MALI PENSE

Parlons bambara, de Zana KONE

jjmeric — 2012-01-22T08:59:47Z

( 8.4 Mo )
An ka bamanankan fɔ !

C'est M. Zana Kone, responsable de la Fondation Aga Khan à Mopti, qui, entre autres, a mené à bien le projet d'usine de traitement des sacs-plastiques ramassés de Sévaré et le pavage du quartier Komoguel à Mopti, qui m'a donné cet excellent petit manuel dont il est l'auteur.

M. Zana Koné, au centre, entre l'auteur de ce site et Dramane Simaga, à l'hôtel Doux Rêves de Mopti.

Aly Guindo dit Wacka, un guide en pays Dogon

jjmeric — 2012-01-08T16:59:00Z

J'ai rencontré Wacka en cherchant des contacts à Mopti pour mon projet "sacs-plastiques". C'est Patricia Micaleff, auteur du reportage de "Faut pas rêver" qui m'avait mis en contact avec celui qui l'avait aidé à faire ce sujet sur l'expérience de Mopti/Sévaré. Je me suis aperçu plus tard que le décidément très actifs Wacka avait aussi travaillé avec une de mes relations sur le barrage de Endé, village Dogon.

On peut trouver Aly Guindo en allant au Bissap Café et sa terrasse magique sur le port de Mopti, ou sur internet ici : www.guide-mali.com
Donnez un coup de main à ses nombreux projets pour les enfants frappés de malformations, pour oser parler de l'excision ... !

Le port de Mopti, aux confluents du Bani et du Niger, un soir de décembre 2011

Parler Bambara ?

jjmeric — 2010-09-23T13:12:00Z

Depuis octobre 2014, nous avons entrepris de publier sur ce site la méthode "Apprenons le bambara" (avec audio en ligne).
La première partie du cours est maintenant complète (mai 2015) : Apprenons le bambara / An ka bamanankan kalan
La deuxième partie est également disponible (septembre 2016) : Apprenons le bambara 2 / An ka bamanankan kalan 2
... Nous commençons tout doucement refonte, corrections et améliorations !

Ce site propose de nombreuses ressources :
– Apprenez donc les mots les plus importants en bambara
– Ressources pour la pratique du Bambara
– et le dictionnaire en ligne Bamadaba

Mais apprendre le bambara tout seul ? Ce n'est pas la méthode recommandée mais s'il n'y a pas d'autre possibilité, voir plus bas.

Le mieux : s'inscrire à des cours collectifs, où l'on peut s'encourager les uns les autres et avoir de meilleures chances de pratiquer avec des natifs, qu'ils soient vos professeurs... ou des élèves comme vous (beaucoup de jeunes maliennes et maliens vivant en France veulent "retrouver leurs racines").

Recommandations personnelles :

– Comme étudiant ! S'inscrire en septembre à l'INALCO (plus connue sous son nom d'origine : École des Langues Orientales), en licence ou (plus onéreux) en passeport" : http://www.inalco.fr/
attention : choisir "Mandingue" (le Bambara est la principale des langues mandingues)
A titre indicatif, pour l'année scolaire 2016-2017, les cours de langue en Licence 1 ont lieu

le mercredi de 17h à 19h
le samedi de 14h30 à 18h30
d'autres cours nécessaires pour la Licence : Littérature africaine, Histoire d'Afrique, Cinémas d'Afrique, Société et environnement ont lieu le lundi, le mercredi et le jeudi.

– Suivre les cours du soir (non diplomants) d'associations :

Donniyakadi : http://donniyakadi.over-blog.com/
Afrilangues : http://www.afrilangues.fr/langues/bambara/

Pas facile de trouver des méthodes pour apprendre le bambara !

La référence : le site www.bamanan.org

On y trouve la liste de tous les ouvrages disponibles

Plusieurs personnes (et nous avec !) recommandent :
Cours pratique de Bambara
Charles Bailleul, alias Baabilen Kulubali
Editions Donniya à Bamako (Mali) 2005
316 pages, 15 x 22 cm.
4 CD
Disponibilité en France : L'association 'donniyakadi' possède à Paris un petit stock de ce livre et des CD correspondants, vous pouvez prendre contact à l'adresse électronique suivante :
E-Mail : associationdonniyakadi@yahoo.fr

Ce cours se veut pratique. Il est destiné à tous les francophones qui désirent apprendre la langue bambara et la parler correctement.

Les CD sont également disponibles au format mp3, plus flexible (possibilité d'écoute sur lecteurs mp3 ou smartphones). Les fichiers ont été renommés pour être pratiques à retrouver à partir du n° de leçon et du n° de page. Si vous êtes intéressés, nous contacter avec une preuve d'achat.

J'apprends le Bambara
José Morales
ACCT - Karthala
N'est pas un manuel utilisable seul : Il ne peut être utilisé que comme complément du Cours pratique indiqué ci-dessus. Il est très intéressant car il vous met en situation et vous permet de pratiquer, seul ou de préférence à plusieurs, des dialogues tout à fait typiques de la réalité. Chacune des 61 conversations correspond à l'une des 61 leçons du Cours pratique. Attention il y a cependant un petit décalage avec l'édition 2005 du Cours pratique : les conversations 2 à 8 correspondent aux leçons 1 à 7, la conversation 9 à la leçon 7bis, la conversation 10 à la leçon 8 et ainsi de suite avec un décalage de 2.

Ci-dessous quelques curiosités - merci de nous faire part de vos découvertes ...

Parlons bambara, de Zana KONE

Lexique Bambara-Français

Lexique Français-Bambara

nouveau !

Grammaire Bambara

Ismaël MAIGA - PARLONS BAMBARA - Langue et culture bambara - L'Harmattan

Une curiosité coloniale de 350 pages (à ne pas mettre dans un sac à dos !) : Un ouvrage scanné par Google...
1825 : Dictionnaire Français-Wolof, Français-Bambara et Wolof-Français
par M. J. DARD, Bachelier ès Sciences, ancien élève du Musée d'Histoire Naturelle de Paris, ancien instituteur de l'école du Sénégal, ex-professeur de mathématiques et de navigation, maître de pension à Bligny-sous-Beaune (Côte-d'or)
– "Allez, portez aux Africains les arts et les bienfaits : semez au milieu d'eux la parole de paix et la morale évangélique" ( Adieu de l'Abbé Gauthier à l'auteur partant pour le Sénégal )
tout un programme...
NB : le dictionnaire commence page 45... avec des mots qui ont disparu du vocabulaire français, et on n'y trouvera ni télévision, ni mobylette, ni sacs plastique ! (on lui préfèrera les dictionnaires bambara-français et français-bambara indiqués ici

Autant le dire, à part quelques dizaine de mots, je n'ai pas vraiment appris le bambara pendant ces deux semaines au Mali, malgré les efforts d'Ana, de Satourou et des petits frères et soeurs de Ségou . Mais j'y ai attrapé le désir de l'apprendre.

Guides à Sangha

jjmeric — 2010-09-09T11:29:00Z

à Sangha (ou Sanga, les orthographes varient) nous recommandons ici notre préféré, affectueusement appelé Aboubacar III en référence au premier "découvreur" noir des Amériques, Aboubacar II.

Il a su préserver nos vieilles jambes (mon genou surtout à ce moment là) et nous raconter les légendes dogon des coins traversés. Un souvenir !

Son contact, uniquement par téléphone (l'email, c'est difficile à Sangha pour un jeune !)

Boukary Seydou
00 223 6500 4262
00 223 7655 6192

nb : patience : le téléphone ne passe pas toujours très bien sur le plateau dogon !

Boukary III et nous

Le guide préféré des auteurs de ce site

jjmeric — 2010-09-09T10:19:00Z

Si ce site existe, c'est grâce à l'extraordinaire voyage que nous avons fait avec "Dra" :

Dramane est de Ségou mais habite à Bamako : lors de notre arrivée il est venu nous chercher à l'aéroport de Bamako et nous a hébergé dans sa famille. Idem au retour. Nous sommes ensuite parti sur les routes et pistes du Mali le plus profond avec sa voiture. Ségou, Djenné, Mopti, Bandiagara, Sangha et le pays Dogon et retour. Tombouctou et Gao seront pour la prochaine fois, Kayes et Sikasso aussi.

dra@mali-pense.net

téléphone : 00 223 76309634

Guides à Ségou

jjmeric — 2010-09-09T10:14:00Z

Nous sommes une association de Ségou au Mali de guides touristiques et de piroguiers
Nous avons été félicité par le ministre du tourisme
Nous sommes des gens sérieux et compétents et nous avons tous un agrément
Nous nous mettons a votre disposition pour vous faire visiter notre pays le Mali
Nous sommes basés à Ségou "la ville des balanzans"

AGTPS organise des circuits touristiques avec guide interprète de Ségou à Djenné, pays Dogon, Tombouctou, Gao

e-mail :agtps@voila.fr
tel : (00223) 616 29 57 ou (00223) 692 16 76
adresse :
siége social immeuble CO.MA.NAV.
Quai des Arts
BP 258 - Ségou - Mali

Voir les propositions sur le site :
– http://guidesegou.skyrock.com/