Furu mùsakaw nɔ̀gɔyaliNsàna Mɔ̀gɔ bɛ nkàlon tìgɛ kà furu ɲɛ̀. Mɔ̀gɔ tɛ nkàlon tìgɛ kà furu tìɲɛ. On ment pour arranger un mariage. On ne ment pas pour casser un mariage. On retrouve ce proverbe (n°3178) dans Sagesse bambara : On ment pour arranger un mariage, mais il est inutile de mentir pour arriver au divorce. L’intermédiaire de mariage est prêt à tout pour sauvegarder une alliance. L’entremetteur a intérêt à le faire aboutir, car il recevra sa récompense. Père (…) +

en bambara : Kà sìgidalafɛn duntaw màtarafa walasa kà an ka baloko ɲùman sàbati Voici un livret bilingue (bambara et français) et illustré pour informer en particulier les femmes rurales et les consommateurs des enjeux liés à la consommation des produits locaux et des produits importés au Mali. « A travers différents exemples, ce livret explique comment la consommation des produits issus de la biodiversité non cultivée et cultivée a une importance pour l’environnement, pour la santé (…) +

Voici une modeste tentative de transcription de la célèbre chanson de Salif Keïta, Moussolou (Mùsolu dans l’écriture orthographique correcte). Cette chanson est essentiellement en maninka (malinké) ; bien que la frontière avec le bambara soit ténue et les emprunts réciproques fréquents (les langues n’ont pas de frontières elles non plus), nous avons tenté de présenter en regard de la version originale une traduction en bambara et une traduction en français. Nous réclamons votre indulgence (…) +

FuruNsàna mɔ̀gɔ man’à fɔ i fà ye, k’i ye mùso kɔnɔntɔn furu, ni tìɲɛ tɛ, i m’i fà nɛ̀gɛn, i y’i yɛ̀rɛ̂ dè nɛ̀gɛn. Si on dit à ton père que tu a épousé neuf femmes, si ce n’est pas vrai, ce n’est pas ton père qui a été trompé, c’est que tu t’es trompé toi-même. À rapprocher d’un autre proverbe : Ni i ye i yɛ̀rɛ̂ nɛ̀gɛn, ò ye nɛ̀gɛnni dàn ye. Si tu te trompes toi-même, c’est le comble de la tromperie... On pourra revoir, à propos de mariage, le cours akbk1 n°17 (…) +