CikɛlaNsàna Màrifamugu diya ô diya, tòmugu ka di à ye. Aussi plaisante soit la poudre à fusil, la farine de "to" est meilleure. On retrouve un proverbe similaire (n°634) dans Sagesse bambara : Màrìfàmugu diya o diya, tòmugu ka di ò ye. Si rentable que soit la poudre de fusil, la farine de ’to’ lui est préférable. Jeu de mots sur mugu : farine et poudre. Si avantageuse que soit la chasse ou la guerre, l’agriculture vaut mieux. C’est quand on est rassasié qu’on peut (…) +

Jeliya ni fɔliNsàna Ko man di bɛɛ la. Pour tout le monde, (être au centre des) affaires n’est pas agréable. On retrouve ce même proverbe (n°99) dans Sagesse bambara, avec cette interprétation : Tout le monde n’est pas destiné au succès. Père Charles Bailleul, SAGESSE BAMBARA, proverbes et sentences, éditions DONNIYA, 2005, Bamako, Mali www.bamanan.org KÀLAN 14 - NÌN KÀLAN ÌN KƆNƆ Taa ni X ye Nà ni X ye Taa X kɔ X bɛ bìla Y la f’i ka (fo i ka) kelennama ( (…) +

Gèsedala ni gèse Nsàna Gèsedala, n’à ka fàle ̀ dun, à bɛ dɔra gale da. Quand le tisserand veut voler le fil de trame, il tisse tout de même d’abord la première bobine. On retrouve un proverbe similaire (n°2632) dans Sagesse bambara : Gèsèdàla, n’a bɛ fàle dun, à bɛ dola fɔlɔ da. Quand le tisserand veut voler le fil de trame, il tisse tout de même d’abord la première bobine. Il faut qu’il puisse montrer qu’il a tissé pour réclamer du fil. Qui veut voler quelqu’un, (…) +

La grande bouche du crocodile - bàma dába - s’est ouverte à nouveau, un an après. Une version qui s’est entre-temps enrichie de plus de 1.200 mots (et de beaucoup d’autres modifications, corrections, compléments). http://www.mali-pense.net/bm/lexico... Rappelons que cette version web [1] peut-être utilisée sans internet : téléchargée et dézippée sur votre ordi ou sur votre smartphone elle peut ensuite être ouverte avec votre navigateur favori (testé avec Firefox). La recherche peut (…) +

Garanke logo : sandales de femme, MALI’ART STORE http://www.maliartstore.com/index.p... Nsàna Ko bàlalen bɛ ko dɔgɔdalen sà. Un événement inattendu fait annuler le programme prévu. On retrouve un proverbe similaire (n°1899) dans Sagesse bambara : Ko bàlàlen bɛ ko sudalen sà. Un événement inattendu fait annuler le programme prévu. L’urgence imprévue a priorité, elle change le programme. Père Charles Bailleul, SAGESSE BAMBARA, proverbes et sentences, éditions DONNIYA, (…) +