Nouveau, la vidéo sous-titrée...



nb : vous pouvez aussi basculer les sous-titres : bambara seulement, français seulement.
Les lyrics sur la page officielle de Fatoumata Diawara, qui nous ont grandement aidé (merci à elle !) :
http://www.fatoumatadiawara.fr/# !parolesboloko/cqa0
Et un grand merci à Marilou et Mariamou qui ont bossé sur cette chanson pour le cours de bambara à l’INALCO.
Les paroles que l’on trouvera ci-dessous correspondent à l’arrangement sur (…)

Analyse et écoute phrase par phrase ici
Certaines chansons ont leur vie propre. Le « Sanou Nèguèni » de Tara Bouaré est de celle-ci. En 1991 lors du renversement de Moussa Traoré après 23 ans de règne, cette chanson était dans toutes les têtes de ceux qui manifestaient ou qui pleuraient leurs morts après les massacres du 22 mars (plus de 200 morts). Déjà - depuis dix-sept ans ! -Tara Bouaré n’était plus de ce monde, absente de la scène publique - mais sa chanson vivait.
La chanson (…)

On ne présente plus Fanta Damba aux maliens. Toutefois, une présentation s’impose pour les toubabous...
Mais d’abord la chanson sous-titrée...


Fanta Damba [1] a été très tôt connue au Mali sous le sobriquet de « La Grande Vedette Malienne ». Elle est née en 1938 dans la région de Ségou, le coeur ancien du royaume bambara, dans une famille de griots (jeli). Son père et sa mère étaient musiciens. Elle a commencé à chanter dès ses premières années et a été confiée (…)

Il y a aujourd’hui 60 ans, de grands hommes se sont penchés sur le berceau de l’hymne du Mali.
C’est Modibo Keïta (Módìbo Kéyità) qui a demandé à son ami Seydou Badian Kouyaté (Sédu Bàjan Kúyate) de composer l’hymne du Mali. On est encore à l’époque de la Fédération du Mali, nation indépendante depuis le 20 juin 1960, fédération regroupant Sénégal et Mali, et l’unité de l’Afrique est un thème dominant de l’hymne.
Cet hymne fut décrété Hymne du Mali il y a 60 ans aujourd’hui (…)

Le site Kowbey.com a eu la bonne idée de publier les paroles d’un certains nombres de chansons contemporaines – sur une page dédiée « paroles ». Le texte ci-dessous a pour source https://www.kowbey.com/posts/392465/
Il s’agit d’une chanson récente (2020) de M’Bouillé Koité, artiste, musicien, chanteur, guitariste de Djélibougou en Commune 1 du district de Bamako au Mali (Youtube officiel)
J’ai repris le bambara pour l’adapter aux règles orthographiques actuelles de cette langue ; j’ai (…)

Mama Sissoko, musicien renommé, sort ce 15 mai 2020 un nouvel album en hommage à Ali Farka Touré. Le surnommé Mama "Badema" (du nom de l’Orchestre national de Bamako) est un artiste de renommée internationale, mais dans sa longue carrière, il n’a pas été de ceux qui sortent un album tous les trois mois ! Il préfère les méditer des mois, voire des années ! Autant ses talents de chanteur, de guitariste, de compositeur sont immenses, autant sa discographie est réduite !
La sortie ce 15 mai (…)

Bubakari Tarawele, Boubacar Traoré, le musicien dansant, dit "Kar Kar", le footballeur au dribble magistral, ce qu’il était dans sa jeunesse et ce qui lui a valu ce surnom [1].
Ici, comme dans beaucoup de ses chansons, en peu de paroles, Boubacar Traoré décrit avec tendresse ses contemporains et leurs conversations sur le pas de la porte ou autour d’un thé. Sa popularité atteste qu’ils s’y reconnaissent ! Quand à nous, toubabous aveugles et ignorants de sa langue, nous sommes malgré tout (…)

Enregistré en Août 1997 à Montreuil au studio Misère
Texte en bambara par Mali-pense.net, et traduction publiée en français. La traduction est en italiques lorsqu’elle diffère de la traduction publiée avec le CD. Wàllâyí, dúɲa [1] dùn tɛ́ só yé. Au nom de Dieu, le monde n’est pas une maison (demeure éternelle) Dúɲa tɔgɔ dè [2] yé bàroyɔrɔ [3] yé. Le monde est un salon où l’on cause Né kó dúɲa dùn tɛ́ só yé. Je dis : le monde n’est pas

Tombouctou est un titre extrait de son dernier album Motel Bamako (2015)
2017 : Inna Modja joue le rôle d’Aminata dans WÙLU de Daouda Coulibaly, film produit par Eric Névé et Oumar Sy qui sortira en salles le 14 juin 2017. ce que chante Inna Modja* traduction en français
official lyrics in English Dibi dònna L’obscurité est entrée
The Night has fallen
(re à 2’37) Kɔngɔ bɔra La faim est sortie
Hunger is rising Sàn kalo tan ni fìla kɔnɔ
an bɛ a ɲani na Pendant les 12 mois de (…)

en vignette : Master Soumy avec le Tamani 2009 "award" du meilleur artiste rap malien de l’année.
Nous sortons cette fois des sentiers battus des grands stars maliennes internationales pour nous plonger dans le milieu du rap malien. MASTER SOUMY est présenté comme un artiste, musicien, chanteur et rappeur de Magnambougou-sokorodji en Commune 6 du district de Bamako au Mali.
Master Soumy est un peu à l’écart de ce rap bamakois trop souvent inspiré par ce que le rap américain n’a pas de (…)