Malidaba - Dictionnaire Maninka

T - t

-taߕߊ

mrph FOC ADJFOC ADJ morphème dérivationnelsuffixe de focalisation des adjectifs

-taߕߊ la

mrph PRICEquantité de marchandise pour ce prixquantity of goods for this priceколичество товара по данной ценеmorphème dérivationnelnom de prix (« quantité de marchandise pour la valeur de X »)

-taߕߊ

mrph PTCP POTparticipe potentielpotential participleпотенциальный участникmorphème dérivationnelparticipe potentiel - le participe potentiel a une valeur active ou passive -À partir des verbes intransitifs on a une valeur active.Si c’est un verbe transitif le COD apparaît et on a une valeur passivePour les verbes labiles, c’est moins évident, on a plutôt la valeur passive

táߕߊ

n feufireого́нь

→ kà tá` ládánfaire un feuto light a fire, to kindle a fireразводи́ть ого́нь

→ kà tá` sù wàɲan` nábrûler la brousseto set fire on the savannaподжига́ть сава́нну

→ kà tá` kúlufaire un grand feuto light a big fireразводи́ть/ раздува́ть большо́й ого́нь

→ kà tá` bìlá gbònkán` dɔ́ [Diane Mamadi]tirer le fusil, feuto fire a gunпали́ть из ружья́ [пу́шки]

táߕߊ

n partpropriétépart, propertyдо́ля, со́бственность

tàߕߊ߬

v prendre

1.1 • vt takeбратьkɔ̀ɲɔma.

1.2 • vt s'approprier, prendretake possessionбрать себе́, забира́тьɲáye, dèyi, bìsiki, fɛ́lɛ, máfɛlɛ, mìda, tɛ̀ɛ.

→ vt kà fɔ́ɲɔ` tà [Keyita Fajinba]se réposer— prendre l'airto take a rest— to take some airотдыхать— дышать воздухом

→ vt k'í kùn` tàavoir l'origine, prendre sa sourceto originateначинаться, происходить, иметь исток

3.1 • vt comporterincludeвключа́ть в себя́

3.2 • vt occuper, prendreoccupy, takeзанима́тьdèyi, bìsiki, fɛ́lɛ, máfɛlɛ, mìda, tɛ̀ɛ.

3.3 • vt assumertakeпринима́ть на себя́

→ vt kà à kùnko` tà [Keyita Fajinba]assumer la responsabilité pour qqchto take responsibility for sthпринимать на себя ответственность за ч.-л

4 • vt se déplacer quelque partmove somewhereперемеща́ться в како́м-л направле́нии

5 • vr prendre au sérieuxtake seriouslyпридава́ть значе́ние, принима́ть всерьёзí kánà í tà Sékù fɛ̀!ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߌ߫ ߕߊ߬ ߛߋߞߎ߬ ߝߍ߬߹‏ ne prends pas Sékou au sérieux! (il ne faut pas prêter attention à se qu'il fait)don't take Seku seriously! (don't pay attention to what he does)не принимай Секу всерьёз! (не обращай внимания на его выходки)

6.1 • vi commencerstartначина́тьсяbè, cún, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, wìli kàran` báda tàߞߊ߬ߙߊ߲ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ les cours ont commencéthe classes have startedзанятия начались

6.2 • vt commencerbeginначина́тьbè, cún, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, wìli.

7 • vi avoir pour causestemиме́ть причи́нойní kúma nìn tíɲɛda, ò tànɛn nê lè lá hánkili dɔ́ɔya` mà [Bari Umaru 1999:3]ߣߌ߫ ߞߎߡߊ߫ ߣߌ߲߬ ߕߌߢߍߘߊ߫، ߏ߬ ߕߊ߬ߣߍ߲߫ ߣߋ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ߫ ߘߐ߯ߦߊ ߡߊ߬ si ce discours ne réussit pas, la seule cause en sera mon manque d'intelligenceif this speech does not turn successful, the only reason will be my little intelligenceе́сли же э́та речь не уда́стся, то причи́ной тому́ бу́дет то́лько моё недоу́мие

8 • vt adopteradopt, passпринима́тьsìi.

táaߕߊ߯

v aller

vi 1 • s'en aller; go, go awayидти́, е́хать, уходи́ть, уезжа́ть

2 • amener; carryнести́tó.

3 • mener; leadвести́málɔ̀, tùfan, ɲɛ́mìda.

4 • atteindre; reachдостига́тьbón, bɔ́, dàn, lásɔ̀dɔn, másɔ̀dɔn, mìda.

5 • continuer; continueпродолжа́тьсяbólolatùun, lábàto, sórondo, tàmin.

tàaߕߊ߱ tàaju

n molairemolarмоля́р

táabaa( aller *agent occasionnel ) ߕߊ߯ߓߊ߮

n voyageurtravellerпутеше́ственникtáamaden.

táabaatɔ( aller *agent occasionnel *statif ) ߕߊ߯ߓߊ߯ߕߐ

n défuntdeceased, departedусо́пший, поко́йныйsàbaa, àrijanamɔɔ, bánbaa, fùre, sàyafure, sù.

Táabáráߕߊ߯ߓߙߊ߫

n prop TOP

táabataabaߕߊ߯ߓߊߕߊ߯ߓߊ߫

v vaciller

1 • vr reelидти нетвёрдой похо́дкой

→ vr à yé táabataabala dònin` kɔ́dɔ [Keyita Fajinba]il marche en vacillant sous la chargehe reels under a loadон идёт неровной походкой под грузом

2.1 • vt faire vacillermake reelде́лать похо́дку нетвёрдой

2.2 • vt faire marcher de forcemake walk by forceвести́ наси́льно

tàabataabaߕߊ߰ߓߊ߬ߕߊ߯ߓߊ

n inanitéfutilityтще́тность, бессмы́сленная тра́та сил

tàafeߕߊ߰ߝߋ

n pagnewrapperнесшитая ю́бка, опоя́саниеkóbolon.

tàajuߕߊ߱ tàa. tàa

n molairemolarмоля́р

táamaߕߊ߯ߡߊ

n marche

1 • walkingходьба́

2 • voyage; journey, tripпутеше́ствие, пое́здкаdùudɔtaa, látaa.

táamaߕߊ߯ߡߊ߫

v marcher

1.1 • vi walk, moveидти́

→ vi kà táama tèn [Jaane. Kafa 2:40]; marcher (par contraste avec la course)to walk (in opposition to running)идти́ пешком (не бежа́ть, не е́хать)

1.2 • vr marcherwalkидти́ń dí ń táama à kɛ̀rɛfɛ̀...ߒ߫ ߘߌ߫ ߒ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߊ߬ ߞߍ߬ߙߍߝߍ߬...‏ je marchais à côté de luiI walked besides him…я шёл рядом с ним…

1.3 • vi commencer à marcherbegin to walkначина́ть ходи́ть

1.4 • vt parcourir, marcherwalk, walk aroundходить, исходить, обойтиbòri, dɔ́yaala, sóonba.

2 • vi se déplacer, voyager, se proménertravelпередвига́ться, путеше́ствовать, гуля́ть

3 • vt observer, respecterobserve, followсоблюда́ть, сле́доватьkɔ̀rɔsi, láto, bònɲa, gbílinya, jìya, lábàto, lábònɲa, mábònɲa, máfa.

→ vt kà lánda` táamarespecter une coutumeto follow a customсоблюдать обычай

táamaden( marche enfant ) ߕߊ߯ߡߊߘߋ߲

n voyageurtraveller, wayfarerпутеше́ственник, пу́тникtáabaa.

táamadɔtaa( marche dans aller ) ߕߊ߯ߡߊߘߐߕߊ߮

n voyage à l'étrangervoyage à l'étrangertravel abroadзаграни́чная пое́здка

táamala( marche *agent permanent ) ߕߊ߯ߡߟߊ

n marcheurwalkerходо́к

táamaɲɔɔn( marche *partenaire réciproque ) ߕߊ߯ߡߊߢߐ߲߮

n compagnon de routecompagnon de routefellow traveller, travelling companionспу́тник, това́рищ по путеше́ствию

táamasen( marche pied ) ߕߊ߯ߡߊߛߋ߲

n démarchealluregait, walkпохо́дкаtáaɲa.

táaɲa( aller oeil ) ߕߊ߯ߢߊ

n alluregaitпохо́дкаtáamasen.

táanisayin( aller et revenir ) circulationߕߊ߱ߣߌߛߊߦߌ߫

n circulationcirculation, trafficдвиже́ниеjìiniyɛlɛ, kúlunkulun.

tàasiߕߊ߰ߛߌ

n raisonnementponderingразмышле́ние

tàasiߕߊ߰ߛߌ߫

v être conscient

vr 1 • be consciousбыть созна́тельным

2 • prendre l'exemple; take an exampleбрать приме́р

tábaߕߓߊ

n cola ntabatree Cola cordifoliaде́рево Cola cordifolia

→ tába kunba [Diane Mamadi]un arbre qui ressemble à bɔ̀dɔ (on mange ses fruits après qu'ils ont séché sur l'arbre), cola ntabatree resembling bɔ̀dɔ (fruits are eaten after they dried up on the tree)де́рево, похо́жее на bɔ̀dɔ (плоды́ едя́т по́сле того, как они́ вы́сохнут на де́реве)

tàbadaa( marmite.en.terre ) ߕߓߊ߬ߘߊ߮

n pipepipeкури́тельная тру́бка

Tábádɛ́lߕߓߊߘߍߟ

n prop TOP

tábalaߕߓߊߟߊ tábule Ar. ṭabl, ṭabla

n tambour de guerretambour de guerrewar drumвое́нный бараба́н

Tábáláráߕߊߓߟߊߙߊ߫

n prop TOP

tàbali( prendre PTCP.NEG ) ߕߊ߬ߓߊߟߌ

n immeublebiens immobiliersrealty, immovable propertyнедви́жимость, недви́жимое иму́щество

tàbaliߕߓߊ߬ߟߌ Fr. table

n tabletableстолsìiwala.

Tábébúrúwálߕߊߓߋ߫ߓߙߎߥߊߟ

n prop TOP

Tábílíߕߊߓߟߌ߫

n prop TOP

tábɔ( feu sortir ) ߕߊߓߐ

n incendiefireпожа́р

tábondon( feu grenier.en.pisé ) ߕߊߓߏ߲ߘߏ߲

n boîte à feufoyerfire-boxпарово́зная то́пкаdáa.

tábudu( feu trompe ) ߕߊߓߘߎ

n chalumeaublowtorchпая́льная тру́бка

tábuleߕߓߊߟߊ tábala. tábala Ar. ṭabl, ṭabla

n tambour de guerretambour de guerrewar drumвое́нный бараба́н

Tabureߕߊߓߎߙߋ߫

n prop NOM CLTabouré

tàdaߕߊ߬ߘߊ tàta

n rempart

1 • rampartкрепостна́я стена́

2 • forteresse; fortressкре́пость

tádun( feu cruche ) ߕߊߘߎ߲

n lanternefanallanternфона́рь, проже́ктор

táfanߕߊߝߊ߲

n plancherfloorполbónkolo, táfanɛn.

táfanɛn( plancher *diminutif ) ߕߝߊߣߍ߲

n plancherfloorполtáfan.

táfiyaߕߊߝߌߦߊ

n éventailfanве́ерfìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ.

tàfoߕߊ߬ߝߏ

n gri-griamuletамуле́т

Tàfórìߕߊ߬ߝߏߙߌ߬

n prop TOP

tàgbaߕߜߊ߬

v bailler

vi bailleryawnзева́ть

Táhíréߕߊߤߌߙߋ߫

n prop TOP

Táídíߕߊߌߘߌ߫

n prop TOP

táji( feu eau ) ߕߊߖߌ

n pétroleessencepetroleum, petrol, gasoilнефть, бензи́нjíwu, sánsi.

tájula( feu commerçant ) ߕߊߖߎߟߊ

n vendeur d'allumettesvendeur d'allumettesvendor of matchesпродаве́ц спи́чек

tájulusara( part corde payer.pour ) ߕߊߖߟߎߛߙߊ

n vengeancerevengeместь

tákala( feu tige ) ߕߊߞߟߊ

n allumettematchспи́чкаàlimɛti, àlimɛtikala.

tákisɛ( feu grain ) ߕߊߞߌߛߍ

n braisebrasierembers, live embersраскалённые у́гли

tákulun( feu pirogue ) ߕߊߞߎߟߎ߲

n bateau à vapeurbateau à vapeursteamer, steamboatпарохо́д

tákuru( feu montagne ) ߕߊߞߙߎ

n volcanvolcanoвулка́н

Talߕߊߟ Tali

n prop NOM CLTal

tálaߕߟߊ

n moitiéhalfполови́наtálańtɛ́, tɛ́lɛn.

tálaߕߟߊ߫

v diviser

1.1 • vt divideдели́ть

1.2 • vr se divisersplit into groupsраздели́ться

2.1 • vi échapperslip outвыскольза́ть, выпада́тьkóro` tálada Sékù bólo kà bèߞߙߏ ߕߟߊߘߊ߫ ߛߋߞߎ߬ ߓߟߏ߫ ߞߊ߬ ߓߋ߬ Sékou a laissé tomber le gobelet (involontairement)the mug slipped out from Seku's handsСеку уронил кружку

2.2 • vi échapperescape one's lipsсоскочи́ть с языка́

→ vi wò tálanin í lá lè!cela a glissé de ta boucheyou have said it unconsideredly!ты сказал это, не подумав!wò bónin í bólo.

2.3 • vi échapperescapeубега́ть, спаса́ться

2.4 • vt laisser échapperlet escapeпозволя́ть убежа́тьdìbi` lè kà ń tála ń júu` lù lá [Keyita Fajinba]ߘߌ߬ߓߌ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߒ߫ ߕߟߊ߫ ߒ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߟߊ c'est l'obscurité qui m'a laissé me sauver des ennemisit's the darkness that let me escape from the enemiesтьма помогла мне убежать от врагов

3 • vi dùu` báda tálala minuit est arrivéemidnight has comeнаступила поздняя ночь

tálakudaߕߟߊߞߘߎߊ߫

adv insipidetastelessбезвку́сный

tálamakudun( feu *en tant que morceau ) ߕߟߊߡߊߞߎߘߎ߲

n tisonfirebrandголове́шка

tálanߕߊߟߊ߲

n clochegongbell, gongко́локол, гонг

tálańtɛ́( diviser *je entre ) ߕߟߊߒߕߍ

n moitiéhalfполови́наtála, tɛ́lɛn.

tàlataߕߟߊ߬ߕߊ Ar. 'aɵ-ɵalaaɵa

n mardiTuesdayвто́рникkɔ̀lon.

tálenߕߊߟߋ߲ tálon

n araignéespiderпау́кtálontalon, tálontalonba, tálontalon.

Tálɛ́rɔ́ߕߊߟߍߙߐ߫

n prop TOP

Taliߕߊߟ Tal. Tal

n prop NOM CLTal

tàliߕߏ߬ߟߌ tòli. tòli

n contefablepopular taleска́зкаsànda, sírin, tòdi.

tàliߕߊ߬ߟߌ

n ciguëhemlockцику́таtòdi.

tálibiߕߊߟߓߌ Ar. ṭa:lib

n élèvedisciplediscipleучени́к

Tàlìyáránߕߊ߬ߟߌ߬ߦߊߙߊ߲߫

n prop TOP

tálonߕߊߟߋ߲ tálen. tálen

n araignéespiderпау́кtálontalon, tálontalonba, tálontalon.

tálontalonߕߊߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ tálontalonba

n araignéespiderпау́кtálen.

tàlontalonߕߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߬ߟߏ߲߬

v traînasser

1 • vr vadrouillergad about, loaf aboutслоня́ться, шля́тьсяà yé à tàlontalonna só` ɲáfɛ̀ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߕߊ߬ߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ߣߊ߫ ߛߏ ߢߊߝߍ߬ il vadrouille dans le village (comme un idiot)he gads about in the villageон слоняется по деревне (как идиот)

2 • vt amener par forcebring smb. by forceвести́ си́лойlátàlontalon.

tálontalonbaߕߊߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ tálontalon. tálontalon

n araignéespiderпау́кtálen.

Támákɛ́kɛ́nɛ́ߕߡߊߞߍߞߣߍ߫

n prop TOP

tàmakiߕߡߊ߬ߞߌ߬ tàmayi

v hésiter

vi se sentir incertainhesitate, feel insecureсомнева́ться, колеба́ться, чу́вствовать себя́ неуве́ренно

tàmakiya( hésiter *abstractif ) ߕߡߊ߬ߞߌ߬ߦߊ߬ tàmayiya

v hésiter

vi se sentir incertainhesitate, feel insecureсомнева́ться, колеба́ться, чу́вствовать себя́ неуве́ренно

Támálánߕߡߊߟߊ߲߫

n prop TOP

támanߕߊߡߊ߲

n un francun francone francоди́н франк

tàmanߕߊ߬ߡߊ߲

n tambourin d'aisselletambourin d'aissellesand-glass drumбараба́н в фо́рме пес́очных часо́в

tàmanߕߊ߬ߡߊ߲

n tempetempleвисо́к

Támárásíߕߊߡߙߊߛߌ߫

n prop TOP

támaroߕߡߊߙߏ támàro Ar. tamr

n dattierdate palmфи́никовая па́льма

tàmateߕߡߊ߬ߕߌ tàmati. tàmati Fr. tomate

n tomatetomatoпомидо́рsàyira.

tàmatiߕߡߊ߬ߕߌ tàmate Fr. tomate

n tomatetomatoпомидо́рsàyira.

tàmayiߕߡߊ߬ߞߌ߬ tàmaki. tàmaki

v hésiter

vi se sentir incertainhesitate, feel insecureсомнева́ться, колеба́ться, чу́вствовать себя́ неуве́ренно

tàmayiߕߡߊ߬ߦߌ

n espoirdésirhope, desireнаде́жда, жела́ние

tàmayiya( hésiter *abstractif ) ߕߡߊ߬ߞߌ߬ߦߊ߬ tàmakiya. tàmakiya

v hésiter

vi se sentir incertainhesitate, feel insecureсомнева́ться, колеба́ться, чу́вствовать себя́ неуве́ренно

tàmɛߕߍ߬ߡߍ tɛ̀mɛ. tɛ̀mɛ

n zébuzebuзе́бу

támɛnɛ( feu allumer ) ߕߊߡߣߍ

n lumièrelightсвет

→ kà támɛnɒ` lɔ̀ à dɔ́ [Diane Mamadi]diriger la lumière vers qqch, lumièreto direct a light at sth./smbнаправля́ть свет на кого/что-лkɛ́nɛya, kɛ́nɛ, yélen.

Támíkɔ́ߕߊߡߌߞߐ߫

n prop TOP

táminߕߊ߲ߓߌ tánbi. tánbi

n lianevineлиа́наnɔ́nbɔ.

tàminߕߊ߬ߡߌ߲߬ tànbi; tɛ̀mɛn

v passer

1.1 • vi passпроходи́ть, пролета́ть, проезжа́ть, проплыва́ть

1.2 • vi contournerby-passобходи́тьlákòori án tàminda só` kɔ́tɔ [Keyita Fajinba]ߊ߲߫ ߕߊ߬ߡߌ߲ߘߊ߫ ߛߏ ߞߐߕߐ߫ nous avons contourné le villagewe by-passed the villageмы обошли деревню (и пошли дальше)

2.1 • vi dépasser, surpassersurpassпревосходи́ть

→ vi kà tàmin dàn` nádépasser les limitesto exceed the limits, to cross the lineпереходить границы дозволенного, нормыfúdu` ò dòn sàbati fén má tàmin díyaɲɔɔnɲɛ` lá [Kaba. Namori:2]ߝߘߎ ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߛߊ߬ߓߊߕߌ߫ ߝߋ߲߫ ߡߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߘߌߦߊߢߐ߰ߒߢߍ ߟߊ mais rien ne renforce le mariage comme l'amour mutuelbut there is nothing that consolidates marriage so much as mutual loveно ничто́ так не укрепля́ет брак, как взаи́мная любо́вь

2.2 • vi devancerovertake, passобгоня́тьkɔ̀n.

3.1 • vi quitter, s'éloignermove over, leaveуходи́тьsánji` báda tàmin [Keyita Fajinba]ߛߊ߲ߖߌ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ la pluie est passéethe rain has moved overдождь прошёл (ушёл в другое место)

3.2 • vi finir, être dépassébe over, endзака́нчиваться, проходи́тьbán, bólokà, lában ò wáati` báda tàmin [Keyita Fajinba]ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ cette époque a déjà finiethis time is overэта эпоха уже закончиласьbáara` tàminda kóɲùman [Keyita Fajinba]ߓߊ߯ߙߊ ߕߊ߬ߡߌ߲ߘߊ߫ ߞߏߢߎ߬ߡߊ߲߫ le travail a bien passéthe work proceeded well (and it is over)работа прошла хорошо (и завершилась)

3.3 • vi passerproceed, pass onпереходи́тьbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

4 • vi aller voir, passercall on, call uponзаходи́ть в го́стиbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

5 • vi continuerkeep doingпродолжа́тьbólolatùun, lábàto, sórondo, táa, tó, wá tàmin í lá tábili` fɛ́, í kánà wòlù dánkun! [Keyita Fajinba]ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߕߊߓߟߌ ߝߍ߫، ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߎ߲߫߹‏ continue de faire la cuisine, ne prête pas attention à euxkeep cooking, pay no attention to theseпродолжай стряпню, не обращай на них внимания!

6 • vi recourir à l'aidehave recourse, turnпроси́ть о по́мощи, обраща́ться за по́мощьюtàmin Sékù fɛ̀!ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߛߋߞߎ߬ ߝߍ߬߹‏ demande l'aide de Sékouresort to the help of Sekuобратись за помощью к Секу

tàminko( passer affaire ) ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߏ

n souvenirrecollection, memoryвоспомина́ниеń tàminko` lè wò dí [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲ߞߏ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ c'est mon souvenirit is my recollectionэто моё воспоминаниеsínkɔnmida.

Tammburaߕߊ߲ߓߎߙߊ߫ Tanbura. Tanbura; Támura

n prop NOM CLTamboura

Támónímákɔ́nɔ́n`ߕߊߡߏߣߌ߫ߡߊߞߐߣߐ߲

n prop TOP

Támuraߕߊ߲ߓߎߙߊ߫ Tanbura. Tammbura; Tanbura

n prop NOM CLTamboura

támuu( feu farine ) ߕߊߡߎ߮

n poudregunpowderпо́рохfúufuu, múu.

tánߕߊ߲

num dixtenде́сять

tánߕߊ߲߫ tɛ́n

v donner un coup de pied

vt 1 • kickпина́ть, ляга́ть

→ • kà à tán í kùnberen` nádonner à qqn un coup de genouto kick smb. with one's kneeударить кого-л. коленомfàli` bád'à tánߝߊ߬ߟߌ ߓߊߘߴߊ߬ ߕߊ߲ l'âne lui a donné un coup de sabotthe donkey kicked himосёл его лягнул

2 • faire un recul; recoil, kick backдава́ть отда́чуmàrifa` kà ń tán [Keyita Fajinba]ߡߊ߬ߙߌߝߊ ߞߊ߬ ߒ߫ ߕߊ߲ le fusil m'a fait un reculthe gun kicked me backружьё дало мне отдачу

tànߕߊ߲߬

adv ainsisoтакí lá kúma ò yé tàn nè dí, kélen m'ò jɛ̀n [Jaane. Kafa 3:28]ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߲߬ ߣߋ߬ ߘߌ߫، ߞߋߟߋ߲߫ ߡߴߏ߬ ߖߍ߲߬ tes paroles-ci sont comme ça, rien n'y manqueyour words are like this, nothing is missingтвои́ слова́ таковы́, всё в них на ме́стеnìn, tèn.

tànaߕߊ߬ߣߊ

n totem

rn 1 • totemтоте́м

2.1 • indésirable, inacceptableunbearable, undesirable, unacceptableневыноси́мое, противопока́занное, неприе́млемоеà bára bìla Màmadi tànamayɔrɔ` dɔ́ [Diane Mamadi]ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߕߊ߬ߣߊߡߊߦߙߐ ߘߐ cela a touché un point sensible chez Mamadi (cela ne lui a pas plu)this didn't suit Mamadi's taste/ this touched Mamadi's sore spotэ́то пришло́сь не по вку́су Мамади́/ э́то заде́ло Мамади́ за больно́е ме́сто

2.2 • antidote, contre-magieantidoteпротивоя́дие, ко́нтрсре́дство, ко́нтрма́гияlàkadi.

2.3 • insurmontableinsurmontableнепреодоли́моеbàliko.

3 • malheur, trouble, obstacle, nuisance; trouble, nuisance, botherнеприя́тность, беда́, поме́ха, исто́чник беспоко́йствbɔ̀nɔ, jàhadi, màsiba, màɲimako, bùdun, fítina, fòsofasa, bálan, báasi.

→ • ò tɛ́ tàna dí [Jaane. Kafa 2:68]; ce n'est pas graveit does not matterэ́то не беда́

tánankiߕߊߣߊ߲ߞߌ߫

v être trop cuitêtre trop cuitbecome overcookedперева́риваться, вари́ться сли́шком до́лго

Tánántúߕߊߣߊ߲ߕߎ߫

n prop TOP

tánbaߕߊ߲ߓߊ

n cheville

rn malléoleankleлоды́жка, лоды́жки, щи́колотка, щи́колоткиsènkudujɔn, tánbakudu.

tànbaߕߊ߲߬ߓߊ

n lancespearкопьё

tánbakudu( cheville boule ) ߕߊ߲ߓߊߞߘߎ

n cheville

rn malléoleankleлоды́жка, лоды́жки, щи́колотка, щи́колоткиsènkudujɔn, tánba.

tánbanߕߊ߲ߓߊ߲

n centre du lac

1 • middle of lakeсереди́на о́зера

2 • majeur, médius, orteil moyen; second finger, middle toeсре́дний па́лец

3 • capitale; capitalстоли́цаfàamaso, kúbeda.

tánbiߕߊ߲ߓߌ támin

n lianevineлиа́наnɔ́nbɔ.

tànbiߕߊ߬ߡߌ߲߬ tàmin. tàmin; tɛ̀mɛn

v passer

1.1 • vi passпроходи́ть, пролета́ть, проезжа́ть, проплыва́ть

2.1 • vi dépasser, surpassersurpassпревосходи́ть

2.2 • vi devancerovertake, passобгоня́тьkɔ̀n.

3.3 • vi passerproceed, pass onпереходи́тьbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

4 • vi aller voir, passercall on, call uponзаходи́ть в го́стиbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

tánbilakudu( liane à boule ) ߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakuru; tɔ́nbilakudu

n jupe nouée pour travaillerjupe nouée pour travaillerskirt tied so that it may not hinder workingю́бка повя́занная по-рабо́чему

tánbilakuru( liane à boule ) ߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakudu. tánbilakudu; tɔ́nbilakudu

n jupe nouée pour travaillerjupe nouée pour travaillerskirt tied so that it may not hinder workingю́бка повя́занная по-рабо́чему

Tànbìxúrɛ́ߕߊ߲߬ߓߌ߬ߞ߭ߎߙߍ߫

n prop TOP

tànbonߕߊ߲߬ߓߏ߲

n erreurmistake, shortcomingзаблужде́ниеfìli.

Tánbúߕߊ߲ߓߎ߫

n prop TOP

Tanburaߕߊ߲ߓߎߙߊ߫ Tammbura; Támura

n prop NOM CLTamboura

tàndoߕߊ߲߬ߘߏ

v glorifier

vt 1 • remercier en louant; praise, thank in glorifyingвосхваля́ть, благодари́ть, восхваля́я, возноси́ть хвалу́ кому-л

2 • faire un compliment à; pay a compliment toделать комплименты кому-л

3 • féliciter; congratulate, felicitateпоздравлять

tánɛɛ( feu fer ) ߕߊߣߍ߮

n briquetlighterкреса́ло

Tànɛ́ɛnɛ̀ߕߊ߬ߣߍ߯ߣߍ߬

n prop TOP

Tànɛ́nɛ̀ߕߊ߬ߣߍߣߍ߬

n prop TOP

Tànɛ́nɛ̀fósíkúréߕߊ߬ߣߍߣߍ߬ߝߏߛߌߞߎߙߋ߫

n prop TOP

tànfaraߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfuran. tànfuran; tònfuran; tɔ̀nfuran

n frondeslingпраща́

tànfuranߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfuran. tɔ̀nfuran; tònfuran; tànfara

n frondeslingпраща́

Tángálí`ߕߊ߲ߜ߭ߊߟߌ

n prop TOP

Tángánߕߊ߲ߜ߭ߊ߲߫

n prop TOP

Tangaraߕߊ߲ߜ߭ߊߙߊ߫ Tankara

n prop NOM CLTangara

tàngbaߕߊ߲߬ߜߊ

n bifurcationbifurcationразви́лкаbɛ̀ntɛ.

→ yíri tangba [Traore Numan]bifurcation de branchefork of a treeразви́лка де́рева

→ síla tangba [Kante. Kodoyidalan]bifurcation de route, bifurcationfork in a roadразви́лка доро́гbàran, sílafada.

tángbayiߕߊ߲ߜߊߦߌ

n ballonballмячbàlon, gbàyi, tòlan.

Tángbá`ߕߊ߲ߜߊ

n prop TOP

tánintaninߕߊߣߌ߲ߕߊߣߌ߲

adv trèsveryо́ченьbɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuuya, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu.

Tanjaߕߊ߲ߖߊ߫

n prop NOM CLTandja

tànkaߕߊ߲߬ߞߊ

n 50 centimes50 centimesfifty centimes50 санти́мов

tànkaߕߊ߲߬ߞߊ

n respecthonourпочётbònya, bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bólofa, bɔ̀dɛ, dánkun.

tànkaߕ߬ߊ߲ߞߊ߬

v protéger

1 • vt protectзащища́ть, предохраня́ть, оберега́тьÁla dénnen` bɛ́ɛ tànka tólogbɛlɛya` mà [Jaane. Kafa 3:14]ߊߟߊ߫ ߘߋ߲ߣߋ߲ ߓߍ߯ ߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߕߟߏߜߍߟߍߦߊ ߡߊ߬ Dieu protège tous les enfants de la désobéissanceGod forbid all the children to disobeyупаси́ Бог всех дете́й от непослуша́ния

2 • vr se protégerprotect oneselfзащища́ться, остерега́ться

3 • vr éviter, s'absteniravoid, abstainизбега́ть, возде́рживатьсяí tànka wúyafɔ` mà [Keyita Fajinba]ߌ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߥߎߦߊߝߐ ߡߊ߬ abstienne-toi de la mensongeabstain from lieвоздерживайся от лжи

tánkalanߕߊ߲ߞߊߟߊ߲

n grilgrillгриль, рашпер

Tánkáɲáߕߊ߲ߞߢߊ߫

n prop TOP

Tankaraߕߊ߲ߜ߭ߊߙߊ߫ Tangara. Tangara

n prop NOM CLTangara

tànkaranߕߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ tɔ̀nkaran

n cache-sexe d'enfantcache-sexe d'enfantchildren's loinclothде́тская набе́дренная повя́зкаɲɛ́bila, fòngban, wɔ́lɔfɔbila.

tànkinߕߊ߲߬ߞߌ߲߬

v bousculer

vt bousculershove, knock aboutтолка́ть, сбива́ть с ногɲànkin, látànkin.

tánkoߕߊ߲ߞߏ߲ tánkon. tánkon; tánkɔ

n bubalehartebeestбуба́л, коро́вья антило́па

→ tánkon bilibubale mâle (grand et fort)large and strong male hartebeestкру́пный и си́льный саме́ц антило́пы буба́л

2 • damalisquekorrigum, sassabyсасаби (?)

tánkɔߕߊ߲ߞߏ߲ tánkon. tánko; tánkon

n bubalehartebeestбуба́л, коро́вья антило́па

→ tánkon bilibubale mâle (grand et fort)large and strong male hartebeestкру́пный и си́льный саме́ц антило́пы буба́л

2 • damalisquekorrigum, sassabyсасаби (?)

tànkɔdɔߕߊ߲߬ߞߘߐ

n tabactobaccoтаба́кjànba.

tánkonߕߊ߲ߞߏ߲ tánko; tánkɔ

n bubalehartebeestбуба́л, коро́вья антило́па

→ tánkon bilibubale mâle (grand et fort)large and strong male hartebeestкру́пный и си́льный саме́ц антило́пы буба́л

2 • damalisquekorrigum, sassabyсасаби (?)

tánnaka( dix *nom de lieu *originaire de ) ߕߊ߲ߠߞߊ

n dizainetenдеся́токbílaka, bî.

táɲɔɔn( part *partenaire réciproque ) ߕߊߢߐ߲߮

n ripostetalionriposte, talionместь, возме́здие

tánsanߕߊ߲ߛߊ߲߫ fánsan; wánsan

v k'í sèn` tánsanécarter.les.jambesstraddleшироко́ раздвигать но́ги

1.2 • vr écarter les jambes, avant d'avoir écarté les jambes, on ne sait pas qui on est (un homme ou une femme Autrement dit: on ne peut pas savoir ce que les autres pensent de soi avant de tomber dans une situation difficile)straddle, before you move your legs apart, you don't know who you areшироко́ раздвигать но́ги, пока́ не раздви́нешь но́ги, сам не узна́ешь, кто ты естьmɔ̀ɔ` t'í yɛ̀rɛ lɔ́n n'í t'í tánsan [Diane Mamadi]ߡߐ߱ ߕߴߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߟߐ߲߫ ߣߴߌ߫ ߕߴߌ߫ ߕߊ߲ߛߊ߲߫

2 • vt étendrespreadрастя́гивать

Tántáߕߊ߲ߕߊ߫

n prop TOP

Tapiliߕߊߔߌߟߌ߫

n prop NOM CLTapili

Tapoߕߊߔߏ߫

n prop NOM CLTapo

táraߕߙߊ

n chaleur

1 • heatжара́

2 • partie chaude de la saison sèche; hot part of the dry seasonжа́ркая часть сухо́го сезо́на

3 • sueur; sweat, perspirationпотtáraji, wɔ̀siji, wɔ̀si.

→ • tára` báda bɔ́ à tín` ná [Keyita Fajinba]il a eu une sueur sur le frontsweat broke out on his foreheadу него на лбу выступил пот

táraߕߙߊ߫

v demander

vt quémanderask, beg fromпроси́ть у, выпра́шивать у, попроша́йничать у

tàraߕߊ߬ߙߊ

n concubine esclaveconcubine esclaveslave concubineрабы́ня-нало́жница

táraba( chaleur *augmentatif ) ߕߙߊߓߊ

n marsMarchмарт

tàrabuߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tùrabu. tùrabu; tàribu

n géomanciegeomancyгада́ние по пы́лиbùudila, bùudi.

táraji( chaleur eau ) ߕߙߊߖߌ

n sueursweat, perspirationпотwɔ̀si, wɔ̀siji à lá tárajiߊ߬ ߟߊ߫ ߕߙߊߖߌ߫ sa sueurhis sweatего́ потtára, wɔ̀siji, wɔ̀si.

tárakaߕߙߊߞߊ

n poisson esp poissonfishры́ба

tárali( demander *nom d'action ) ߕߙߊߟߌ

n mendicitébeggingпопроша́йничество

táralila( demander *nom d'action *agent permanent ) ߕߙߊߟߌߟߊ

n mendiantbeggarпопроша́йка

Táránbálíߕߊߙߊ߲ߓߊߟߌ߫

n prop TOP

Taraoreߕߙߊߥߋߟߋ߫ Tàrawele. Tràwele; Traore; Tàrawele; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé

Tàraweleߕߙߊߥߋߟߋ߫ Tràwele; Traore; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé

Tàraworeߕߙߊߥߋߟߋ߫ Tàrawele. Tràwele; Traore; Taraore; Tàrawele

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé

táriߕߋߙߌ téri. téri; tɛ́ri

n ami

rn amifriendдругdɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

tàribuߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tùrabu. tàrabu; tùrabu

n géomanciegeomancyгада́ние по пы́лиbùudila, bùudi.

Táríhɔ́ɛ́ߕߊߙߌߤߐߍ߫

n prop TOP

tárinߕߊߙߌ߲߫ térin; téri

vq rapidequickбы́стрыйdí, kálin.

táriya( rapide *en verbe dynamique ) ߕߊߙߌߦߊ߫ tériya

v accélerer

1.1 • vt accelerateускоря́тьkà táama` tériyaߞߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ ߕߋߙߌߦߊ߫ accélerer le pasto quicken one's paceускорять шаги

1.2 • vr se dépecher, s'accélererhurry up, accelerateспеши́ть, ускоря́ться

2.1 • vi passer vite, être rapidebe quick, pass quicklyпроисходи́ть бы́стро, быть скороте́чнымlàdɛ` báda tériya [Keyita Fajinba]ߟߊ߬ߘߍ ߓߘߊ߫ ߕߋߙߌߦߊ߫ la réunion est passé vitethe meeting has passed quicklyсобрание прошло быстро

2.2 • vt rendre rapide, faire passer viteperform quickly, do quicklyде́лать скороте́чным, де́лать кра́тким

tàronߕߊ߬ߙߏ߲߬

v frapper en tangente

1 • vi hit at a tangentударя́ть по каса́тельной

2 • vi arrachersnatchвыхва́тыватьbòsi, bɔ̀bɔ, bɔ̀, fòri, wásan, yɔ̀ɔyɔɔ kà mùru` tàron mɔ̀ɔ` lá [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߡߎ߬ߙߎ ߕߊ߬ߙߏ߲߫ ߡߐ߱ ߟߊ arracher le couteau des mains de qqnto snatch a knife from smb's handsвыхватить у кого-л. нож

3 • vt dénaturer, fausserdistortизврати́тьkà kúma` tàronߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߕߊ߬ߙߏ߲߫ dénaturer le sens des parolesto distort wordsизвратить смысл сказанного

tàrontàronߕߊ߬ߙߏ߲ߕߊ߬ߙߏ߲߬

v marcher d'une façon désordonnée

1 • vr walk disorderlyидти́ беспоря́дочно, идти́ расхля́банно

2 • vt

→ vt kà kúma` tàrontàronparler d'une façon incohérentespeak delirously, speak incoherentlyговори́ть бессвя́зно

tásaߕߛߊ

n cuvettebolbowlтаз, ча́шкаbɔ́ɔnɛn.

tàsabiyaߕߛߊ߬ߓߌߦߊ

n chapeletrosaryчёткиkɔ̀rɔsi.

tásakaraߕߛߊߞߙߊ

n plaineplainравни́наgbɛ́, jɛ̀ɛjɛɛ.

tàsariߕߊ߬ߛߊߙߌ߫

v vomir

vi vomirvomitстошни́тьbáaji, fɔ́nɔ, wɔ̀ku.

Tásɛ́nߕߊߛߍ߲߫

n prop TOP

tásiߕߊߛߌ߫

adv gbɛ́ tási [Kante. Kodoyidalan]potelé et clairchubby and of light colourпо́лный и све́тлый

tásiߕߊߛߌ Fr. tasse

n tassecupча́шкаbɛ́lɛ.

Tásìlìmánߕߊߛߟߌ߬ߡߊ߲߫

n prop TOP

Tásíndíߕߊߛߌ߲ߘߌ߫

n prop TOP

tásuluߕߊߛߟߎ

n fourfourneaufurnace, kiln, fire-boxпечь для о́бжига, то́пкаfántadun.

tàtaߕߊ߬ߘߊ tàda. tàda

n rempart

1 • rampartкрепостна́я стена́

2 • forteresse; fortressкре́пость

tàta( prendre *participe potentiel ) ߕߊ߬ߕߊ

n meublebiens mobiliersmovables, movable propertiesдви́жимость, дви́жимое иму́щество

táwuߕߊߥߎ߫

v faire exprès

vr faire exprèsdo deliberatelyде́лать наро́чно

táwuߕߊߥߎ

n intentionintent, designу́мыселwàninke.

táya( part *abstractif ) ߕߦߊ

n propriétéownership, propertyсо́бственностьfɛ̀ko, tá, tìiya.

téߕߍ߫ tɛ́. tɛ́; t'

cop COP NEG2ne pas êtrenot to beне быть

tèߕߋ߬ tì

v briser

1.1 • vt casser, romprebreak, crack, burst, splitраска́лывать, лома́ть, взрыва́тьdɔ́kadi, kádi, tɛ̀ɛ.

1.2 • vt se briser, se casser, romprebreak, crack, burst, splitразбива́ться, раска́лываться, тре́скаться, ло́патьсяtɛ̀ɛ.

2 • vt détruire, ruinerdestroy, ruinразрушатьbón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábè, lábɔ̀nɔ, láciron, látonbonɲa, tónbonɲa.

3 • vi souffler brusquementblow sharplyре́зко дуть

4 • vi éclaterburst outразража́ться

5 • vt frapper, tabasserbeat, give a beatingударя́ть, избива́тьbùɔ, gbàsi, sɔ́nsɔn, dɔ́tìnban.

6.1 • vi maigrirgrow thinхудетьbára, fàsan í fàdi` báda tèߌ߫ ߝߊ߬ߘߌ ߓߘߊ߫ ߕߋ߬ tu as maigriyou have lost weightты похудел

6.2 • vt faire maigrirmake loose weightвызыва́ть похуде́ниеmábara.

→ vt jànkaro lè báda à fàdi` tè [Keyita Fajinba]c'est la maladie qui l'a fait maigririt's the illness that has made him loose weightэто он из-за болезни похудел

tɛ́ߕߍ߫ t'

cop COP NEG1ne pas êtreCOP NEG1не быть

tɛ́ߕߍ߫

pp entrebetweenме́жду

tɛ́ߕߍ

n intervalle

1 • intervalпромежу́ток

2 • endroit; placeме́стоdìnkira, díya, kìdin, yíla, yɔ́rɔ.

3 • relations; relationsотноше́нияbìlaɲɔɔnmà.

tɛ́ߕߍ߫ té; t'

cop COP NEG2ne pas êtrenot to beне быть

tɛ́ߕߍ߫ t'

pm IPFV NEGIPFV NEG

tɛ̀ߕߍ߬

v ramasser

1 • vt pick up, collect, gatherсобира́ть, подбира́ть

2 • vt effacer, essuyererase, rub out, wipe, wipe awayстира́ть, вытира́тьbɔ̀rɔndɔ, látìrindi, látɛ̀rɛndɛ, látɛ̀, másòsa, sòsa.

3 • vr

→ vr k'í tɛ̀ kà bɔ́ à kɔ́dɔéviter qqnavoid smbизбега́ть кого-л., сторони́ться кого-л

tɛ́baa( entre *agent occasionnel ) ߕߍߓߊ߮

n diplomatediplomatдиплома́т

tɛ́baaya( diplomate [ entre *agent occasionnel ] *abstractif ) ߕߍߓߊ߯ߦߊ

n diplomatiediplomacyдиплома́тия

tɛ́bɛnߕߍߓߍ߲

n carpecarpкарп

tɛ́bɔ( entre sortir ) ߕߍߓߐ߫

v écarter

vt écartermove apartраздвига́ть, отдаля́ть друг от дру́гаbɔ́, mábɔ, mátaa, wàa.

tédeߕߘߋ߫

prt finalementfinallyнаконе́цtá té sé dòon ná bù` kɔ́dɔ fó à sìsi` yé yɛ̀lɛ lè téde [Kaba. Namori]ߕߊ߫ ߕߋ߫ ߛߋ߫ ߘߏ߲߰ ߣߊ߫ ߓߎ߭ ߞߘߐ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ ߛߌ߬ߛߌ ߦߋ߫ ߦߍ߬ߟߍ߫ ߟߋ߬ ߕߋߘߋ߫ le feu ne peut pas se cacher sous le foin, en fin du compte la fumée s'élèverafire cannot be hidden under the chaff, the smoke will end by risingого́нь не мо́жет спря́таться под мяки́ной, дым в конце́ концо́в подни́метсяń tɛ́ sé bì tèlen ná kà sì féu, fó ń ɲɛ́ à fɔ́ í ɲɛ́ lè téde [Kaba. Namori:3-4]ߒ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߓߌ߬ ߕߋ߬ߟߋ߲߫ ߣߊ߫ ߞߊ߬ ߛߌ߬ ߝߋߎ߫، ߝߏ߫ ߒ߫ ߢߍ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߌ߫ ߢߍ߫ ߟߋ߬ ߕߋߘߋ߫ aujourd'hui je ne peux pas passer le jour ni la nuit sans que je te le dise enfintoday I cannot pass a day or night if I don't tell you finally about itсего́дня я не могу́ провести́ ни дня, ни но́чи, е́сли я не скажу́ тебе́ об э́том наконе́ц

tèdeߕߋ߬ߘߋ tète; tère

n naturenatureнату́раnɔ̀rɔ.

→ tède juumauvais nature (mauvais caractère et prédestination)bad natureдурна́я нату́ра (челове́ка)

→ tède ɲibon nature, naturegood natureхоро́шая нату́раsúnkun.

tɛ̀dɛߕߘߍ߬ tɛ̀rɛ; tɛ̀d`; tɛ̀r`

pm PST2

tɛ̀dɛߕߘߍ߬ tɛ̀rɛ

v trouver

1 • vt findнаходи́ть

2 • vi s'avérerhappen, turn outслуча́ться, получа́тьсяn'à tɛ̀dɛda kó dáwunnin` bánda... [Keyita Fajinba]ߣߴߊ߬ ߕߍ߬ߘߍߘߊ߫ ߞߏ߫ ߘߊߥߎ߲ߣߌ߲ ߓߊ߲ߘߊ߫...‏ s'il s'avère que la nourriture est finieif it turns out the the food is over…если случилось так, что еда кончилась…

tɛ̀dɛߕߘߍ߬ tɛ̀rɛ; tɛ̀d'; tɛ̀r'

cop COP PSTétaitwasбыл

tɛ̀dɛńdɔli( COP.PST *je dans *nom d'action ) ߕߘߍ߬ߒߘߐߟߌ

n participationparticipationуча́стие

tédetedeߕߘߋߕߘߋ߫

adv exactementexactlyто́чноjɔ́njɔn, jɔ́n, sérere, tíkitiki.

tɛ́dɔ( entre dans ) ߕߍߘߐ

adj neutremoyenneutral, middleнейтра́льный, сре́днийmánkan.

tɛ́dòn( intervalle entrer ) ߕߍߘߏ߲߬

v brouiller

vt désunirmake quarrel, turn against each otherссорить

tɛ́dɔya( neutre [ entre dans ] *abstractif ) ߕߍߘߐߦߊ

n neutraliténeutralityнейтралите́т

tɛ̀d`ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀rɛ; tɛ̀dɛ; tɛ̀r`

pm PST2

tɛ̀d'ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀rɛ; tɛ̀dɛ; tɛ̀r'

cop COP PSTétaitwasбыл

tɛ́ɛߕߍ߮

n paume

rn palm, soleладо́нь, подо́шваtɛ́ɛkɔnɔla í tɛ́ɛ` lá ń tɛ́ɛ fɔ́lɔ [Jaane. Kafa 3:32]ߌ߫ ߕߍ߮ ߟߊ߫ ߒ߫ ߕߍ߯ ߝߐߟߐ߫ donne-moi d'abord ta maingive me first your handдай мне снача́ла твою́ ру́ку

→ rn tɛ́ɛ` ɲápoignée (doit être suivi d'un quantificateur)handful (must be followed by a quantifier)горсть (обязательно в сопровождении квантификатора)

→ rn kà tɛ́ɛ` kòse laver les mainsto wash one's handsмыть ру́ки

→ rn kà tɛ́ɛ` ɲá dó bɔ́ mɔ̀ɔ` dɔ́donner un claque à qqn, paumeto slap smbдать шлепка кому-лbóloɲa.

tɛ̀ɛߕߍ߰

v couper

1.1 • vt cutре́зать, перереза́ть, руби́ть, сруба́ть

→ vt kà fàanin` tɛ̀ɛ [Keyita Fajinba]tailler des vêtementsto cut clothesкроить одежду

1.2 • vi rompretear, breakрва́тьсяtè.

→ vi jùlu` báda tɛ̀ɛ [Keyita Fajinba]la corde a romputhe rope has brokenверёвка порвалась, лопнула

1.3 • vr se coupercut oneselfпоре́затьсяmádimin.

2 • vt châtrergeldкастри́ровать

3 • vt acheterbuyпокупа́тьsàn.

4 • vt barrerblockпрегражда́ть, перекрыва́тьbàlanbalan, bàlan, bìli, dɔ́kànkan, kànkan.

5 • vt interdireprohibit, forbidзапреща́тьfánanti, fátandi, gbɛ́n, kɔ́n, lásà, láto, látɔn kà télefɔn` tɛ̀ɛ dénninnù mà [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߕߟߋߝߐ߲ ߕߍ߰ ߘߋ߲ߣߌ߲ߣߎ߬ ߡߊ߬ interdire le téléphone aux enfantsto forbid children from the phoneзапрещать телефон детям

6.1 • vi cesser, s'interromprecease, stopпрекраща́ться, прерыва́тьсяbán, bìla, bólokà, bɔ́rɔtɔ, dábìla, sà.

6.2 • vt cesser, interromprecease, stop, interruptпрекраща́ть, прерыва́тьbán, bìla, bólokà, bɔ́rɔtɔ, dábìla, sà, dádɔtɛ̀ɛ, dálatɛ̀ɛ, lálɔ̀, látàron.

7.1 • vi perdre la confiancelose confidence, lose trustтеря́ть дове́риеń tɛ̀ɛda ń jɛ̀dɛ̂ dɔ́ [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߕߍ߰ߘߊ߫ ߒ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߘߐ j'ai perdu la confiance en moi-mêmeI have lost trust in myselfя потерял доверие к самому себе

7.2 • vi romprebreak, sever one's connectionпорыва́тьtè.

7.3 • vi sous-estimer, mépriserunderestimate, dispiseнедооце́нивать, презира́ть

8.1 • vi traversercrossпереправля́тьсяdɔ́sàn, dɔ́tàmin, sóonba.

8.2 • vt faire passer qqntake smbпереправля́ть

8.3 • vt traverser qqchcross smthпереправля́ться через

9 • vi soufflerblowдутьfɛ́.

10 • vt tracertraceпроводи́ть, проче́рчиватьkòori.

11 • vt donner une douleur aigueproduce a sharp painболе́ть, коло́тьdɔ́tɛ̀ɛ ń kɔ́nɔ` yé ń tɛ̀ɛla [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߞߣߐ ߦߋ߫ ߒ߫ ߕߍ߰ߟߊ߫ j'ai une douleur aiguë dans le ventreI have an acute abdominal painу меня острая боль в животе

12 • vt prendre, entreprendretakeпредпринима́ть, принима́тьbìsiki, fɛ́lɛ, kɔ̀ɲɔma, máfɛlɛ, mìda, tà.

13 • vi apparaîtreappearпрогля́дывать, появля́тьсяbɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛmaya, lánkɛnɛma, lá, sóoro, yé.

→ vi kɛ́nɛya` báda tɛ̀ɛ [Keyita Fajinba]la lumière du jour est apparuethe sky began to lightenстало светлеть

14 • vt courtisercourt, wooпроявля́ть интере́с к

→ vt kà súnkudun` tɛ̀ɛcourtiser les femmes, s'intéresser aux femmesto woo women, to show interest in womenбегать за юбками, интересоваться девушками

→ vt kà kánberen` tɛ̀ɛcourtiser les hommes, s'intéresser des hommesto court men, to display interest in menбегать за мальчиками, интересоваться мужчинами

15 • vt soustrairesubstractвычита́ть

tɛ̀ɛߕߍ߱

n partie

1 • partчасть

2 • tontine; tontineтонти́на

tɛ́ɛdɔ( paume dans ) ߕߍ߯ߘߐ

n poignéefistful, handfulгорсть, содержи́мое ладо́ниbóloɲa, bólodɔ, bólofa, mɔ̀ndɔn, bólodɔ, bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn.

tɛ́ɛdɔfɔfen( paume dans dire chose ) ߕߍ߯ߘߝߐߝߋ߲

n castagnettescastanetsкастанье́ты

tɛ́ɛdɔtolan( paume dans ballon ) ߕߍ߯ߘߐߕߏߟߊ߲

n volley-ballvolley-ballволейбо́л

tɛ́ɛgbɛ( paume blanc ) ߕߍ߯ߜߍ

adj pauvrepoorбе́дный, неиму́щийbólokolon, fàantan.

tɛ́ɛgbɛ( paume blanc ) ߕߍ߯ߜߍ

n pauvrepoor personбедня́кbólokolon, bólomandɔɔ, fàantan, sɛ̀ɛbaatɔ.

tɛ́ɛgbɛlɛn( paume difficile ) ߕߍ߯ߜߍߟߍ߲

adj avarestingy man, miserскупе́ц, скря́га, жа́динаbàkiilu, bólogbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin, bólodɔgbɛlɛn, bólolafasan.

tɛ́ɛgbɛlɛn( paume difficile ) ߕߍ߯ߜߍߟߍ߲

n avarestingy man, miserскупе́ц, скря́га, жа́динаbàkiilu, bólogbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin, bólodɔgbɛlɛn, bólolafasan, júumante.

tɛ́ɛkɔnɔla( paume à.l’intérieur *nom de lieu ) ߕߍ߯ߞߣߐߟߊ

n paume

rn paumepalmладо́ньtɛ́ɛ, bóloɲa.

tɛ̀ɛlaߕߍ߰ߟߊ

n proximité

rn entourageclosenessбли́зостьbɔ̀ɔfɛ.

→ rn à ká dí ń ɲɛ́ ń ɲé kɛ́ í tɛ̀ɛla` dɔ́ [Kamara Laye]j'aimerais être dans ta chaleurI would like to be close to youя хотел бы быть вблизи тебя

tɛ́ɛlandi( paume à agréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߘߌ

adj bon tireurbon tireurmarksman, sharpshooterме́ткийbólolandi.

tɛ́ɛlandi( paume à agréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߘߌ

n bon tireurbon tireurmarksman, sharpshooterме́ткийbólolandi.

tɛ́ɛlangbo( paume à désagréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߜߏ

adj mauvais tireurmauvais tireurpoor shotнеме́ткийbólolangbo.

tɛ́ɛlangbo( paume à désagréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߜߏ

n mauvais tireurmauvais tireurpoor shotнеме́ткийbólolangbo.

tɛ́ɛlɛnߕߍ߯ߟߍ߲

n pagepageстрани́цаkɔ́gbɛ.

tɛ́ɛmasìi( paume mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߕߍ߯ߡߊߛߌ߰

v envier

vi envierenvy, be enviousзави́доватьSékù tɛ́ɛmasìinin Fónbà mà [Keyita Fajinba]ߛߋߞߎ߬ ߕߍ߯ߡߊߛߌ߰ߣߌ߲߫ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߡߊ߬ Sékou envie FombaSeku envies of FombaСеку завидует Фомбеɲábɔ.

tɛ̀ɛnߕߍ߲߱

adj castrécastrated, geldedкастри́рованный

→ bà tɛɛnbouc châtrégelded goatкастри́рованный козёл

→ sàa tɛɛnbélier châtré, castréwetherва́лу́х (кастри́рованный бара́н)

tɛ̀ɛńdɔ( couper *je dans ) ߕߍ߰ߒߘߐ

n perte de confianceperte de confianceloss of confidenceутра́та дове́рияtɛ̀ɛnsoya.

tɛ́ɛɲɛ( paume oeil ) ߕߍ߯ߢߍ

n gifle

rn gifleslap in the faceпощёчинаbóloɲa.

tɛ̀ɛnsoya( couper *abstractif ) ߕߍ߲߰ߛߏ߬ߦߊ

n défianceperte de confiance, manque de confianceloss of confidenceнедове́рие, утра́та дове́рияtɛ̀ɛńdɔ tɛ̀ɛnsoya` báda dòn án ní ɲɔ́ɔn` tɛ́ߕߍ߲߰ߛߏߦߊ ߓߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߲߫ ߣߌ߫ ߢߐ߲߯ ߕߍ la confiance entre nous a été perdueconfidence between us has been lostдове́рие ме́жду на́ми бы́ло утра́чено

tèeran( couper *instrumental ) ߕߋ߰ߙߊ߲ tɛ̀ɛran

n hacheaxтопо́р

tɛ̀ɛran( couper *instrumental ) ߕߋ߰ߙߊ߲ tèeran. tèeran

n hacheaxтопо́р

tèereߕߋ߰ߙߋ

n brigand

1 • robber, brigand, footpadразбо́йник

2 • brigand-esclavagiste; raiderразбо́йник-работорго́вец

tèereya( brigand *abstractif ) ߕߋ߰ߙߋ߬ߦߊ

n banditismebanditryразбо́йbándiya.

Tɛ́ɛrɛ́yáߕߍ߯ߙߍߦߊ߫

n prop TOP

tɛ́ɛtà( paume prendre ) ߕߍ߯ߕߊ߬

v prendre sur le fait

vt surprendre en flagrant délitapprehend at the sceneзаде́рживать на ме́сте преступле́ния

tɛ́ɛtali( paume prendre *nom d'action ) ߕߍ߯ߕߊߟߌ

n arrestationarrestаре́ст

tɛ̀ɛtɛɛߕߍ߰ߕߍ߰

v marcher pas à pas

vi apprendre à marcherlearn to walkучи́ться ходи́ть

tɛ́fala( intervalle plaque ) ߕߍߝߟߊ

n taille

rn taillewaist, waistlineпо́яс, та́лияdàma, lɔ̀gban.

tɛ̀fɛߕߏ߬ߝߊ tòfa. tùfa; tòfa; tɔ̀fɛ Ar. ṭu:ba

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofabrique en argilebrick (made of clay)кирпи́ч (гли́няный)

→ síman tofabloc de béton, briqueconcrete blockбето́нный блокbíriki, sànjaran, tòfaden.

tɛ̀fɛden( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfaden. tùfaden; tòfaden; tɔ̀fɛden

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfa, bíriki, sànjaran, tòfa.

tɛ́fɛrɛn( intervalle éclater ) ߕߝߍߙߍ߲߫

v fendre

1 • vt splitрасщепля́ть, разделя́ть

2 • vi se fendresplitрасщепля́ться, разделя́тьсяsán, sɛ́nkɛ.

tɛ́fɔ( entre dire ) ߕߍߝߐ

n pourparlersnégociationsparleyперегово́ры

tɛ́fɔla( pourparlers [ entre dire ] *agent permanent ) ߕߍߝߐߟߊ

n parlementaireflag-bearer, parliamentaryпарламентёр

tɛ̀gbɛߕߍ߬ߜߍ

n ratespleenселезёнка

Tèkúlúߕߋ߬ߞߟߎ߫

n prop TOP

Telߕߋߟ Teli

n prop NOM CLTel

tɛ́la( intervalle *nom de lieu ) ߕߍߟߊ

n intervalleintervalпромежу́токtɛ́.

tèleߕߋ߬ߟߋ

n soleil

1 • sunсо́лнце

→ • tèle` wóloda [Jaane. Kafa 2:41]; le soleil est apparusun has appearedвы́глянуло со́лнце

2 • journée; dayдень

→ • tèle fìla [Diane Mamadi]deux jours— plusieurs jours (jusqu'à un mois— un délai qu'on perçoit bref)two days— several days (up to a month— the speaker does not consider this term as long)два дня— не́сколько дней (не бо́льше ме́сяца, причём говоря́щий счита́ет э́тот срок небольши́м)

3 • époque; eraэпо́хаJúurukanke k'à tèle` sàn 44 mànsaya` bɛ́ɛ kɛ́ jɛ̀dɛ sàwo kɛ́ ò lé dɔ́ [Kante. Soso:6]ߖߎ߯ߙߎߞߊ߲ߞߋ߫ ߞߴߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߛߊ߲߬ ߄߄ ߡߊ߲߬ߛߦߊ ߓߍ߯ ߞߍ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߛߊ߬ߥߏ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߋ߫ ߘߐ Diouroukanké a passé tout son règne de 44 ans en faisant ce qu'il voulaitJurukanke spent his 44-year reign doing what he wantedДжууруканке́ провёл всё своё 44-ле́тнее правле́ние, де́лая то, что хоте́л

tèlebaa( soleil *agent occasionnel ) ߕߟߋ߬ߓߊ߮

n ordinateurcomputerкомпью́тер

tèlebànߕߋ߬ߟߋߓߊ߲߭

n mouche esp moucheflyму́ха

tèlebe( soleil tomber ) ߕߟߋ߬ߓߋ

n ouestoccidentWestза́пад

tèlebɔ( soleil sortir ) ߕߟߋ߬ߓߐ

n estorientEastвосто́к

tèledɔ( soleil dans ) ߕߟߋ߬ߘߐ

n déjeunerrepas de midilunchобе́дdàrakala, dàraka, kɔ́ndɔn, dàraka, dàrakala, tèlema.

tèledɔla( soleil dans *nom de lieu ) ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ

n journéedaytimeдневно́е вре́мяfùntanin` yé bánda` dɔ́ tèledɔla` nìn dɔ́ [Jaane. Kafa 2:41]ߝߎ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߘߐ߫ ߕߋ߬ߟߋߘߐߟߊ ߣߌ߲߬ ߘߐ aujourd'hui il fait chaud pendant la journéeit is hot today in the daytimeсего́дня днём жа́ркоdùusa, tèle.

télegaramunߕߟߋߜ߭ߙߊߡߎ߲

n télégrammecable, telegraph, wireтелегра́мма

→ kà télegramun` náwa [Diane Mamadi]câbler, expédier un télégramme, télégrammeto telegraph, to send a telegram, to cableотправля́ть телегра́ммуnɛ̀ɛjulu.

tèlekuߕߟߋ߬ߞߎ߬

v glisser

vi glisserslipскользи́ть, поскользну́тьсяà tèlekura kàro` kànߊ߬ ߕߋ߬ߟߋߞߎߙߊ߫ ߞߊ߬ߙߏ ߞߊ߲߬ il a glissé sur le carreauhe slipped on the tilesон поскользнулся на кафельной плиткеtɛ̀nɛnɛ.

tèlema( soleil *comme de ) ߕߟߋ߬ߡߊ

n saison sèchesaison sèchedry seasonсухо́й сезо́н

tɛ́lɛmɛvt ߕߙߍߡߍ߫ tɛ́rɛmɛ. tɛ́rɛmɛ

vt marchander, discuter le prixhaggle about, bargain forторгова́ться о, спо́рить оkà (fén`) sɔ̀nkɔ` tɛ́rɛmɛ [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ (ߝߋ߲) ߛߐ߲߬ߞߐ ߕߙߍߡߍ߫ discuter le prix de qqchto haggle about the price of smthторговаться о цене чего-лkà fàanin` tɛ́rɛmɛ [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߕߙߍߡߍ߫ discuter le prix de l'habitto haggle about the price of fabricспорить о цене ткани

Télémèlèߕߟߋߡߟߋ߬

n prop TOP

télenߕߋߟߋ߲

n intégrité

1 • honnêteté; honestyче́стность

2 • justice; justiceсправедли́востьjɔ́, télenbaaya.

télenߕߋߟߋ߲߫

v rectifier

1.1 • vt redresserstraightenвыпрямля́ть

1.2 • vi être droit, , se rectifier, , se redresserbe straight, , stand erectбыть прямы́м, , выпрямля́ться, , станови́ться прямы́мyíri` télenda [Keyita Fajinba]ߦߙߌ ߕߋߟߋ߲ߘߊ߫ l'arbre est droitthe tree is straightдерево выросло прямымsíla` télenda [Keyita Fajinba]ߛߌߟߊ ߕߋߟߋ߲ߘߊ߫ la route est directethe road is straightдорога прямая

2 • vr aller tout droitgo straightидти́ пря́моí télen fòdo` lá [Keyita Fajinba]ߌ߫ ߕߋߟߋ߲߫ ߝߏ߬ߘߏ ߟߊ va directement au champgo straight to the farmиди прямо в поле

3.1 • vt dirigerdirectнаправля́тьkánda, kùnsín, lásin, lɔ̀, málɔ̀, sín kà mɔ́bili` télen só` mà [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߡߐߓߟߌ ߕߋߟߋ߲߫ ߛߏ ߡߊ߬ diriger la voiture vers le villageto direct the car to the villageнаправлять машину прямо к деревне

3.2 • vr se dirigermake one's way, , makeнаправля́ться

4 • vt tendrestretchнатя́гиватьbánban, jíjà kà jùlu` télen bɔ̀lɔ` mà [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߖߎ߬ߟߎ ߕߋߟߋ߲߫ ߓߐ߬ߟߐ ߡߊ߬ tendre une corde liée à un piquetstretch a rope tied to a pegнатянуть верёвку, привязав её к колышку

5 • vr agir honnêtementbehave honestlyпоступа́ть че́стноmɔ̀ɔ dòn yé lánnaya` sɔ̀dɔn ná dì n'í m'í télen? [Kante. Manden dofo 1:51]ߡߐ߰ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߟߊ߲ߣߦߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߣߊ߫ ߘߌ߬ ߣߴߌ߫ ߡߴߌ߫ ߕߋߟߋ߲߫؟‏ comment peut-on gagner la confiance si on n'agit pas honnêtement?how will one gain confidence, if one behaves dishonestly?ка́к же челове́к завою́ет дове́рие, е́сли он ведёт себя́ нече́стно?

6 • vr s'occuper sérieusement, , prendre au sérieuxtake seriouslyзанима́ться всерьёз, , бра́ться как сле́дует

tèlenߕߋ߬ߟߋ߲߬

v passer la journée

vi passer la journéepass a dayпроводить день

tɛ́lɛnߕߍߟߍ߲

n moitié

1 • halfполови́нка

2 • longitude; longitudeдолгота́

télenbaaya( rectifier *agent occasionnel *abstractif ) ߕߋߟߋ߲ߓߊ߯ߦߊ

n justicejusticeсправедли́востьjɔ́, télen.

télennɛn( rectifier *participe résultatif ) ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲

adj justeéquitablefair, equitableсправедли́вый

Teliߕߋߟ Tel. Tel

n prop NOM CLTel

téliߕߋߟߎ télu. télu

n calvitiebaldness, bald patchплешьkùngbanan.

Télíkóߕߋߟߌߞߏ߫

n prop TOP

Télíkɔ́ɔߕߋߟߌߞߐ߯

n prop TOP

Télíréߕߋߟߌߙߋ߫

n prop TOP

tɛ́lɔ( entre arrêter ) ߕߍߟߐ

n arbitrerefereeарби́трkítilala.

téluߕߋߟߎ téli

n calvitiebaldness, bald patchплешьkùngbanan.

télutɔya( calvitie *statif *abstractif ) ߕߋߟߎߕߐߦߊ߫

v devenir chauve

1 • vi grow baldлысеть

2 • vt provoquer la calvitiecause baldnessвызывать облысение уlátelutɔya.

tɛ́mà( intervalle sur ) ߕߍߡߊ߬

pp parmiamongсреди́kɔ́dɔ.

tɛ́mabaan( intervalle sur amulette.en.cuivre ) ߕߍߡߊߓߊ߲߮

n équateurequatorэква́тор

tɛ́mabandan( intervalle sur fromager ) ߕߍߡߊߓߊ߲ߘߊ߲

n bólo tɛ́mabandanmédiusmiddle finger, third fingerсре́дний па́лецtɛ́mata.

2 • fromager au centre du villageceiba in the middle of the villageсе́йба в це́нтре дере́вни

tɛ́makankeya( intervalle sur système *abstractif ) ߕߍߡߊߞߊ߲ߞߋߦߊ

n médiocritémediocrityпосре́дственность

tɛ́mala( intervalle sur *nom de lieu ) ߕߍߡߟߊ

n milieumiddleсереди́наtɛ́mantɛ.

tɛ́mantɛ( intervalle sur entre ) ߕߍߡߊ߲ߕߍ

n milieucentre, middleсереди́наtɛ́mala.

tɛ́masìdi( intervalle sur attacher ) ߕߐߛߘߌ߬ tɛ́sìdi. tɛ́sìdi

v ceinturer

1.1 • vt belt, girdleподпоя́сывать

1.2 • vi, vr se ceinturerbelt oneself, girdle oneself, put on a girdleподпоя́сываться, затя́гивать себе́ по́яс

2 • vi, vr s'efforcer, faire un effortmake an effortприлага́ть уси́лияjíjà, tɔ́ntɔn, yílimagbɛ̀lɛya, bánban.

tɛ́mata( intervalle sur part ) ߕߍߡߕߊ

n bólo tɛ́matamédiusmiddle finger, third fingerсре́дний па́лецtɛ́mabanda, bólotɛmabandan, bólotɛmata, tánban, tɛ́mabandan.

tɛ̀mɛߕߍ߬ߡߍ tàmɛ

n zébuzebuзе́бу

tɛ̀mɛߕߍ߬ߡߍ

n tamissieveси́то

tɛ̀mɛnߕߊ߬ߡߌ߲߬ tàmin. tànbi; tàmin

v passer

1.1 • vi passпроходи́ть, пролета́ть, проезжа́ть, проплыва́ть

2.1 • vi dépasser, surpassersurpassпревосходи́ть

2.2 • vi devancerovertake, passобгоня́тьkɔ̀n.

3.3 • vi passerproceed, pass onпереходи́тьbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

4 • vi aller voir, passercall on, call uponзаходи́ть в го́стиbɔ́, dòn, látàmin, mábìla.

Tɛ̀mɛ̀sàdúuߕߡߍ߬ߛߊ߬ߘߎ߯

n prop TOP

ténߕߋ߲ tín

n frontforeheadлоб

tènߕߋ߲߬

adv ainsisoтакnìn, tàn.

tènߕߋ߲߭ tìn

n palmier à huilepalmier à huileoil palmмасли́чная па́льма

tɛ́nߕߊ߲߫ tán. tán

v donner un coup de pied

vt 1 • kickпина́ть, ляга́ть

tɛ́nߕߍ߲

n fourche de déchargementfourche de déchargementunloading crotchразгру́зочная разви́лина

ténàߕߍߣߊ߬ tɛ́nà. tɛ́nà; tɛ́n`; tén`

pm FUT NEGFUT NEG

tɛ́nàߕߍߣߊ߬ ténà; tɛ́n`; tén`

pm FUT NEGFUT NEG

Tenbeliߕߋ߲ߓߋߟߎ߫ Tenbelu. Tenbelu

n prop NOM CLTembélou

Tenbeluߕߋ߲ߓߋߟߎ߫ Tenbeli

n prop NOM CLTembélou

Tenbineߕߋ߲ߓߌ߲ߋ߫

n prop NOM CLTembiné

tɛ́nda( fourche.de.déchargement bouche ) ߕߍ߲ߘߊ

n piste de décollage et d'atterrissagepiste de décollage et d'atterrissagelanding-and-takeoff stripвзлётно-поса́дочная полоса́

tɛ́ndan( fourche.de.déchargement môle ) ߕߍ߲ߘߊ߲

n porte de déchargementescaleport of dischargeгрузово́й порт

tɛ́nɛnߕߍߣߍ߲߫

n tante paternelle

rn tante paternellepaternal auntтётя

tɛ̀nɛnߕߍ߬ߣߍ߲ Ar. aθ-θaːniː 'deuxième'

n lundiMonday, on Mondayпонеде́льник, в понеде́льникkɔ̀balón (mNko).

→ tɛ̀nɛn kùnɲɔ́ɔnle lundi de la semaine prochaineMonday week (next week on Monday )в понеде́льник на сле́дующей неде́ле

→ tɛ̀nɛn sule soir du dimanche et la nuit à lundi, lundiSunday evening (sunset) to Mondayве́чер воскресе́нья (по́сле захо́да со́лнца) и ночь на понеде́льникkɔ̀balon.

tɛ́nɛnba( tante.paternelle *augmentatif ) ߕߍߣߍ߲ߓߊ

n grand-tantegreat-auntдвою́родная ба́бка

tɛ̀nɛnɛߕߣߍ߬ߣߍ߬

v déraper

vi 1 • glisser; slipскользи́ть, поскользну́тьсяtèleku.

2 • manquer; failпотерпе́ть неуда́чуbàli, jɛ̀n.

tènkeߕߋ߲߬ߞߋ

n sourcespring, fountainheadродни́к, исто́чникbúruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́yila, fúndi.

téntelemaߕߋ߲ߕߟߋߡߊ߫

v porter sur la tête

1.1 • vt porter en équilibre sur la têtecarry on the headнести́ на голове́à yé dònin` téntelemala à kùn` dɔ́ [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߕߋ߲ߕߟߋߡߊߟߊ߫ ߊ߬ ߞߎ߲߭ ߘߐ il porte le bagage sur la têtehe carries a load on his headон несёт груз на голове

1.2 • vr porter une charge en équilibre sur la têtecarry a load on the headнести́ груз на голове́à y'í téntelemala dònin` ná [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߦߴߌ߫ ߕߋ߲ߕߟߋߡߊߟߊ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߣߊ il porte le bagage sur la têtehe carries a load on his headон несёт груз на голове

2 • vr marcher la tête hautehold one's head highидти́ с высоко́ по́днятой голово́йí kán'í téntelema! [Keyita Fajinba]ߌ߫ ߞߊߣߴߌ߫ ߕߋ߲ߕߟߋߡߊ߫߹‏ ne lève pas trop la tête! (regarde un peu la terre)don't crane your neck! (look under your feet)не задирай голову! (смотри под ноги)

tèntenߕߋ߲߬ߕߋ߲߬

adv de nos joursde nos joursnowadaysны́нешние времена́Mísìran málɔnnɛn kɔ́rɔndi ɲíma sɛ́nɛ` dɛ́ kàyíi tùma ján háan tènten [Jaane. Kafa 2:56]ߡߌߛߌ߬ߙߊ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߞߐߙߐ߲ߘߌ߫ ߢߌߡߊ߫ ߛߣߍ ߘߍ߫ ߞߊ߬ߦߌ߯ ߕߎ߬ߡߊ߫ ߖߊ߲߫ ߤߊ߲߯ ߕߋ߲߬ߕߋ߲߫ l'Égypte est connue pour la culture du bon coton depuis les temps anciens jusqu'à nos joursEgypt is ronown for growing a cood cotton since olden times till nowadaysЕги́пет изве́стен выра́щиванием хоро́шего хло́пка с да́вних времён и по сю по́руbìntuma.

tɛ́ntɛnߕߍ߲ߕߍ߲߫

v tamiser

vt 1 • sieve, siftпросе́ивать

2 •

→ • kà kúma` tɛ́ntɛnchoisir ses motschoose one's wordsтща́тельно подбира́ть слова́

3 •

→ • kà kúma` tɛ́ntɛndémêler le vrai du fauxseparate fact from fictionотделя́ть пра́вду от лжи, дои́скиваться и́стины

tɛ̀ntɛnvt ߕ߬ߍ߲ߕߍ߲߫

vt tendre.sur.le.métier, tendre sur le métierstretch before weavingнатя́гивать на тка́цкий стано́к

ténteremaߕߋ߲ߕߙߋߡߊ߫

v porter sur la tête

vr 1 • porter une charge en équilibre sur la tête; carry a load on the headнести́ груз на голове́téntelema.

2 • marcher la tête haute; hold one's head highидти́ с высоко́ по́днятой голово́йténtelema.

3 • se dresser sur la pointe des pieds; stand on tiptoesвстава́ть на цы́почкиnérengbe.

tén`ߕߍߣߊ߬ tɛ́nà. ténà; tɛ́n`; tɛ́nà

pm FUT NEGFUT NEG

tɛ́n`ߕߍߣߊ߬ tɛ́nà. ténà; tɛ́nà; tén`

pm FUT NEGFUT NEG

Teraߕߋߙߊ߫

n prop NOM CLTéra

téreߕߙߋ߫

adv voilàjustementhere isвотjɔ́.

tèreߕߋ߬ߘߋ tède. tète; tède

n naturenatureнату́раnɔ̀rɔ.

→ tède juumauvais nature (mauvais caractère et prédestination)bad natureдурна́я нату́ра (челове́ка)

→ tède ɲibon nature, naturegood natureхоро́шая нату́раsúnkun.

tɛ̀rɛߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀dɛ

v trouver

1 • vt findнаходи́ть

tɛ̀rɛߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀dɛ; tɛ̀d'; tɛ̀r'

cop COP PSTétaitwasбыл

tɛ̀rɛߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀dɛ; tɛ̀d`; tɛ̀r`

pm PST2

tɛ́rɛmɛvt ߕߙߍߡߍ߫ tɛ́lɛmɛ

tɛ̀rɛndɛߕߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬

v râcler

vt enlever en grattantscrape outвыскреба́ть

tɛ́rɛnkɛߕߍߙߍ߲ߞߍ߫

v broyer

1 • vt triturermash, trampleрастира́ть в па́сту, разма́лыватьdɔ́tɛrɛnkɛ.

2.1 • vi se tortillerwiggleизвива́тьсяsánanka, tílimin.

2.2 • vt remuerstir, beatвзбива́ть, разме́шиватьdɔ́tolon, lámàa, múru.

tɛ̀rɛntɛrɛnߕߍ߬ߙߍ߲߬ߕߍ߬ߙߍ߲߬

v déplacer lentement

1 • vt déplacer lentement et difficilementmove slowlyме́дленно перемеща́тьkà kànkira` tɛ̀rɛntɛrɛn [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߞߊ߲߬ߞߌߙߊ ߕߍ߬ߙߍ߲ߕߍߙߍ߲߫ traîner une malleto drag a chestтащить сундук

2 • vr avancer difficilementwalk slowly with difficultyме́дленно продвига́тьсяbálanka.

Teretaߕߙߋߕߊ߫ Treta. Treta

n prop NOM CLTréta

tériߕߊߙߌ߲߫ tárin. térin; tárin

vq rapidequickбы́стрыйdí, kálin.

tériߕߋߙߌ tári; tɛ́ri

n ami

rn amifriendдругdɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

tɛ́riߕߋߙߌ téri. tári; téri

n ami

rn amifriendдругdɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

Tɛ́rímɛ́sìߕߍߙߌߡߍߛߌ߬

n prop TOP

térinߕߊߙߌ߲߫ tárin. tárin; téri

vq rapidequickбы́стрыйdí, kálin.

tériɲɔɔnmaߕߋߙߌߢߐ߲߯ߡߊ

n ami

rn amisfriend, friendsдруг, друзьяSékù ní Fónbà yé tériɲɔɔnma lè díߛߋߞߎ߬ ߣߌ߫ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߦߋ߫ ߕߋߙߌߢߐ߲߰ߡߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ Sékou et Fomba sont des amisSeku and Fomba are friendsСеку и Фомба друзья

tériya( rapide *en verbe dynamique ) ߕߊߙߌߦߊ߫ táriya. táriya

v accélerer

1.1 • vt accelerateускоря́тьkà táama` tériyaߞߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ ߕߋߙߌߦߊ߫ accélerer le pasto quicken one's paceускорять шаги

1.2 • vr se dépecher, s'accélererhurry up, accelerateспеши́ть, ускоря́ться

2.2 • vt rendre rapide, faire passer viteperform quickly, do quicklyде́лать скороте́чным, де́лать кра́тким

tériya( ami *abstractif ) ߕߋߙߌߦߊ

n amitiéfriendshipдру́жба

téruߕߋߙߎ߫

adv tout justetout justeexactlyто́чноk`ò kɛ́ sàra bɛ̀nnɛn` dí téru [Kurana:78]ߞߏ߬ ߞߍ߫ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߓߍ߲߬ߣߍ߲ ߘߌ߫ ߕߋߙߎ߫ pour en faire une récompense convenableto make it a fitting recompenseчто́бы сде́лать э́то воздая́нием соотве́тственным

tɛ̀r`ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀rɛ; tɛ̀d`; tɛ̀dɛ

pm PST2

tɛ̀r'ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ. tɛ̀rɛ; tɛ̀d'; tɛ̀dɛ

cop COP PSTétaitwasбыл

tɛ́sidi( intervalle attacher ) ߕߍߛߘߌ

n ceinturebelt, girdleпо́яс, куша́к

tɛ́sìdi( intervalle attacher ) ߕߐߛߘߌ߬ tɛ́masìdi

v ceinturer

1.1 • vt belt, girdleподпоя́сывать

1.2 • vi, vr se ceinturerbelt oneself, girdle oneself, put on a girdleподпоя́сываться, затя́гивать себе́ по́яс

2 • vi, vr s'efforcer, faire un effortmake an effortприлага́ть уси́лияjíjà, tɔ́ntɔn, yílimagbɛ̀lɛya, bánban.

tèteߕߋ߬ߘߋ tède. tède; tère

n naturenatureнату́раnɔ̀rɔ.

→ tède juumauvais nature (mauvais caractère et prédestination)bad natureдурна́я нату́ра (челове́ка)

→ tède ɲibon nature, naturegood natureхоро́шая нату́раsúnkun.

tɛ̀tɛߕߍ߬ߕߍ߬

v avancer péniblement

1 • vr walk with difficultyидти́ потихо́нькуí tɛ̀tɛ í yé wá [Keyita Fajinba]ߌ߫ ߕߍ߬ߕߍ߫ ߌ߫ ߦߋ߫ ߥߊ avance petit à petitgo slowly!иди потихоньку (тому, кому трудно ходить)

2 • vt mener par les braslead by the armsвести́ по́д рукиlátɛ̀tɛ, mátɛ̀tɛ.

tɛ́tɛ̀ɛ( intervalle couper ) ߕߍߕߍ߰

v partager équitablement

vt partager équitablementshare equally, split equallyдели́ть по́ровну

tíߕߌ

n citronnelle de broussetsauri grassтрава Cymbopogon giganteus

→ tí gbɛ [Diane Mamadi]espace couvert par la citronnelle de brousse, citronnelle de broussethickets of elephant grass, large space covered with elephant grassза́росли слоно́вой травы́— обши́рное простра́нство поро́сшее слоно́вой траво́й

tíߕߌ߫

v couvrir de chaume

vt couvrir de chaumethatchкрыть соло́мой

tìߕߋ߬ tè. tè

v briser

1.1 • vt casser, romprebreak, crack, burst, splitраска́лывать, лома́ть, взрыва́тьdɔ́kadi, kádi, tɛ̀ɛ.

1.2 • vt se briser, se casser, romprebreak, crack, burst, splitразбива́ться, раска́лываться, тре́скаться, ло́патьсяtɛ̀ɛ.

2 • vt détruire, ruinerdestroy, ruinразрушатьbón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábè, lábɔ̀nɔ, láciron, látonbonɲa, tónbonɲa.

3 • vi souffler brusquementblow sharplyре́зко дуть

4 • vi éclaterburst outразража́ться

5 • vt frapper, tabasserbeat, give a beatingударя́ть, избива́тьbùɔ, gbàsi, sɔ́nsɔn, dɔ́tìnban.

6.1 • vi maigrirgrow thinхудетьbára, fàsan í fàdi` báda tèߌ߫ ߝߊ߬ߘߌ ߓߘߊ߫ ߕߋ߬ tu as maigriyou have lost weightты похудел

6.2 • vt faire maigrirmake loose weightвызыва́ть похуде́ниеmábara.

→ vt jànkaro lè báda à fàdi` tè [Keyita Fajinba]c'est la maladie qui l'a fait maigririt's the illness that has made him loose weightэто он из-за болезни похудел

Tíángɛ́úlbɔ́ɔrìߕߌߊ߲ߜ߭ߍߎߟߓߐ߯ߙߌ߬

n prop TOP

tíbaߕߌߓߊ tífa

n toit de chaumetoit de chaumethatched roofсоло́менная кры́ша

tíbiߕߓߌ߫

v cuisiner

1.1 • vt faire cuire, préparercookстря́пать, гото́вить

1.2 • vi cuirecookвари́ться, жа́ритьсяmásìsi.

2 • vt faire bouillirboilотва́ривать, кипяти́тьbàrabara, béleke, mátibi, wùri.

tìbitábaߕߓߌ߬ߕߓߊ߫

v marcher d'un pas chancelant

1 • vi walk shakily, walk with an unsteady gaitидти́ шата́ясь, идти́ нетвёрдной похо́дкой

2 • vr marcher d'un pas chancelantwalk shakilyидти́ шата́ясь

3 • vt faire marcher d'un pas chancelantmake walk shakilyвынужда́ть идти́ нетвёрдоlátìbitába.

tíbon( citronnelle.de.brousse maison ) ߕߌߓߏ߲

n paillotecasehut, cabinхи́жина

tífaߕߌߓߊ tíba. tíba

n toit de chaumetoit de chaumethatched roofсоло́менная кры́ша

Tiganaߕߌߜ߭ߊߣߊ߫

n prop NOM CLTigana

Tígéߕߌߜ߭ߋ߫

n prop TOP

tìiߕߌ߬

n propriétaireownerвладе́лец

Tìibíríߕߌ߰ߓߙߌ߫

n prop TOP

tíinߕߌ߲߮

n poisson-électriqueelectric catfishэлектри́ческий сом

tíitiiߕߌ߯ߕߌ߮

adj exactexactто́чно

tíitiiya( exact *abstractif ) ߕߌ߯ߕߌ߯ߦߊ

n dialectiquedialecticsдиале́ктика

tìiya( propriétaire *abstractif ) ߕߌ߰ߦߊ

n propriétépossessionоблада́ниеfɛ̀ko, táya, tá.

tíkisɛ( citronnelle.de.brousse grain ) ߕߞߌߛߍ

n herbe espherbegrass spтравянистое расте́ние

tíkitikiߕߞߌߕߞߌ߫

adv exactementvraimentexactly, really, trulyто́чно, действи́тельно, в самом де́леpákisa.

tíkitikiߕߞߌߕߞߌ

adj vraitrueнастоя́щий, и́стинный, действи́тельный

→ à tíkitiki` dɔ́en vérité, vraiin realityна самом делеbɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama.

tíleߕߎߟߋ túle. túle

n girafegiraffeжира́ф

tíliminߕߟߌߡߌ߲

v tournertordre bɔ́rɔ, kàyin, lábɔrɔ, mɔ́rɔmɔrɔ.

1.1 • vt tourner, détournerturn, turn awayповора́чивать, отвора́чиватьdátè, fírinfirin, kúdukudu, láfirinfirin, láturunɛ, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, túrunɛ, túruturu, tɔ́lɔmin k'í kɔ́` tílimin mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]ߞߴߌ߫ ߞߐ ߕߟߌߡߌ߲߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬ tourner le dos à qqnto turn one's back to smbповорачиваться спиной к к.-л

→ vt k'í ɲá` tílimin kà lɔ̀ à dɔ́ [Kamara Laye]regarder qqn /qqch , tourner son regard vers qqn /qqchto turn one's sights on, to turn to look at smb./sthбросать взгляд на что-л.— повернуться, чтобы посмотреть на к./ч.-лkà yíri` tílimin [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߦߙߌ ߕߟߌߡߌ߲߫ détourner un arbre (qui est penché et barre la route)to turn away a tree (bent in a way that it bars the passage)отодвигать дерево (которое наклонилось и мешает пройти)

1.2 • vr se tourner, retournerturn around, look back, turn aboutобора́чиваться, повора́чиваться наза́дbìsi, sèyin.

2 • vr remuer, se contorsionner, se tortillertoss and turn, wriggleперевора́чиваться с бо́ку на́ бок, извива́тьсяdɔ́tolon, lámàa, tɛ́rɛnkɛ, sánanka.

tímaߕߌߡߊ߫ Ar. tamm

v accomplir

vt mener à bienfulfil, accomplishвыполня́ть, осуществля́ть

tímanߕߌߡߊ߲߫ tímin

vq sucrésweetсла́дкий

tímanߕߌߡߊ߲߫ tímin

ap sucré

1 • sweetсла́дкийmìnfen nìn tíman tɛ́ [Keyita Fajinba]ߡߌ߲߬ߝߋ߲߫ ߣߌ߲߬ ߕߌߡߊ߲߫ ߕߍ ce boisson n'est pas sucréthis drink is not sweetэтот напиток несладкий

2 • savoureux; tastyвку́сный

tíman( sucré *adjectivateur ) ߕߌߡߌ߲ߡߊ߲ tíminman. tíminman

adj sucrésweetсла́дкий

Tíméwíߕߌߡߋߥߌ߫

n prop TOP

tíminߕߌߡߊ߲߫ tíman. tíman

vq sucrésweetсла́дкий

tíminߕߌߡߊ߲߫ tíman. tíman

ap sucré

2 • savoureux; tastyвку́сный

tíminߕߡߌ߲߫

v s'appliquer

vr s'appliquertake great care, endeavorстара́тьсяjíjà, sínsin.

tíminman( sucré *adjectivateur ) ߕߌߡߌ߲ߡߊ߲ tíman

adj sucrésweetсла́дкий

tíminɲa( sucré *en verbe dynamique ) ߕߌߡߌ߲ߧߊ

n goût sucré

1 • sweetnessсла́дость

2 • saveur agréable; pleasant tasteприя́тный вкус

tíminɲa( sucré *en verbe dynamique ) ߕߌߡߌ߲ߧߊ߫ tímiya

v sucrer

1.1 • vt adoucirsweetenсласти́тьdɔ́sɔ̀nɔɔya, lásɔ̀nɔɔya.

1.2 • vi devenir sucrégrow sweetстанови́ться сла́дким

2.1 • vi devenir bon à goûtgrow tastyвкусне́ть, станови́ться вку́сным

2.2 • vt rendre bon à goûtmake tastyулучша́ть вкус чего-л., де́лать вку́сным

tíminnandi( s'appliquer à agréable ) ߕߌߡߌ߲ߠߊ߲ߘߌ

n assiduappliquédiligentприле́жный

tíminnandi( s'appliquer à agréable ) ߕߌߡߌ߲ߠߊ߲ߘߌ

adj assiduappliquédiligentприле́жный

tímiya( sucré *en verbe dynamique ) ߕߌߡߌ߲ߧߊ߫ tíminɲa. tíminɲa

v sucrer

1.1 • vt adoucirsweetenсласти́тьdɔ́sɔ̀nɔɔya, lásɔ̀nɔɔya.

1.2 • vi devenir sucrégrow sweetстанови́ться сла́дким

2.1 • vi devenir bon à goûtgrow tastyвкусне́ть, станови́ться вку́сным

2.2 • vt rendre bon à goûtmake tastyулучша́ть вкус чего-л., де́лать вку́сным

tínߕߋ߲ tén. tén

n frontforeheadлоб

tínߕߌ߲

n îleislandо́стровgbún.

tìnߕߋ߲߭ tèn. tèn

n palmier à huilepalmier à huileoil palmмасли́чная па́льма

tìnߕߌ߲߭

n douleurs de l'accouchement

1 • labour painsродовы́е схва́тки

2 • rn amour, tendresseloveлюбо́вьdíyaɲɛ, jàrabi, kànin, ládiyaɲɛ s'án tìn` dí dòn ɲɔ́ɔn` dɔ́ [Kante. Fudu sariya:2]ߛߴߊ߲߫ ߕߌ߲߭ ߘߌ߫ ߘߏ߲߬ ߢߐ߲߯ ߘߐ pour que nous nous aimionsin order that we should love each otherчто́бы мы полюби́ли друг дру́га

tíɲaߕߌߢߍ tíɲɛ. tíɲɛ

n panneavariecrash, breackdownполо́мка

tíɲaߕߌߢߍ߫ tíɲɛ. tíɲɛ

v gâter

1.1 • vt spoilпо́ртить

→ vt k'à tíɲɛ bɔ́dɔkɔligâter irrémédiablementto spoil sth. hopelesslyпо́ртить ч.-л. безнадёжно

1.2 • vi se gâtergo bad, spoilпо́ртиться, приходи́ть в него́дность

→ vi jàmana` báda tíɲɛ [Keyita Fajinba]ça ne va pas au paysthings are going bad in the countryдела в стране идут плохо

2 • vt dépenser, gaspillerwaste, spendтра́тить, растра́чиватьbúrunkɔ.

3.1 • vt gâterspoil, pamperбалова́тьbɔ̀nɔbɔ, dɔ́nɔɔ, dɔ́tiɲɛ.

3.2 • vt devenir gâtéget spoiltстанови́ться избало́ванным

4 • vt abrogerabrogate, cancelрасторга́тьlábè.

tìnbaߕߌ߲߬ߓߊ

n oryctéropeaardvarkтрубкозу́б, африка́нский муравье́д

tìnbaߕߌ߲߬ߓߊ߬

v frapper fort

vt frapper forthit violentlyси́льно битьfódon, fóronto, dɔ́tìnban, sùsu.

tínbidinda( front pencher bouche ) ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ

n mosquéemosqueмече́тьÁlabon, bàtobon, mìsidi, sálibon.

Tìnbónߕߌ߲߬ߓߏ߲߫

n prop TOP

tíndiߕߌ߲ߘߌ tínti; tíni

n collinemonticulehillхолм

tìndiߕߌ߲߬ߘߌ

n gencivegumдесна́gbáasa.

Tíndikànߕߌ߲ߘߌߞߊ߲߬

n prop TOPTindikanTindikanТинди́кан

Tíndíwúlénkúnbánߕߌ߲ߘߌߥߎߟߋ߲߫ߞߎ߲ߓߊ߲߫

n prop TOP

Tín-dɔ́ߕߌ߲ߺߘߐ߫

n prop TOP

tíɲɛߕߌߢߍ tíɲa

n panneavariecrash, breackdownполо́мка

tíɲɛߕߌߢߍ߫ tíɲa

v gâter

1.1 • vt spoilпо́ртить

→ vt k'à tíɲɛ bɔ́dɔkɔligâter irrémédiablementto spoil sth. hopelesslyпо́ртить ч.-л. безнадёжно

1.2 • vi se gâtergo bad, spoilпо́ртиться, приходи́ть в него́дность

→ vi jàmana` báda tíɲɛ [Keyita Fajinba]ça ne va pas au paysthings are going bad in the countryдела в стране идут плохо

2 • vt dépenser, gaspillerwaste, spendтра́тить, растра́чиватьbúrunkɔ.

3.1 • vt gâterspoil, pamperбалова́тьbɔ̀nɔbɔ, dɔ́nɔɔ, dɔ́tiɲɛ.

3.2 • vt devenir gâtéget spoiltстанови́ться избало́ванным

4 • vt abrogerabrogate, cancelрасторга́тьlábè.

tìɲɛߞߌ߬ߢߍ kìɲɛ. kìɲɛ; cìɲɛ

n sablesandпесо́к

Tìɲɛ̀dáláߕߌ߬ߢߍ߬ߘߟߊ߫

n prop TOP

Tìɲɛ́dɔ́ߕߌ߬ߢߍߘߐ߫

n prop TOP

Tìɲɛnduufaramoriyaߕߌ߬ߢߍ߲߬ߘߎ߯ߝߙߊߡߏߙߌߦߊ߫

n prop TOP

tíniߕߌ߲ߘߌ tíndi. tínti; tíndi

n collinemonticulehillхолм

Tínjɛ́cwkúrúámísídéߕߌ߲ߖߍ߫ߗߥߞߙߎ߫ߊ߫ߡߛߌߘߋ߫

n prop TOP

tínkiߕߌ߲ߞߌ

n bénédictionblessingблагослове́ниеdùwa, báraka.

→ kà tínki` kɛ́ mɔ̀ɔ` ɲɛ́ [Nzerekore]bénir qqn, bénédictionto bless smbблагословля́ть кого-лbàraji, báraka, bá, dúba.

tìnkintankanߕߌ߲߬ߞߌ߲߬ߕߊ߲ߞߊ߲ tínkintankan

v tituber

vr tituberstagger about, reel aboutидти́ пока́чиваясьfìnkinfankan.

Tínkísàߕߌ߲ߞߌߛߊ߬

n prop TOP

Tínkísóߕߌ߲ߞߌߛߏ߫

n prop TOP

Tǐnkɔ́dɔ́ߕߌ߲߭ߞߘߐ߫

n prop TOP

tìnkudunߕߌ߲߬ߞߘߎ߲

n provincedépartementprovinceпрови́нция

Tìnkúdúnbɔ́tón`ߕߌ߲߬ߞߎߘߎ߲ߓߐߕߏ߲

n prop TOP

tínsanߕߌ߲ߛߐ߲ tínsɔn. tɔ́nsɔn; tínsɔn

n épigrappe, mainbunch, earко́лос, гроздьtɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tínsanߕߐ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔn. tínsɔn; tɔ́nsɔn

n régimegrappebundleгроздьtínsɔn.

→ féretɔnsɔn [Lexique IRLA]bouquet de fleursbunch of flowersбукет цветов

tínsɔnߕߌ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔn; tínsan

n épigrappe, mainbunch, earко́лос, гроздьtɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tínsɔnߕߐ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔn. tɔ́nsɔn; tínsan

n régimegrappebundleгроздьtínsɔn.

→ féretɔnsɔn [Lexique IRLA]bouquet de fleursbunch of flowersбукет цветов

tíntanߕߌ߲ߕߊ߲߫

v arrondirround offскругля́ть, де́лать кру́глым

2 • vr faire le rondmake a roundопи́сывать круг

tíntanߕߌ߲ߕߊ߲

n rond

1 • cercle; roundкругkàfo, kòori, kɔ̀n.

2 • só` lá tíntanenvirons, alentourssurroundingsокре́стностиdáfɛla, tɔ̀ɔdala, bɔ̀ɔfɛ, dánduu, láminin.

3 • arrondissement; districtо́круг

tíntanߕߌ߲ߕߊ߲߫

adv en ronden rondin circlesокру́гло

tíntannɛn( arrondir *participe résultatif ) ߕߌ߲ߕߊ߲ߣߍ߲

ptcp rondcirculaireround, circularкру́глый

Tíntáríbáߕߌ߲ߕߊߙߌߓߊ߫

n prop TOP

tíntiߕߌ߲ߘߌ tíndi. tíndi; tíni

n collinemonticulehillхолм

tíntidinߕߌ߲ߕߌߘߌ߲

n partie charnuepartie charnuefleshy partмясистая часть

tíntimanߕߌ߲ߕߌ߲ߡߊ߲ tíntinman. tíntinman

n confiturejamваре́нье

tíntinߕߌ߲ߕߌ߲߫

v presser

1.11 • vt enfoncer, appuyer surpress stronglyвда́вливать, дави́ть с си́лой наbánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, túdu.

1.2 • vt appuyer qqch avec la forcepress with sth., lean smthдави́ть чем-л., си́льно упира́ться чем-л., опира́тьсяń bólo` tíntinnɛn tàbali` kàn [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߓߟߏ ߕߌ߲ߕߌ߲ߣߍ߲߫ ߕߊ߬ߓߊߟߌ ߞߊ߲߬ j'appuie ma main contre la tableI lean my hand agains the tableя опира́юсь руко́й о стол

1.3 • vr peser lourdementthrust one's weightнава́ливаться, дави́ть, навали́вшисьdɛ̀rɛ.

1.4 • vi buterrestупира́ться

2 • vt planterstickвтыка́ть, вонза́тьlàn, mátudu, sú kà mùru` tíntin jíri` dɔ́ [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߡߎ߬ߙߎ ߕߌ߲ߕߌ߲߫ ߖߙߌ ߘߐ planter le couteau dans l'arbreto stick a knife into a treeвтыкать нож в дерево

tíntinmanߕߌ߲ߕߌ߲ߡߊ߲ tíntiman

n confiturejamваре́нье

tìntɔ( douleurs.de.l'accouchement *statif ) ߕߌ߲߬ߕߐ

n parturienteparturientрожени́цаjùbaatɔ.

Tìɔ̀ntíyánߕߌ߬ߐ߲߬ߕߌߦߊ߲߫

n prop TOP

Tireraߕߌߙߋߙߊ߫

n prop NOM CLTiréra

Tìrí-dɔ́ߕߌ߬ߙߌߺߘߐ߫

n prop TOP

tírinߕߌߙߌ߲߫

v envoûter

vt 1 • jeter un sort à; cast a spell over, bewitchнапускать порчу на

2 • étudier, rechercher; study, investigateисследовать, изучатьjɛ́ɛrɛ.

tírinߕߌߙߌ߲߫

n rechercheresearchиссле́дование, изуче́ниеàlu sɛ̀bɛdònnɛnba` lè tɛ̀dɛ jànkarolù tírin` dɔ́ [Kante. Soso:3]ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߬ߓߍߘߏ߲߬ߣߍ߲ߓߊ ߟߋ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏߟߎ߬ ߕߌߙߌ߲ ߘߐ ils s'adonnaient très sérieusement aux études des maladiesthey did serious studies of illnessesони́ о́чень серьёзно занима́лись изуче́нием боле́знейkàran, tírinnin, ɲáɲinin, ɲíninnin.

tírinda( recherche bouche ) ߕߌߙߌ߲ߘߊ

n laboratoirelaboratoryлаборато́рия

tìrindiߕߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬

v frotter

vt frotterrubтере́тьgbòro, jòsi, másòsa, mátìrindi, máwaɲanki, tírinka, tɔ̀ɔtɔɔ, tɔ́ɲɔnkɔ.

tírinkaߕߌߙߌ߲ߞߊ߫

v frotter

vt frotterrubтеретьgbòro, jòsi, másòsa, mátìrindi, máwaɲanki, tìrindi, tɔ̀ɔtɔɔ, tɔ́ɲɔnkɔ.

tírinnin( recherche *nom d'action ) ߕߌߙߌ߲ߠߌ߲ Soninke tirindi 'demander'

n rechercheexpérimentationresearch, experimentationиссле́дование, экспериме́нт

tírinɔnbɔߕߙߌߣߐ߲ߓߐ

n liane esp liane espliane spлиа́на видfàliwànjan, fìriɲan, sɛ̀.

Tírísítáwótínnùߕߙߌߛߌߕߊߥߏ߫ߕߌ߲ߠߎ߬

n prop TOP

tìritaraߕߙߌ߬ߕߙߊ߬

v avancer péniblement

vr avancer péniblementmove forward with difficultyпродвига́ться с трудо́мkɔ̀nɔ` y'í tìritarala sán` fɛ̀ߞߐ߬ߣߐ ߦߴߌ߫ ߕߌ߬ߙߌߕߊߙߟߊ߫ ߛߊ߲ ߝߍ߬ l'oiseau vole d'une façon fortement perturbéea bird is flying in a disturbed wayптица летит с трудом (подбитое крыло и т.п.)tɛ̀tɛ.

Tìróߕߌ߬ߙߏ߫

n prop TOP

tìsoߕߌ߬ߛߏ߬

v éternuer

vi éternuersneezeчиха́ть

tìsoߕߌ߬ߛߏ

n éternuementsneezingчиханиеtìso` yé à lá [Keyita Fajinba]ߕߌ߬ߛߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ il a un crise d'éternuementshe is having a sneezing fitон чихает, на него чих нашёл

Tisugemߕߌߛߎߜ߭ߋߡ

n prop NOM CLTissougem

tìyaߕߌ߬ߦߊ

n arachidepeanutара́хис

Tìyàߕߌ߬ߦߊ߬

n prop TOP

tìyafaranin jètii( arachide écorce *diminutif logeur héberger propriétaire ) ߖߋ߬ߕߌ߮ ߕߌ߬ߦߝߊ߬ߙߊ߬ߣߌ߲

n scorpionscorpion vert ou jaunâtrescorpion, green or yellowish scorpionскорпио́н, зелёный и́ли желтова́тый скорпио́нbúntènín, kɔ̀sɔn.

tìyagbɛlɛn( arachide difficile ) ߕߌ߬ߦߊ߬ߜߍߟߍ߲ tìyagberen

n pois de terrepois de terrepea, peasвоа́ндза

tìyagberen( arachide ) ߕߌ߬ߦߊ߬ߜߍߟߍ߲ tìyagbɛlɛn. tìyagbɛlɛn

n pois de terrepois de terrepea, peasвоа́ндза

Tníknɔ́kŕɔ́`ߕ߲ߌߞ߲ߐߞߙ߫ߐ

n prop TOP

tóߕߏ߫

v rester

1.1 • vi remainостава́тьсяwáa kélen nè tónin Sékù bóloߥߊ߯ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߋ߬ ߕߏߣߌ߲߫ ߛߋߞߎ߬ ߓߏߟߏ߫ il reste mille francs à Sékouone thousand francs is left to Sekuу Секу осталась тысяча франковjàmu ò lé tóda à mà mùtun sɛ́nɛ̀n kádau [Kante. Soso:7]ߖߊ߬ߡߎ߫ ߏ߬ ߟߋ߫ ߕߏߘߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߛߍߣߍ߲߬ ߞߘߊߎ߫ depuis lors, ce diamou lui a resté pour toujoursbeginning from that time, that clanic name remained with him foreverс тех пор э́то джаму́ оста́лось у него́ навсегда́

→ vi wò tónɛn nê lè lá [Bari Umaru 1999]c'est la faute de moiit is my faultэто моя вина

→ vi kà tó mɔ̀ɔ` kàn [Keyita Fajinba]rester à la charge de qqnto remains under the charge of smbостаться на чьём-л. попечении

1.2 • vt laisserleaveоставля́тьbìla.

2.1 • vi faire constammentdo constantlyпостоя́нно де́лать... kà tó túlu` dònna kɛ̀lɛlan` òlu mà sɔ̀n [Kante. Soso:6]... ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߕߟߎ ߘߏ߲߬ߣߊ߫ ߞߍ߬ߟߍߟߊ߲ ߏ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߛߐ߲߬ et il huilait souvent ces armements… and he often oiled these armements… и он ча́сто сма́зывал э́то ору́жие

2.2 • vi continuercontinue, keep doingпродолжа́тьbólolatùun, lábàto, sórondo, tàmin, táa, wá à tóda mìnna hán k'í fá [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߕߏߘߊ߫ ߡߌ߲߬ߣߊ߫ ߤߊ߲߫ ߞߴߌ߫ ߝߊ il a bu jusqu’à ce qu’il ait étanché sa soifhe drank until quenching his thirstон пил, пока не утолил жажду

3 • vt avoir pour résultat, amenerresultстанови́ться причи́ной, име́ть результа́томò kɔ̀nín t'à tó kó ń dí fáda í lá féu [Kaba. Namori:4]ߏ߬ ߞߐ߬ߣߌ߲߫ ߕߴߊ߬ ߕߏ߫ ߞߏ߫ ߒ߫ ߘߌ߫ ߝߘߊ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫ mais cela n'amènera pas à ce que je te laisse en paixbut this won't bring me to leave you in peaceодна́ко э́то не приведёт к тому́, что я оста́влю тебя́ в поко́е

4 • vi rester en arrièrelag behind, remain behindотстава́ть

5 • vt laisser, permettrelet, allowразреша́ть, позволя́тьbìla, dàha, járe, ládàha à k'à tó ń yé wá [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߞߴߊ߬ ߕߏ߫ ߒ߫ ߦߋ߫ ߥߊ il m’a laissé partirhe let me goон разрешил мне уйти

6 • vi périrperishги́бнутьkɛ́` dɔ́ tóda bá` dɔ́ kúnunߞߍ ߘߐ߫ ߕߏߘߊ߫ ߓߊ ߘߐ߫ ߞߎߣߎ߲߫ un homme s'est noyé hier au fleuvea man has drowned yesterday in the riverвчера какой-то мужчина утонул в реке

7 • vi ne pas être fait, être négligéfail to be performedостава́ться невы́полненным, остава́ться за

→ vi ò tɛ́ tó ń ná [Keyita Fajinba]je n'échouerai pas, je ne manquerai pas dans çaI will not fail at that, I will not fail to discharge itв этом деле я не подведу

tòߕߏ߭

n "to""to""то"tò` báda bè à sún ná` dɔ́ [Kaba. Namori:4]ߕߏ߭ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߊ߬ ߛߎ߲߫ ߣߊ ߘߐ la bouillie est tombée dans la sauce où elle doit être trempée (l'affaire s'est arrangée)the mush has fallen into the sauce where it should be dunked (the matter has turned out all right)ка́ша упа́ла в со́ус, в кото́рый её полага́ется мака́ть (всё сошло́сь наилу́чшим о́бразом)

→ tò gbɛ"to" sans sauce, "to""to" without sauce"то" без со́уса

-tɔߕߐ

mrph STstatif, infavorablestative, unfavorableнеблагоприятныйmorphème dérivationnelnom du sujet d’état, le plus souvent, infavorable : (Rare: Défavorable. La personne infavorable reste neutre, celle qui est défavorable agit.)

-tɔߕߐ

mrph CONV PROGprogressif, prospectif, converbe progressifprogressive, prospective, progressive converbпрогрессивныйconverbe (« participe adverbial »)(la valeur progressive avec les verbes atélique, la valeur prospective avec les verbes téliques)Il indique une action en train de se dérouler ou une action simultanée avec une autre action.Elle se manifeste plus facilement sur les verbes à valeur active.Elle se dérive des verbes intransitifs ou réfléchis à valeur active.La valeur progressive est tournée aussi vers le futur. L’action va se produire, idée d’une action qui se prépare à se produire donc c’est une valeur prospective qui est donc exprimée ici par le verbe en tɔ, et qui va se produire tout de suite. Toutes les conditions sont réunies.C’est cette valeur prospective qui est exprimée dans cet exemple, en plus de la valeur progressive.Les verbes à valeur transitive produisent aussi des participes en tɔ et ce sera des verbes à valeur passive.Avec -tɔla c’est obligatoirement progressif, donc plus clair que si on avait mis seulement tɔ, car dans ce cas là il y a un doute entre progressif et prospectif.Il y a encore une nuance intéressante : au lieu de « -tɔ» on utilise le suffixe « -baatɔ », peut fonctionner comme participe. D’habitude, « bagatɔ », c’est celui qui fait une action, mais un emploi participal est aussi possible

tɔ̀ߕߐ߭

n resteremnantоста́ток

Tóbéýá`ߕߏߓߋߦ߫ߊ

n prop TOP

Tɔ̀bɔ́yáߕߐ߬ߓߐߦߊ߫

n prop TOP

tòdaߕߏ߬ߘߊ

n carrière à bancocarrière à bancoloam pitглиняный карье́рbànkuda.

tódiߕߏߘߌ

n marteauhammerмолото́кjɔ́nnan.

tòdiߕߏ߬ߘߌ

n crapaudtoadжа́ба

tòdiߕߏ߬ߘߌ

n contepopular taleска́зкаtàli, tòli.

tòdoߕߏ߬ߕߏ tòto. tòto; tòdowa; tòrowa

n rat voleurrat voleurgiant Gambian ratгамби́йская кры́са

tɔ́dɔnߕߐߘߐ߲߫

v donner chiquenaude

1 •

→ kà mɔ̀ɔ` tɔ́dɔn à kùn` dɔ́.

vt frapper la tête avec un doigt plié, donner une chiquenaudeflick, knock smb.'s headстуча́ть по голове́, дава́ть щелбана́

2 • vi trébucherstumbleспотыка́ться

→ vi à sèn` báda tɔ́dɔnil a trébuchéhe has stumbledот споткнулся

3 • vr s'asseoirsit downсади́тьсяbè, gbángban, májìi, nɔ̀mɔ, sìi.

tòdowaߕߏ߬ߕߏ tòto. tòdo; tòto; tòrowa

n rat voleurrat voleurgiant Gambian ratгамби́йская кры́са

tóeߕߏߋ

n acideacidкислота́

tɔ́ɛߕߐߍ߫

adv complètement calmecomplètementfullyсовсе́м

tòfaߕߏ߬ߝߊ tùfa; tɛ̀fɛ; tɔ̀fɛ Ar. ṭu:ba

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofabrique en argilebrick (made of clay)кирпи́ч (гли́няный)

→ síman tofabloc de béton, briqueconcrete blockбето́нный блокbíriki, sànjaran, tòfaden.

tòfaden( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tùfaden; tɛ̀fɛden; tɔ̀fɛden

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfa, bíriki, sànjaran, tòfa.

tɔ̀fɛߕߏ߬ߝߊ tòfa. tùfa; tɛ̀fɛ; tòfa Ar. ṭu:ba

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofabrique en argilebrick (made of clay)кирпи́ч (гли́няный)

→ síman tofabloc de béton, briqueconcrete blockбето́нный блокbíriki, sànjaran, tòfaden.

tɔ̀fɛߕߐ߬ߝߍ

n détaillantretailerро́зничный торго́вец

tɔ̀fɛden( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfaden. tùfaden; tɛ̀fɛden; tòfaden

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfa, bíriki, sànjaran, tòfa.

tɔ̀fɛya( détaillant *abstractif ) ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ

n vente en détailvente en détailretailро́зничная торго́вля

tɔ̀fɛya( détaillant *abstractif ) ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ߫

v vendre au détail

vt 1 • retailторгова́ть в ро́зницу

2 • expliquer, décrire en détail; explain, describe in detailразъясня́ть, подро́бно опи́сыватьfàsari, lábìla, sífa, ɲásifa.

Togoߕߏߜ߭ߏ߫

n prop NOM CLTogo

Tògolaߕߏߜ߭ߏߟߊ߫

n prop NOM CLTogola

tɔ̀kajɛ( reste INF.KA ) ߕߐ߬ߞߊ߬ߖߍ

n chose incomplètechose incomplèteincomlete matterне́что непо́лноеkánberen jètii mòsokuntan` ná jàmanakɛ` yé tɔ̀kajɛ` dí [Kaba. Namori:4]ߞߊ߲ߓߋߙߋ߲߫ ߖߋ߬ߕߌ߯ ߡߏ߬ߛߏߞߎ߲ߕߊ߲ ߣߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊߞߍ ߦߋ߫ ߕߐ߬ߞߊߖߍ ߘߌ la joie de jeunesse pour un garçon sans fille n'est pas complètefor a young man, bloom of youth without his girl is incompleteра́дость мо́лодости для ю́ноши без де́вушки не бу́дет по́лной

Tòkùnùnߕߏ߬ߞߎ߬ߣߎ߲߬

n prop TOP

tòlanߕߏ߬ߟߊ߲

n ballonballмячbàlon, gbàyi, tángbayi.

tɔ́lɛߕߐߟߍ߫

adv facilementcommodémenteasilyлегко́, без труда́, удо́бно... kà dúɲa bɛ́ɛ d'àlu mà tɔ́lɛ [Kante. Manden dofo 1:51]... ߞߊ߬ ߘߎߢߊ߫ ߓߍ߯ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߕߐߟߍ߫ cela en a fait facilement les maîtres du monde entier(this) made them masters of the whole world easily(э́то) легко́ сде́лало их хозя́евами всего́ ми́ра

tɔ́lɛɛߕߐߟߍ߯

adv sans problèmedoucementsmoothlyбеспробле́мно, мя́гко

tòliߕߏ߬ߟߌ߬

v pourrir

1 • vi se faisanderrotten, get spoiltгнить, портиться, протухать

2 • vt faire pourrircause rotвызывать гниение, способствовать гниению

2 • vi suppurerfesterгноиться, воспалятьсяsóro.

tòliߕߏ߬ߟߌ

adj pourrirottenгнило́й

tòliߕߏ߬ߟߌ tàli

n contefablepopular taleска́зкаsànda, sírin, tòdi.

tòlimasìi( pourri mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߕߏ߬ߟߌ߬ߡߊߛߌ߰

v garder rancune

1 • vr garder de la rencunebear a grudgeзата́ивать злость

2 • vt garder de la rencune contrebear a grudge againstзата́ивать злость на

tòliyala( conte *abstractif *agent permanent ) ߕߏ߬ߟߌ߬ߦߊ߬ߟߊ

n conteurtale-tellerска́зочникméleku, ɲáfɔlila.

tóloߕߟߏ

n oreille

rn earу́хоwɛ́lɛ.

→ rn à tólo` ká gbɛ̀lɛn [Kante. Kafanen 1:']; il est indocile, oreillehe is disobedientон непослу́шен

Tólóߕߟߏ߫

n prop TOP

tɔ̀lɔߕߟߐ߬

v grossir

1 • vi grow fatтолсте́ть, поправляться

2 • vt engraisser, faire grossirfattenпомогать толстетьbálo, lábalo, lácɛn, látɔ̀lɔ, láɲaran.

tɔ̀lɔߕߐ߬ߟߐ

n graissefatжирkɛ́n.

tóloden( oreille enfant ) ߕߟߏߘߋ߲

n tympan

rn tympaneardrum, tympanumбараба́нная перепо́нка

tólofɛdɛ( oreille van ) ߕߟߏߝߘߍ

n pavillon d'oreille

rn pavillon d'oreilleauricle, pinnaушна́я ра́ковинаtúlofura, tólofida.

tólofida( oreille feuille ) ߕߟߏߝߌߘߊ

n pavillon d'oreille

rn pavillon d'oreilleauricle, pinnaушна́я ра́ковинаtúlofɛdɛ, tólofɛdɛ.

tólogbeden( oreille boucher ) ߕߟߏߜߋߘߋ߲

n sourddeafглухо́й

tólogbeden( oreille boucher ) ߕߟߏߜߋߘߋ߲

adj sourddeafглухо́й

tólokɔdɔ( oreille sous ) ߕߟߏߞߘߐ

n pistoletpistolпистоле́тmànsafaa, kàbusi.

tólokɔdɔgbà( oreille sous réchauffer ) ߕߟߏߞߘߐߜߊ߬

v abasourdir

vt 1 • assourdir; deafenоглуша́ть

2 • importuner; botherдонима́ть кого-л., докуча́ть кому-лbólolabɔ, bólomanɔɔ, fàsa, tɔ́rɔ.

tólomalɔ( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߕߟߏߡߊߟߐ

n écoutelisteningслу́шаниеláwɛlɛ.

tólomalɔ̀( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߕߟߏߡߊߟߐ߬

v écouter

vr écouterlistenслу́шатьwɛ́lɛmalɔ̀, lámɛn.

tólomatɛɛ( oreille émonder [ *connecteur couper ] ) ߕߟߏߡߊߕߍ

n flatterieflatteryлесть

tólomatɛ̀ɛ( oreille émonder [ *connecteur couper ] ) ߕߟߏߡߊߕߍ߰

v flatter

vt faire l'éloge deflatter, praiseльстить кому-л., восхваля́ть

tɔ́lɔmiߕߟߐߡߌ

n bracelet en métal torsadébracelet en métal torsadébracelet made of twisted metalбрасле́т из сплетённого мета́лла

tɔ́lɔminߕߟߐߡߌ߲߫

v tordre

1 • vt torsadertwistскру́чивать, свива́тьtílimin.

→ vt kà mɔ̀ɔ` bólo` tɔ́lɔmin à kɔ́mettre les mains de qqn dans son dosto put smb.'s hands behind his backзаломить кому-л. руки за спину

2.1 • vt tourner, détournerturn, turn asideотвора́чивать, повора́чиватьdátè, fírinfirin, kúdukudu, láfirinfirin, láturunɛ, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, túrunɛ, túruturu.

→ vt k'í ɲá` tɔ́lɔmin mɔ̀ɔ` màse détourner de qqn (par dédain, mépris)avert one's face from smb. (contempt, disdain)отворачиваться от кого-л. (презрение, пренебрежение)

→ vt kà kónɲin tɔ́lɔmin [Keyita Fajinba]tourner la cléto turn a keyповернуть ключ в замке

2.2 • vr se retourner, se tournerturn round, look backповора́чиваться, обора́чиватьсяbìsi.

tólomina( oreille attraper ) rn ߕߟߏߡߌߣߊ

rn arrière-petit-fils, arrière-petite-fillegrandchildпра́внук, пра́внучка

tólonߕߏߟߏ߲߫

v jouer

1 • vi playигра́ть

2 • vr jouerplay, leadходи́тьfɔ́, láfaa, bɔ́.

3.1 • vi s'amuser, se divertiramuse oneself, divert oneselfразвлека́тьсяtólonkɛ, ɲálatɛɛ.

3.2 • vr s'amuser, se divertiramuse oneself, divert oneselfразвлека́тьсяtólonkɛ, ɲálatɛɛ.

3.3 • vr caracolerprance aboutгарцева́ть

4.1 • vr plaisanterjokeподшу́чивать, вести́ шутли́вую пикиро́вку

4.2 • vr se moquer, se prononcer avec dédainmock, speak disdainfullyнасмеха́ться, выска́зываться пренебрежи́тельно

tólonߕߏߟߏ߲

n jeu

1 • playигра́

2 • divertissement; entertainment, amusementразвлече́ниеɲànasumabɔ à yé dènka` sènna tólon` dɔ́ [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߲߬ߞߊ ߛߋ߲߬ߣߊ߫ ߕߏߟߏ߲ ߘߐ il creuse le trou comme en jouanthe is digging a pit by playingон роет яму играючи

3 • fête; holidayпра́здник

4 • blague; jokeшу́тка, ба́йка

→ • tólon bólo` màen plaisantantjokinglyв шу́тку

tólonkɛ( jeu faire ) ߕߏߟߏ߲ߞߍ߫

v plaisanter

vr 1 • joke, make funшути́ть

2 • s'amuser, se divertir; amuse oneself, divert oneselfразвлека́тьсяɲálatɛɛ.

tólonna( jouer *agent permanent ) ߕߏߟߏ߲ߠߊ

n joueurplayerигро́к

tólonɲɔɔya( jouer *partenaire réciproque *abstractif ) ߕߏߟߏ߲ߢߐ߱ߦߊ

n jeuplayи́грыfɛ́ya, tólon.

tɔ̀ma( reste *comme de ) ߕߐ߬ߡߊ

adj restantremainingостально́й

Tɔ́mándéߕߐߡߊ߲ߘߋ߫

n prop TOP

Tómínéߕߏߡߌߣߋ߫

n prop TOP

tɔ̀mɔߕ߬ߐ߲ߓߐ߲߬ tɔ̀nbɔn. tɔ̀nbɔ; tɔ̀mɔn; tɔ̀nbɔn

v ramasser

vt 1 • pick up, gatherподбира́ть, собира́ть

2 • trouver; findнаходи́тьlábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé.

tɔ̀mɔnߕ߬ߐ߲ߓߐ߲߬ tɔ̀nbɔn. tɔ̀nbɔ; tɔ̀nbɔn; tɔ̀mɔ

v ramasser

vt 1 • pick up, gatherподбира́ть, собира́ть

2 • trouver; findнаходи́тьlábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé.

tónߕߏ߲

n orifice

1 • orifice, eye, muzzle, guardотве́рстие, ушко, дуло, гарда

2 • maille, boucle; loop, nooseпетля́dóodoo, dóo.

2 • crochet; hookкрючок

tónߕߏ߲

n carquoisquiverколча́н

tònߕߏ߲߭

n termitièretermite hillтерми́тник

tòn (termitière)
photo Valentin Vydrine

tònߕߏ߲߬

v entasser

1 • vt empilerpile, heapкласть друг на дру́гаjɔ̀ɔ.

2.1 • vt descendre, laisser tomber par terrethrow downсбрасывать с головыbè, jìi.

2.2 • vr se jeterpounceнабрасыватьсяbìla, bɔ̀n, dàdi, fɛ́, gbídi.

tɔ́nߕߐ߲

n association

1 • associationорганиза́ция

2 • règlement, prescription; ruleпра́вило

3 • interdiction, défense; ban, interdictionзапре́тbàn.

→ • kà tɔ́n` sìi à láimposer une interdiction à qqchto impose a ban on smthустана́вливать запре́т на что-л

4 • amende; fine, forfeitштрафálamandi, ɲɛ̀ɲin, dádɔbɔlan, álamandi, ɲɛ̀ɲin.

→ • kà tɔ́n` tà [Keyita Fajinba]"attraper une amende" (un jeu des nouveaux initiés: ils mettent un objet de valeur par terre— celui qui le ramasse est poursuivi avec des railleries et le bruit des hochets, on lui demande de payer une amende)"take a fine" (an entertainment of newly circumcised boys: a valuable objet is left on a street— a person who picks it up is mocked by the boys and followed with a noise of rattles, they demand that he pay a fine)"взять штраф" (игра новоинициированных: кладут на дороге ценный предмет— того, кто подберёт, преследуют с насмешками и погремушками, требуя штраф)

tɔ́nߕߐ߲߫

adv très froidtrèsveryо́чень

tɔ́nߕߐ߲߫

v entasser sans ménagement

vt entasser sans ménagementpile together negligentlyсва́ливать в ку́чу

tɔ̀nߕߐ߲߭

n criquetlocust, grasshopperсаранча́

tɔ̀nߕߐ߲߭

n occiput

rn occiputocciput, back of the headзаты́лок

Tɔ̀nbàߕߐ߲߬ߓߊ߬

n prop TOP

Tɔ̀nbàjíߕߐ߲߬ߓߊ߬ߖߌ߫

n prop TOP

tónbeߕߏ߲ߓߋ߫ tónbi

v goutter

vi égoutterdrip, dropка́пать

tónbeߕߏ߲ߓߋ tónbi

n pointdot, pointто́чкаnún, tónde.

tónbiߕߏ߲ߓߋ߫ tónbe. tónbe

v goutter

vi égoutterdrip, dropка́пать

tónbiߕߏ߲ߓߋ tónbe. tónbe

n pointdot, pointто́чкаnún, tónde.

tɔ́nbiߕߐ߲ߓߌ

n tamariniertamarindтамари́нд

tɔ́nbilakuduߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakudu. tánbilakuru; tánbilakudu

n jupe nouée pour travaillerjupe nouée pour travaillerskirt tied so that it may not hinder workingю́бка повя́занная по-рабо́чему

tónboߕߏ߲ߓߏ߲߫ tónbon. tónbon

v détruire

vt détruireruinразруша́тьlátonbonɲa, tè.

tɔ̀nbɔߕ߬ߐ߲ߓߐ߲߬ tɔ̀nbɔn. tɔ̀nbɔn; tɔ̀mɔn; tɔ̀mɔ

v ramasser

vt 1 • pick up, gatherподбира́ть, собира́ть

2 • trouver; findнаходи́тьlábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé.

tɔ́nboloma( association garant ) ߕߐ߲ߓߟߏߡߊ

n policierpolicemanполице́йский

tɔ́nbolomala( policier [ association garant ] *nom de lieu ) ߕߐ߲ߓߟߏߡߟߊ

n policepoliceполи́ция

tónbonߕߏ߲ߓߏ߲

n ruinesruinsруи́ны

tónbonߕߏ߲ߓߏ߲߫ tónbo

v détruire

vt détruireruinразруша́тьlátonbonɲa, tè.

tɔ̀nbɔnߕ߬ߐ߲ߓߐ߲߬ tɔ̀nbɔ; tɔ̀mɔn; tɔ̀mɔ

v ramasser

vt 1 • pick up, gatherподбира́ть, собира́ть

2 • trouver; findнаходи́тьlábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé.

Tónbónbáߕߏ߲ߓߏ߲ߓߊ߫

n prop TOP

tónbonɲa( détruire *abstractif ) ߕߏ߲ߓߏ߲ߧߊ߫

v ruiner

1 • vt ruinразруша́ть

2 • vi tomber en ruinefall to ruin, ruinразруша́ться, превраща́ться в руи́ны

Tónbón-tɔ́ߕߏ߲ߓߏ߲ߺߕߐ߫

n prop TOP

Tònbɔ́ɔߕߏ߲߬ߓߐ߯

n prop TOP

tòndaߕߏ߲߬ߘߊ

n piedjambefoot, legнога́gbɛ̀lɛn, sènkala, sèn.

tóndeߕߏ߲ߘߋ tóne

n goutte

1 • drop, trickleка́пля

2 • point; pointто́чкаnún, tónbe.

tóndeߕߏ߲ߘߋ߫ tóndi; tóne

v goutter

1 • vi égoutterdrip, dropка́пать

2 • vt verser goutte à gouttecause to drip, pour drop by dropзака́пывать, лить по ка́пле

tɔ́nden( association enfant ) ߕߐ߲ߘߋ߲

n milicienguardстраж поря́дка

tóndetonde( goutter goutter ) ߕߏ߲ߘߋߕߏ߲ߘߋ߫ tónditondi

v goutter

1 • vi égoutterdripка́пать

2 • vt verser goutte à gouttecause to drip, pour drop by dropвлива́ть по ка́пле, зака́пывать

tóndeyali( goutte *abstractif *nom d'action ) ߕߏ߲ߘߋߦߊߟߌ

n ponctuationpunctuationпунктуа́ция

tóndiߕߏ߲ߘߋ߫ tónde. tónde; tóne

v goutter

1 • vi égoutterdrip, dropка́пать

2 • vt verser goutte à gouttecause to drip, pour drop by dropзака́пывать, лить по ка́пле

tónditondi( goutter goutter ) ߕߏ߲ߘߋߕߏ߲ߘߋ߫ tóndetonde. tóndetonde

v goutter

1 • vi égoutterdripка́пать

2 • vt verser goutte à gouttecause to drip, pour drop by dropвлива́ть по ка́пле, зака́пывать

tóńdɔ( rester *je dans ) ߕߏߒߘߐ

n mortperditiondeathги́бель

tòndoߕߏ߲߬ߘߏ

n poisson sp poissonfishры́ба

tɔ́ndɔߕߐ߲ߘߐ

n arbre esparbre esptree spде́рево видbátɔndɔ.

tɔ̀ndɔߕߐ߲߬ߘߐ߬

v dérouler

vt déroulerunwindразма́тыватьdɔ́fulen.

tɔ̀ndɔߕߐ߲߬ߘߐ

n burinchiselдолото́, зуби́ло

Tòndókómáߕߏ߲߬ߘߏ߫ߞߏߡߊ߫

n prop TOP

Tóndónߕߏ߲ߘߏ߲߫

n prop TOP

tóneߕߏ߲ߘߋ tónde. tónde

n goutte

1 • drop, trickleка́пля

2 • point; pointто́чкаnún, tónbe.

tóneߕߏ߲ߘߋ߫ tónde. tóndi; tónde

v goutter

1 • vi égoutterdrip, dropка́пать

2 • vt verser goutte à gouttecause to drip, pour drop by dropзака́пывать, лить по ка́пле

tɔ̀ɲɛߕߐ߬ߢߍ߬ tɔ̀ɲɔ; tɔ̀ɲɔn

v offenser

vt 1 • offendоскорбля́ть, обижа́тьbàa.

2 • opprimer, oppresser; oppressпритесня́ть, лишать правdɔ́gbɛ̀dɛn.

3 • accuser injustement; accuse unjustlyоблы́жно обвиня́ть, возводить напраслину на

4 • agresser; attackнапада́ть, осуществлять агрессию противmàra, nílafìn, bàa, bìn.

tɔ̀ɲɛߕߐ߬ߢߍ tɔ̀ɲɔ; tɔ̀ɲɔn

n oppressionoffenseoppression, offenceоскорбле́ние, притесне́ниеdímin.

tònfuranߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfuran. tànfuran; tɔ̀nfuran; tànfara

n frondeslingпраща́

Jeune au retour d'une chasse à la fronde, 150 km de Bamako, 2012
photo Terres-Jaunes Mali

tɔ̀nfuranߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tànfuran; tònfuran; tànfara

n frondeslingпраща́

tóngbaߕߏ߲ߜߊ

n poudrièrepowder hornпороховни́ца

2 • litrelitreлитр

tòngboߕߏ߲߬ߜߏ

n atelierworkshopмастерска́яbáarabon.

tɔ̀nkaranߕߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ tànkaran. tànkaran

n cache-sexe d'enfantcache-sexe d'enfantchildren's loinclothде́тская набе́дренная повя́зкаɲɛ́bila, fòngban, wɔ́lɔfɔbila.

tɔ̀nkasa( criquet puanteur ) ߕߐ߲߬ߞߛߊ

n sauterellegrasshopperкузне́чикsàma` nànɛn`, tɔ̀nkasalù búuda [Jaane. Kafa 2:41]ߛߊ߬ߡߊ ߣߊ߬ߣߍ߲، ߕߐ߲߬ߞߛߊߟߎ߬ ߓߎ߯ߘߊ߫ quand l'hivernage est venu, les sauterelles puantes se sont multipliéeswhen the the rainy season came, stinking grasshoppers multipliedкогда́ наступи́л дождли́вый сезо́н, воню́чие кузне́чики расплоди́лись

tɔ́nkɛߕߐ߲ߞߍ

n muselière pour veaumuselière pour veaumuzzle for a calfнамо́рдник для телёнкаbɔrɔnin.

tɔ́nkɔlɔnߕߏ߲ߞߏߟߏ߲

n tourbillonwhirlwindвихрьbùdun, fólonkònton.

tɔ̀nkudunnɛn( occiput morceau *diminutif ) ߕߐ߲߬ߞߎ߬ߘߎ߲߬ߣߍ߲

n beretberetбере́т

tònńkàn( entasser *je sur ) ߕߏ߲߬ߒߞߊ߲߭

n grippegrippe, fluгрипп

tɔ̀nɔߕߐ߬ߣߐ

n profit

1 • intérêt; profit, interestвы́года, при́быль

2 • marge; markupторго́вая наце́нкаbìlańdɔ, bìlańna, bìlańdɔ, bìlańna, gbàasu.

3 • utilité; useпо́льза

tɔ̀nɔߕߣߐ߬

v donner avec excédent

vt donner à qqn un bonus, faire bon poids pourgive smb. a bonusдавать кому-л. с походом, давать кому-л. бонусомjùla` báda sànninna` tɔ̀nɔ mánkòron kúdu fìla láߖߎ߬ߟߊ ߓߘߊ߫ ߛߊ߲߬ߣߌ߲ߣߊ ߕߐ߬ߣߐ߫ ߡߊ߲ߞߏ߬ߙߏ߲߫ ߞߘߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߊ le marchand a donné au client deux mangues en bonusthe trader has given two mangoes to the customer as a bonusторговец дал покупателю два манго в качестве бонуса

tɔ̀ɲɔߕߐ߬ߢߍ߬ tɔ̀ɲɛ. tɔ̀ɲɛ; tɔ̀ɲɔn

v offenser

vt 1 • offendоскорбля́ть, обижа́тьbàa.

2 • opprimer, oppresser; oppressпритесня́ть, лишать правdɔ́gbɛ̀dɛn.

3 • accuser injustement; accuse unjustlyоблы́жно обвиня́ть, возводить напраслину на

4 • agresser; attackнапада́ть, осуществлять агрессию противmàra, nílafìn, bàa, bìn.

tɔ̀ɲɔߕߐ߬ߢߍ tɔ̀ɲɛ. tɔ̀ɲɛ; tɔ̀ɲɔn

n oppressionoffenseoppression, offenceоскорбле́ние, притесне́ниеdímin.

tɔ̀nɔbɔta( profit sortir *participe potentiel ) ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߕߊ

adj profitableprofitableпри́быльный

tɔ̀nɔma( profit *comme de ) ߕߣߐ߬ߡߊ

adj lucratifrentableprofitable, rentableпри́быльный, рента́бельный

tɔ̀nɔmasii( profit mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߕߣߐ߬ߡߊ߬ߛߌ߮

n gagecautionsurety, securityзало́г, закла́д

tɔ̀nɔmaya( lucratif [ profit *comme de ] *abstractif ) ߕߣߐ߬ߡߦߊ߬

n utilitéutilityпо́льза, поле́зностьmúnanfan, nàfa, tɔ̀nɔ, ɲàtɔnɔ.

tɔ̀ɲɔnߕߐ߬ߢߍ߬ tɔ̀ɲɛ. tɔ̀ɲɔ; tɔ̀ɲɛ

v offenser

vt 1 • offendоскорбля́ть, обижа́тьbàa.

2 • opprimer, oppresser; oppressпритесня́ть, лишать правdɔ́gbɛ̀dɛn.

3 • accuser injustement; accuse unjustlyоблы́жно обвиня́ть, возводить напраслину на

4 • agresser; attackнапада́ть, осуществлять агрессию противmàra, nílafìn, bàa, bìn.

tɔ̀ɲɔnߕߐ߬ߢߍ tɔ̀ɲɛ. tɔ̀ɲɔ; tɔ̀ɲɛ

n oppressionoffenseoppression, offenceоскорбле́ние, притесне́ниеdímin.

tɔ́ɲɔnkɔߕߐߢߐ߲ߞߐ߫

v frotter

vt rubтере́ть

→ vt k'í ɲá` tɔ́ɲɔnkɔse frotter les yeux, frotterto rub one's eyesпотереть глазаgbòro, jòsi, másòsa, mátìrindi, máwaɲanki, tìrindi, tírinka, tɔ̀ɔtɔɔ.

tɔ̀nɔnkɔߕߐ߬ߣߐ߲߬ߞߐ

n lombric

1 • earthwormдождево́й червь

2 • ascaris; roundwormаскари́да

tònsoߕߏ߲߬ߛߏ

n chauve-sourisespèce de chauve-sourisspecies of batвид лету́чих мыше́йkɔ́nà.

tɔ́nsɔnߕߌ߲ߛߐ߲ tínsɔn. tínsɔn; tínsan

n épigrappe, mainbunch, earко́лос, гроздьtɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tɔ́nsɔnߕߐ߲ߛߐ߲ tínsɔn; tínsan

n régimegrappebundleгроздьtínsɔn.

→ féretɔnsɔn [Lexique IRLA]bouquet de fleursbunch of flowersбукет цветов

tónta( carquois prendre ) ߕߏ߲ߕߊ

n mobilisationmobilizationмобилиза́ция

tɔ̀ntelenߕߐ߲߬ߕߋߟߋ߲

n paradoxeparadoxпарадо́кс

tóntii( carquois propriétaire ) ߕߏ߲ߕߌ߮

n soldatmilitairesoldier, servicemanсолда́т, вое́нныйkɛ̀lɛden, nàntii, sòrimaden.

tɔ́ntii( association propriétaire ) ߕߐ߲ߕߌ߮

n commissairesuperintendentкомисса́р

tɔ́ntɔnߕߐ߲ߕߐ߲߫

v s'efforcer

vr pousserpushту́житьсяbɔ́, díi, dɔ́soronko, fɛ́dɛn, gbú, kúnun, lásuse, látàron, látùntun, tùntun.

→ vr k'í tɔ́ntɔn kà bò` kɛ́ [Keyita Fajinba]pousser (pour expulser les excréments)to push (to evacuate bowels)тужиться (испражняясь)

→ vr k'í tɔ́ntɔn dòni` kɔ́rɔ [Keyita Fajinba]gémir sous une chargeto groan under a loadкряхтеть от натуги, поднимая груз

tɔ̀ntɔnߕߐ߲߬ߕߐ߲

n mouvement de fouleprocession (?)moving crowd (?)людско́й пото́к

tóoߕߏ߮

n paillotehutteshelter, hutшала́ш, хи́жина

tɔ́ɔߕߐ߮

n prénom

1 • titre; nameи́мя, назва́ниеmɔ̀lɔn.

2 • renom; fame, renounрепута́ция

3 • nom; nounсуществи́тельное

→ • fòdoba tɔɔ [Kante. Kangbe 1:2]; nom communcommon nounи́мя нарица́тельное

→ • kèlennatɔɔ [Kante. Kangbe 1:2]; nom propreproper name, personal nounи́мя со́бственное

→ • tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila [Kante. Kangbe 1:2]; pronompronounместоиме́ние

tɔ̀ɔߕߐ߱

n hanchehanchesthigh, hip, hipsбедро, ве́рхняя часть бедра́

Tɔ́ɔbálátáníndúuߕߐ߯ߓߟߊ߫ߕߊߣߌ߲ߘߎ߯

n prop TOP

tóoda( paillote bouche ) ߕߏ߯ߘߊ

n hameau de culturehameau de culturehamlet, temporary settlementху́тор, вре́менное поселе́ниеtóofɛ, sɛ̀nɛbonda, bónda.

tɔ̀ɔdala( hanche bouche *nom de lieu ) ߕߐ߰ߘߟߊ

n alentours

rn environsenvironment, surrounding areaокре́стности, окру́гаdáfɛ̀, bɔ̀ɔfɛ̀, bɔ̀ɔrɛ, tɔ̀ɔfɛ̀, tɔ̀rɔfɛ̀.

tóodalamɔɔ( hameau.de.culture [ paillote bouche ] à humain ) ߕߏ߰ߘߟߊ߬ߡߐ߮

n péquenaudploucbumpkin, countrymanдереве́нщинаbúrusukɔnɔmɔɔ, bùudalamɔɔ, sɛ̀nɛbondalamɔɔ, wàkɔnɔmɔɔ.

tɔ́ɔdɔtɛɛ( prénom découper [ dans couper ] ) ߕߐ߯ߘߐߕߍ߮

n parole francheparole sans ambagesfrank speechоткрове́нная речь

tóofɛ( paillote étendue ) ߕߏ߯ߝߍ

n hameau de culturehameau de culturetemporary settlementвре́менное поселе́ниеtóoda, sɛ̀nɛbonda, bónda.

tɔ̀ɔfɛ̀( hanche avec ) ߕߐ߱ߝߍ߬

pp près de

1 • à côté de; near, beside, outsideу, ря́дом с, вблизи́dáfɛ̀, tɔ̀rɔfɛ̀.

tòofoߕߏ߰ߝߏ

n mouvementmovementдвиже́ниеlàmaa.

tɔ́ɔla( prénom coucher ) ߕߐ߯ߟߊ߫

v baptiser

vt baptiserbaptizeнарека́тьbatise, kùnnabɔ́.

tɔ́ɔma( prénom *réciproque ) ߕߐ߯ߡߊ

n homonyme

rn namesakeтёзка

→ rn ń fà/nà tɔ́ɔma [Diane Mamadi]homonyme de mon père/mère (une formule d'adresse respectueuse à un garçon [une fille], quel que soit son nom), homonymemy father's namesake (a polite address to a boy [a girl], whataver may be his name)тёзка отца́ [ма́тери] (уважи́тельное обраще́ние к ма́льчику [де́вочке], вне зави́симости от его́ реа́льного и́мени)

tɔ́ɔmaߕߐ߯ߡߊ

n LoomaTomaLooma, Lomaло́ома, ло́ма, тома́

tɔ̀ɔmasereߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ

n marque

1 • markпри́знак

2 • preuve; proofдоказа́тельствоdàlu.

tɔ̀ɔmaséreߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߫

v symbliser

vt 1 • symboliser; symbolizeсимволизи́ровать, обознача́ть собойkàkawo` yé Kɔ́diwaari tɔ̀ɔmaserela [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ߞߊߥߏ ߦߋ߫ ߞߐߘߌߥߊ߯ߙߌ߫ ߕߐ߰ߡߊߛߙߋߟߊ߫ le cacao est un symbole de la Côte d'Ivoirecacao is a symbol of Côte d'Ivoireкакао - это символ Кот д'Ивуара

2.1 • décrire, identifierdescribe, designateопи́сывать, идентифици́роватьmálɔn.

2.2 • désigner, indiquerdesignateука́зывать

tɔ́ɔnɔdɔbila( prénom trace dans mettre ) ߕߐ߯ߣߘߐߓߌߟߊ

n pronompronom personnelpronoun, personal pronounместоиме́ние, ли́чное местоиме́ние

tɔ́ɔsɛbɛ( prénom écrire ) ߕߐ߯ߛߓߍ

n inscription

1 • registrationза́пись

2 • recensement; censusпе́репись населе́ния

tɔ́ɔtɛߓߐ߲߯ߕߍ bɔ́ɔntɛ. bɔ́ɔtɛ; bɔ́ɔntɛ

pp à part

1 • sauf; besides, apart fromпоми́мо, кро́меkɔ́ ò bɔ́ɔntɛ, án má táa fàn sí [Diane Mamadi]ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߲߫ ߡߊ߫ ߕߊ߯ ߝߊ߲߬ ߛߌ à part ça, nous ne sommes allés nulle partbesides, we have not gone anywhereа поми́мо э́того, мы никуда́ бо́льше не ходи́лиò bɔ́ɔntɛ, ń má Sékù gbɛ́rɛ lɔ́n [Diane Mamadi]ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߒ߫ ߡߊ߫ ߛߋߞߎ߬ ߜߙߍ߫ ߟߐ߲ à part lui, je ne connais aucun Sékoubesides him, I don't know any Sekuа бо́льше никако́го Се́ку я не зна́юí ná bɔ́ɔntɛ, à dénmoso` lù y'í bárinmoso dí [Jaane. Kafa 3:28]ߌ߫ ߣߊ߫ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߬ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߦߴߌ߫ ߓߊߙߌ߲ߡߛߏ߫ ߘߌ à part ta mère, ses filles sont tes tantes maternellesapart from your mother, her daughters are your maternal auntsкро́ме твое́й ма́тери, её до́чери явля́ются твои́ми тётками с мати́нской стороны́

2 • autrement, sinon; otherwiseина́че, в ино́м слу́чае

tɔ̀ɔte( hanche briser ) ߕߐ߰ߕߋ

n cache-sexe de garçonscache-sexe de garçonsloincloth for boysнабе́дренная повя́зка ма́льчиков

tɔ̀ɔtɛɛ( hanche couper ) ߕߐ߰ߕߍ߮

n agressivitécomportement provocateuraggressiveness, provoking behaviorагресси́вность, вызыва́ющее поведе́ние, провоци́рованиеbàańmà.

tɔ̀ɔtɔɔߕߐ߰ߕߐ߰

v frictionner

vt frotter, triturer, broyerrub, knead, grid upрастира́ть, тере́ть, размина́тьgbòro, jòsi, másòsa, mátìrindi, máwaɲanki, tìrindi, tírinka, tɔ́ɲɔnkɔ, dɔ́tɔrɔnkɔ, dɔ́tɛrɛnkɛ, tɛ́rɛnkɛ.

tɔ̀ɔtɔɔliߕߐ߰ߕߐ߰ߟߌ

n syndicattrade unionпрофсою́з

tɔ̀ɔtɔɔnɛnߕߐ߰ߕߐ߰ߣߍ߲

n dysenteriedysentryдизентери́яbàlaɲama.

Tóotúߕߏ߯ߕߎ߫

n prop TOP

tɔ́ɔya( prénom *abstractif ) ߕߐ߯ߦߊ߫

v nominer

vt nommerappoint, nominateназнача́тьkíli.

tòroߕߏ߬ߙߏ

n figuierfigсмо́ква, фи́га

tɔ́rɔߕߙߐ

v souffrir

1.1 • vi sufferстрада́ть

1.2 • vt faire souffrirmake sufferпричиня́ть стра́дания кому-лgbà, jànkáta, sɛ̀ɛ.

2 • vt torturertortureпыта́ть

3.1 • vi être inquiet, s'alarmerbe worried, be anxiousтрево́житься, волнова́ться

3.2 • vt inquiéter, alarmerworry, disturbтрево́жить, волнова́ть

4 • vt embêter, importunerbother, pesterдокуча́ть кому-л., досажда́ть кому-л., изводи́тьbólolabɔ, bólomanɔɔ, fàsa, tólokɔdɔgbà.

tɔ́rɔߕߙߐ

n souffrancedouleursufference, painстрада́ние, больbàa, dímin.

tɔ́rɔdɔߕߙߐߘߐ

n petit-laitwheyсы́воротка

tɔ̀rɔfɛ̀ߕߐ߬ߙߐߝߍ߬

pp près de

1 • à côté de; near, beside, outsideу, ря́дом с, вблизи́dáfɛ̀ bɔ̀ɔfɛ̀ bɔ̀ɔrɛ, tɔ̀ɔfɛ̀, tɔ̀ɔdala.

tòrogbedenߕߙߏ߬ߜߋߘߋ߲

n éphémèretermite ailéwinged ephemera termiteподёнка, крыла́тый терми́т-эфеме́р

tòrokeߕߙߏ߬ߞߏ tòroko. tòroko

n grenierattcчерда́к, черда́чное простра́нствоbíli, bɛ̀ndɛ, mɔ̀nɔ.

tòrokoߕߙߏ߬ߞߏ

n machinemechanism, engineмеха́низм, маши́на

tòrokoߕߙߏ߬ߞߏ tòroke

n grenierattcчерда́к, черда́чное простра́нствоbíli, bɛ̀ndɛ, mɔ̀nɔ.

tòrokoya( machine *abstractif ) ߕߙߏ߬ߞߏ߬ߦߊ

n mécaniquemechanicsмеха́ника

tòrokoyala( mécanique [ machine *abstractif ] *agent permanent ) ߕߙߏ߬ߞߏ߬ߦߊ߬ߟߊ

n mécanicientechnician, engineerмеха́ник

tɔ́rɔnߕߐߙߐ߲

n sabot

rn sabothoofкопы́то

tɔ́rɔnkɔߕߐߙߐ߲ߞߐ߫

v écraser

1 • vt crush like a flyраздави́ть в лепёшку, растере́тьkà ɲɛ́bɛrɛ` tɔ́rɔnkɔ dànan` ná [Diane Mamadi]ߞߊ߬ ߢߓߍߙߍ ߕߐߙߐ߲ߞߐ߫ ߘߊ߬ߣߊ߲ ߣߊ écraser un cafard contre un murto crush {and to spread} a cockroach on the wallраздави́ть {и растере́ть} тарака́на о сте́ну

2 • vr s'agiter sur son siège, se remuer sur son siègesquirm, fidgetёрзатьà yé tɔ́rɔnkɔla kúdun` kàn [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߐߙߐ߲ߞߐߟߊ߫ ߞߎߘߎ߲ ߞߊ߲߬ elle s'agite sur son escabeaushe squirms in her stoolона ёрзает, сидя на табуреточке

tɔ́rɔnma( sabot *comme de ) ߕߐߙߐ߲ߡߊ

n animal onguléanimal onguléungulate, hoofed animalкопы́тное живо́тное

tórotaraߕߙߏߕߙߊ߫

onomat bruit de luttebruit de lutte

tòrotoroߕߙߏ߬ߕߙߏ

n chauve-sourisbatлету́чая мышьtònso.

tòrotorolen( chauve-souris *diminutif ) ߕߙߏ߬ߕߙߏ߬ߟߋ߲

n petite chauve-sourispetite chauve-sourissmall batма́ленькая лету́чая мышь

tòrowaߕߏ߬ߕߏ tòto. tòdo; tòdowa; tòto

n rat voleurrat voleurgiant Gambian ratгамби́йская кры́са

tɔ́rɔya( souffrir *abstractif ) ߕߙߐߦߊ

n souffrancepeine, douleursuffering, grief, painстрада́ние, печа́ль, больbàa, dímin.

Tórúmélínߕߏߙߎߡߋߟߌ߲߫

n prop TOP

tɔ́siߕߐߛߌ߫

v inciter

vt inciterinstigateподзу́живать, подбива́тьdɔ́soronko, dɔ́su, lásu, sún.

Tótáláߕߏߕߟߊ߫

n prop TOP

tòtoߕߏ߬ߕߏ tòdo; tòdowa; tòrowa

n rat voleurrat voleurgiant Gambian ratгамби́йская кры́са

Tòyìnbáߕߏ߬ߦߌ߲߬ߓߊ߫

n prop TOP

Tòyìndínߕߏ߬ߦߌ߲߬ߘߌ߲߫

n prop TOP

Tòyìnfínߕߏ߬ߦߌ߲߬ߝߌ߲߫

n prop TOP

Tòyìnwúlénߕߏ߬ߦߌ߲߬ߥߎߟߋ߲߫

n prop TOP

Traoreߕߙߊߥߋߟߋ߫ Tàrawele. Tràwele; Tàrawele; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé

Tràweleߕߙߊߥߋߟߋ߫ Tàrawele. Tàrawele; Traore; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé

Tretaߕߙߋߕߊ߫ Tereta

n prop NOM CLTréta

túߕߎ

n forêt

1 • bosquet; forest, groveлес, ро́ща

2 • broussaille, maquis; thicketза́рослиgbɔ̀fɔ.

→ • kà tú` fáraécarter la broussailleto move apart a thicketраздвига́ть за́росли

túߕߎ߫

v cracher

vt spitплева́ть, сплёвывать, выплёвывать

→ vt tú sàfúrulayi! à fɔ́ tú sàfúrulayi! [Keyita Fajinba]ne le redis plus! que cela ne se fasse pas!, cracherdon't say it again! let this not happen!больше не повторяй это! пусть это не случится!

túߕߎ߫

v se boiser

vi se couvrire de broussaillegrow afforestedзароста́ть, покрыва́ться густы́ми за́рослями

tùߕߎ߭

n butscoregoalгол, счёт

→ kà tù` dònmarquer un butto score a goalзабить гол

2 • marquetouchме́таkànsɛbɛ, màsere, màsɛbɛ, tɔ̀ɔmasere.

→ kà tù` tó mɔ̀ɔ` lámarquer (en jouant à la sauvette)to touch smb. (in the touch and run game)запятнать кого-л. (в пятнашках)

3 • notemark, gradeотме́тка, оце́нкаbáaranɔ, fɔ́lisen, jàntońdɔ, yílinɔ, nɔ́ti.

tùߕߎ߬

v garnir de peau

1 • vt dress in leather, wrap in leatherобде́лывать ко́жей, завора́чивать в ко́жу

→ vt kà mùru` tù gbòlo` lá [Keyita Fajinba]fabriquer un furreau en cuir pour le couteauto make a leather sheath for a knifeсделать кожаные ножны для ножа

2 • vr se ceinturer de cuirtie leather around one's waistопоя́сываться ко́жей

→ vr à m'à tù, à m'à bàya [Diane Mamadi]i) elle ne s'est pas encore ceinturée de cuir ni de perles (elle est encore à un âge d'innocence)— ii) il n'y est pour rien— il n'en sait rieni) she hasn't yet girdled herself with a leather belt, she hasn't yet girdled herself with a bead belt (i.e., she still has an age of innocence)— ii) he has nothing to do with it, he doesn't know anythingi) она́ ещё не наде́ла ко́жаного по́яса, она́ ещё не наде́ла по́яса из би́сера (т.е., она́ ещё в совсе́м неви́нном во́зрасте)— ii) он тут ни при чём, он ничего́ не зна́ет

3.1 • vt habillerdressнаряжа́ть, одева́тьpári.

3.2 • vr se faire beau, se parerdress upнаряди́ться, приоде́тьсяcèenɲa.

Túbáߕߎߓߊ߫

n prop TOP

tùbaߕߎ߬ߓߊ

n couleur chaircouleur chairskin color, flesh colorтеле́сный цвет

tùbabuߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ Ar. ṭabi:b 'medecin', via Wolof tubaab

n Européen

1 • blanc; European, white personевропе́ец, бе́лый челове́к

2 • Français; Frenchфранцу́з

tùbabumori( Européen marabout ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߡߏߙߌ

n prêtre chrétienprêtre chrétienChristian priestхристиа́нский свяще́нник

tùbabumoriden( prêtre.chrétien [ Européen marabout ] enfant ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߡߏ߬ߙߌ߬ߘߋ߲

n chrétienChristianхристиани́нbatisesɔdɔnbaa.

tùbabuɲina( Européen rat ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߢߌߣߊ

n cobayeGuinea pigморска́я сви́нкаbáɲina.

tùbama( couleur.chair *comme de ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߡߊ

adj de couleur chairde couleur chairof the skin colorтеле́сного цве́та

túbanߕߎߓߊ߲

n tourterellepigeonpigeon, turtle-doveго́лубь, го́рлицаbìdin, mànsabidin, túrubanin.

Túbáyáxɔ́ɔríxírɛ́ߕߎߓߊ߫ߦߊߞ߭ߐ߯ߙߌߞ߭ߌߙߍ߫

n prop TOP

tùbiߕߎ߬ߓߌ߬

v se convertir

vi 1 • convertобрати́ться

2 • se repentir; repentраскаиватьсяjɛ̀dɛlasàyin.

Túdíbán`ߕߎߘߌ߫ߓߊ߲

n prop TOP

túduߕߘߎ߫ túru

v ficher

vt 1 • enfoncer; stick into, push inвтыка́тьbánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin.

→ • k'í ɲá` túdu à dɔ́ [Keyita Fajinba]braquer ses regards sur qqn /qqchto fasten one's gaze upon smb./smthвперить взгляд в к.-л./ч.-л

2 • planter; plantсажа́тьlàn, mátudu, sú.

túduߕߘߎ túdusa; túru; túrusa

n vipère heurtantevipère heurtantepuff adder, common puff adderшумя́щая гадю́ка, гадю́каdànkalan.

túdusaߕߘߎ túdu. túdu; túru; túrusa

n vipère heurtantevipère heurtantepuff adder, common puff adderшумя́щая гадю́ка, гадю́каdànkalan.

tùfaߕߏ߬ߝߊ tòfa. tòfa; tɛ̀fɛ; tɔ̀fɛ Ar. ṭu:ba

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofabrique en argilebrick (made of clay)кирпи́ч (гли́няный)

→ síman tofabloc de béton, briqueconcrete blockбето́нный блокbíriki, sànjaran, tòfaden.

tùfaden( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfaden. tòfaden; tɛ̀fɛden; tɔ̀fɛden

n briquebrickкирпи́чbíriki, bírikuden, tòfa, bíriki, sànjaran, tòfa.

tùfanߕߎ߬ߝߊ߲߬

v tirer vers soi

1 • vt drag toward oneselfдёргать на себя, тащи́ть к себе́

2 • vt menerbringвести́ си́лойmálɔ̀, táa, wá, ɲɛ́mìda à yé mìsi` tùfan kà nà [Keyita Fajinba]ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߬ߛߌ ߕߎ߬ߝߊ߲߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ qu'il amène le boeuf (par force)let him bring a cow (by force)пусть он приведёт коро́ву (си́лой)

3 • vr se libérer, s'échappertear oneself away, break awayвысвобожда́ться, вырыва́ться

4 • vr partirleaveуйти́bɔ́.

tùgbɛtugbɛߕߎ߬ߜߍ߬ߕߎߜߍ

n changement graduelchangement graduelgradual changeпостепе́нные измене́ния

tùgbɛtugbɛɲa( changement.graduel *abstractif ) ߕߎ߬ߜߍ߬ߕߎ߬ߜߍ߬ߢߊ

n séquencesequenceпосле́довательностьdátɔma, gbánkan.

Túgèߕߎߜ߭ߋ߬

n prop TOP

túlafin( forêt à obscurité ) ߕߎߟߊߝߌ߲

n septembreSeptemberсентя́брь

túleߕߎߟߋ tíle

n girafegiraffeжира́ф

Túléߕߎߟߋ߫

n prop TOP

tùleߕߎ߬ߟߋ

n poudrièrepowder hornпороховни́ца

2 • livrepoundфунтbúku, gbáfe, kàfa, kìtabu, líburu, lɛ́ra.

Túlɛ́lísígónߕߎߟߍߟߛߌߜ߭ߏ߲߫

n prop TOP

túluߕߟߎ

n huileoilрасти́тельное ма́сло, по́стное ма́слоtúluji.

Túlúߕߟߎ߫

n prop TOP

túluji( huile eau ) ߕߟߎߖߌ

n huileoilрасти́тельное ма́слоtúlu.

tùmaߕߎ߬ߡߊ

n temps

1 • timeвре́мя

2 • époque; period, eraэпо́ха

2 • moment; momentмоме́нт

tùmada( temps bouche ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ

n datepériodedate, periodда́та, пери́од

tùmadɔ( temps dans ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߐ߬

adv peut-êtremaybeвозмо́жно, мо́жет быть

tùmalan( temps *instrumental ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߟߊ߲

n montrewatchчасы́

Tùmànìnyáߕߎ߬ߡߊ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫

n prop TOP

Tùmà̀nìnyádíjíláߕߎ߬ߡߊ߬߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫ߘߖߌߟߊ߫

n prop TOP

tùmaren( temps *diminutif ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߙߋ߲

n heurehourчас

tùmuߕߎ߲߬ߓߎ tùnbu. tùnbu

n chenillecaterpillar, wormгу́сеница

túnߕߎ߲߫

adv seulementonlyто́лькоà yé sòbo mísennù tún fàala [Diane Mamadi]ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߏ߬ߓߏ߫ ߡߌߛߋ߲ߣߎ߬ ߕߎ߲߫ ߝߊ߰ߟߊ߫ il ne tue que des petits animauxhe kills only small gameон бьёт только мелкую дичьbɛ́ɛ.

tùnߕߎ߲߬

prt PST1

tùnߕߎ߲߭

n coup de poing

1 • shove, punchтолчо́к, уда́р

→ • tùn tóda í lá! [Jaane Sanusi]c'est ton tour de pousser!it is your turn to punch!я тебя́ переигра́л! удар за тобо́й!

2 • but; goalголkòn, kùnta, kùnɲa, tù, bí.

tùɲaߕߎ߬ߢߊ

n véritétruthпра́вда, и́стина

→ í tùɲatu as raison, véritéyou're rightтвоя́ пра́вда!fɔ́nsila, sàwaba.

tùɲama( vérité *comme de ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߡߊ

adj véritablevraitrue, realи́стинный, действи́тельныйbɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tíkitiki.

tùɲatii( vérité propriétaire ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߕߌ߮

n véridiquetruthfulправди́вый

tùɲatiiya( véridique [ vérité propriétaire ] *abstractif ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߕߌ߰ߦߊ߬

v confirmer

vt confirmer la véracité de qqnconfirm the trustworthiness of smbподтвержда́ть правди́вость кого-л

tùɲaya( vérité *abstractif ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߦߊ

n véracitéveracity, truthfulnessправди́вость

Túnbɛ́rɛ́ߕߎ߲ߓߙߍ߫

n prop TOP

tùnbuߕߎ߲߬ߓߎ tùmu

n chenillecaterpillar, wormгу́сеница

tùnburen( chenille *diminutif ) ߕߎ߲߬ߓߎ߬ߙߋ߲

n petite chenille esp petite chenillesmall caterpillar spма́ленькая гу́сеница

Tùngaraߕߎ߲ߞߊߙߊ߫ Tùnkara. Tùnkara

n prop NOM CLToukara

Túníߕߎߣߌ߫

n prop TOP

túnkanߕߎ߲ߞߊ߲

n l'étrangerextérieurabroadчужби́на

Tùnkaraߕߎ߲ߞߊߙߊ߫ Tùngara

n prop NOM CLToukara

túnkarankeߕߎ߲ߞߊߙߊ߲ߞߋ

n étrangerforeignerиностра́нецbándakɔmɔɔ, lóndan, sìi-ń-fɛ̀.

Tùnkàràsóߕߎ߲߬ߞߙߊ߬ߛߏ߫

n prop TOP

túnkunߕߎ߲ߞߎ߲

n angle

1 • angleу́гол

2 • pierre angulaire; cornerstoneкраеуго́льный ка́меньsìlamaya` túnkunnù [Vydrin]ߛߌ߬ߟߡߊߦߊ ߕߎ߲ߞߎ߲ߣߎ߬ les pierres angulaires de l'Islamcornerstones of Islamосно́вы Исла́ма

túnkunbɛn( angle accord ) ߕߎ߲ߞߎ߲ߓߍ߲

n rectanglerectangleчетырёхуго́льник

Túnkúrúmáߕߎ߲ߞߙߎߡߊ߫

n prop TOP

tùnkurunߕߎ߲߬ߞߎ߬ߙߎ߲߬

v hésiter

vi hésiterhesitateколеба́тьсяgbílinya, tàmakiya, tàmaki, yílanyilan.

Tùnɲìfílìߕߎ߲߬ߢߌ߬ߝߌߟߌ߬

n prop TOP

Tùntèbákúrámánjíߕߎ߲߬ߕߋ߬ߓߊ߫ߞߎߙߊߡߊ߲ߖߌ߫

n prop TOP

tùntunߕߎ߲߬ߕߎ߲߬

v pousser

vt 1 • pushтолка́ть

2 • repousser; force outоттесня́тьmátaa, mátùntun Fúlalù nàda Sòsó òlu tùntun k'àlu látaa Jàlon tèlebe` dɔ́ kɔ̀ɔjidá` lá [Kante. Soso:5]ߝߎߟߊߟߎ߬ ߣߊ߬ߘߊ߫ ߛߏ߬ߛߏ߫ ߏ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ߕߎ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߕߊ߯ ߖߊ߬ߟߏ߲߫ ߕߋ߬ߟߋߓߋ ߘߐ߫ ߞߐ߰ߖߌߘߊ ߟߊ les Peuls ont repoussé les Soso à l'ouest du Djalon vers la côtethe Fulbe have forced the Soso out of Jallon to the coastфу́льбе оттесни́ли сусу́ на за́пад от Джалло́на к побере́жью

Túntúrúnߕߎ߲ߕߎߙߎ߲߫

n prop TOP

túnunߕߎߣߎ߲

n disparitiondisappearanceисчезнове́ние

túnunߕߣߎ߲߫

v disparaître

1 • vi disappearисчеза́ть, скрываться из виду

2.1 • vi s'égarerget lostзаблуди́ться, теря́ться

→ vi kà túnun mɔ̀ɔ` bóloêtre perdu par qqnbe lost by smbпотеряться у кого-лkóɲin` bára túnun Sékù bólo [Keyita Fajinba]ߞߏߢߌ߲ ߓߙߊ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߛߋߞߎ߬ ߓߏߟߏ߫ Sékou a perdu la cléSeku has lost a keyСеку потерял ключ

2.2 • vr s'éclipserslip awayзатеря́ться

3 • vr plongerdive, plungeныря́тьmásu.

3.2 • vt plonger, immergerimmerse, dipпогружа́ть, окуна́тьmásu.

túraߕߎߙߊ

n taureaubullбык

túraߕߎߙߊ

adj mâle fort violentmâle fort violentstrong violent maleси́льный, свире́пый саме́ц

tùrabuߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tàrabu; tàribu

n géomanciegeomancyгада́ние по пы́лиbùudila, bùudi.

Tùreߕߎߙߋ߫ Túre

n prop NOM CLTouré

Tùròkɔ́ߕߎ߬ߙߏ߬ߞߐ߫

n prop TOP

túruߕߘߎ߫ túdu. túdu

v ficher

vt 1 • enfoncer; stick into, push inвтыка́тьbánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin.

→ • k'í ɲá` túdu à dɔ́ [Keyita Fajinba]braquer ses regards sur qqn /qqchto fasten one's gaze upon smb./smthвперить взгляд в к.-л./ч.-л

2 • planter; plantсажа́тьlàn, mátudu, sú.

túruߕߘߎ túdu. túdusa; túdu; túrusa

n vipère heurtantevipère heurtantepuff adder, common puff adderшумя́щая гадю́ка, гадю́каdànkalan.

túruߕߙߎ

n crête

1 • huppe; crestгре́бень, хохоло́кkónkodòndon.

→ • k'à túru` lá mɔ̀ɔ` kàn [Diane Mamadi]rejeter la faute sur qqnto put the blame for sth. on smbвали́ть на кого-л. вину́ за что-л

2 • toupet; braid of hairчуб, коса́

túrubaninߕߙߎߓߊߣߌ߲

n tourterellepigeonpigeon, turtle-doveго́лубь, го́рлицаbìdin, mànsabidin, túban.

túrukiߕߙߎߞߌ

n TurcTurkту́рок

Tùrùkúnߕߙߎ߬ߞߎ߲߫

n prop TOP

túrunɛߕߙߎߣߍ߫ Fr. tourner

v tourner

1.1 • vt turnповора́чивать

1.2 • vr tournerturnповора́чивать, свора́чиватьdátè, fírinfirin, kúdukudu, láfirinfirin, láturunɛ, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, tílimin, túruturu, tɔ́lɔmin.

2 • vr faire un démi-tourmake a u-turnповора́чивать наза́д

túrusaߕߘߎ túdu. túdusa; túru; túdu

n vipère heurtantevipère heurtantepuff adder, common puff adderшумя́щая гадю́ка, гадю́каdànkalan.

túruteߕߙߎߕߌ túruti. túruti

n chemise de corpschemise de corpsundershirtни́жняя руба́ха

túrutiߕߙߎߕߌ túrute

n chemise de corpschemise de corpsundershirtни́жняя руба́ха

túruturuߕߙߎߕߙߎ߫

v tourner

1 • vi turnвраща́ться, ходи́ть по кру́гуtèle` yé túruturulaߕߋ߬ߟߋ ߦߋ߫ ߕߙߎߕߎߙߎߟߊ߫ le soleil tournesun turnsсолнце ходит по кругу

2 • vr faire des tours, tournerturn, go roundде́лать круги́, крути́тьсяdátè, fírinfirin, kúdukudu, láfirinfirin, láturunɛ, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, tílimin, túrunɛ, tɔ́lɔmin mònbili yé à túruturulaߡߏ߲߬ߓߟߌ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߕߙߎߕߎߙߎߟߊ߫ la voiture fait des toursa car goes roundмашина делает круги, ездит по кругу

3 • vr se balader, flâneridle about, fiddle aboutболтаться, крутиться, шататься

4.1 • vt faire tourner, faire pivoterpivot, rotateповорачивать, крутитьlámurumuru.

4.2 • vt tortiller, tripotertwiddleкрути́ть

tùtuߕߎ߬ߕߎ tùtuba

n chattepussyпи́ська

tùtubaߕߎ߬ߕߎ tùtu. tùtu

n chattepussyпи́ська

tùuߕߎ߱

n bras

rn avant-brasupper armплечо́

tùufudu( bras estomac ) ߕߎ߰ߝߘߎ

n bras

rn avant-brasupper armплечо́tùu.

túunߕߎ߲߯

adv de nouveau

1 • againсно́ва

2 • aussi; alsoто́же

túunߕߎ߲߯

v fermer

1 • vt boutonnershut, fasten upзакрыва́ть, запира́ть, застёгивать

→ vt k'í ɲá` túunfermer les yeuxto close the eyesзакрывать глаза

2 • vi se fermercloseзакрыва́ться

tùunߕߎ߲߰

v être contigu

1.1 • vi be adjacentпримыка́ть

1.2 • vt connecter, brancher, mettre tout prèsattach, put closeсоединя́ть, подсоединя́ть, ста́вить вприты́кkà búdulù tùun ɲɔ́ɔn náߞߊ߬ ߓߘߎߟߎ߬ ߕߎ߲߰ ߢߐ߲߯ ߣߊ connecter les tuyeuxto connect pipesстыковать трубы

1.3 • vt mettre en rangline upстроить в ряд

→ vt kà mɔ̀ɔlù tùun ɲɔ́ɔn námettre les gens en rangto line people upпостроить людей в ряд

2.1 • vt s'allumerstart burningзажига́тьсяmɛ́nɛ, sú.

2.2 • vt

→ vt kà tà tùunallumerset fireподжига́тьtà` sú.

3 • vr suivrefollowсле́доватьbìla, lábàto, sáada.

4 • vi apporter le soutien, se solidarisersupport, solidarizeвыступа́ть в подде́ржку, солидаризи́роваться

tùunߕߎ߲߱

n buttebed, moundгря́дка

tùunbali( être.contigu PTCP.NEG ) ߕߎ߰ߓߊߟߌ

ptcp autonomeindependentавтоно́мный

→ tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila tùunbali [Kante. Kangbe 1:6]; pronom emphatique, autonomeemphatic pronounэмфати́ческое местоиме́ние

túuninߕߎ߱ߣߌ߲߫ túunnin

adv de nouveauencoreagainсно́ва, опя́тьbán, fɔ́lɔ, íkɔ, múnùn.

tùunna( être.contigu *agent permanent ) ߕߎ߲߰ߠߊ

n adjacentcontiguadjoining, adjacentсме́жный

→ ò sú tùunna` [Kamara Laye]la nuit suivantethe next nightна следующую ночь

túunninߕߎ߱ߣߌ߲߫ túunin. túunin

adv de nouveauencoreagainсно́ва, опя́тьbán, fɔ́lɔ, íkɔ, múnùn.

tùunta( être.contigu *participe potentiel ) ߕߎ߰ߓߊߟߌ

ptcp non-autonomeboundнеавтоно́мный, свя́занный

→ tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila tùunta [Kante. Kangbe 1:6]; pronom non-emphatique, non-autonomenon-emphatic pronounнеэмфати́ческое местоиме́ние

Tyébévííá`ߕߦߓߋߝ߭ߌ߫ߌߊ

n prop TOP

t'ߕߍ߫ tɛ́. tɛ́

cop COP NEG1ne pas êtreCOP NEG1не быть

t'ߕߍ߫ tɛ́. té; tɛ́

cop COP NEG2ne pas êtrenot to beне быть

t'ߕߍ߫ tɛ́. tɛ́

pm IPFV NEGIPFV NEG