G - g

Gáanaߜ߭ߊ߯ߣߊ߫

n prop TOPGhanaGhanaГа́на

gáanaka( *nom de lieu *originaire de ) ߜ߭ߊ߯ߣߊߞߊ

n ghanéenGhaneanганая́нец

Gábálándájóyéߜ߭ߓߊߟߊ߲߫ߘߊߖߏߦߋ߫

n prop TOP

Gábírésátúrɛ́ߜ߭ߊߓߌߙߋ߫ߛߊߕߎߙߍ߫

n prop TOP

Gádálújɛ́ߜ߭ߘߊߟߎߖߍ߫

n prop TOP

Gádáwúndúߜ߭ߘߊߥߎ߲ߘߎ߫

n prop TOP

Gajigoߜ߭ߊߖߌߜ߭ߏ߫

n prop NOM CLGadjigo

Gákórèߜ߭ߊߞߏߙߋ߬

n prop TOP

Gakuߜ߭ߊߞߎ߫

n prop NOM CLGakou

Gálápáráߜ߭ߟߊߔߙߊ߫

n prop TOP

Galeduߜ߭ߊߟߋߘߎ߫

n prop NOM CLGalédou

Gálíߜ߭ߊߟߌ߫

n prop TOP

Galogoߜ߭ߟߏߜ߭ߏ߫ Gologo. Gologo

n prop NOM CLGologo, Galogo

Gámáńzɛ́bɛ́láߜ߭ߡߊ߫ߒߖ߭ߓߍߟߊ߫

n prop TOP

Gáɲáߜ߭ߢߊ߫

n prop TOP

Gáɲánkálíߜ߭ߊߢߊ߲ߞߊߟߌ߫

n prop TOP

Ganbiߜ߭ߊ߲ߓߌ߫

n prop NOM CLGanbi

Gánbíyáߜ߭ߊ߲ߓߌߦߊ߫

n prop TOP

Gandeegaߜ߭ߊ߲ߘߋ߯ߜ߭ߊ߫

n prop NOM CLGandéga

Gàràmáߜ߭ߙߊ߬ߡߊ߫

n prop TOP

Gáránbéߜ߭ߊߙߊ߲ߓߋ߫

n prop TOP

Gasamaߜ߭ߛߊߡߊ߫

n prop NOM CLGasama, Kasama

Gáwálߜ߭ߥߊߟ

n prop TOP

Gàyáߜ߭ߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

gbáߜߊ gbáa

n abrihangarshedнаве́сgbáta.

gbàߜߊ߬

v réchauffer

1.1 • vi se réchaufferwarm up, get warmнагрева́ть, разогрева́ться

1.2 • vi réchaufferwarm up, heat upразогрева́ть

2.1 • vi devenir difficile, se compliquergrow difficultстанови́ться тру́днымwùlen.

2.2 • vt rendre difficilemake difficultде́лать тру́дным

3.1 • vi tourmenter, faire souffrir, tu vas souffrir de soifmake suffer, torment, rack, you will suffer from thirstму́чить, заставля́ть страда́ть, тебя́ бу́дет му́чить жа́ждаjànkáta, sɛ̀ɛ, tɔ́rɔ mìnnɔɔ` dí gbà í láߡߌ߲߬ߣߐ߰ ߘߌ߫ ߜߊ߬ ߌ߫ ߟߊ

3.2. • vt embêterpesterдопека́ть чем-л

4 • vi s'accélérer, battre son pleinaccelerate, be in full swingускоря́ться, быть в разга́ре

gbàߜߊ߭

n cuisine

1 • kitchenку́хня

2 • concession, famille élargie; extended family, compoundбольша́я семья́, дворlú.

3 • cuisson; cookingстряпня́

gbáaߜߊ gbá. gbá

n abrihangarshedнаве́сgbáta.

gbáaߜߊ߮

n panier pour les noix de colapanier pour les noix de colacola basketкорзи́на для ко́ла

gbáansanߜߊ߲ߛߊ߲ gbánsan. gbánsan

adj simple

1 • banal; simpleпросто́й

2 • frivole; frivolousпусто́й, несеьёзный

3 • gratuit; gratisнемотиви́рованный

gbàaraߜߊ߰ߙߊ

n igname esp espèce d'ignamespecies of yamsвид ямса

gbàaragbaaraߜߊ߰ߙߊߜߊ߰ߙߊ gbàaragbàara

n corbillardbier, hearseпохоро́нные дро́ги

gbáasaߜߊ߯ߛߊ

n gencivegumдесна́tìndi.

gbàasuߜߊ߰ߛߎ

n majorationmarkupторго́вая наце́нка, надба́вка к цене́bìlańdɔ, bìlańna, tɔ̀nɔ.

gbàbuu( cuisine paillote ) ߜߊ߬ߓߎ߮

n cuisinekitchenку́хняgbà.

gbádaߜߘߊ

n motteclodком земли́kùdu.

gbàdaߜߊ߬ߘߊ

n herbe espèceherbegrassтравяни́стое расте́ние

gbàdaߜߊ߬ߘߊ

n serpent blanc rougeserpent blanc et rougered white snakeкраснобе́лая змея́

gbádakagbadakaߜߘߊߞߜߊߘߞߊ߫ bárakabaraka

adv rapidementswiftlyбы́стро

→ k'í bòri gbádakagbadakacourir à pleine vitesse (un cheval), rapidementto rush at a top speed (about a horse)нести́сь во весь опо́р (о ло́шади)

gbádanߜߊߘߊ߲߫

v entraver

vt hobbleстрено́живать, спу́тывать

→ vt à dá` gbádannɛnil est bègue, entraverhe stuttersон заикается

Gbádɛ́nbùߜߊߘߍ߲ߓߎ߬

n prop TOP

gbádiߜߊߘߌ߫

onomat couic!chop!чик!kà jùlu` tɛ̀ɛ gbádi [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߖߎ߬ߟߎ ߕߍ߰ ߜߊߘߌ߫ couper la corde: couic!to cut a rope: chop!разре́зать верёвку: чик!... dá la mɔɔ` d'á` kùn` tɛ̀ɛ à lá gbádi! [Kante. Kodoyidalan:282]... ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߘߴߊ ߞߎ߲߭ ߕߍ߰ ߊ߬ ߟߊ߫ ߜߊߘߌ߫߹‏ un homme à la porte lui coupait la tête: couic!… a man standing at the door would cut his head off: chop!… челове́к у двере́й отруба́л ему́ го́лову -- чик!

gbàdonna( cuisine entrer *agent permanent ) ߜߊ߬ߘߏ߲߬ߠߊ

n cuisinièrecookстряпу́ха, куха́рка

gbáfeߜߊߝߋ

n livrebookкни́гаkìtabu, líburu; búku, kàfa, lɛ́ra, búku, kàfa, kìtabu, líburu, lɛ́ra, tùle.

Gbàgónɛ́ߜߊ߬ߜ߭ߏߣߍ߫

n prop TOP

Gbàjúߜߊ߬ߖߎ߫

n prop TOP

Gbàkɛ̀dúuߜߊ߬ߞߍ߬ߘߎ߯

n prop TOP

gbákiߜߊߞߌ

n aciersteelсталь

gbàkɔdɔ( cuisine sous ) ߜߊ߬ߞߘߐ

n esclave assistante de cuisinièreesclave assistante de cuisinièreslavewoman, assistant of cookрабы́ня-подру́чная повари́хи

gbàkunߜߊ߬ߞߎ߲߬

v picorer

vt picorerpeck atклева́тьsìsɛ` yé kìsɛlu gbàkunnaߛߌ߬ߛߍ ߦߋ߫ ߞߌ߬ߛߍߟߎ߫ ߜߊ߬ߞߎ߲ߣߊ߫ le poulet picore des grainsa chicken pecks at grainsкурица клюёт зёрнаmágbàkun.

gbálaߜߟߊ gbára

n séchoir pour le grainséchoir pour le graindrying scaffoldсуши́лка для зерна́

gbàlaߜߊ߬ߟߊ

n roseaureedтростни́кbála, kàratakisɛ, ɲàa.

gbàlaߜߊ߬ߟߊ

n affûtmiradorhideзаси́дка, охо́тничий лаба́зgbálan, sángbalan.

2 • mirador, échafaudagescaffolding, platformгодека́нgbálan, sángbalan.

gbàlaߜߟߊ߬

v laisser sans acquéreur

vt laisser sans acquéreurleave unsoldоставля́ть нераску́пленным

gbàlacɛmɛden( cent enfant ) ߜߟߊ߬ߗߡߍ߬ߘߋ߲

n centimètrecentimetreсантиме́тр

gbàlafɛdɛbɛn( mètre van rencontrer ) ߜߟߊ߬ߝߘߍ߬ߓߍ߲

n mètre cubemètre cubecubic metreкубоме́тр

gbàlagbalaߜߟߊ߬ߜߟߊ

n mètremetreметрnɔ̀nkɔn fìla lè gbàlagbala` dí [Camara Sheick 1982]ߣߐ߲߬ߞߐ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߜߊ߬ߟߊߜߊߟߊ ߘߌ deux coudées égalent un mètretwo ells make one metreдва ло́ктя -- э́то метр

gbálakiߜߟߊߞߌ

n carreautileпли́ткаbɔ̀ɔtofa, kàro.

gbàlakiߜߟߊ߬ߞߌ߬

v se mêler

vt s'immiscerbreak intoвстрева́ть вí báda gbàlaki kúma` lá mùnná?ߌ߫ ߓߘߊ߫ ߜߊ߬ߟߊߞߌ߫ ߞߎߡߊ ߟߊ߫ ߡߎ߲߬ߣߊ߫؟‏ pourquoi est-ce que tu t'es mêlé à la conversation?why did you break into the conversation?заче́м ты влез в разгово́р?

gbàlakiߜߟߊ߬ߞߌ߬

adv sans égardssans égardssuddenly and rudelyнеожи́данно и гру́боà báda dòn kúma` ná gbàlaki!ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߞߎߡߊ ߣߊ߫ ߜߊ߬ߟߊߞߌ߫߹‏ il s'est mêlé dans la conversation sans égardshe broke into the conversation suddenly and rudelyон встрял в разгово́р неожи́данно и гру́боbádau.

gbálanߜߊߟߊ߲

n siège sur les perches

1 • seat on polesпомо́ст для сиде́ния

2 • mirador; watchtowerсторожева́я вы́шкаgbàla, sángbalan.

Gbálángbáߜߊߟߊ߲ߜߊ߫

n prop TOP

gbálankaߜߊߟߊ߲ߞߊ

n barrebar, rodбрус, сте́рженьfárati, sàra.

gbàlatanden( dix enfant ) ߜߟߊ߬ߕߊ߲߬ߘߋ߲

n décimètredecimetreдециме́тр

gbàlawaaden( mille enfant ) ߜߟߊ߬ߥߊ߰ߘߋ߲

n millimètremillimetreмиллиме́тр

gbàliߜߊ߬ߟߌ

n manche

1 • handleру́чка

2 • queue lisse sans poil; smooth hairless tailгла́дкий хвост

gbàlima( manche *comme de ) ߜߊ߬ߟߌ߬ߡߊ

n rhinocérosrhinocerosносоро́гkàrakadaamù.

gbàloߜߊ߬ߟߏ

n malchance

1 • désastre; misfortune, disasterнесча́стье, бе́дствие

2 • bagarre; brawlсканда́л, шу́мная ссо́раmàsiba, wàwulen.

→ • kà gbàlo` lá mɔ̀ɔ` kàn [Diane Mamadi]passer un savon à qqn , gronder qqnto give smb. a good scoldingзада́ть кому-л. взбу́чкуà kɛ́ra gbàlo` dí àlu bólo [Diane Mamadi]ߊ߬ ߞߍߙߊ߫ ߜߊ߬ߟߏ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߏߟߏ߫ à cause d'eux, une bagarre a commencébecause of them a brawl occuredи́з-за них случи́лся сканда́л, и́з-за них случи́лась шу́мная ссо́ра

gbálonߝߊߟߏ߲߫

v démancher

vt 1 • take offснима́ть с ру́чки

→ • kà fɛ́` gbálon jí` lá [Diane Mamadi]après avoir rempli une calebasse de l'eau, la couvrir avec une calebasse plus petite (pour que l'eau ne se répande pas)after a calabash is filled with water, to cover it with a smaller calabash (to dampen the splashing during transport)напо́лнив калеба́су водо́й до краёв, накры́ть её ме́ньшей по разме́ру калеба́сой, перевёрнутой вверх дном (что́бы вода́ не плеска́лась)

2 • libérer; freeосвобожда́ть

gbàlotɔmɔɔ( malchance *statif humain ) ߜߊ߬ߟߏ߬ߕߐ߬ߡߐ߮

n personne irresponsablepersonne irresponsablereckless personбезрассу́дный челове́к

gbámaߜߡߊ߫

adv fortementstronglyси́льноgbédegbede, káratata.

Gbàmúߜߊ߬ߡߎ߫

n prop TOP

gbánߜߊ߲߫

v sauter

1 • vr volerflyлета́ть, пролета́тьjánban, sònɲa.

2 • vr franchir d'un bond, sauterjumpперепры́гиватьgbánńkùn.

3 • vi échapper à l'attentionescape attentionпроходи́ть ми́мо внима́ния

4 • vt mettre par-dessusput uponста́вить све́рху

gbánߜߊ߲

n gomboocraго́мбо

gbànߜߊ߲߬

v chauffer

1 • vi se chaufferget hotразогрева́тьсяkálaya, májà.

2 • vt chaufferheat upгретьdɔ́kalaya, dɔ́kala, kála.

Gbàɲaߜߊ߬ߢߊ߫

n prop TOP

Gbánàkúráߜߊߣߊ߬ߞߎߙߊ߫

n prop TOP

gbánanߜߊߣߊ߲

n escroc

1 • rascal, swindlerмоше́нник, плут

2 • bandit; bandit, highwaymanразбо́йник, банди́т с большо́й доро́гиbándi, sílakanbela, kòrogba, sílakanbela, tèere.

gbánanߜߊߣߊ߲

n célibatairebachelorхолостя́кbènkanninna.

gbánanߜߊߣߊ߲

adj astucieuxruséartful, slyхи́трый, изворо́тливый

gbánanߜߊߣߊ߲

ap astucieuxruséartful, slyхи́трый, изворо́тливый

gbànanߜߊ߬ߣߊ߲߬

v tondre à ras

1 • vt give a crop cut, give a buzz cutстричь на́голо

2 • vi s'éclaircirthin outреде́ть

gbánanɲa( astucieux *en verbe dynamique ) ߜߊߣߊ߲ߧߊ

n escroquerie

1 • swindle, knaveryплутовство́, моше́нничествоà bɛ́ gbánanɲa` kɛ́ kó` bɛ́ɛ dɔ́ [Kante. Kafanen 1:']ߊ߬ ߓߍ߫ ߜߣߊߒߢߊ ߞߍ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ il fait des escroqueries là où il peuthe swindles in any matter he canон плуту́ет во всём

2 • espièglerie; mischievousnessпрока́зливость

Gbándúuߜߊ߲ߘߎ߯

n prop TOP

gbànfaaߜߊ߲߬ߝߊ߮

n musettemusette-mangeoirefeedbagто́рба

gbángbaߜߊ߲ߜߊ

n mâle antilope guibmâle antilope guibmale bushbuckсаме́ц антило́пы гиб

gbángbaߜߊ߲ߜߊ

adj mâle antilope guibmâle antilope guibmale bushbuckсаме́ц антило́пы гиб

gbángbadaߜߊ߲ߜߊߘߊ߲ gbángbadan. gbángbadan

n ossatureframeworkкарка́с

gbángbadanߜߊ߲ߜߊߘߊ߲ gbángbada

n ossatureframeworkкарка́с

Gbángbádúuߜߊ߲ߜߊߘߎ߯

n prop TOP

gbángbanߜߊ߲ߜߊ߲߫

v enfoncer

1 • vt planterdrive in, knock in, hammer inвтыка́ть, вбиватьlàn, mátudu, sú.

2 • vt clouer, fixernail, fixприбива́тьlɔ̀, nɔ́dɔ.

→ vt k'í ɲá` gbángban mɔ̀ɔ` ɲá` dɔ́ [Diane Mamadi]fixer son regard dans les yeux de qqn (chez les Mandingues, il est considéré impoli de regarder directement un aîné dans les yeux— on peut punir pour cela)stare into smb's (elder's) eyes (among the Manding, this is considered an impudence and can be a reason of punishment)смотре́ть пря́мо в глаза́ кому-л. (ста́ршему) (у манде́н э́то счита́ется неприли́чным и мо́жет служи́ть по́водом для наказа́ния)

3 • vr s'asseoirflop downусе́сться, плю́хнутьсяbè, májìi, nɔ̀mɔ, sìi, tɔ́dɔn.

gbàngbanߜߊ߲߬ߜߊ߲

n poussièredustпыльbùrunburun, bùudi, fúudi.

gbàngbanɲàadaߜߊ߲߬ߜߊ߲ߢߊ߰ߘߊ gbàngbanɲàara

n punaisebedbug, bugклопdàbi.

gbàngbanɲàaraߜߊ߲߬ߜߊ߲ߢߊ߰ߘߊ gbàngbanɲàada. gbàngbanɲàada

n punaisebedbug, bugклопdàbi.

Gbàngbàyáߜߊ߲߬ߜߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

gbàninߜߊ߬ߣߌ߲ gbènin

n plante espèceplanteplantрасте́ние

gbánjanߜߊ߲ߖߊ߲

n pantalon long et étroitpantalon long et étroitlong narrow trousersдли́нные у́зкие штаны́

gbánkaߜߊ߲ߞߊ

n perchepoleшестdáliba faanin` yé dán ná k'à kɛ́ kɛ́nɛ` lè mà gbánka túdunɛn` nù mà [Jaane. Kafa 2:56]ߘߊߟߌߓߊ߫ ߝߊ߯ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߘߊ߲߫ ߣߊ߫ ߞߴߊ߬ ߞߍ߫ ߞߣߍ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߜߊ߲ߞߊ߫ ߕߘߎߣߍ߲ ߣߎ߬ ߡߊ߬ le tissu "daliba" est tissé, puis étalé en espace ouvert sur les perches plantées dans le solthe "daliba" fabric is weaved, then spread in an open space on poles fixed in the groundткань "далиба́" ткётся, а зате́м выставля́ется на откры́том простра́нстве на шеста́х, во́ткнутых в зе́млюbɔ̀, kòloman.

gbànkadamaߜߊ߲߬ߞߊ߬ߘߡߊ

v contraindre

vt 1 • forcer; constrainпринужда́ть, заставля́тьdíyagboya, káraba.

2 • tenter de faire qqch sans posséder de qualification; try to do smth without necessary skillпыта́ться де́лать что-л., не имея ну́жной квалифика́ции

gbánkanߜߊ߲ߞߊ߲

n séquencesequenceпосле́довательностьdátɔma, tùgbɛtugbɛɲa.

gbánkinߜߊ߲ߞߌ߲߫

adv bien visiblebien visiblewell discernibleясноразличи́мый, хорошо́ ви́дныйkáro` báda bɔ́ gbánkin [Keyita Fajinba]ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߜߊ߲ߞߌ߲߫ la nouvelle lune est apparue clairementa well discernible new moon has appearedвышла ясно различимая молодая луна

gbánkinߜߊ߲ߞߌ߲

n bien visiblewell discernibleясноразличи́мый, хорошо́ ви́дный

→ gbánkin karobanouvelle lune, déjà grande et bien visible, bien visiblenew moon, already big and well discernibleбольшая хорошо видная молодая луна

gbànkinߜߊ߲߬ߞߌ߲߬

v mordre serpent

vt mordrebiteужа́лить

gbànkunߜߊ߲߬ߞߎ߲߬

v être contigu

1 • vi adjoinпримыка́ть

2 • vr se connecterget connectedсвяза́ться

gbànkunߜߊ߲߬ߞߎ߲ gbànkunba

n mâle de singe rouge

1 • male red monkeyсаме́ц кра́сной обезья́ныkúnbàlan, sùla jíi, sùlawulen jíi.

2 • chimpanzé mâle; male chimpanzeeсаме́ц шимпанзе́

gbànkunbaߜߊ߲߬ߞߎ߲ gbànkun. gbànkun

n mâle de singe rouge

1 • male red monkeyсаме́ц кра́сной обезья́ныkúnbàlan, sùla jíi, sùlawulen jíi.

2 • chimpanzé mâle; male chimpanzeeсаме́ц шимпанзе́

gbánńkùn( sauter *je à ) ߜߊ߲ߒߞߎ߲߬

v sauter

vt sauterskip, missпропуска́ть, проходи́ть ми́моgbán.

gbánńkùn( sauter *je à ) ߜߊ߲ߒߞߎ߲߬

n omissionskip, omissionпро́пуск, опуще́ние

gbánńkùnta( sauter [ sauter *je à ] *participe potentiel ) ߜߊ߲ߒߞߎ߲߬ߕߊ

ptcp omisskipped, missed, left unnoticedпропу́щенный, оста́вшийся незаме́ченнымán` kà kúmaden gbáńkunta` mɛ́nnù yé... [Kante. Kodoyidalan:u]ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߎߡߊߘߋ߲߫ ߜߊ߲ߞߎ߲ߕߊ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߦߋ߫...‏ les mots omis que nous avons trouvésskipped words that we found…пропу́щенные слова́, кото́рые мы обнару́жили…

gbánsanߜߊ߲ߛߊ߲߫ߜߊ߲ߛߊ߲߬

adv gratisgratuitement;, en vainvainlyнапра́сно

gbánsanߜߊ߲ߛߊ߲ gbáansan

adj simple

1 • banal; simpleпросто́й

2 • frivole; frivolousпусто́й, несеьёзный

3 • gratuit; gratisнемотиви́рованный

gbánsanߜߊ߲ߛߊ߲߫ gbànsán; gbánsàn

dtm seulementexclusivementonly, exclusivelyто́лько

gbànsulu( basse-cour ) ߜߊ߲߬ߛߟߎ

n fourneau de fonderiefourneau de fonderiefurnaceплави́льная печьà kùsan tɛ̀dɛ gbànsulu lɔ́` lá [Kante. Soso:2]ߊ߬ ߞߎ߬ߛߊ߲߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߜߊ߲߬ߛߟߎ߫ ߟߐ ߟߊ il savait bâtir les fourneaux avec habiletéhe made skilfully furnacesон уме́л иску́сно стро́ить плави́льные пе́чи

Gbáoߜߊߏ߫

n prop TOP

gbáraߜߟߊ gbála. gbála

n séchoir pour le grainséchoir pour le graindrying scaffoldсуши́лка для зерна́

gbáraߜߙߊ

n séchoirdrying platformсуши́лка

gbáraߜߙߊ߫

v se dépêcherhurry, be in a hurryспеши́ть

→ kà gbàra k'à fɔ́... [Diane Mamadi]dire directement que, se dépêcherto tell roundly that..говори́ть пря́мо, что…nê gbáraraߣߋ ߜߙߊߙߊ߫ je me dépêcheI am in a hurryя спешу́kíɲɛn, sèndɔgbà.

gbàraߜߊ߬ߙߊ

n assemblée

1 • rassemblement, congrès; assembly, congressсобра́ние, съезд, ассамбле́яládɛ.

→ • cɛ̀ gbara [Diane Mamadi]une réunion des hommes— un groupe d'hommesmen's meeting— group of menмужско́е собра́ние— гру́ппа мужчи́нń báda wá gbàra` dɔ́ [Diane Mamadi]ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߥߊ߫ ߜߊ߬ߙߊ ߘߐ je suis allé à une réunionI'm going to a meetingя пошёл на собра́ниеgbàra: jàma ladɛ` bɛ́ɛ kùnko ɲábɔ` kánmà [Kante. Kodoyidalan]ߜߊ߬ߙߊ߫: ߖߊ߬ߡߊ߫ ߟߊߘߍ ߓߍ߯ ߞߎ߲߬ߞߏ߫ ߢߊߓߐ ߞߊ߲ߡߊ߬ "gbara": une réunion de gens pour résoudre des problèmes d'intérêt communpeople gathering to resolve questions of common interestсобра́ние наро́да для реше́ния вопро́сов, беспоко́ящих всех

2 • groupe; groupгру́ппаjàma, kúru, ló, sɛ́dɛ.

3 • association initiatique; secret initiatory associationта́йное о́бщество инициа́ции

gbàraߜߙߊ߬

v rassembler

vt réunirgather together, convoke, uniteсоби́рать вме́сте, объединя́тьkúrufa.

1.2 • vi se rassembler, se réunirgather, assembleсобира́ться вме́сте, объединя́тьсяdɛ̀, fàda, kàmali, mákɛ, mɔ́n, ládɛ̀, kúrufa.

2 • vi prétendre simultanément, s'accaparer simultanémentmake a claim simultaneously, catch simultaneouslyпретендова́ть одновреме́нно, хвата́ться одновреме́нноkà gbàra mòso fúduta` mà [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߜߊ߬ߙߊ߫ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߝߘߎߕߊ ߡߊ߬ être en compétition pour une femme à marierto compete for a woman in marriageпретендова́ть на одну́ неве́сту, сопе́рничать в борьбе́ за неве́сту

3 • vi faire contractioncontractстя́гиватьсяòlù yé gbàrala nɛ́nlayɛrɛyɛrɛ` lè dɔ́ [Kante. Kafanen 1:37]ߏ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߜߊ߬ߙߊߟߊ߫ ߣߍ߲ߟߊߦߙߍߦߍߙߍ ߟߋ߬ ߘߐ ils font une contraction et produisent un son vibrantthey contract into a vibrantони́ стя́гиваются в дрожа́щий звук

gbàrabali( rassembler PTCP.NEG ) ߜߙߊ߬ߓߊߟߌ

ptcp non-contractéuncontractedнестяжённыйsɛ́bɛden` súu kélen fìla tɛ́ dɛ̀la sìiralan kélen ná, ò lè yé gbàrabaliya` dí [Kante. Kafanen 1:24]ߛߓߍߘߋ߲ ߛߎ߯ ߞߋߟߋ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߕߍ߫ ߘߍ߬ߟߊ߫ ߛߌ߰ߙߊߟߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߊ߫، ߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߜߊ߬ߙߊߓߊߟߌߦߊ ߘߌ si deux lettres identiques ne se contractent pas en une voyelle, c'est une écriture non-contractéetwo identical letters do not contract into one vowel, -- this is the uncontracted spellingдве одина́ковые бу́квы не соединя́ются в одно́й гла́сной -- э́то и есть нестяжённое написа́ние

gbàrabon( rassembler maison ) ߜߙߊ߬ߓߏ߲

n églisechurchце́рковь

Gbàràkùrùdúuߜߙߊ߬ߞߙߎ߬ߘߎ߯

n prop TOP

gbàrata( rassembler *participe potentiel ) ߜߙߊ߬ߕߊ

ptcp contractiblecontractableподлежа́щие стяжённому написа́нию

gbàsaߜߊ߬ߛߊ

n rallyerallyго́нка

gbásakaraߜߛߊߞߙߊ

n squeletteskeletonскеле́т

gbásanߜߊߛߊ߲

n terrain plat légèrement surélevéterrain plat légèrement surélevéelevated flat groundро́вное возвы́шенное ме́сто

gbàsanߜߊ߬ߛߊ߲

n natte de roseaunatte de roseaureed straw matцино́вка из стебле́й тростника́

Gbásánkànߜߊߛߊ߲ߞߊ߲߬

n prop TOP

gbàsiߜߊ߬ߛߌ

n tacotbanger, crateдрандуле́т

gbàsiߜߊ߬ߛߌ߬ gbɛ̀si; gbòsi

v frapper

vt 1 • strike, beatбить

2 • bâtir; buildстро́ить, ста́витьkà bón` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ bâtir une maisonto build a houseпостроить домkà tánkalan` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߕߊ߲ߞߊߟߊ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ installer un grilto install a grillпоставить гриль

gbàsiߜߊ߬ߛߌ gbɛ̀si; gbòsi

n coupclaqueblowуда́р, побо́и

gbàsinin( frapper *participe résultatif ) ߜߊ߬ߛߌ߬ߣߌ߲

ptcp enceintepregnantбере́менная

gbásonߜߊߛߏ߲

n chausse-trappetrapкапка́н

gbásonߜߊߛߏ߲߫

v se fermer hermétiquement

vi se fermer hermétiquementshut hermetrically, lockзакры́ться гермети́чно, защёлкнуться

gbátaߜߕߊ

n hangarhalleshedнаве́с, кры́тый ры́нок

gbátokɔrɔߜߊߕߏߞߙߐ

n vieille racine de maniocvieille racine de maniocold cassava rootста́рый ко́рень манио́киsìnkɔrɔ.

gbàyiߜߊ߬ߦߌ gbèyi

n caoutchouc

1 • rubberрези́на, каучу́к

2 • liane-caoutchouc; rubber lianaлиа́на-каучуконосgbàyi gbéden fírisima lù fána yé kɛ́la sáyima` dí [Jaane. Kafa 2:45]ߜߊ߬ߦߌ߫ ߜߋߘߋ߲߫ ߝߙߌߛߌߡߊ߫ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߞߍߟߊ߫ ߛߊߦߌߡߊ ߘߌ les fruits verts de liane-caoutchouc deviennent jaunes en mûrissantgreen fruits of the rubber liana also ripen and become yellowсозрева́ющие зелёные плоды́ лиа́ны-каучуконо́са то́же желте́ют

3 • ballon; ballмячtángbayi, tòlan, bàlon.

gbàyikala( caoutchouc arc ) ߜߊ߬ߦߌ߬ߞߟߊ gbèyikala

n lance-pierreslingshotрога́тка

gbéߜߋ

n chêneoakдуб

gbɛ́ߜߍ߫

ap blancwhiteбе́лый

gbɛ́ߜߍ

n plaine

1 • plainравни́на

→ • bín gbɛsavane sèchedry grasslandсуха́я травяни́стая сава́нна

→ • tí gbɛplaine couverte de l'herbe Cymbopogon giganteusplain covered with elephant grassравни́на поро́сшая слоно́вой траво́й

2 • espace ouvert; open spaceоткры́тое простра́нствоgbɛ́bala í yé nàla lè, ǹ ɲé ǹ sìi gbɛ́ kélen dɔ́... [Vydrin]ߌ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬، ߒ ߢߋ߫ ߒ ߛߌ߰ ߜߍ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߐ߫...‏ viens, nous allons nous asseoir dans un espace ouvertjust come, we shall sit together…приезжа́йте, мы уся́демся ря́дом…

gbɛ́ߜߍ

adj blanc

1 • whiteбе́лый

2 • sans sauce; without sauceбез со́усаbɛ́ɲɛ.

→ • kínin gbɛriz sans saucerice without sauceрис без со́уса

gbɛ́ߜߍ߫

v blanchir

1 • vi grow whiteбеле́ть

2.1 • vi déteindre, se décolorerfadeвыцвета́ть

2.2 • vt décolorerfadeвызыва́ть выцвета́ние

gbɛ́ߜߍ

n blancheur

1 • white colour, whitenessбе́лый цвет, белизна́

→ • gbɛ́` yé à ɲá` kàn [Traore Numan]il a une tache blanche sur l'oeilhe has a white spot on his eyeу него́ на глазу́ бе́лое пятно́

2 • taie; walleye, corneal spotбельмо́búun.

3 • propreté; cleanlinessчистота́

4 • évidence; evidenceочеви́дность

5.1 • cash, argent comptant, numéraire, argent liquidecash, ready moneyнали́чность, нали́чные де́ньги

→ • kà gbɛ́` bɔ́, kà gbɛ́` sàrá [Camara Sheick 1982]payer cashto pay cashплати́ть нали́чными

5.2 • argentmoneyде́ньги

gbɛ̀ߜߍ߭ gbɛ̀ji

n vin de palmevin de palmepalm wineпа́льмовое вино́bànji.

Gbɛ́átáߜߍߊߕߊ߫

n prop TOP

gbɛ́bala( plaine *augmentatif *nom de lieu ) ߜߍߓߟߊ

n espace ouvertespace ouvertopen spaceоткры́тое простра́нствоgbɛ́.

Gbɛ́bɛ́yáߜߓߍߦߊ߫

n prop TOP

gbɛ́bon( blancheur maison ) ߜߍߓߏ߲

n trésoreriebanquetreasury, bankказначе́йство, банк

gbɛ́bulu( blancheur feuillage ) ߜߍߓߟߎ

n billet de banquebillet de banquebanknoteбанкно́таbíyefida, bíye.

gbédeߜߘߋ béde; bére

n bâton

1 • canne, gourdin, fléau; stick, staff, walking-stick, crutch, cudgel, flailпа́лка, по́сох, трость, косты́ль, дуби́нка, цепgbɔ̀ndɔ, gbèleké.

→ • kɔ́rɔ lɔ gbedecanne (pour s'appuyer)staffпо́сох

→ • kùntɛlagbedegourdincudgelпа́лица, боева́я дуби́нка

gbèdeߜߋ߬ߘߋ

n aire de battagethreshing floorгумно́, токbànbe.

→ kà màlo` gbàsi gbède` lá [Traore Numan]dépiquer le riz à l'aire de battage, aire de battageto thrash rice on the threshing floorобмола́чивать рис на току́

gbɛ́dɛߜߘߍ߫ gbɛ́rɛ

dtm autreother, anotherдруго́й

gbɛ́dɛߜߘߍ߫

adv complètementfullyдо отва́лаládi, pénpen, pɔ́sɔkɔ, sóda.

gbɛ́dɛߜߘߍ߫ gbɛ́rɛ

n troisième personnethird personтре́тье лицо́

→ gbɛ́dɛ` tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila` [Kante. Kangbe 1:6]; le pronom de la troisième personne du singulier, troisième personnethird person plural pronounместоиме́ние тре́тьего лица́

gbɛ̀dɛߜߍ߬ߘߍ gbɛ̀dɛnɛ

n génie

1 • démon, malin; hunter spiritле́ший, "гбедени́н"kálabaante, kìyanɛn.

2 • chasseur expert; experienced hunterо́пытный охо́тник

3 • diable; devilдья́волbìrisi, sètana.

gbédegbedeߜߘߋߜߘߋ߫

adv strictement

1 • précisement; strictly, preciselyто́чно

2 • fortement; tightlyту́гоgbáma, káratata.

gbédegbedeߜߘߋߜߘߋ

adj rigoureuxstrictстро́гий

gbédegbedeyaߜߘߋߜߘߋߦߊ

n rigorismerigorismригоризм́dɔ̀gbɛlɛyali.

gbédenߜߋߘߋ߲߫

v boucher

vt boucherfill, cork up, stop upзатыка́ть, заку́поривать, заде́лывать, перекрыва́ть

gbèdenߜߋ߬ߘߋ߲

adj non-mûrvertunripe, greenнедозре́лыйbínkɛndɛlama, fídakɛndɛlama, fírisilama, fírisi.

gbɛ̀dɛnߜߍ߬ߘߍ߲߬

v s'approcher

vi s'approcherapproachприближа́тьсяmádòn, másùdunɲa.

gbɛ̀dɛnߜߍ߬ߘߍ߲߬

v tarir

vi 1 • s'évaporer; dry up, evaporateпересыха́ть, испаря́ться

2 • geler; freezeзамерза́ть

gbɛ̀dɛnߜߍ߬ߘߍ߲߬ gbɛ̀rɛn

v être impatient

vi être impatientbe impatientбыть в нетерпе́нии

gbɛ̀dɛnɛߜߍ߬ߘߍ gbɛ̀dɛ. gbɛ̀dɛ

n génie

1 • démon, malin; hunter spiritле́ший, "гбедени́н"kálabaante, kìyanɛn.

2 • chasseur expert; experienced hunterо́пытный охо́тник

3 • diable; devilдья́волbìrisi, sètana.

gbɛ́dɔɲɔɔnya( plaine dans *partenaire réciproque *abstractif ) ߜߍߘߐߢߐ߲߯ߦߊ

n confrontationconfrontationпротивостоя́ниеbáradɔbɔ.

gbɛ́dɔta( plaine dans FOC.ADJ ) ߜߍߘߐߕߊ

adj apparentostensibleevident, obviousочеви́дный, я́вный

gbɛ́dɔta( plaine dans FOC.ADJ ) ߜߍߘߐߕߊ

n sincéritésincerityи́скренность

gbéduߜߋߘߎ߫ gbédun; gbéru

v moissonner

vt moissonnerharvestжатьkà, ládan.

gbédunߜߋߘߎ߫ gbédu. gbédu; gbéru

v moissonner

vt moissonnerharvestжатьkà, ládan.

Gbɛ́duuߜߍߘߎ߯

n prop TOP

gbɛ̀jiߜߍ߭ gbɛ̀. gbɛ̀

n vin de palmevin de palmepalm wineпа́льмовое вино́bànji.

gbɛ́kanna( plaine sur *nom de lieu ) ߜߍߞߊ߲ߠߊ

n savanesavannaсава́ннаMákɔnɔn n'à lá gbɛ́kannaya`... [Jaane. Kafa 2]ߡߊߞߐߣߐ߲߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߜߍߞߊ߲ߣߦߊ...‏ malgré le fait que Mankono soit dans la zone des savanesinspite of the fact that Mankono is in the savanna area…несмотря́ на то, что Ма́нконо нахо́дится в зо́не сава́нн…bíngbɛ.

Gbɛ̌kɛ̀ߜߍ߭ߞߍ߬

n prop TOP

gbɛ́kɔlɔ( blancheur couleur ) ߜߍߞߟߐ

adj authentique

1 • pur; authenticпо́длинный

2 • saint; saintсвято́йsáninman.

gbéleߜߟߋ

n arbre des forgeronsarbre des forgeronsiron tree, African mesquiteло́жный эбе́н

gbɛ̀lɛߜߍ߬ߟߍ

n canonpièce d'artilleriecannon, artillery pieceпу́шка, ору́дие

Gbélébánߜߟߋߓߊ߲߫

n prop TOP

gbèlekeߜߟߋ߬ߞߋ bèleke

n bâtoncanne, gourdinstick, staff, walking-stick, crutch, cudgelпа́лка, по́сох, трость, косты́ль, дуби́нкаgbɔ̀ndɔ, gbéde gbèleke: kòlomá kùnbaba bárakanɛn [Kante. Kodoyidalan]ߜߋ߬ߟߋߞߋ߫: ߞߏ߬ߟߏߡߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߊߓߊ߫ ߓߙߊߞߊߣߍ߲߫ gbèleke: un bâton grand et solidegbèleke: a large strong stickgbèleke: больша́я кре́пкая па́лка

gbélekuߜߟߋߞߎ߫

adv lissesmoothгла́дко... kà à kùn` gbànan bɛ́ɛ ɲána gbéleku [Kante. Kafanen 1:']... ߞ ߊ߬ ߞߎ߲߭ ߜߊ߬ߣߊ߲߫ ߓߍ߯ ߢߣߊ߫ ߜߟߋߞߎ߫ et il lui a mis la boule à zéro en présence de tout le monde… and cropped his head close in everybody's presence… и остри́г ему го́лову на́голо у всех на глаза́х

Gbélémáߜߟߋߡߊ߫

n prop TOP

Gbɛ́lɛ́máanyáߜߟߍߡߊ߲߯ߦߊ߫

n prop TOP

gbɛ̀lɛman( difficile *adjectivateur ) ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲ gbɛ̀lɛnman. gbɛ̀lɛnman

adj difficiledifficultтру́дныйgbóman, gbɛ̀lɛn, wùlen.

gbélenߜߋߟߋ߲߲ bélen

n canne de chef de griots

1 • staff of bards' elderжезл старе́йшины грио́тов

2 • tribune; rostrumтрибу́наbélen, gbélenda.

gbɛ̀lɛnߜߍ߬ߟߍ߲߬

vq difficile

1 • difficultтру́дный

2 • dur, résistant; hard, toughпро́чный, твёрдыйfàsan.

3 • en état difficile; in hard situationв тру́дном положе́нии

4 • fort en sorcellerie, fort en pratiques magiques; well-versed in magicsсведу́щий в ма́гииbì-bì, móri gbɛlɛn mán síya! [Diane Mamadi]ߓߌ߬-ߓߌ߬، ߡߏߙߌ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߡߊ߲߫ ߛߌߦߊ߫߹‏ de nos jours, des marabouts puissants ne sont pas nombreux!nowadays, powerful muslim clerics are rare!в наше время могущественных марабутов осталось мало!

4 • élevé; highвысо́кий

gbɛ̀lɛnߜߍ߬ߟߍ߲

n tibia

rn jambeshinго́леньsènkala, sèn, tònda.

gbɛ̀lɛnߜߍ߬ߟߍ߲߬

adj difficiledifficultтру́дныйgbóman, gbɛ̀lɛnman, wùlen.

gbélenda( canne.de.chef.de.griots bouche ) ߜߋߟߋ߲ߘߊ bélenda

n statut de doyen des griots

1 • status of the elder griotста́тус ста́ршего грио́та

→ • gbélenda` báda sé à màson tour est arrivé de devenir le doyen des griotshis turn has come to become the elder of griotsпришёл его́ черёд станови́ться ста́ршим грио́том

2 • tribune; tribuneтрибу́наbélen, gbélen.

gbélengbelenߜߋߟߋ߲ߜߋߟߋ߲

n téléphonephoneтелефо́нnɛ̀ɛjulu.

gbélengbelenߜߋߟߋ߲ߜߋߟߋ߲

v appeler à distance

vt appeler à distancecall on distanceзвать издалека́

gbélengbelenya( téléphone *abstractif ) ߜߋߟߋ߲ߜߋߟߋ߲ߦߊ

n téléphonietelephonyтелефони́я

gbélengbelenyala( téléphonie [ téléphone *abstractif ] *agent permanent ) ߜߋߟߋ߲ߜߋߟߋ߲ߦߟߊ

n téléphonistetelephonistтелефони́ст

gbɛ̀lɛnkudu( tibia boule ) ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߞߘߎ

n genou

rn genoukneeколе́ноkúnberen, sènkudu, kúnberen, sènkudu.

gbɛ̀lɛnman( difficile *adjectivateur ) ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲ gbɛ̀lɛman

adj difficiledifficultтру́дныйgbóman, gbɛ̀lɛn, wùlen.

gbélennaߜߋߟߋ߲ߠߊ bélenna

n sermonsermonпро́поведь

gbɛ̀lɛnnin( difficile *diminutif ) ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߠߌ߲

n maïs espèceespèce de maïsmaize variety, corn varietyсорт кукуру́зыdɔ̀kɔrɔnin, ɲɔ̀nin.

gbélentii( canne.de.chef.de.griots propriétaire ) ߜߋߟߋ߲ߕߌ߮ bélentii

n doyen des griots

1 • elder griotстаре́йшина грио́товsó` bɛ́ɛ n'á` gbélentii` [Diane Mamadi]ߛߏ ߓߍ߯ ߣߴߊ ߜߋߟߋ߲ߕߌ߯ dans chaque village il y a un doyen des griotsthere is an elder griot, custodian of tradition, in every villageв ка́ждой дере́вне есть свой ста́рший грио́т-храни́тель тради́ции

2.1 • porte-parole, président de séancechairman, speakerпредседа́тельствующий, постоя́нный ора́тор

2.2 • orateuroratorора́торbélentii, dádɔdi.

gbɛ̀lɛya( difficile *en verbe dynamique ) ߜߟߍ߬ߦߊ

n difficultédifficultyтру́дностьféreke.

gbɛ̀lɛya( difficile *en verbe dynamique ) ߜߟߍ߬ߦߊ

v dépasser

vi dépassersurpassпревосходи́тьà gbɛ̀lɛyada à fà n'à bénba bɛ́ɛ dí lè kó` bɛ́ɛ ládɛ̀nɛn` dɔ́ [Kante. Soso:7]ߊ߬ ߜߍ߬ߟߍߦߊߘߊ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߋ߲ߓߊ߫ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߘߐ il a dépassé son père et tous ses ancêtres dans tous les domaineshe surpassed his father and all his ancestors in all the mattersон превзошёл своего́ отца́ и всех свои́х пре́дков во всёмdàn, fìsaya, kíɲɛn, tàmin.

Gbɛ́límáߜߍߟߌߡߊ߫

n prop TOP

gbèlunߜߋ߬ߟߎ߲߬

v contrôler

vt contrôlercontrolследи́ть за, контроли́ровать

gbèlunna( contrôler *agent permanent ) ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߊ

n contrôleurinspectorконтролёр

gbèlunnin( contrôler *nom d'action ) ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲

n guetcontrôleobservation, controlнаблюде́ние, контро́ль

gbɛ́man( blanc *adjectivateur ) ߜߍߡߊ߲

adj blancwhiteбе́лыйfúnɛ, gbɛ́.

gbɛ̀mɛߜߍ߬ߡߍ

n divandivanдива́н

gbénߜߋ߲

n ivoire

1 • ivoryслоно́вая кость

2 • grosse enclume; big anvilбольша́я накова́льня

gbènߜߋ߲߬

n entité

1 • entityобъе́кт, существо́yíri gbèn kélenߦߙߌ߫ ߜߋ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ un arbre isolé, un arbre à parta single tree, an isolated treeотдельное дерево

→ • à gbèn dɔ́partiuclièrementspecially, particularlyособенноmɔ̀ɔ sí kɔ́rɔtɔnɛn tɛ́ à gbèn dɔ́ [Kamara Laye]ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߞߙߐߕߐߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߜߋ߲߬ ߘߐ personne ne se dépèche particulièrementno one is in any particular hurryникто особенно не торопится

2 • syllabe; syllableслогdáfaɲa, dákudunɲa.

→ • gbèn jàma kɔ́dɔmagroupe de syllabes ayant sens (un mot, un morphème)meaningful group of syllables (word, morpheme)гру́ппа слого́в, выража́ющая определённый смысл (сло́во, морфе́ма)

→ • gbèn kélen kɔ́dɔmaun mot monosyllabique, un morphème monosyllabiquemonosyllabic word, morphemeодносло́жное сло́во, морфе́ма

→ • gbèn sàbamamot dissyllabiquebisyllabic wordдвусло́жное сло́во

→ • gbèn sàbamamot trisyllabiquetrisyllabic wordтрёхсло́жное сло́во

gbènߜߋ߲߬

v serrer

vt serrertighten, draw tightзатя́гиватьjíjà.

gbɛ́nߜߍ߲߫

v chasser

vt 1 • chaseгнать

2 • interdire; prohibit, forbidзапреща́тьfánanti, fátandi, kɔ́n, lásà, láto, látɔn, tɛ̀ɛ ń bád'á` gbɛ́n (k'à bɔ́) dɔ̀lɔmin` mà [Diane Mamadi]ߒ߫ ߓߊߘߴߊ ߜߍ߲߫ (ߞߴߊ߬ ߓߐ) ߘߐ߬ߟߐߡߌ߲ ߡߊ߬ je lui ai interdit de boire de l'alcoolI have forbidden him to drink alcoholя запрети́л ему пить спиртно́е

Gbɛ́nápàߜߍߣߊߔߊ߬

n prop TOP

gbéndeߜߋ߲ߘߋ߫

v sécherdry upвысу́шивать до преде́лаjà, májà.

gbéndekereɲa( sécher ) ߜߋ߲ߘߋߞߙߋߢߊ

n terre arideterre aridebarren landсуха́я беспло́дная земля́

gbɛ́ɲɛߜߢߍ gbíɲɛ

n fouetlashплетьbònsan, sòngbala, wèleke.

gbɛ́nɛn( blanchir *participe résultatif ) ߜߍߣߍ߲

ptcp évidentobviousочеви́дный

gbéngbedeߜߋ߲ߜߘߋ

n escabeautabouretstoolтабуре́т, скаме́ечкаkúdun.

gbèngbedeߜߋ߲߬ߜߘߋ

n autour gabarautour gabargabar goshawkпе́вчий я́стреб габа́р

gbéngbenߜߋ߲ߜߋ߲

adj impeccablefaultlessбезупре́чный

2 • vraitrueнастоя́щийbɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tíkitiki, tùɲama.

→ à gbégben [Somooya sila:118]; en particulierin particularосо́бенно

gbɛ̀ngbɛnߜߍ߲߬ߜߍ߲߬

v conduire

vt conduiredrive, herd aheadпогоня́ть, гнатьbòri, láturuturu, láwa, lɔ̀, málɔ̀.

gbèninߜߊ߬ߣߌ߲ gbànin. gbànin

n plante espèceplanteplantрасте́ние

gbènkafa( entité livre ) ߜߋ߲߬ߞߝߊ

n syllabaireprimerбуква́рьabajada, sìiraba.

Gbénkɔ́ߜߋ߲ߞߐ߫

n prop TOP

gbènkuduߜߋ߲߬ߞߘߎ߬

v mettre en liaison

vt mettre en liaisonconnectустана́вливать связь

gbɛ́nnin( chasser *nom d'action ) ߜߍ߲ߠߌ߲

n expulsionexclusion, licenciementexclusion, expulsionизгна́ние, исключе́ниеbìla.

gbɛ́nsɛnߜߍ߲ߛߍ߲

n lamebladeле́звие, топори́щеdá, níri.

gbɛ̀nsɛnߜߍ߲ߛߍ߲

n plat de céréalesplat de céréalescereal dishблю́до из зла́ков

Gbɛ̀nsóߜߍ߲߬ߛߏ߫

n prop TOP

gbéraߜߋߙߊ߫

adv complètement disparaîtrecomplètementcompletelyсовсе́м

gbéreߜߙߋ

n terre ferme

1 • mainland, dry landсу́ша

2 • continent; continentконтине́нт

gbèreߓߎ߬ߙߋ bùre. bùre

v initier

vt initierinitiate smb. into adulthoodиниции́ровать, посвяща́ть во взро́слыеbólokò, bìla kɔ̀` rɔ́, bìla kɛ́nɛ` dɔ́, bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ, kɛ̀baya, lákɛ̀baya, kɛ́nɛ` kɛ́, jìi, lájìi, láwá fúwa` lá, bólokò, kɛ̀baya, lájìi, lákɛ̀baya.

gbèreߓߎ߬ߙߋ bùre. bùre

n demeure des nouveaux initiésdemeure des nouveaux initiésaccomodation of newly initiated boys or girlsприста́нище новоиниции́рованныхbólokodenso, sélijidenbon, fáfa, fúwa.

gbèreߜߋ߬ߙߋ

n piste

1 • sentier; pathтропа́

2 • trace, foulée; trailследbɔ́diya, nɔ̀.

3 • contre-pied; oppositeпротивополо́жность

4 • fil; threadнитьkári, málamala, ɲɔ́rɔn.

gbɛ́rɛߜߘߍ߫ gbɛ́dɛ. gbɛ́dɛ

dtm autreother, anotherдруго́й

gbɛ́rɛߜߘߍ߫ gbɛ́dɛ. gbɛ́dɛ

n troisième personnethird personтре́тье лицо́

→ gbɛ́dɛ` tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila` [Kante. Kangbe 1:6]; le pronom de la troisième personne du singulier, troisième personnethird person plural pronounместоиме́ние тре́тьего лица́

gbɛ́rɛߜߙߍ

n costume de magiciencostume de magicien ou chasseurattire of a magician or a hunterкостю́м ма́га и́ли охо́тника

2 • couleur kakikhaki colourцвет хаки

gbéredan( terre.ferme môle ) ߜߙߋߘߊ߲

n garestationвокза́л

Gbɛ́rɛ́kɔ́ߜߙߍߞߐ߫

n prop TOP

gbèrematɛ̀ɛ( piste émonder [ *connecteur couper ] ) ߜߙߋ߬ߡߊߕߍ߰

v inventerinventionизобрета́ть

gbɛ̀rɛnߜߍ߬ߘߍ߲߬ gbɛ̀dɛn. gbɛ̀dɛn

v être impatient

vi être impatientbe impatientбыть в нетерпе́нии

gbérengberenߜߋߙߋ߲ߜߋߙߋ߲

adj sainhealthyздоро́выйkɛ́ndɛ.

gbɛ̀rɛsɛߜߙߍ߬ߛߍ

n KpelleGuerzéKpelleкпе́лле, герзе́

Gbɛ́rɛ́yíréߜߙߍߦߌߙߋ߫

n prop TOP

gbéruߜߋߘߎ߫ gbédu. gbédun; gbédu

v moissonner

vt moissonnerharvestжатьkà, ládan.

gbéseߜߛߋ߫

v être difficile pour les vêtements

vi être difficile pour les vêtementsbe fussy about clothersбыть разбо́рчивым в оде́жде

gbɛ́sɛߜߛߍ gbísɛ

n cure-dentcure-dentstoothbrushзубочи́стка

→ k'í dá` dɔ́kò gbɛ́sɛ` lá [Jaane. Kafa 2:48]; nettoyer les dents avec un cure-dentto scrub teeth with a toothbrushпочи́стить зу́бы зубочи́сткой

gbéseba( être.difficile.pour.les.vêtements *augmentatif ) ߜߛߋߓߊ

n dandydandyщёголь, франт

gbésebaya( dandy [ être.difficile.pour.les.vêtements *augmentatif ] *abstractif ) ߜߛߋߓߦߊ

n élégancegalanterieeleganceэлега́нтность

gbɛ́sɛbɛ( blancheur papier ) ߜߍߛߓߍ

n chèquecheckчек

gbɛ́sɛsɛߜߛߍߛߍߟߌ

n tampon buvardtampon buvardblotterпромока́шка

gbɛ́sɛsɛߜߛߍߛߍߟߌ߫

adv à secà secdryдосуха

gbɛ̀siߜߊ߬ߛߌ߬ gbàsi. gbàsi; gbòsi

v frapper

vt 1 • strike, beatбить

2 • bâtir; buildстро́ить, ста́витьkà bón` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ bâtir une maisonto build a houseпостроить домkà tánkalan` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߕߊ߲ߞߊߟߊ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ installer un grilto install a grillпоставить гриль

gbɛ̀siߜߊ߬ߛߌ gbàsi. gbàsi; gbòsi

n coupclaqueblowуда́р, побо́и

Gbɛ́sóbáߜߍߛߏߓߊ߫

n prop TOP

gbètaߜߋ߬ߕߊ

n cache-sexeloinclothнабе́дренная повя́зкаkɔ́sɔrɔn, míningban, pàtakura, ɲɛ́sɔrɔn, kòfira.

Gbétáláߜߋߕߟߊ

n prop TOP

Gbètàyáߜߋ߬ߕߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

gbéwuߜߋߥߎ߫

adv bras croisésparesseusementidlyпра́здно

→ k'í sìi gbéwurester assis oisivementto stay sitting idlyсиде́ть пра́здно

gbɛ́ya( blanc *en verbe dynamique ) ߜߍߦߊ

n blancheurwhitenessбелизна́gbɛ́.

gbɛ́ya( blanc *en verbe dynamique ) ߜߍߦߊ߫

v blanchir

1 • vt whitenде́лать бе́лым

2.1 • vt rendre clairmake clear, make understandableде́лять я́сным, де́лать поня́тным

2.2 • vr confier ses secretsconfideоткры́ться, раскры́ть свои́ секре́ты

gbèyiߜߊ߬ߦߌ gbàyi. gbàyi

n caoutchouc

1 • rubberрези́на, каучу́к

2 • liane-caoutchouc; rubber lianaлиа́на-каучуконосgbàyi gbéden fírisima lù fána yé kɛ́la sáyima` dí [Jaane. Kafa 2:45]ߜߊ߬ߦߌ߫ ߜߋߘߋ߲߫ ߝߙߌߛߌߡߊ߫ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߞߍߟߊ߫ ߛߊߦߌߡߊ ߘߌ les fruits verts de liane-caoutchouc deviennent jaunes en mûrissantgreen fruits of the rubber liana also ripen and become yellowсозрева́ющие зелёные плоды́ лиа́ны-каучуконо́са то́же желте́ют

3 • ballon; ballмячtángbayi, tòlan, bàlon.

gbèyikala( caoutchouc arc ) ߜߊ߬ߦߌ߬ߞߟߊ gbàyikala. gbàyikala

n lance-pierreslingshotрога́тка

gbídiߜߘߌ

n fessebuttockседа́лище, я́годица

2 • fondationbasementоснова́ниеjùbila, síndi.

gbídiߜߌߘߌ߫

v se précipiter

vi 1 • se jeter; dash, rush headlongустремля́ться, броса́тьсяbìla, bɔ̀n, dàdi, fɛ́, tòn.

2 • prendre la fuite; take to flightобраща́ться в бе́гство

gbídiߜߘߌ

n fuite

1 • escapeпани́ческое бе́гство

2 • foule; croudтолпа́jàma.

gbídigbidi( se.précipiter se.précipiter ) ߜߘߌߜߘߌ߫

n précipitation

→ kà gbídigbidi` kɛ́ à kànse précipiter bruyammentrush noisilyшу́мно устремля́ться

Gbíduuߜߌߘߎ߯

n prop TOP

gbíligbiliߜߟߌߜߟߌ߫

adv très froidicecoldо́чень холо́дный

→ jí súmanin gbíligbili [Diane Mamadi]l'eau est glaciale, très froidthe water is ice-coldвода́ ледяна́яbádi, tɔ́n.

gbíliliߜߟߌߟߌ

adj glacial

1 • icecoldледяно́й

2 • frigide; frigidфриги́днаяdúmanɛn.

gbílinߜߌߟߌ߲

adj lourdheavyтяжёлый

gbílinߜߌߟߌ߲߫

vq lourd

1 • heavyтяжёлый

2 • peu sociable, asocial; unsociableнеобщи́тельный, асоциа́льный

3 • casanier; stay-at-homeдомосе́д

gbílinya( lourd *en verbe dynamique ) ߜߌߟߌ߲ߧߊ gbíliya

n lourdeur

1 • heavinessтя́жесть

2 • densité; densenessгустота́àlu yéɲa` bɔ́nɛn ɲɔ́ɔn mà kɔ̀lɔ` súu` gbíliya` dɔ́ w'à fɛ́ɛya` [Jaane. Kafa 2:44]ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋߢߊ ߓߐߣߍ߲߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߞߐ߬ߟߐ ߛߎ߮ ߜߟߌߦߊ ߘߐ߫ ߥߴߊ߬ ߝߍ߯ߦߊ leur apparence diffère selon l'intensité forte ou faible de la couleurtheir appearance differs in the intensity of their colourих вид различа́ется разнови́дностью цве́та большо́й и́ли ма́лой интенси́вностью

gbílinya( lourd *en verbe dynamique ) ߜߌߟߌ߲ߧߊ߫ gbíliya

v respecter

1 • vt respect, esteem, revereуважа́ть, почита́тьbònya, lábònya.

2 • vi hésiterhesitateколеба́ться

→ vi ń kùn` bára gbíliya ń ná à kó` rɔ́ [Diane Mamadi]j'hésite beaucoup à ce sujetI am very hesitant in this relationя в большой нерешительности по этому поводу

gbíliya( lourd *en verbe dynamique ) ߜߌߟߌ߲ߧߊ gbílinya. gbílinya

n lourdeur

1 • heavinessтя́жесть

2 • densité; densenessгустота́àlu yéɲa` bɔ́nɛn ɲɔ́ɔn mà kɔ̀lɔ` súu` gbíliya` dɔ́ w'à fɛ́ɛya` [Jaane. Kafa 2:44]ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋߢߊ ߓߐߣߍ߲߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߞߐ߬ߟߐ ߛߎ߮ ߜߟߌߦߊ ߘߐ߫ ߥߴߊ߬ ߝߍ߯ߦߊ leur apparence diffère selon l'intensité forte ou faible de la couleurtheir appearance differs in the intensity of their colourих вид различа́ется разнови́дностью цве́та большо́й и́ли ма́лой интенси́вностью

gbíliya( lourd *en verbe dynamique ) ߜߌߟߌ߲ߧߊ߫ gbílinya. gbílinya

v respecter

1 • vt respect, esteem, revereуважа́ть, почита́тьbònya, lábònya.

2 • vi hésiterhesitateколеба́ться

→ vi ń kùn` bára gbíliya ń ná à kó` rɔ́ [Diane Mamadi]j'hésite beaucoup à ce sujetI am very hesitant in this relationя в большой нерешительности по этому поводу

gbímaߜߌߡߊ

n interdit religieuxinterdit religieuxreligious interdictionрелигио́зный запре́т

Gbìɲámùߜߌ߬ߢߊߡߎ߬

n prop TOP

gbíɲɛߜߢߍ gbɛ́ɲɛ. gbɛ́ɲɛ

n fouetlashплетьbònsan, sòngbala, wèleke.

gbìngbinߜߌ߲߬ߜߌ߲

n hibouowlсова́

gbìngbinߜߌ߲߬ߜߌ߲

n fesses rondes

rn fesses rondes d'une jeune filleround buttocks of a young girlпы́шные де́вичьи я́годицы

gbíraߜߌߙߊ

n serpent noir venimeuxserpent noir venimeuxblack poisonous snakeчёрная ядови́тая змея́

gbíriߜߙߌ߫

onomat boumbang!бум!pɔ́.

gbìrindiߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬

v imprimer

vt imprimerprintпеча́тать

gbírriߜߌߚߌ߫

adv frémissant

gbísɛߜߛߍ gbɛ́sɛ. gbɛ́sɛ

n cure-dentcure-dentstoothbrushзубочи́стка

→ k'í dá` dɔ́kò gbɛ́sɛ` lá [Jaane. Kafa 2:48]; nettoyer les dents avec un cure-dentto scrub teeth with a toothbrushпочи́стить зу́бы зубочи́сткой

Gbísíkírímáߜߛߌߞߙߌߡߊ߫

n prop TOP

gbísinߜߌߛߌ߲

adj d'âge mûrd'âge mûrmiddle-agedсре́дних лет

gbìsinߜߎ߬ߛߎ߲ gbùsun. gbùsunjaaro; gbùsun

n aubergineeggplantбаклажа́нkɔ̀bɔkɔbɔ.

gbóߜߏ߫

vq désagréable

1 • mauvais; unpleasant, badнеприя́тный, плохо́йjúu.

2 • mauvais à goût; unpalatableневку́сный

3 • défavorable, non-profitable; disadvantegeous, unprofitableневы́годный, неуспе́шный

4 • difficile; difficultтрудновыполни́мыйgbɛ̀lɛn.

gbódoߜߘߏ߫

adv fermementtightту́го

2 • suffisammentrepletelyхороше́нькоbɛ̀dɛ bɛ́ɛ kà kínin` dáwun kà jí` mìn, k'àlu fá gbódo [Jaane. Kafa 2:41]ߓߍ߯ ߞߊ߬ ߞߌߣߌ߲ ߘߊߥߎ߲߫ ߞߊ߬ ߖߌ ߡߌ߲߬، ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߫ ߜߏߘߏ߫ tout le monde a mangé du riz, bu de l'eau et s'est bien rassasiéeverybody ate rice, drank water and was fullвсе пое́ли ри́са, попи́ли воды́ и нае́лись как сле́дует

gbódoߜߘߏ

adj nunakedобнажённыйkólon, lákolon.

gbódoߜߘߏ߫

n cancredunceтупи́ца, дво́ечник

gbɔ́dɔߜߘߐ

n chiquenaudepichenetteflickщелба́н

gbɔ̀dɔߜߐ߬ߘߐ

n fesses rougesskinny buttocksкра́сный зад

→ í sìinin í gbɔ̀dɔ` kàn yàn!pourquoi es-tu assis ici inutilement?, fesses rougeswhy are you sitting here uselessly?что ты тут расселся без толку?

gbódoya( nu *en verbe dynamique ) ߜߘߏߦߊ

n nuditénakednessнагота́

Gboɛtaߜߏߍߕߊ߫

n prop NOM CLGboeta

gbɔ̀fɔߜߐ߬ߝߐ

v être envahi

vi être envahibecome overgrownзараста́тьwàɲan.

gbɔ̀fɔߜߐ߬ߝߐ

n maquisfourré, brousse, îlot de broussaille dans la savanebush thicket, bushy savannah, island of bush in savannahза́росли куста́рника, леси́стая сава́нна, бру́сса, острово́к куста́рниковых за́рослей в сава́ннеbúrun, búrunsa, kónko, wàa, wàɲan, wúla, búrunsa, búrun.

Gbógboߜߏߜߏ߫

n prop TOP

gbɔ́kuߜߐߞߎ߫

adv prochenearbyблиз́кийmànkutu tùunta gbɔ́ku [Kante. Kangbe 1:9]ߡߊ߲߬ߞߕߎ߫ ߕߎ߲߰ߕߊ߫ ߜߐߞߎ߫ adjectif à jonction compacteadjective added compactlyприлага́тельное, присоединя́ющееся тона́льно-компа́ктно

gbɔ́kuߜߐߞߎ

n proximité

1 • closenessблизость

2 • Mercure; MercuryМерку́рий

gbòloߜߏ߬ߟߏ

n peau

1 • skinко́жа

2 • cuir; leatherко́жа

Gbòloduuߜߟߏ߬ߘߎ߯

n prop TOP

gbɔ́lɔminߜߟߐߡߌ߲

n énergieenergyэне́ргия

gbɔ̀lɔnߜߐ߬ߟߐ߲߬

v courber

1.1 • vt plierbend, crookсгиба́тьdɔ́kunbɛn.

1.2 • vi se courber, se plierbend, crookсгиба́ться, изгиба́ться, деформи́роваться

2.1 • vi être déformébecome distortedискажа́ться

2.2 • vt déformer, dénaturerdistortискажа́ть

gbóman( désagréable *adjectivateur ) ߜߏߡߊ߲

adj désagréable

1 • mauvais; unpleasant, badнеприя́тный, плохо́йcèjuu, júuman, júu, sù.

2 • mauvais à goût; unpalatableневку́сный

3 • défavorable, non-profitable; disadvantegeous, unprofitableневы́годный, неуспе́шный

4 • difficile; difficultтрудновыполни́мыйgbɛ̀lɛnman, gbɛ̀lɛn, wùlen.

5 • rare, peu fréquent; rare, infrequentнеча́стый, ре́дкий

gbònߜߐ߲߭ gbɔ̀n. gbɔ̀n

n babouincynocéphalebaboon, cynocephalusпавиа́н, бабуи́нgbɔ̀n` tɛ́ wúla` tìi dí sá, ǹka à yé kónko` sádama dí [Somooya sila:118]ߜߐ߲߭ ߕߍ߫ ߥߎߟߊ ߕߌ߰ ߘߌ߫ ߛߊ߫، ߒߞߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߲ߞߏ ߛߘߊߡߊ߫ ߘߌ le babouin n'est pas le maître de la savane, mais il est le plus charmant de la broussebaboon is not the master of savanna, but he is the most charming in the bushпавиа́н -- не влады́ка сава́нны, но он ди́ком по́ле са́мый краси́вый

→ gbɔ̀n jiicynocéphale mâle, fort et violentbaboon male, strong and violentпавиа́н-саме́ц, си́льный и агресси́вный

gbɔ̀nߜߐ߲߭ gbòn

n babouincynocéphalebaboon, cynocephalusпавиа́н, бабуи́нgbɔ̀n` tɛ́ wúla` tìi dí sá, ǹka à yé kónko` sádama dí [Somooya sila:118]ߜߐ߲߭ ߕߍ߫ ߥߎߟߊ ߕߌ߰ ߘߌ߫ ߛߊ߫، ߒߞߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߲ߞߏ ߛߘߊߡߊ߫ ߘߌ le babouin n'est pas le maître de la savane, mais il est le plus charmant de la broussebaboon is not the master of savanna, but he is the most charming in the bushпавиа́н -- не влады́ка сава́нны, но он ди́ком по́ле са́мый краси́вый

→ gbɔ̀n jiicynocéphale mâle, fort et violentbaboon male, strong and violentпавиа́н-саме́ц, си́льный и агресси́вный

Gbónbókóríߜߏ߲ߓߞߏߙߌ߫

n prop TOP

gbɔ̀ndɔߜߐ߲߬ߘߐ

n gourdincudgelдуби́нкаgbèleke, gbéde.

gbòndonߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bòndon. bònon; bɔ̀ndɔn; bɔ̀nɔn; bùnun; bòndon; gbùndun

n grenier en piségrenier en pisémud granaryгли́няный амба́р

gbònkanߜߏ߲߬ߞߊ߲

n ruche

1 • beehive, hiveу́лей

→ • kà gbònkan` nádancontruire une rucheto build a beehiveстро́ить у́лей

→ • kà gbònkan` láinstaller une rucheto install a beehiveустана́вливать у́лей

2 • fusil, arme à feu; gunружьёmòrifa.

→ • kà tá` bìla gbònkan` dɔ́ [Diane Mamadi]tirer un fusilto fire a gunстреля́ть из ружья́

gbónkinߜߏ߲ߞߌ߲

adj énormeenormousогро́мныйdɛ̀gbɛ, kùnba, pónkin, sáana.

gbónkinߜߏ߲ߞߌ߲ pónkin

n gratte-cielskyscraperнебоскрёб

Gbɔ̀nkɔߜߐ߲߬ߞߐ߫

n prop TOP

gbònsanߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsan. bɔ̀nsan; bìnsan; bìsan; bònsan

n fouettwig, switchпрут, ро́зга, хлыст

→ bònsan núnjan [Lexique IRLA; Diane Mamadi]; insulte des parents de l'époux ou de l'épouse, fouetinsult of one's spouse's parents (when quarrelling)оскорбле́ние роди́телей супру́га/ супру́ги (при семе́йной ссо́ре)gbɛ́ɲɛ, sòngbala, wèleke.

gbònsanߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsan. bɔ̀nsan; bìnsan; bìsan; bònsan

v flagellerwhip, lashпоро́ть, хлеста́ть

gbɔ̀ɔߜߐ߱

n veuveveufwidow, widowerвдова́, вдове́ц

gbóoroߜߏ߯ߙߏ

n cadenaspadlockвися́чий замо́к

→ gbóoro bìlalanmanille de cadenas, cadenasshackle of a padlockскоба́ вися́чего замка́fɛ́rɛmɛbara.

gbɔ̀ɔrɔߜߐ߰ߙߐ

n dermatose de pouledermatose de poulechicken dermatosisкури́ный дермато́з

gbɔ̀ɔya( veuve *abstractif ) ߜߐ߰ߦߊ

n veuvagewidowhoodвдовство́

gbɔ̀ɔyɔߜߐ߰ߦߐ

n lymphadénitelymphadenitisлимфадени́т

→ kènke gbɔɔyɔoreillons, lymphadénitemumpsсви́нка

gbóroߜߙߏ

n arbuste épineuxarbuste épineuxspiny shrubколючий кустарник

gbóroߜߙߏ

n boutonbourgeonpimple, spotпрыщmábon, núngban.

gbòrovt ߜߙߏ߬

vt frotterrubтере́тьjòsi, másòsa, mátìrindi, máwaɲanki, tìrindi, tírinka, tɔ̀ɔtɔɔ, tɔ́ɲɔnkɔ.

gbɔ̀rɔߜߐ߬ߙߐ

n syphilissyphilisси́филис

gbɔ̀rɔߜߐ߬ߙߐ߬

v bourrer

vt fourrercramвпи́хивать, вти́скивать

Gbɔ̀rɔkɔrɔߜߐ߬ߙߐߞߙߐ߫

n prop TOP

gbɔ́rɔndɔߜߙߐ߲ߘߐ߫

v jaillir

vi jaillirgushтечь пото́ком, ли́ться оби́льноbɔ́rɔndɔ, búrundu, bùyi, bɔ́, dɔ́bɔ, fúndi, póyi.

gbɔ́rɔndɔߜߙߐ߲ߘߐ

n jí gbɔrɔndɔchute.d'eau, jaillissementwaterfall, gushing waterводопа́д

gbɔ́rɔndɔla( chute.d'eau *agent permanent ) ߜߙߐ߲ߘߐߟߊ

n torrenttorrentпото́кán kà jí` gbɔ́rɔndɔla` lánì kà bɔ́ sánfin dɔ́bidintalù dɔ́ [Labzina 1973:78]ߊ߲߫ ߞߊ߬ ߖߌ ߜߐߙߐ߲ߘߐߟߊ ߟߊߣߌ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲ߝߌ߲߫ ߘߐߓߌߘߌ߲ߕߊߟߎ߬ ߘߐ Nous avons fait descendre des nuées une eau abondanteWe sent down rain from water-laden clouds pouring in torrentsМы ниспосла́ли дождь из дождевы́х туч пото́камиwùnfan.

gbóronkaߝߏߙߏ߲ߞߊ߫

v frotter fort

vt frotter fortrub hardси́льно тере́ть

gbórouߜߙߏߥߎ߫ gbórowu. gbórowu

onomat clac!slam!бум!

gbórowuߜߙߏߥߎ߫ gbórou

onomat clac!slam!бум!

gbòsiߜߊ߬ߛߌ߬ gbàsi. gbɛ̀si; gbàsi

v frapper

vt 1 • strike, beatбить

2 • bâtir; buildстро́ить, ста́витьkà bón` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ bâtir une maisonto build a houseпостроить домkà tánkalan` gbàsi [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߕߊ߲ߞߊߟߊ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ installer un grilto install a grillпоставить гриль

gbòsiߜߊ߬ߛߌ gbàsi. gbɛ̀si; gbàsi

n coupclaqueblowуда́р, побо́и

gbósoߜߛߏ gbóson

n piège esp piège, embûche, traquenardtrap, snareлову́шка, западня́

→ kà gbóso` yɛ̀lɛ sòbo` ɲɛ́tendre un piège à l'animalto set a trap for animalsста́вить лову́шку на зве́ря

→ kà gbóso` yɛ̀lɛ júu` ɲɛ́́tendre un piège à l'ennemito set a trap for the enemyгото́вить западню́ для врага

gbòsoߓߏ߬ߛߏ bòso. bòso

n BozoBozo, Bosoбозо́

gbòsoߜߏ߬ߛߏ

n pelvispelvisтазwódo kólo` gbángbannin gbòso` rɔ́ [Labzina 1973]ߥߘߏ߫ ߞߟߏ ߜߊߢ߭ߓߊ߲ߣߌ߲߫ ߜߏ߬ߛߏ ߙߐ le fémur est fixé au pelvisthigh bones are fixed to the pelvisбе́дренные ко́сти прикреплены́ к та́зуsòro.

gbósonߜߛߏ gbóso. gbóso

n piège esp piège, embûche, traquenardtrap, snareлову́шка, западня́

→ kà gbóso` yɛ̀lɛ sòbo` ɲɛ́tendre un piège à l'animalto set a trap for animalsста́вить лову́шку на зве́ря

→ kà gbóso` yɛ̀lɛ júu` ɲɛ́́tendre un piège à l'ennemito set a trap for the enemyгото́вить западню́ для врага

gbɔ̀sɔnkɔߜߐ߬ߛߐ߲߬ߞߐ

n discordediscordраздо́рbàlawu, bɛ̀nbaliya.

Gbɔ́tɔ́láߜߕߐߟߊ߫

n prop TOP

gbóya( désagréable *en verbe dynamique ) ߜߏߦߊ

n goût déplaisant

1 • unsavorinessневку́сность

2 • animosité; animosityвражде́бность, неприя́знь

gbóya( désagréable *en verbe dynamique ) ߜߏߦߊ߫

v se gâter

vi se gâterspoil, go badпо́ртитьсяmátiɲɛ.

gbòyonߜߏ߬ߦߏ߲ gbùɲu

n cochon domestiquecochon domestiquedomestic pigдома́шняя свинья́

gbúߜߎ߫

v pousser

vt 1 • pushтолкать

2 • encorner; goreбода́ть

gbúduߜߘߎ߫

adv silencieusementsilentlyмо́лчаjíri, kúdu, léle.

gbùfunߜߎ߬ߝߎ߲߬

v contestercontestоспа́риватьmásɔ̀sɔ, wúyaya.

gbúlunkuߓߎߟߎ߲ߞߎ

n cylindrecylinderцили́ндр

gbúnߜߎ߲ gbúnkun

n île

1 • islandо́стровtín.

2 • promontoire; promontoryвы́ступ

gbúnߜߎ߲

n tronc

1 • trunkствол

2 • torse; torsoту́ловище, торс

→ • à gbún` ká bòn, à fàdi gbún` ká bòn Fajinba Keyitail est corpulenthe is stoutон корпулентный, дородный

gbùnduߜߎ߲߬ߘߎ

n secretsecretта́йнаdóo, dó.

gbùndunߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bòndon. bònon; bɔ̀ndɔn; bɔ̀nɔn; bùnun; gbòndon; bòndon

n grenier en piségrenier en pisémud granaryгли́няный амба́р

gbùngbudunߜߎ߲߬ߜߎ߬ߘߎ߲

n souchestumpпень

gbúnkunߜߎ߲ gbún. gbún

n île

1 • islandо́стровtín.

2 • promontoire; promontoryвы́ступ

gbúnturunߜߎ߲ߕߎߙߎ߲

dtm entier

1 • whole, entireце́лыйà kà sìsɛ gbúnturun dámun Fajinba Keyitaߊ߬ ߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߍ߫ ߜߎ߲ߕߎߙߎ߲߫ ߘߊߡߎ߲߫ ߝߊߖߌ߲ߓߊ߫ ߞߋߦߌߕߊ߫ il a mangé le poulet entierhe ate the entire chickenон съел курицу целикомbɔ̀nɔ` tála` ká fìsa bɔ̀nɔ gbúnturun` dí [Diane Mamadi]ߓߐ߬ߣߐ ߕߟߊ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߫ ߓߐ߬ߣߐ߫ ߜߎ߲ߕߎߙߎ߲ ߘߌ mieux vaut une moitié de malheur que le malheur entierhalf a misfortune is better than a whole misfortuneлу́чше полови́нка беды́, чем це́лая беда́

→ • mɔ̀ɔ gbúnturun kélen tɛ́ sé bánna nìn mà [Keyita Fajinba]aucune personne ne peut finir ça seul (un repas abondant)nobody can finish it by himself (an abundant meal)никто не в состоянии съесть это всё в одиночку

2 • safe and sound; safe and soundце́лый и невреди́мыйà gbúnturun bɔ́ra wò dɔ́ [Diane Mamadi]ߊ߬ ߜߎ߲ߕߎߙߎ߲߫ ߓߐߙߊ߫ ߥߏ߬ ߘߐ il est sorti de cela sain et saufhe got out of it safe and soundон вы́шел из э́того це́лый и невреди́мый

gbùɲuߜߏ߬ߦߏ߲ gbòyon. gbòyon

n cochon domestiquecochon domestiquedomestic pigдома́шняя свинья́

gbùsunߜߎ߬ߛߎ߲ gbùsunjaaro; gbìsin

n aubergineeggplantбаклажа́нkɔ̀bɔkɔbɔ.

gbùsunjaaroߜߎ߬ߛߎ߲ gbùsun. gbùsun; gbìsin

n aubergineeggplantбаклажа́нkɔ̀bɔkɔbɔ.

gbùturuߜߕߎ߬ߙߎ߬

v fermer avec couvercle

vt fermer avec un couverclecover with a lidнакрыва́ть кры́шкойdábídin.

gbùturuߜߕߎ߬ߙߎ߬

n couverclelidкры́шкаdálatuun.

3 • soupièretureenсу́пницаdábidin.

gbùturulan( fermer.avec.couvercle *instrumental ) ߜߕߎ߬ߙߎ߬ߟߊ߲

n culassecylinder headголо́вка цили́ндра

gbú`ߜߎ

prt soi-même

rn oneselfсамń gbú` tìn báda bán dɛ̀nkɛnɛya lá í mà fána... [Kaba. Namori:5]ߒ߫ ߜߎ ߕߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߘߍ߲߬ߞߣߍߦߊ߫ ߟߊ߫ ߌ߫ ߡߊ߬ ߝߣߊ߫...‏ moi-même, j'ai fini par te croiremyself, I have already belived you…я и сама́ уже́ пове́рила тебе́…

→ rn k'à tɛ̀dɛ gbú`..alors qu'en réalité, soi-mêmealthough in reality..хотя на самом деле…

Gékédúutángálóߜ߭ߞߋߘߎ߯ߕߊ߲ߜ߭ߊߟߏ߫

n prop TOP

Gèlèmàdúuߜ߭ߟߋ߬ߡߊ߬ߘߎ߯

n prop TOP

gèrefeߜ߭ߙߋ߬ߝߋ grèfe Fr. greffer

n mangue grefféemangue grefféegrafted mangoприви́тое ма́нго

gèrefeߜ߭ߙߋ߬ߝߋ߬ Fr. greffer

v greffer

vt greffergraftпривива́ть

gɛ̀rɛkiߜ߭ߙߍ߬ߞߌ

n grecGrecGreekгрек

Gésáwúláߜ߭ߋߛߊߥߎߟߊ߫

n prop TOP

Geyߜ߭ߋߦ

n prop NOM CLGey

Gèyitaߜ߭ߋߦߌߕߊ߫

n prop NOM CLGeyita

Ghɔ́ɔߜ߫ߐ߯

n prop TOP

Gigilayߜ߭ߌߜ߭ߌߟߊߦ

n prop NOM CLGuidjilayi

Gilawogiߜ߭ߌߟߊߥߏߜ߭ߌ߫

n prop NOM CLGuilavogui

Ginbairaߜ߭ߌ߲ߓߊߌߙߊ߫

n prop NOM CLGuinbaïra

Gìndoߜ߭ߌ߲ߘߏ߫

n prop NOM CLDogon

Gíngánߜ߭ߌ߲ߜ߭ߊ߲߫

n prop TOP

Giseߜ߭ߌߛߋ߫

n prop NOM CLGuissé

Gíyasòߜ߭ߌߦߊߛߏ߬

n prop TOP

Golfaߜ߭ߏߟߝߊ߫

n prop NOM CLGolfa

Gologoߜ߭ߟߏߜ߭ߏ߫ Galogo

n prop NOM CLGologo, Galogo

Gɔ́ngɔ́ɔrɛ́ߜ߭ߐ߲ߜ߭ߐ߯ߙߍ߫

n prop TOP

Gɔ́ngɔ́ɔrɛ̀ߜ߭ߐ߲ߜ߭ߐ߯ߙߍ߬

n prop TOP

Góngóyéߜ߭ߏ߲ߜ߭ߏߦߋ߫

n prop TOP

Gósópáߜ߭ߛߏߔߊ߫

n prop TOP

Goyitaߜ߭ߏߦߕߊ߫ Goyta. Goyta

n prop NOM CLGoïta

Goytaߜ߭ߏߦߕߊ߫ Goyita

n prop NOM CLGoïta

grèfeߜ߭ߙߋ߬ߝߋ gèrefe. gèrefe Fr. greffer

n mangue grefféemangue grefféegrafted mangoприви́тое ма́нго

Gúkújɛ́ߜ߭ߎߞߎߖߍ߫

n prop TOP

Gumaneߜ߭ߎߡߊ߲ߋ߫

n prop NOM CLGoumané

Gúnágáláߜ߭ߎߣߜ߭ߊߟߊ߫

n prop TOP

Gunbalaߜ߭ߎ߲ߓߊߟߊ߫

n prop NOM CLGoumbala

Gúngúrúnߜ߭ߎ߲ߜ߭ߎߙߎ߲߫

n prop TOP