KANOU, de Fatoumata Diawara Titre 1 sur l’album Kanou (World Circuit - EP) ; Mai 2011 Suite au succès de notre article sur le récent "Timbuktu Fasso" de Fatoumata Diawara, nous continuons avec l’une des plus célèbre de ses chansons... Il faut remercier Fatoumata Diawara qui a eu la bonne idée de publier les paroles en bambara de ses chansons, écrites dans une orthographe bambara plutôt correcte par rapport à la moyenne des albums des musiciens et chanteurs maliens. La transcription (…) +

DumuniwNsànaw Jirikurunmana <u title="durer">mɛɛn</u> ji la cogo ô cogo, à tɛ kɛ bàma ye. Si le tronc d’arbre reste dans l’eau de toute façon il ne deviendra jamais un crocodile. Dans son Cours pratique de bambara, Charles Bailleul cite une version légèrement différente : jirikuru mana mɛn ji la, à tɛ kɛ bàma ye. ou : jirikuru mɛn ô mɛn ji rɔ, à tɛ kɛ bàma ye. traduit : le tronc d’arbre a beau rester longtemps dans l’eau, il ne devient pas (…) +

Les paroles de la chanson de Fatou dans le film [1]... |Timbuktu Fasso [2] |Tombouctou, mon pays | +

kà kàlanNsànaw Mɔ̀gɔ si t’i numanbolo sin i ka soda mà. Personne ne pointe du doigt la porte de sa maison de la main gauche. (la main gauche est la main "impure", on mange de la main droite, la main du "riz", kinibolo) On respecte toujours ceux de sa propre famille. Mɔ̀gɔbɛ <u title="voyager">taama</u>, i bɛ <u title="revenir">sègin</u> kà <u title="marcher à quatre pattes">ŋunuma</u>.<a (…) +

6ème titre de l’album AFRIKI, septembre 2007, une Co-Production de Contre-Jour Belgique & Cumbancha LLC Barcode : 8 90846 00105 3 . La vidéo "touristique" qui illustre cette chanson sur Youtube ne laisse pas deviner le contenu "patriotique" des paroles, dans lesquelles c’est un taureau qui symbolise le "Grand Mali" (Màliba). Malienne, cette chanson l’est aussi par les langues qui la composent : Bambara pour l’essentiel, mais avec quelques mots en Peul, langue également très répandue (…) +