et de petites erreurs s'introduisent parfois, que l'oreille d'un auditeur corrigera tout aussi spontanément. Quelques exemples :

– l'accroche de cette émission : "Mali bɛɛ kunkan" - ne peut se traduire que comme "la préoccupation de tous les Mali". Or le slogan de la Radio est "Toutes les voix du Mali". Le "speaker" voulait probablement dire "Mali bɛɛ kumakan" ou "Mali bɛɛ kumakanw".
Toutefois il est possible que les dictionnaires à notre disposition ne donnent pas tous les sens acceptés de kunkan. Par exemple, on trouve une radio qui s'appelle "Siguida Kounkan" et dont le slogan en français est "La voix du peuple".

– "a y'a jira k'a fɔ ..." ou "a jirala k'a fɔ ...". Dans cette expression, "k'a fɔ" signifie mot à mot "et dire ça", et vient remplacer une copule que l'on trouve plus souvent derrière "jira" (montrer) : "a y'a jira ko ..." : ce "ko", copule, dont le sens est double : "je dis" qui sera traduit en français le plus souvent par la ponctuation " :", ou bien "que" : "cela montre que...". Alors qu'en français "que" n'est pas du tout entendu comme l'équivalent de "je dis" - je le précise ici car il semble qu'en français d'Afrique de l'ouest, ce sous-entendu est assez fréquent, et on peut avoir des phrases commençant par "Que..." qui sont impossibles en français de métropole.
Donc on ne traduira pas "a y'a jira k'a fɔ ... " par "il a montré ça et en a dit que... ", mais plus simplement "il a montré que..."
Je ne sais pas pourquoi cette complication de langage apparaît à l'oral de radio. Une hypothèse est que "ko" a aussi le sens de "problème", "affaire", et c'est un nom très employé dans les informations radiophonique ; il est possible que l'on veuille éviter des confusion à l'audition, en particulier lorsqu'il peut y avoir télescopage de "ko" comme dans "a y'a jira ko ko in gɛlɛyara" (il a indiqué que ce problème avait empiré).

– "kɛrɛnkɛrɛnnenya" est normalement suivi de la postposition "la" pour former l'expression "kɛrɛnkɛrɛnnenya la" = "en particulier", "tout spếcialement". Ici on l'entend plusieurs fois prononcé sans la postposition. J'émets l'hypothèse que cette expression est un peu difficile à prononcer et à tendance à être raccourcie, le -ya final faisant office de postposition pirate (ce n'est bien entendu pas son rôle normal).

RFI Mandenkan : Sory Ibrahima / Pas trace de femme aujourd'hui lors de la rentrée universitaire

jjmeric — 2023-03-07T10:50:54Z

Musow sen ma ye bi sanfɛkalandenw ka kalanwuli la

Afiganisitan jamana la bi, sanfɛkalandenw ye kalanso sira ta kokura waati damadɔ sɛgɛnnafiɲɛbɔ kɔ.
Nka halisa musow sen tɛ o kalanko la, cɛw dɔrɔn de yamaruyalen don Talibanw fɛ ka kalan kɛ sanfɛkalansow la.
Nin ko in ye dusukasiba ye muso caman ma jamana in kɔnɔ.

Pas trace de femme aujourd'hui lors de la rentrée universitaire.
Aujourd'hui en Afghanistan, les étudiants ont repris le chemin de l'école après quelques jours de vacances.
Mais cette fois encore les femmes sont exclues des études, seuls les hommes sont autorisés par les Talibans à étudier dans les universités.
Cette affaire est un chagrin immense pour un grand nombre de femmes dans ce pays.

La suite de cette brève, avec les sous-titres :

Diffusé sur RFI Mandenkan le 6/3/2023 à 18h43
Auteur : Sory IBRAHIMA

Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien