C - c

cáߗߊ

n sidérostatsiderostatсидероста́т

cáߗߊ߫

adv très droittrès droitvery straightочень прямойbɔ́rɔrɔ.

cácoߗߊߗߏ

adj fiablereliableнадёжныйjɔ́njɔn, sɛ̀bɛ.

cákaߗߞߊ

n colliernecklaceколье́kɔ́nɔn.

Camߗߊߡߎ߫ Camu. Camu

n prop NOM CLTiam

Camuߗߊߡߎ߫ Cam

n prop NOM CLTiam

cánߗߊ߲߫

adv d'un seul coupschlak kà yíri` tɛ̀ɛ cán!ߞߊ߬ ߦߙߌ ߕߍ߰ ߗߊ߲߫߹‏ couper un arbre d'un seul coup: schlak!to cut down a tree in one strokeсрубить дерево одним ударом

Cángíséߗߊ߲ߜ߭ߌߛߋ߫

n prop TOP

Cánkúnbálíߗߊ߲ߞߎ߲ߓߊߟߌ߫

n prop TOP

Cánkúsádúߗߊ߲ߞߎߛߊߘߎ߫

n prop TOP

cáunߗߊߎ߲ cáwun

n diabètedeabetesдиабе́т

cáuntɔ( diabète *statif ) ߗߊߎ߲ߕߐ

n diabétiquediabeticдиабе́тик

cáwunߗߊߎ߲ cáun. cáun

n diabètedeabetesдиабе́т

céߗߋ ké

n service

1 • taskзада́ние

2 • travail, travail agricolework, agriculture workрабо́та, сельскохозя́йственная рабо́таbólomina, kí, màce, sɛ̀nɛkɛ.

→ í ní cémerci!thank you!спасибо!í ní cé ń ná césɛbɛ` jèbi` dɔ́ߌ߫ ߣߌ߫ ߗߋ߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߗߋߛߓߍ ߖߋ߬ߓߌ ߘߐ merci pour la réponse à ma lettrethank you for answering to my letterспасибо, что ответил на моё письмо

2 • rn, fn occupationoccupationзаня́тиеJéliman cé` lè wúya fɔ́ dí [Jaane. Kafa 2:37]ߖߋߟߌߡߊ߲߫ ߗߋ ߟߋ߬ ߥߎߦߊ߫ ߝߐ߫ ߘߌ Diéliman ment en permanenceJeliman always tells liesДжелима́н постоя́нно лжёт

cévt ߞߌ߫ kí. cɛ́; kí

vt envoyersendпосыла́тьlálɔ̀, látaa, láwa, lɔ̀, málɔ̀.

céߞߌ kí. cɛ́; kí

n commission

1 • errand, missionпоруче́ние

2 • travail; work, toilрабо́та, трудbólomina, cé, màce, báara.

cɛ́ߗߍ kɛ́; cíyɛn

n héritage

rn héritageheritageнасле́дство

cɛ́vt ߞߌ߫ kí. kí; cé

vt envoyersendпосыла́тьlálɔ̀, látaa, láwa, lɔ̀, málɔ̀.

cɛ́ߞߌ kí. kí; cé

n commission

1 • errand, missionпоруче́ние

2 • travail; work, toilрабо́та, трудbólomina, cé, màce, báara.

cɛ̀ߗߍ߭

n homme

1 • mâle; man, maleмужчи́на, саме́ц

→ • à lá cɛ̀`son homme (mari, amant, connaissance— des types différents de relations peuvent être impliqués)her man (husband, lover, acquaintance -- various types of relations can be implied)её мужчи́на (муж, любо́вник, знако́мый -- мо́гут подразумева́ться разли́чные ти́пы отноше́ний)

2 • mari, époux; husbandмуж

→ • à cɛ̀son mariher husbandеё муж

cɛ̀ߞߍ߭ kɛ̀. kɛ̀

n mâle

1 • hommeman, boy, maleмужчи́на, ю́ноша, ма́льчик, саме́цmɔ̀ɔnɛnfin, mɔ̀ɔ à lá kɛ̀`ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߭ son homme (le type de relations non-précisé)her man (husband, lover, acquaintance -- various types of relations can be implied)её мужчи́на

2 • rn mari, épouxhusbandмуж, супру́гà kɛ̀ߊ߬ ߞߍ߬ son mariher husbandеё муж

cɛ̀ߞߍ߭ kɛ̀. kɛ̀

adj mâlemasculinmasculineмужско́го по́лаcɛ̀laka, kɛ̀man.

Cɛ̀baߖߍ߬ߓߊ

n prop NOM MNOM M

cɛ̀balenߗߍ߬ߓߊ߬ߟߋ߲ kɛ̀balen

n cɛ̀balen kuranouvel.initié, nouvel initiénewly initiatedновоиниции́рованныйbólokofen, sòlima.

cɛ̀balen( mâle *augmentatif *diminutif ) ߞߍ߬ߓߊ߬ߟߋ߲ kɛ̀balen. kɛ̀balen

n kɛ̀balen kudanouveau.circoncis, nouveau circoncisnewly initiated boyно́воиниции́рованный ю́ношаkɛ́nɛden.

cɛ̀baya( mâle *augmentatif *abstractif ) ߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ kɛ̀baya. kɛ̀baya; cèbeya

v initier

1 • vt circoncire, exciserinitiateиниции́роватьlásuna, súna, bólokò; bìla kɔ̀` rɔ́, bìla kɛ́nɛ` dɔ́, bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ, bùre, lákɛbaya, kɛ́nɛ` kɛ́, jìi, lájìi, láwa fúwa` lá.

2 • vi passer l'initiationundergo initiationпроходить обряд инициации

cɛ̀baya( mâle *augmentatif *abstractif ) ߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ kɛ̀baya. kɛ̀baya

n âge adulteâge adulteadulthoodвзро́слостьfúwa.

cèbeya( mâle *augmentatif *abstractif ) ߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ kɛ̀baya. cɛ̀baya; kɛ̀baya

v initier

1 • vt circoncire, exciserinitiateиниции́роватьlásuna, súna, bólokò; bìla kɔ̀` rɔ́, bìla kɛ́nɛ` dɔ́, bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ, bùre, lákɛbaya, kɛ́nɛ` kɛ́, jìi, lájìi, láwa fúwa` lá.

2 • vi passer l'initiationundergo initiationпроходить обряд инициации

cébon( envoyer maison ) ߗߋߓߏ߲

n bureau de postepostemail, poste, post officeпо́чта, почто́вое отделе́ниеpòsti.

cɛ́bon( héritage maison ) ߗߍߓߏ߲ cɛ́nbon

n muséemuseumмузе́й

cɛ̀bonnasiimuso( mâle maison à s'asseoir femme ) ߗߍ߬ߓߏ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߡߎߛߏ kɛ̀bonnasiimoso

n femme mariéefemme mariéemarried womanзаму́жняя же́нщина

céda( service bouche ) ߗߋߘߊ

n fonctionservicefunction, serviceфу́нкция, слу́жбаbáaradiya, báara, cé, céɲa.

cɛ̀damaɲàari( homme chat ) ߗߍ߬ߘߡߊߢߊ߰ߙߌ

n ratelzorille du Capratel, honey badgerмедое́дdàamɛ.

cédatii( fonction [ service bouche ] propriétaire ) ߗߋߘߊߕߌ߮

n fonctionnaireofficial, civil cervantчино́вник, слу́жащий

Cɛ̀dá`ߗߍ߬ߘߊ

n prop TOP

céden( envoyer enfant ) ߗߋߘߋ߲

n messagermessengerпосла́нникkéladen, kéla, kíla.

cédenya( messager [ envoyer enfant ] *abstractif ) ߗߋߘߋ߲ߧߊ

n délégationdelegationделега́ция

cèenߗߋ߲߰

vq jolibeautifulкраси́вый

cèenߗߋ߲߰

adj jolibeautifulкрасивыйbɛ̀dɛma, cèɲin.

cèeɲin( bon ) ߗߋ߬ߢߌ߲ cèɲin. kèɲin; cèɲin

adj/ap jolibeautifulкраси́выйNámàri tɛ̀dɛ kánberen` dó lè dí mɛ̂n cèen kósɛbɛ [Kaba. Namori:3]ߣߊߡߊ߬ߙߌ߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߞߊ߲ߓߋߙߋ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߗߋ߲߰ ߞߏߛߍߓߍ߫ Namori était un garçon qui était très joliNamori was a young man who was very beautifulНа́мори был ю́ношей, кото́рый был о́чнь краси́вbɛ̀dɛma, cèen.

cèenɲa( joli *en verbe dynamique ) ߗߋ߲߰ߧߊ߬ kèenɲa; cènɲa; kènɲa

v embellir

1 • vi s'embellir, embellirgrow beautifulхороше́ть, станови́ться краси́вымlácèenɲa.

2 • vt embellirembellishукраша́ть, де́лать краси́вымlácèenɲa.

3 • vr se faire beau, se parerspruce oneself upнаряжа́ться, прихора́шиватьсяtù, pári.

Cɛɛrɔߗߍ߯ߙߐ߫ Cɛrɔ; Cɛro

n prop NOM CLTiéro

cèjuu( joli mauvais ) ߗߋ߬ߖߎ߰ kèjuu

ap vilain

1 • laid; uglyуро́дливый, некраси́вый

2 • mauvais; badнехоро́ший, дурно́й

cèjuu( joli mauvais ) ߗߋ߬ߖߎ߮ kèjuu

adj vilain

1 • laid; uglyуро́дливый, некраси́вый

2 • mauvais; badнехоро́ший, дурно́йgbóman, júuman, júu, sù.

cèjuuya( vilain [ joli mauvais ] *en verbe dynamique ) ߗߋ߬ߖߎ߰ߦߊ߬ kèjuuya

v enlaidir

1 • vi grow uglyстать некраси́вым, стать уро́дливым

2 • vt enlaidirmake uglyде́лать некраси́вым, де́лать уро́дливымlácèjuuya.

3 • vt se faire mochemake oneself uglyде́лать себя́ некраси́вым, обезобра́живать себя́

cɛ̀kotɔ( homme affaire *statif ) ߗߍ߬ߞߏ߬ߕߐ

adj obsédéeman-crazyмужелюби́вая

cɛ̀kun( homme tête ) ߗߍ߬ߞߎ߲

n homme adultehomme adultemature manзре́лый муж

céla( envoyer *agent permanent ) ߞߋߟߊ kéla. kéla

n prophète

1 • messager; messengerпосла́нникcéden, kéladen, kíla.

2 • prophète; prophetпроро́кlàfɔbaa, nàbi.

céla( envoyer *agent permanent ) ߞߌߟߊ kíla. kéla; kíla

n messagermessengerпосла́нникcéden, kéladen, kéla.

cɛ̀ladiyajàaro( homme apprécier [ *causatif plaire [ agréable *abstractif ] ] tomate.amère ) ߗߍ߬ߟߊ߬ߘߌ߬ߦߊߖߊ߰ߙߏ

n aubergine grandeaubergine grandebig variety of eggplantкру́пный сорт баклажа́наbàdamosojàaro (mKr).

cɛ̀laka( homme *nom de lieu *originaire de ) ߗߍ߬ߟߊ߬ߞߊ

adj masculinvirilmasculinмужско́й

célaya( messager [ envoyer *agent permanent ] *abstractif ) ߞߋߟߦߊ kélaya. kélaya

n mission

1 • commission; errand, mission, commissionпоруче́ние, ми́ссияkí.

2 • statut de messager; status of a messengerста́тус посла́нника

cèleߞߋ߬ߟߋ kèle. kèle

ap jalouxjealousревни́вый

cɛ̀man( mâle *adjectivateur ) ߞߍ߬ߡߊ߲ kɛ̀man. kɛ̀man

adj masculin

1 • maleмужско́й

2 • véritable; real, genuineнастоя́щий

cɛ̀mɛߞߡߍ߬ kɛ̀mɛ. kɛ̀mɛ

num centhundredсто

cɛ̀mɛdɔya( cent dans *abstractif ) ߞߡߍ߬ߘߐ߬ߦߊ kɛ̀mɛdɔya. kɛ̀mɛdɔya

n pourcentagepercentageпроце́нтное соотноше́ние

cɛ̀mɛlaka( cent *nom de lieu *originaire de ) ߗߡߍ߬ߟߊ߬ߞߊ

n centaine

1 • three-digit number divisible by 100число́ кра́тное со́тне

2 • centenaire; hundred-year-oldстоле́тний

cɛ̀mɛnan( cent *ordinal ) ߞߡߍ߬ߣߊ߲ kɛ̀mɛnan. kɛ̀mɛnan

adj centièmehundredthсо́тый

cɛ̀mɛren( cent *diminutif ) ߗߡߍ߬ߙߋ߲

n centimecentimeсанти́м

cémesuߞߡߋߛߎ kémesu. méesu; kémesu

n ciseauxscissorsно́жницы

cɛ̀mɔɔ( mâle humain ) ߞߍ߬ߡߐ߮ kɛ̀mɔɔ. kɛ̀mɔɔ

n vieux

1 • old man, old boyстари́к, пожило́й челове́к

2 • Monsieur; Misterгосподи́н

cɛ̀mɔɔya( vieux [ mâle humain ] *abstractif ) ߗߍ߬ߡߐ߯ߦߊ kɛ̀mɔɔya

n vieillesse

1 • old ageста́рость

2 • vieillissement; ageingстаре́ние

cɛ̀mɔɔya( vieux [ mâle humain ] *abstractif ) ߞߍ߬ߡߐ߰ߦߊ߬ kɛ̀mɔɔya. kɛ̀mɔɔya

v vieillir

vi vieillirgrow oldстаре́тьkɔ̀dɔ.

cɛ́nߞߍ߲ kɛ́n. kɛ́n

n graissefatжирtɔ̀lɔ.

cɛ́nߞߍ߲߫ kɛ́n. kɛ́n

v engraisser

vi • s'engraisser, grossirget fatжире́ть, толсте́тьbònɲa, ɲáran, tɔ̀lɔ.

céɲa( service fois ) ߗߋߢߊ

n serviceserviceприслу́живаниеbáarada, báaradiya, báara, céda, cé.

cɛ́nbon( héritage maison ) ߗߍߓߏ߲ cɛ́bon. cɛ́bon

n muséemuseumмузе́й

cèndaߞߋ߲߬ߘߊ kènda. jènda; kènda

n rouetdistaffпря́лка

→ kènda kudusupport de rouet (en terre-cuite), rouetsupport for distaff (earthenware)(гли́няное) основа́ние/ подста́вка для пря́лки

cèndeߞߋ߲߬ߘߋ kènde. kènde; kènne

n sorghosorghum, great milletсо́ргоkènde`: kénìnke`, ɲáama` súu` dó lè, à mán dí kósɛbɛ, à díla sò` lè mà [Kante. Kodoyidalan]ߞߋ߲߬ߘߋ: ߞߋߣߌ߲߬ߞߋ، ߢߊ߯ߡߊ ߛߎ߮ ߘߏ߫ ߟߋ߬، ߊ߬ ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߞߏߛߓߍ߫، ߊ߬ ߘߌߟߊ߫ ߛߏ߭ ߟߋ߬ ߡߊ߬ le sorgho: une espèce de céréales, de goût moyen, on la donne aux chevaux (définition)a kind of cereals, not very tasty, it is given to horses (a definition)вид зла́ка, не о́чень вку́сный, его́ даю́т лошадя́м (опр.)lɔ̀nban, bìnbirin.

cɛ́nforoto( graisse piment ) ߗߍ߲ߝߙߏߕߏ

n gros pimentgros pimentgross pepperкрупный перец

cɛ̀nimosoya( homme et femme *abstractif ) ߗߍ߬ߣߌ߬ߡߛߏ߬ߦߊ

n rapport sexuelrapport sexuelsexual intercourseполово́й акт

cèɲin( bon ) ߗߋ߬ߢߌ߲ kèɲin; cèeɲin

adj/ap jolibeautifulкраси́выйNámàri tɛ̀dɛ kánberen` dó lè dí mɛ̂n cèen kósɛbɛ [Kaba. Namori:3]ߣߊߡߊ߬ߙߌ߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߞߊ߲ߓߋߙߋ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߗߋ߲߰ ߞߏߛߍߓߍ߫ Namori était un garçon qui était très joliNamori was a young man who was very beautifulНа́мори был ю́ношей, кото́рый был о́чнь краси́вbɛ̀dɛma, cèen.

cènɲa( joli *en verbe dynamique ) ߗߋ߲߰ߧߊ߬ cèenɲa. kèenɲa; cèenɲa; kènɲa

v embellir

1 • vi s'embellir, embellirgrow beautifulхороше́ть, станови́ться краси́вымlácèenɲa.

2 • vt embellirembellishукраша́ть, де́лать краси́вымlácèenɲa.

3 • vr se faire beau, se parerspruce oneself upнаряжа́ться, прихора́шиватьсяtù, pári.

Cɛntaߗߍ߲ߕߊ߫

n prop NOM CLTienta

cɛ̀ntanߗߍ߬ߒߕߊ߲ kɛ̀ntan

adj non mariéeveuveumarriedнезаму́жняя, вдо́вая

Cɛ́rínɔ́sánbáyáߗߍߙߌߣߐߛߊ߲ߓߦߊ߫

n prop TOP

Cɛroߗߍ߯ߙߐ߫ Cɛɛrɔ. Cɛrɔ; Cɛɛrɔ

n prop NOM CLTiéro

Cɛrɔߗߍ߯ߙߐ߫ Cɛɛrɔ. Cɛɛrɔ; Cɛro

n prop NOM CLTiéro

césɛbɛ( envoyer papier ) ߗߋߛߓߍ

n missivelettreletterписьмо́lɛ́tɛrɛ, bàtaki, pàtaki, sɛ́bɛden, bàtakí, lɛ́tɛrɛ.

cétii( service propriétaire ) ߗߋߕߌ߮

n directeurchefdirectorдире́ктор, нача́льникdátii, kótii, kùntii, mànsakɛ, mànsa, sálatii, ɲɛ́bila, ɲɛ́mɔɔ.

cétiida( directeur [ service propriétaire ] bouche ) ߗߋߕߌ߯ߘߊ

n directionmanager's officeдире́кцияbólon, bɔ́lɔn, kùntelen.

cétiiya( directeur [ service propriétaire ] *abstractif ) ߗߋߕߌ߯ߦߊ

n directoratdiretorshipдире́кторство

céuߗߋߎ߫ kéu

adv sans tracesans traceutterlyбессле́дно

cèuߞߋ߬ߥߎ߬ kèwu. cèwu; kèwu

ap malinrusé, débrouillardsly, resourcefulхи́трый, сметли́выйMúsa kèwunɛn Sékù dí [Keyita Fajinba]ߡߎߛߊ߫ ߞߋ߬ߥߎߣߍ߲߫ ߛߋߞߎ߬ ߘߌ Moussa est plus rusé que SékouMusa is slier than SekuМуса хитрее, чем Секу

cèuߞߋ߬ߥߎ߬ kèwu. cèwu; kèwu

vq malinrusé, débrouillardsly, resourcefulхи́трый, сметли́вый

Cɛ́vɛ́ߗߝ߭ߍ߫

n prop TOP

céwali( faire action ) ߞߍߥߊߟߌ kɛ́wali. kɛ́woli; kɛ́wali

n acteact, activityде́йствие, посту́пок

cèwuߞߋ߬ߥߎ߬ kèwu. kèwu; cèu

ap malinrusé, débrouillardsly, resourcefulхи́трый, сметли́выйMúsa kèwunɛn Sékù dí [Keyita Fajinba]ߡߎߛߊ߫ ߞߋ߬ߥߎߣߍ߲߫ ߛߋߞߎ߬ ߘߌ Moussa est plus rusé que SékouMusa is slier than SekuМуса хитрее, чем Секу

cèwuߞߋ߬ߥߎ߬ kèwu. kèwu; cèu

vq malinrusé, débrouillardsly, resourcefulхи́трый, сметли́вый

Cɛ̀wùsèndúuߗߍ߬ߥߎ߬ߛߋ߲߬ߘߎ߯

n prop TOP

cɛ̀ya( mâle *abstractif ) ߞߍ߬ߦߊ kɛ̀ya. kɛ̀ya

n virilité

1 • virilityму́жественность

2 • sexe masculin; male sexмужско́й полово́й о́рганfɔ́dɔ, kàya, kòlonkalan, nàɲɔɔn, wúlu.

céyali( envoyer *abstractif *nom d'action ) ߗߋߦߊߟߌ

n expéditiondispatchingотпра́вка

cínߞߌ߲߫ kín. kín

v mordre

vt mordrebiteкуса́ть

cìɲɛߞߌ߬ߢߍ kìɲɛ. tìɲɛ; kìɲɛ

n sablesandпесо́к

círoߗߌߙߏ círon

n bottebootсапо́гkánsidi, sìdi.

círonߗߌߙߏ círo. círo

n bottebootсапо́гkánsidi, sìdi.

círonߗߌߙߏ߲

n échecfailureнеуда́чаbàli.

círonߗߌߙߏ߲߫

v échouer

vi failтерпе́ть неуда́чу

1.2 • vi perdrelooseпрои́грыватьbùdun, bɔ̀nɔ, fɔ́, jɔ́lɔn, látunun.

2 • vi faire faillitego bankruptбанкро́титься

3 • vt ruinerbring to ruinразоря́ть, банкро́титьbón, dɔ́tiɲɛ, lábè, lábɔ̀nɔ, láciron, látonbonɲa, tè, tónbonɲa.

cìya( malin *en verbe dynamique ) ߞߋ߬ߥߎ߬ߦߊ kèwuya. kìya; kèwuya

n habiletéruse, astuceslyness, clevernessхи́трость, сметли́востьdàbari, fànfada, fɛ̀rɛ.

cìya( malin *en verbe dynamique ) ߞߋ߬ߥߎ߬ߦߊ߬ kèwuya. kìya; kèwuya

v devenir rusé

1 • vi être astucieuxbecome sly, be slyстанови́ться хи́трым, станови́ться изворо́тливым, проявля́ть хи́трость

2 • vt rendre rusémake sly, resourcefulде́лать хи́трым, делать изворо́тливым

3 • vi agir habilementbehave smartly, act resourcefullyвести́ себя́ нахо́дчиво, поступа́ть у́мно

cíyɛnߗߍ cɛ́. kɛ́; cɛ́

n héritage

rn héritageheritageнасле́дство

cɔ́ߖߐ߫ jɔ́. jɔ́

adv justementpreciselyто́чноtére.

cóeߗߏߋ߫

adv écarlatescarletкрова́вый, как кровьbódebode.

Cokariߗߏߞߊߙߌ߫

n prop NOM CLTiokari

còloߗߏ߰ߟߏ còolo. còolo

n fainéantlazybonesло́дырь, безде́льникbàanabaana, fàra, sàla.

còloya( fainéant *abstractif ) ߗߏ߰ߟߏ߬ߦߊ còoloya. còoloya

n fainéantiselazinessле́ность, отсу́тствие мотива́цииà kà kàran` kɛ́ còoloya` lá [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߞߊ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߞߍ߫ ߗߏ߰ߟߏߦߊ ߟߊ il faisait ses études sans motivationhe did his studies without interestон учился лениво, без интересаjá.

còloya( fainéant *abstractif ) ߗߏ߰ߟߏ߬ߦߊ߬ còoloya. còoloya

v devenir fainéant

1.1 • vi grow lazyоблени́ться

1.2 • vi se démotiver, perdre intérêtlose motivationтеря́ть инте́рес, теря́ть мотива́циюà báda còoloya kàran` màߊ߬ ߓߘߊ߫ ߗߏ߰ߟߏߦߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߡߊ߬ il a perdu l'intérêt aux étudeshe has lost motivation to the studiesон потерял интерес к учёбе

2 • vi vagabonderwanderскита́ться, бродя́жничать

cɔ̀nߗߐ߲߭

n plante esp planteplantрасте́ние

Cɔ́nkítáߗߐ߲ߞߌߕߊ߫

n prop TOP

cóoߗߏ߮

n manièrefaçonmanner, way of doingспо́собbáa` yé mɛ̂n fàdí` cóo` dí [Jaane. Kafa 2:44]ߓߊ߮ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߝߊ߬ߘߌ ߗߏ߮ ߘߌ celui dont la coloration est bleuthe one whose colour is blueтот, чья окра́ска голуба́я

còoloߗߏ߰ߟߏ còlo

n fainéantlazybonesло́дырь, безде́льникbàanabaana, fàra, sàla.

còoloya( fainéant *abstractif ) ߗߏ߰ߟߏ߬ߦߊ còloya

n fainéantiselazinessле́ность, отсу́тствие мотива́цииà kà kàran` kɛ́ còoloya` lá [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߞߊ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߞߍ߫ ߗߏ߰ߟߏߦߊ ߟߊ il faisait ses études sans motivationhe did his studies without interestон учился лениво, без интересаjá.

còoloya( fainéant *abstractif ) ߗߏ߰ߟߏ߬ߦߊ߬ còloya

v devenir fainéant

1.1 • vi grow lazyоблени́ться

1.2 • vi se démotiver, perdre intérêtlose motivationтеря́ть инте́рес, теря́ть мотива́циюà báda còoloya kàran` màߊ߬ ߓߘߊ߫ ߗߏ߰ߟߏߦߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߡߊ߬ il a perdu l'intérêt aux étudeshe has lost motivation to the studiesон потерял интерес к учёбе

2 • vi vagabonderwanderскита́ться, бродя́жничать

cɔ́ɔnߗߐ߲߯

onomat fsshh

1 • fsshh; fizzскворч

cóoya( manière *abstractif ) ߗߏ߯ߦߊ

n manièremannerспо́собbólo, cóo, kɛ́ɲa, ɲá.

Coroߗߏߙߏ߫

n prop NOM CLTioro

cúߗߎ߫

intj attaquons!il faut montrer au chien ce qu'il doit attaquer— quant au chat, il est né avec son âme (il sait ce qu'il doit faire), attaquons!sick'em!, attack!, show the dog whom he should attack— as for the cat, he is born with his soul (i.e., he knows what to do by himself)фас!, "фас!" говоря́т соба́ке— ко́шка же от рожде́ния сама́ зна́ет, что ей де́лать (букв.: она́ рождена́ со свое́й душо́й)cú` yé wùlu` lè mà, ɲànkuma` ní à jùsu` lè yé wólolaߗߎ ߦߋ߫ ߥߎ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߡߊ߬، ߢߊ߲߬ߞߎߡߊ ߣߌ߫ ߊ߬ ߖߎ߬ߛߎ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߥߟߏߟߊ߫

cúߗߎ߫

adv évasion

→ k'à kɛ́ cús'enfuirescapeубежа́ть, удра́ть

cùcucuߗߎ߬ߗߎ߬ߗߎ߬

v faire va et vient

vi aller et venirscurry aboutснова́ть, мелька́тьà yé cùcucula fàn` bɛ́ɛߊ߬ ߦߋ߫ ߗߎ߬ߗߎߗߎߟߊ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ il va et vient partout (et il a déjà fatigué tout le monde)he scarries about everywhyere (and everybody are fed up with him)он снуёт повсюду— он тут всё время мелькает (и всем надоел)

cùcucuߗߎ߬ߗߎ߬ߗߎ߬

n va-et-vient

vi va-et-vientscurrying aboutснова́ние, мелька́ниеà cùcucu yé fàn` bɛ́ɛߊ߬ ߗߎ߬ߗߎߗߎ߫ ߦߋ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ il va et vient partout (et il a déjà fatigué tout le monde)he scarries about everywhyere (and everybody are fed up with him)он снуёт повсюду— он тут всё время мелькает (и всем надоел)

Cùlentàߗߎߟߋ߲ߕߊ߫

n prop NOM CLTioulenta

Cunߗߎ߲߫

n prop NOM CLTioun

cúnߗߎ߲߫

v sauter en bas

1 • vr jump downспры́гивать

2 • vr k'í cún í sèn` kànboîterlimp, hobbleхрома́ть

3 • vi commencerbeginначина́тьсяbè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, tà, wìli.

cúnɛߗߎߣߍ Wolof cuune 'personne inexpérimentée'

n mauvais joueurweak playerсла́бый игро́к

cúruߗߙߎ߫

adv bienwellхороше́нькоkóɲà, kóɲìma.