Voici une modeste tentative de transcription de la célèbre chanson de Salif Keïta, Moussolou (Mùsolu dans l’écriture orthographique correcte). Cette chanson est essentiellement en maninka (malinké) ; bien que la frontière avec le bambara soit ténue et les emprunts réciproques fréquents (les langues n’ont pas de frontières elles non plus), nous avons tenté de présenter en regard de la version originale une traduction en bambara et une traduction en français. Nous réclamons votre indulgence (...)

Cette chanson est le 4ème titre du dernier album de Baba Sissoko, THREE GEES
Elle évoque la libération qu’a été pour les maliens la fuite des "rebelles" qui avaient occupé et soumis le nord du Mali à leurs exactions.
La plupart des fans de blues s’imaginent que ce dernier album, THREE GEES, est né dans le delta du Mississippi peu avant 1900. Ils ont résolument tort. Les racines du blues se cachent dans d’autres formes de musiques noires plus anciennes, en provenance d’Afrique de (...)

À la demande d’un visiteur du site, nous tentons ici de transcrire et traduire la célèbre chanson de Salif Keita, MANDJOU. C’est également l’occasion de revenir sur l’histoire héroïque et douloureuse de la Guinée, actuellement (2015) justement en période électorale, et du père adoptif de Salif Keita, le controversé Sékou Touré.
un grand moment à télévision malienne, début des années 1980. Si vous avez plus de détails, merci de me contacter, date, circonstances... est-ce après la mort de (...)

"À mon avis, cette chanson de Rokia est l’une de ses chansons les plus critiques du point de vue sociologique et politique. (…) L’enseignement qu’on peut tirer de cette chanson est qu’il revient à chacun de construire son temps à l’image de Soundiata. Autrement, le nom de Soundiata en soi ne saurait nous être aucunement utile. C’est une invite au malien (l’africain) de sortir dans l’histoire, d’arrêter d’être toujours nostalgique, pour se mettre au travail..
Dans cette chanson elle chante (...)

Rokia Traoré (Wòrokíà Tàrawéle), qui a fait partie cette année 2015 du jury du 68° Festival de Cannes, est une bámànamuso (femme bambara) du Bélédougou (Beledugu) la région de Koulikoro (Kulukɔrɔ) (comme le chanteur Sekou Kouyaté). Son site : www.rokiatraore.net
À l’occasion de l’annonce d’un nouvel album 2016, nous ressortons, avec l’aide Herbert "Hery" Taamaden, une chanson d’un des premiers albums, "Wanita", paru en 2000 enregistré fin 1999 au studio Gil Evans (Amiens) et au (...)

Toma Sidibé – Amadou Falato
Toma Sidibé vient de sortir un nouvel album, BAL POUSSIÈRE : "Ce titre évoque les rassemblements impromptus en Afrique où musiciens et danseurs se retrouvent sur une place de village ou dans les quartiers populaires des grandes villes pour célébrer avec spontanéité les événements les plus divers, les prétextes étant nombreux pour ces instants partagés. "
Je ne présenterai pas Toma Sidibé, on trouve tout sur son site : Bio www.tomasidibe.com, et... il se (...)

Báara - Amàdu ni Mariyamu
Amadou et Mariam, de leurs vrais noms Amadou Bagayogo et Mariam Doumbia, forment un duo d’artistes Maliens. Amadou et Mariam sont tous deux non-voyants.
Cette Chanson fait partie de l’album Sou ni Tile (Su ni tìle : la nuit et le jour) paru en cassette audio en 1998 (CD : Tinder en 1999, Polydor en 2000)
Amadou et Mariam se font connaître au début des années 2000 où ils acquièrent une notoriété et une sympathie auprès du public français (aidés en cela par (...)

Tentative de transcription et de traduction des paroles de la chanson "Papa". Pour M. 
sur l’album Papa, Blue Note, 31 mai 1999. Metro Blue ‎– 7243 4 99070 2 7 – EMI Music France
"En juin 1999, sort son dernier album "Papa" dont le titre rend hommage à sa nombreuse famille. Salif a en effet onze enfants entre 3 et 20 ans. Mais "Papa" évoque aussi son propre père décédé en 1995. Produit par le guitariste du groupe américain Living Colour, Vernon Reid, l’album a été enregistré entre (...)

KANOU, de Fatoumata Diawara
Titre 1 sur l’album Kanou (World Circuit - EP) ; Mai 2011
Suite au succès de notre article sur le récent "Timbuktu Fasso" de Fatoumata Diawara, nous continuons avec l’une des plus célèbre de ses chansons...
Il faut remercier Fatoumata Diawara qui a eu la bonne idée de publier les paroles en bambara de ses chansons, écrites dans une orthographe bambara plutôt correcte par rapport à la moyenne des albums des musiciens et chanteurs maliens. La transcription (...)

Les paroles de la chanson de Fatou dans le film [1]...
|Timbuktu Fasso [2] |Tombouctou, mon pays |
|ko o ye ne faso ye |- c’est mon pays [3] |
|N balimalu Tonbuktu ye ne faso ye |Mes amis [4], Tombouctou c’est mon pays |
|mmm ko o ye ne faso ye |- c’est mon pays |
|Sinjilu , Tonbuktu ye ne faso ye |Mes frères et sœurs [5], Tombouctou c’est mon pays |
|ko denmisɛnnu bɛ kasi la Ala |- les enfants sont en pleurs , Alla |
|badenya, badenya dugu ye Tonbuktu ye |Mes frères et sœurs [6], (...)