Malidaba - Dictionnaire Maninka

W - w

wáߥߊ߫ wó; w'; wà

v aller

1.1 • vi s'en allergo, go awayидти́, уходи́ть, уезжа́ть

1.2 • vi emmenercarry away, take awayуноси́ть, уводи́тьbìla, bɔ́, láwa Sékù yé wála nìsi` dí bín` dɔ́ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߫ ߣߌ߬ߛߌ ߘߌ߫ ߓߌ߲ ߘߐ Sékou conduit la vache au pâturageSeku drives a cow to the pastureСеку гонит корову на пастбище

2 • vi menerleadвестиmálɔ̀, tùfan, ɲɛ́mìda.

3 • vi continuerkeep doingпродолжать делатьbólolatùun, lábàto, sórondo, tàmin, tó.

wáߥߊ߫

adv craccrackкрак

wàߥߊ߭

n brousse prochewilderness, bushди́кая ме́стность, бушwúla, búrun, wàɲan.

→ wà` kɔ́dɔdans l'étendue sauvage, brousse prochein the wildernessв ди́кой ме́стностиkónko, wàɲan.

wàߥߊ߬

conj alorsorsoита́к, зна́чит

wáaߥߊ߮

num mille

1 • thousandты́сяча

→ • wáa mùwan ní kélenvingt et un milletwenty one thousandдвадцать одна тысяча

2 • trente-six, des tas; umpteenты́сяча

wáaߥߊ߮

n panier de colapanier pour le colacola basketкорзи́на для оре́хов ко́ла

wàaߥߊ߱

n herbe Andropogon gayanusherbe de Gambiegamba grass, Rhodesian bluegrass, tambuki grassтрава Andropogon gayanus, высо́кая трава́

2 • broussewildernessбру́ссаbúrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, kónko, wàɲan, wúla.

wàaߥߊ߱

v écarter

1 • vt ouvrir en écartant largementopen widelyраспа́хивать, широко́ расставля́ть

2 • vi s'ouvrir largementopen widelyраспахиваться, широко раскрываться, широко раздвигаться

3 • vr s'écartermove apart one's arms and legsшироко расставлять ноги и раскидывать руки

wáadɛߥߊ߯ߘߍ

n parapluieparasolumbrellaзо́нтик

wàakɔnɔmɔɔ( herbe.Andropogon.gayanus à.l’intérieur humain ) ߥߊ߰ߞߣߐ߬ߡߐ߮

n péquenaudploucbumpkin, countrymanде́реве́нщинаbúrusukɔnɔmɔɔ, bùudalamɔɔ, sɛ̀nɛbondalamɔɔ, tóodalamɔɔ.

wàanߥߊ߲߯

n pannebreakdownполо́мка, ава́рияpópo` bìlada wàan` náߔߏߔߏ ߓߌ߬ߟߘߊ߫ ߥߊ߲߰ ߣߊ le motocycle est tombé en pannethe motorcycle broke downмотоцикл сломалсяtíɲɛ.

wàandenߥߊ߰ߣߍ wàanɛ. wàanɛn; wàanɛ

n chaisechairстулsìilan.

wáanɛߥߊ߯ߣߍ Wolof waane 'personne habile'

n bon joueurgood playerси́льный игро́к

wàanɛߥߊ߰ߣߍ wàanɛn; wàanden

n chaisechairстулsìilan.

wàanɛnߥߊ߰ߣߍ wàanɛ. wàanɛ; wàanden

n chaisechairстулsìilan.

wáatiߥߊ߯ߕߌ

n temps

1 • timeвре́мя

→ • wáati` bɛ́ɛi) toujours, constamment— ii) éternitéi) always, constantly' ii) eternityi) всегда́, постоя́нно— ii) ве́чность

→ • Kùrana yé wáati` bɛ́ɛ lá kàfa` lè dí [Diane Mamadi]le Coran est un livre éternelthe Quran is an eternal bookКора́н -- э́то ве́чная кни́га

2 • moment; momentмоме́нт

3 • époque; period of timeэпо́ха

wádaߥߘߊ wára

n lion

1 • lionлевjàda.

2 • léopard, panthère; leopard, pantherлеопа́рд, панте́раsóli, wádanɛnkalan, sóli, koroso (mK), fɔ́lɔkɔ (mM).

wádanɛnkalan( lion *diminutif rayé ) ߥߘߊߣߍ߲ߞߊߟߊ߲

n petit félinpetit carnassiersmall predatorме́лкий хи́щник

wádaya( lion *abstractif ) ߥߘߊߦߊ߫ wáraya

v devenir grossier

vi devenir grossiergrow boorishстанови́ться невоспи́танным, приобрета́ть дурны́е мане́ры

wádiߥߊߘߌ wódi; wári; wóri

n argent

1 • moneyде́ньгиfàdanka.

2 • argent; silverсеребро́

wádoߥߊߘߏ

n loupemagnifying glassлу́па, увеличи́тельное стекло́

wádoߥߊߘߏ߫

adv plus grandplus grandlargerбо́льше

wáfuߥߊߝߎ߫

v colporter

vt vendre au détailpeddle, hawkторгова́ть вразно́с, торговать в розницу

wáfulila( colporter *nom d'action *agent permanent ) ߥߊߝߎߟߌߟߊ

n colporteurpedlar, hucksterкоробе́йник, торго́вец вразно́сbàanabaana, bólomayɛlɛmala, bàanabaana, bólomayɛlɛmanna.

wágbaߥߜߊ wágbo

n carapacetestshell, testпа́нцирь

wágbama( carapace *comme de ) ߥߜߊߡߊ wágboma

n chartankтанк

wágboߥߜߊ wágba. wágba

n carapacetestshell, testпа́нцирь

wágboma( carapace *comme de ) ߥߜߊߡߊ wágbama. wágbama

n chartankтанк

wáhabiyaߥߤߊߓߌߦߊ Ar. wahha:biya

n wahhabismeWahhabiВаххаби́йя

Wahikaloߥߊߤߌߞߊߟߏ߫

n prop NOM CLWaïkalo

wájibiߥߊߖߓߌ

n obligationobligationобя́занностьbáara, díyagboya.

wájibiߥߊߖߓߌ߫

v obliger

vt obliger à, rendre qqch obligatoireoblige to, make obligatoryобя́зывать к, (кого -- kàn), де́лать обяза́тельнымkà séli` wájibi mɔ̀ɔ` kàn [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߛߋߟߌ ߥߊߖߓߌ߫ ߡߐ߱ ߞߊ߲߬ obliger qqn à faire la prièreto make the prayer obligatory for smbобязать кого-л. молиться

wájibiya( obliger *abstractif ) ߥߊߖߓߌߦߊ߫

v obliger

1 • vt rendre obligatoire, imposeroblige, make obligatory, imposeвменя́ть в обя́занность, де́лать обяза́тельным, де́лать обяза́тельнымláwajibiya.

2 • vi devenir obligatoiregrow obligatoryстанови́ться обяза́тельным

wájuߥߊߖߎ߫ Ar. waʕaẓa

v prêcher

vt 1 • prêcher à, sermonner; preach to, moralize smbпроповедовать кому-л., поучать кого-л

2 • conseiller qqn, donner leçons; advise smb., give lessonsсоветовать кому-л., учить жизни кого-л

wàkaliߥߊ߬ߞߊߟߌ߫

v se décider

1 • vr se hasarderdare, decideреша́ться, отва́живатьсяkáari.

2 • vi se décider, se hasarderdare, decideреша́ться, отва́живатьсяkáari àlu bɛ́ɛ dí wàkali sàya ò fána lá [Kaba. Namori:7]ߊ߬ߟߎ߫ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߥߊ߬ߞߊߟߌ߫ ߛߊ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߟߊ ils vont tous se décider sur cette mort-là aussithey all will decide on this deathвсе они́ реша́тся на э́ту смерть

2 • vt faire se décidermake dareзаставля́ть реши́ться

wàkalinɛn( se.décider *diminutif ) ߥߞߊ߬ߟߌ߬ߣߍ߲

ptcp résolu

1 • resulute, determinedреши́тельный

2 • fanatique; fanaticalфанати́чный

Wakannesaxoߥߊߞߊ߲ߣߋߛߊߞ߭ߏ߫

n prop NOM CLWakannesakho

wálaߥߟߊ߫

conj ouorи́лиànínkɔ, hámantɛ.

wàlaߥߊ߬ߟߊ Ar. lawḥ

n ardoisetabletteslateгри́фельная доска́

wàlabila( ardoise mettre ) ߥߟߊ߬ߓߌߟߊ

n vacance longuevacance longuelong vacationбольши́е кани́кулыbólokaba.

wàlada( ardoise bouche ) ߥߟߊ߬ߘߊ

n leçonlessonуро́к

wàladayida( leçon [ ardoise bouche ] montrer ) ߥߟߊ߬ߘߊ߬ߦߌߘߊ

n exposéreport, communicationдокла́д, сообще́ние

wàlafiߥߟߊ߬ߝߌ߬

v rédiger

vt rédigerwrite, write upсочиня́ть

wàlahaߥߟߊ߬ߤߊ Arab. al-ḍuḥan

n 10h matin10h matinlate morningпо́зднее у́тро

wálakadaߥߟߊߥߞߘߊ߫

v tiédir

1 • vi grow warmтепле́ть, станови́ться тёплымwálawala.

2 • vt tiédirmake warmде́лать тёплымwálawala.

wálakiߥߟߊߞߌ߫

v refléter

vt refléterreflect, mirrorотража́ть

wálakiߥߟߊߞߌ

n réflecteurreflectorотража́тель

wálakiwalakiߥߟߊߞߌߥߟߊߞߌ߫

v être remuant

vr être remuantbe restless, be fidgetyбыть непосе́дливым

wàlakiwalakiߥߟߊ߬ߞߌ߬ߥߟߊߞߌ߫

v se pavaner

vr se pavanerstrut, swaggerвыша́гивать

wálakòߊߟߊߞߏ߬ álakò. álako; hálakò; álakò; álakosa

conj pourvu quepour queif only, lest, in order to, so that, provided (that)ли́шь бы то́лько, то́лько бы, с те́м что́бы, для того́ что́быhákɛto, jɔ̀nsá, kànató, kósa, sá, wálasa, álamà.

→ álakò tùn, tùn álakòpourvu queso thatлишь для того— чтобы толькоálakò sánji` yé nà! [Diane Mamadi]ߊߟߊߞߏ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߦߋ߫ ߣߊ߬߹‏ pourvu qu'il pleuveif only it rains!то́лько бы пошёл дождь!ní à sɔ̀rɔnin nè tun álakò ... [Diane Mamadi]ߣߌ߫ ߊ߬ ߛߐ߬ߙߐߣߌ߲߫ ߣߋ߬ ߕߎ߲߫ ߊߟߊߞߏ߬ ...‏ s'il n'est né que pourif he is born only to…е́сли он роди́лся то́лько для того́, что́бы…í yé à fɛ̀ álakò ń yé táa kà bɔ́ yàn [Diane Mamadi]ߌ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߝߍ߬ ߊߟߊߞߏ߬ ߒ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߦߊ߲߬ tu veux que je parteyou just want me to leaveты то́лько и хо́чешь, что́бы я ушёл отсю́да

wàlalabɔ( ardoise sortir [ *causatif sortir ] ) ߥߟߊ߬ߟߊ߬ߓߐ

n examenexaminationэкза́менfɛ̀sɛfɛsɛli.

wálanߥߊߟߊ߲

n houe pour creuser sillon

1 • hoe to make furrowsмоты́га для формирова́ния боро́зд

2 • soc; ploughshare, plowhshareле́мех

wálanߥߊߟߊ߲

n billonfurrowборозда́

wàlankiߥߊ߬ߟߊ߲߬ߞߌ

n agitationrestlessnessнепосе́дливостьwàlanki` yé à lá [Keyita Fajinba]ߥߊ߬ߟߊ߲ߞߌ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ il est agitéhe is restlessон непоседливыйń dí wàlanki` bɔ́ í dɔ́! [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߘߌ߫ ߥߊ߬ߟߊ߲ߞߌ ߓߐ߫ ߌ߫ ߘߐ߫߹‏ je vais t'apprendre à t'agiter!I'll get you off the restlessnessя отучу тебя вертеться!

wálasaߥߟߊߛߊ߫

conj pour quepour quein order toчто́быhákɛto, jɔ̀nsá, kànató, kósa, sá, álakò.

wálawalaߥߟߊߥߟߊ߫

v déployer

vt déplierunfold, unrollразвора́чивать, расстила́ть

2.1 • vt développerexplainразъясня́тьdɔ́yiriwa, láwuruki, wúruki, yíriwa.

2.2 • vt éclaircirclarify, shed lignt onдобиться ясности, добиться пониманияkà fén` kɔ́nɔla` wálawalaߞߊ߬ ߝߋ߲ ߞߣߐߟߊ ߥߟߊߥߊߟߊ߫ rentrer dans les détails de qqchgo into detail of smthвникать в детали чего-л

wálawalaߥߟߊߥߟߊ

n aérodromeaerodrome, airdromeаэродро́м

wálawalaߥߟߊߥߟߊ

adj spacieuxvastespaciousпросто́рный

wálawalaߥߟߊߥߟߊ߫

v briller

vi luiregleam, shineблесте́ть, свети́тьсяmùru` yé wálawalala káro` lá [Keyita Fajinba]ߡߎ߬ߙߎ ߦߋ߫ ߥߟߊߥߊߟߊߟߊ߫ ߞߊߙߏ ߟߊ le couteau luit sous la lunea knife gleams in the moonshineнож блестит под луной

wálawalaߥߟߊߥߟߊ߫

v tiédir

1 • vi grow warmтепле́ть, станови́ться тёплымwálakada.

2 • vt tiédirmake warmде́лать тёплымwálakada.

wáleߥߊߟߌ wáli. wáli

n actionactionде́йствиеbáara, kɛ́wale.

wáliߥߊߟߌ wándi; wóli

n d'autruiother'sчужо́й

wáliߥߊߟߌ wále

n actionactionде́йствиеbáara, kɛ́wale.

wàlijuߥߊ߬ߟߌ߬ߖߎ wòliju Ar. waliyy

n pieuxsaintholy, piousсвято́й, благочести́вый

wáliɲimalɔn( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ wáliɲinmalɔn

n gratitudegratitudeблагода́рностьbárika, báraka, báraka, bárika, kóɲimalɔn.

wáliɲimalɔn( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲߫ wáliɲinmalɔn

v remercier

vt remercierthankблагодари́ть, отблагодари́тьfò, kóɲimalɔn, lánɔ̀mɔ.

wáliɲimalɔnbali( gratitude [ action bon [ bon ] *adjectivateur savoir ] PTCP.NEG ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ wáliɲinmalɔnbali

ptcp ingratungrateful, thanklessнеблагода́рныйbàrajintan, fítiriwale, kóɲimanlɔnbali, kóɲimalɔnbali.

wáliɲinmalɔn( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ wáliɲimalɔn. wáliɲimalɔn

n gratitudegratitudeблагода́рностьbárika, báraka, báraka, bárika, kóɲimalɔn.

wáliɲinmalɔn( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲߫ wáliɲimalɔn. wáliɲimalɔn

v remercier

vt remercierthankблагодари́ть, отблагодари́тьfò, kóɲimalɔn, lánɔ̀mɔ.

wáliɲinmalɔnbali( gratitude [ action bon [ bon ] *adjectivateur savoir ] PTCP.NEG ) ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ wáliɲimalɔnbali. wáliɲimalɔnbali

ptcp ingratungrateful, thanklessнеблагода́рныйbàrajintan, fítiriwale, kóɲimanlɔnbali, kóɲimalɔnbali.

Wálísáߥߊߟߌߛߊ߫

n prop TOP

wáliwaliߥߊߟߌߥߊߟߌ

n porteur

1 • porter, load carrierносильщик

2 • taxi; taxiтакси́

wáliya( action *abstractif ) ߥߊߟߌߦߊ

n affairematterде́лоkó, kóɲa.

Wálíyáߥߊߟߌߦߊ߫

n prop TOP

Wálíýá`ߥߊߟߌߦ߫ߊ

n prop TOP

wàlonߥߊ߬ߟߏ߲߬

v taper

vt 1 • slapшлёпнуть, ударить

→ • kà mɔ̀ɔ` wàlon mùru` ládonner un coup de plat de couteau à qqnto hit smb. with a knife flatwiseударить кого-л. ножом плашмя

2 • piler pour décortiquer; pound to hullобмола́чивать толче́нием

wàlonߥߊ߬ߟߏ߲߬

v écorcer

vt écorcerstrip the bark from, tear offокорять, сдира́ть

wámeߥߊߡߋ wámin Pular waamere

n inondationinundation, floodнаводне́ние

wáminߥߊߡߋ wáme. wáme Pular waamere

n inondationinundation, floodнаводне́ние

wàminߥߊ߬ߡߌ߲ wòmin; wɔ̀min

n galettebeignetsmall pancake, doughnutола́дья, пирожо́к

wáɲaߥߢߊ wɛ́ɲɛ

adj urticanturticating, stingingжгу́чий, зудя́щийbónninna.

wáɲaߥߢߊ

n démangeaisonsitch, itchingзуд

wáɲaߥߢߊ߫

v démanger

vt donner des démangeaisons àitch, cause itchingвызыва́ть зуд у

wànaߥߊ߬ߣߊ

n personne imposante

1 • important personзначи́тельный челове́к

2 • expert; expertспециали́ст, знато́к

wànaߥߊ߬ߣߊ

adj habile

1 • éloquent; skilfulуме́лый, красноречи́вый

2 • malin, éveillé; deftу́шлый, проны́рливый

wànaߥߊ߬ߣߊ߬

ap célèbrefamousзнамени́тый

wáɲakiߥߢߊߞߌ

n brutalbrutalгрубия́н

wáɲakiߥߢߊߞߌ

adj agitéindocilenaughty, unruly, agitatedнепослу́шный, непоко́рный, беспоко́йный

wáɲakiߥߊߢߊߞߌ߫

v démanger

vt démangeritchчеса́тьсяń bólo` yé ń wáɲakila [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߓߟߏ ߦߋ߫ ߒ߫ ߥߢߊߞߌߟߊ߫ mon bras me donne des démangeaisonsmy arm is itchingу меня чешется рукаmáwaɲa, wáɲa.

wáɲakiya( démanger *en verbe dynamique ) ߥߢߊߞߌߦߊ߫

v brutaliser

vt violenterill-treatгру́бо обраща́ться

wáɲakiya( démanger *en verbe dynamique ) ߥߢߊߞߌߦߊ

n brutalitébrutalityгру́бость

wàɲanߥߊ߬ߢߊ߲ wɔ̀ɲan

n broussewilderness, bush, savannahнеобжито́е ме́сто, ди́кое ме́стоwúla, búrun, wà.

→ kà wá wàɲan`dɔ́aller déféquer, brousseto go to defecateсходи́ть в туале́т "по большо́му"búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, wàa, wúla, kónko.

wàɲanߥߊ߬ߢߊ߲߬ wɔ̀ɲan

v être envahi de brousse

vi être envahi de broussebecome overgrown with brushwoodпокрыва́ться за́рослямиgbɔ̀fɔ.

wànariߥߊ߬ߣߊߙߌ

v couvrircoverукрыва́тьsùtura, dábidin, mátuun, méleke.

wànariߥߊ߬ߣߊߙߌ

n rideaucurtainза́навес

2 • abrishelterубе́жищеgbá, jɔ̀nkɔ.

wánbaߥߊ߲ߓߊ

n jeune fille coquettefille faisant la coquette comme une femme adultecoquettish girlкоке́тливая де́вочкаsákɔdɔ.

wándiߥߊߟߌ wáli. wáli; wóli

n d'autruiother'sчужо́й

Waneߥߊ߲ߋ߫

n prop NOM CLWané

Waɲeߥߊߢߋ߫

n prop NOM CLWagné

wánɛnńkùn( aller *participe résultatif *je à ) ߥߊߣߍ߲ߒߞߎ߲߭

adj étendu jusqu'à l'horizonétendu jusqu'à l'horizonspreading to the skylineпростира́ющийся до го́ризо́нта

Wángáߥߊ߲ߜ߭ߊ߫

n prop TOP

wáninߥߊߣߌ߲ wónin

n épinethornколю́чка

wàninߥߊ߬ߣߌ߲

n volontébon plaisirwill, pleasureжела́ние, во́ля, при́хоть

wàninߥߊ߬ߣߌ߲߬

v vouloir

vt vouloirwillжела́ть

wàninkeߥߊ߬ߣߌ߲߬ߞߋ

n intentionintentionза́мысел, наме́рениеtáwu.

wánjàlankaߥߊ߲ߖߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊ wánjàlankan

n super-lion

1 • "super-lion"; "super-lion""сверхлев"

3 • héros; heroгеро́й

4 • ours; bearмедве́дь

wánjàlankanߥߊ߲ߖߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊ wánjàlanka. wánjàlanka

n super-lion

1 • "super-lion"; "super-lion""сверхлев"

3 • héros; heroгеро́й

4 • ours; bearмедве́дь

wànkaߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ wànkan. wànkan

v proclamer

vt proclamerproclaimобъявля́ть, сообща́ть... bá bɛ́ɛ l'à wànkal'à tá ɲá mà [Kante. Soso:2]... ߓߊ߫ ߓߍ߯ ߟߴߊ߬ ߥߊ߲߬ߞߊߟߴߊ߬ ߕߊ߫ ߢߊ߫ ߡߊ߬ parce que chacun l'appelle à sa manière… because everybody calls him in one's way… потому́ что ка́ждый называ́ет его́ на сво́й мане́рláwànkan.

wànkanߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ wànka

v proclamer

wànkonߥߊ߲߬ߞߏ߲ wànson

n crabecrabкраб

wánsanߕߊ߲ߛߊ߲߫ tánsan. fánsan; tánsan

v k'í sèn` tánsanécarter.les.jambesstraddleшироко́ раздвигать но́ги

1.2 • vr écarter les jambes, avant d'avoir écarté les jambes, on ne sait pas qui on est (un homme ou une femme Autrement dit: on ne peut pas savoir ce que les autres pensent de soi avant de tomber dans une situation difficile)straddle, before you move your legs apart, you don't know who you areшироко́ раздвигать но́ги, пока́ не раздви́нешь но́ги, сам не узна́ешь, кто ты естьmɔ̀ɔ` t'í yɛ̀rɛ lɔ́n n'í t'í tánsan [Diane Mamadi]ߡߐ߱ ߕߴߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߟߐ߲߫ ߣߴߌ߫ ߕߴߌ߫ ߕߊ߲ߛߊ߲߫

2 • vt étendrespreadрастя́гивать

wánsanߥߊ߲ߛߊ߲߫

v étendre

vt étendrespreadрастя́гиватьdɔ́jooro, dɔ́sàman, fɛ̀nsɛn, jóoro, tánsan, yɛ́rɛkɛ.

wànsonߥߊ߲߬ߞߏ߲ wànkon. wànkon

n crabecrabкраб

wànwanߥߊ߲߬ߥߊ߲

n écranvoilescreen, veilэкра́н, покро́в

wànwanߥߊ߲߬ߥߊ߲߬

v cacher des regards avec

vt dissimuler aux regardshide from eyes withукрыва́ть от взгля́дов чем-л

wànwànߥߊ߲߭ߥߊ߲߭

n oiseau esp oiseau espbird spпти́цаmɔ́ɔla, sígbà.

wáraߥߘߊ wáda. wáda

n lion

1 • lionлевjàda.

2 • léopard, panthère; leopard, pantherлеопа́рд, панте́раsóli, wádanɛnkalan, sóli, koroso (mK), fɔ́lɔkɔ (mM).

wàraߥߊ߬ߙߊ

n passoirecolanderдуршла́г, шумо́вка

wàraߥߙߊ߬

v déborder

1 • vi overflowразлива́ться

2.1 • vi se multiplier, devenir abondantmultiply, aboundпреумножа́ться, станови́ться оби́льнымbúnbun, búu, jídi, lábònɲa, síyaya, bùruku.

2.2 • vt multiplier, rendre abondantmultiply, make abunantпреумножа́ть, де́лать оби́льнымlábuuya, lásiyaya, sìi.

wàraߥߊ߬ߙߊ

n excèsexcess, excessivenessизли́шек, чрезме́рность

wáranߥߊߙߊ߲

n poisson-chienpoisson d'eautiger fishры́ба терапо́н

wárandiߥߊߙߊ߲ߘߌ߫

v appeler

vt convoquersummon toпризыва́ть кmákili.

→ vt làansàra` báda wárandi [Diane Mamadi]l'appel à la prière du soir a déjà sonnéthe call for the evening prayer has already soundedуже́ прозвуча́л призы́в к вече́рней моли́тве

wárandili( appeler *nom d'action ) ߥߊߙߊ߲ߘߟߌ

n appel à prièreappel à prièreappeal to prayerпризы́в к моли́тве

wárandilila( appeler *nom d'action *agent permanent ) ߥߊߙߊ߲ߘߟߌߟߊ

n muezzinmuezzinмуэдзи́нsélimakilila, àlimaminfalanko, bàabaalila.

wáraninfàagboߥߙߊߣߌ߲ߝߊ߰ߜߏ

n chipoteurpinailleurquibbler, hairsplitterзану́да, приди́раɲàarańké.

wárankaߥߊߙߊ߲ߞߊ߫

v déshabiller

1.1 • vt undress, stripраздева́ть

1.2 • vr se déshabillerundress oneself, strip oneself offраздева́ться

2.1 • vt défaire, démantelerdismantleразбира́ть на ча́стиwàya.

2.2 • vr s'étendresprawl, loungeразва́ливаться

wáraya( lion *abstractif ) ߥߘߊߦߊ߫ wádaya. wádaya

v devenir grossier

vi devenir grossiergrow boorishстанови́ться невоспи́танным, приобрета́ть дурны́е мане́ры

wáriߥߊߘߌ wádi. wódi; wádi; wóri

n argent

1 • moneyде́ньгиfàdanka.

2 • argent; silverсеребро́

wàriߥߏ߬ߙߌ wòri. wòri

n awalé

1 • awaleавале́

→ • kà wàri` bɔ́jouer à l'awaléto play wariигра́ть в вари́

→ • kà wàri` tàfaire un coup à l'awaléto make a lead in the wari playде́лать ход в вари́

2 • fiche; chip, counterфи́шка

wàsaߥߊ߬ߛߊ

n satisfactionsatisfactionудовлетворе́ние

wàsaߥߊ߬ߛߊ

n guéfordброд

wàsaߥߛߊ߬

v satisfaire

vt satisfairesatisfactудовлетворя́тьláwàsa, mìdabɔ.

wàsaden( satisfaction enfant ) ߥߛߊ߬ߘߋ߲

n déléguédéputédeputyдепута́т, парламента́рий

wàsadenya( délégué [ satisfaction enfant ] *abstractif ) ߥߛߊ߬ߘߋ߲߬ߦߊ

n députationdeputationста́тус депута́та

wásakaraߥߛߊߞߙߊ߫

adv crûmentsans détourbluntly, unequivocallyя́рко, ре́зко, недвусмы́сленно

wàsakún( satisfaction s'adapter ) ߥߛߊ߬ߞߎ߲߫

v se contenter

vr se contentercontent oneselfудовлетворя́ться

wásanߥߊߛߊ߲߫

v griffer

1.1 • vt égratignergrazeцара́пать, драть когтя́ми

1.2 • vt se grifferscratch one's bodyцара́пать себя́

2 • vt déchirer, arrachertear off, pull offсрыва́ть, отрыва́тьbòsi, bɔ̀bɔ, bɔ̀, fòri, tàron, yɔ̀ɔyɔɔ.

Wásánߥߊߛߊ߲߫

n prop TOP

wásanbaߥߊߛߊ߲ߓߊ

n sistresistrumсистр

wàsawàsaߥߊ߬ߛߊߥߊ߬ߛߊ

n ovationovationова́ция

Wàsàyáߥߛߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

wàsiߥߐ߬ߛߌ wɔ̀si. wɔ̀si

n sueursweat, perspirationпотwɔ̀siji, táraji, táraji, tára, wɔ̀siji.

wàsiߥߐ߬ߛߌ߬ wɔ̀si. wɔ̀si

v transpirer

vi sweatпоте́ть

→ vi kà wɔ̀si bɛ́rɛbɛrɛ NK, kà wɔ̀si bɛ́rɛkɛ MJdégouliner de sueur, transpirerto drip with sweatоблива́ться по́том

wàsiwàraߥߊ߬ߛߌߥߊ߬ߙߌ

n juinJuneию́нь

wásoߥߊߛߏ

n vantardiseboastingхвастовство́yéren.

wásoߥߊߛߏ߫

v être fier

vi être fierbe proudгорди́ться

Wásúߥߊߛߎ߫

n prop TOP

Wataraߥߕߊߙߊ߫

n prop NOM CLOuattara

Wátíiyáߥߊߕߌ߯ߦߊ߫

n prop TOP

Wáwáߥߊߥߊ߫

n prop TOP

wàwuleߥߊ߬ߥߎߟߋ߲ wàwulen. wàwulen

n scandale

1 • bagarre; brawl, scandalсканда́лgbàlo, màsiba.

→ • kà wàsulen` láwuli mɔ̀ɔ` màfaire une scène à qqnto make a scene to smb., to rise a scandal to smbустра́ивать кому-л. сце́ну, зака́тывать кому-л. сканда́л

2 • l'imprévu; the unexpectedнеожи́данность

wàwulenߥߊ߬ߥߎߟߋ߲ wàwule

n scandale

1 • bagarre; brawl, scandalсканда́лgbàlo, màsiba.

2 • l'imprévu; the unexpectedнеожи́данность

wàyaߥߦߊ߬

v défaire

vt 1 • démanteler; dismantleразбира́тьwàranka.

2 • disperser; disperseрассе́иватьfòyi, júnjun, jɛ́nsɛn, lájɛnsɛn.

wàyiߥߊ߬ߦߌ߬

v vendre de la viandevendre de la viandesell meatторгова́ть мя́сом

wàyiߥߊ߬ߦߌ

n boucherbutcherмясни́к

wáyikàߥߊߦߌߞߊ߬

intj pécaïrealas!ай-ай!

wàyimaߥߊ߬ߦߌ߬ߡߊ

n magicienprestidigitateurconjurer, magicianфо́кусник, иллюзиони́ст

wáyinߥߊߦߌ߲

n odeur de citron

1 • lemon odourза́пах лимо́на

2 • gaz; gazгаз

wɛ́ߥߍ߫

prt donccertainlyжеkéle, kɛ̀.

wɛ́ߥߍ߫

onomat craccrackхрясь

Wederawogoߥߘߋߙߊߥߏߜ߭ߏ߫

n prop NOM CLOuedraogo

wèdewedeߥߘߋ߬ߥߘߋ

v philosopher

vi philosophizeфилосо́фствовать

2 • vt philosopher surphilosophize aboutфилосо́фствовать о

wèdewedeli( philosopher *nom d'action ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ

n philosophie

1 • philosophyфилосо́фия

2 • théologie; thologyтеоло́гия

wèdewedeya( philosopher *abstractif ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ

n philosophiephilosophyфилосо́фияwèdewedeli.

wèdewedeyala( philosopher *abstractif *agent permanent ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ߬ߟߊ

n philosophephilosopherфило́соф

wéeleߥߋ߯ߟߋ߫ wéle

v appeler

vt 1 • callзвать

2 • appeler par téléphone; call by phoneзвони́ть

wéeleߥߋ߯ߟߋ wéle

n appelcallпризы́вkílili, kíli.

wéleߥߋ߯ߟߋ߫ wéele. wéele

v appeler

vt 1 • callзвать

2 • appeler par téléphone; call by phoneзвони́ть

wéleߥߋ߯ߟߋ wéele. wéele

n appelcallпризы́вkílili, kíli.

wɛ́lɛߥߟߍ

n oreilleearу́хоtúlo, tólo.

wèlekeߥߟߋ߬ߞߋ

n fouetwhisk, stirring rodмуто́вкаsòngbala, bònsan, gbɛ́ɲɛ.

wɛ́lɛmalɔ̀( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߥߟߍߡߊߟߐ߬

v écouter

vr écouterlistenслу́шатьtólomalɔ̀, lámɛn.

Wélíyáߥߋߟߌߦߊ߫

n prop TOP

Wéndékɛ́nɛ́màߥߋ߲ߘߋߞߣߍߡߊ߬

n prop TOP

Wéndìbórìߥߋ߲ߘߌ߬ߓߏߙߌ߬

n prop TOP

wɛ́ɲɛߥߢߊ wáɲa. wáɲa

adj urticanturticating, stingingжгу́чий, зудя́щийbónninna.

wɛ̀nɛߥߍ߬ߣߍ

n conscienceconscienceсозна́ние, рефле́ксия, со́весть

wɛ́njɛߥߍ߲ߖߍ

n plaisanteriejokeшу́тка

wènsenߥߋ߲߬ߛߋ߲

n liquideliquidжи́дкостьjí.

wènsenߥߋ߲߬ߛߋ߲߬

v liquéfier

vt liquéfierliquefyпла́вить, сжижа́тьwènsenɲa.

wɛ̀nsɛnߥߍ߲߬ߛߍ߲

n mangouste de Gambiemangouste de GambieGambian mongooseгамби́йский мангу́ст

wɛ̀nsɛnfin( mangouste.de.Gambie noir ) ߥߍ߲߬ߛߋ߲߬ߝߌ߲

n ichneumonichneumon ?еги́петская мангу́ста ?

wènsenɲa( liquéfier *abstractif ) ߥߋ߲߬ߛߋ߲߬ߧߊ߬

v liquéfier

vt liquéfierliquefyпла́вить, сжижа́тьwènsen.

wɛ̀nsɛnwulennɛn( mangouste.de.Gambie rougir *participe résultatif ) ߥߍ߲߬ߛߍ߲߬ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲

n mangouste rougemangouste svelteslender mongooseка́рликовый мангу́ст

wèntereߥߋ߲߬ߕߙߋ wènterelen

n caillequailперепёлка

wèntereߥߋ߲߬ߕߙߋ߬ Fr. vendre

v encanvente aux enchèresauctionаукцио́н, прода́жа с молотка́

wɛ̀ntɛrɛߥߍ߲߬ߕߙߍ Fr. vendre

n soldesalesраспрода́жаbànjonin.

wɛ̀ntɛrɛߥߍ߲߬ߕߙߍ߬ Fr. vendre

v vendre à bas prix

vt écouler, vendre à bas prixsell offраспродавать

wènterelenߥߋ߲߬ߕߙߋ wèntere. wèntere

n caillequailперепёлка

wɛ́rɛߥߙߍ

adj nombreuxnumerousмногочи́сленныйbɛ̀dɛ, kɔ̀ngbɛ, síyaman, sɛ́dɛ, sɛ́dɛma.

wɛ̀rɛߥߍ߬ߙߍ wɔ̀rɛ

n parccorral, penзаго́нbàsulu.

wɛ̀rɛwɛrɛߥߙߍ߬ߥߙߍ

n excitationexcitementра́достное возбужде́ние

→ kà wɛ̀rɛwɛrɛ` kɛ́agir avec excitation, excitationto behave excitedlyвести́ себя́ ра́достно-возбуждённо

wɛ̀rɛwɛrɛtɔ( excitation *statif ) ߥߙߍ߬ߥߙߍ߬ߕߐ

n fanfaronself-advertiserсамохва́л

Wɛ̌sò̀ߥߍ߭ߛߏ߬߬

n prop TOP

Wéyéߥߦߋ߫

n prop TOP

wɛ́yɛwɛyɛߥߦߍߥߦߍ߫

v se détachertomberpeel offосыпа́тьсяbè, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo.

2 • vi se disperser petit à petitdisperse little by littleрасходи́ться понемно́гу

wìliߥߟߌ߬ wíli; wùli; wúli

v se lever

1 • vi riseподнима́ться

→ vi Ála kán'án dɛ̀ kà wìlique Dieu ne nous fasse pas nous lever ensemble! (un souhait badin de bonne nuit— il est sous-entendu que quand tout le monde se lève d'un seul coup, cela veut dire qu'il y a une calamité qui s'est abattue sur la maison soudainement)may God not let us get up together (a playful wish before going to bed: it is implied that everybody get up together when there is a sudden calamity)да не да́ст нам Бо́г просну́ться вме́сте (полушутли́вое пожела́ние пе́ред сном: подразумева́ется, что е́сли все просыпа́ются ра́зом -- зна́чит, случи́лось неожи́данное несча́стье)

2 • vt commencerbeginначина́тьbè, cún, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, tà.

3 • vt annulercancel, annuleотменя́тьbɔ́rɔtɔ, lábè, lásà, láwìli, sà.

wìriߥߎ߬ߙߌ߬ wùri. wùri; wórɛ

v bouillir

vi boilкипе́ть, закипа́ть

2) • vt faire bouillirboilкипяти́тьbàrabara, béleke, mátibi, tíbi.

wíridiߥߙߎߘߎ߫ wúrudu. wúrudu Ar. wird

v égrener

vt égrenertell beads, countперебира́ть

wìrindiߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wùruni; wùrundi

v filer

vt filerspinпрясть

wíseߥߎߛߋ wúse. wúse; wúsen

n patatepatate doucesweet potatoбата́т

wóߏ߫ ó. wó.

prt empathieo!o!о

wóߥߊ߫ wá. wá; w'; wà

v aller

1.1 • vi s'en allergo, go awayидти́, уходи́ть, уезжа́ть

2 • vi menerleadвестиmálɔ̀, tùfan, ɲɛ́mìda.

3 • vi continuerkeep doingпродолжать делатьbólolatùun, lábàto, sórondo, tàmin, tó.

wòߥߏ̀߬ ò

prn cethatтот

wòߥߏ߭

n orificeouverture, trouhole, orificeотве́рстие, дыра́dálaka, dènka.

wòߥߏ̀߬ ò

dtm celui-làthatтот

wódiߥߊߘߌ wádi. wádi; wári; wóri

n argent

1 • moneyде́ньгиfàdanka.

2 • argent; silverсеребро́

wódibɔrɔ( argent sac ) ߥߏߘߌߓߙߐ

n porte-monnaiepurseкошелёк

wódoߥߘߏ

n cuisse

rn cuissethighбедро́, ля́жка

wódodɔ( cuisse dans ) ߥߘߏߘߐ

n shortbermudashorts, bermudasшо́рты

wòdonߥߏ߬ߘߏ߲ wòron

n chimpanzéchimpanzeeшимпанзе́

→ wòdon jiichimpanzé mâle, chimpanzémale chimpanzeeсаме́ц шимпанзе́

wɔ́dɔnߥߐߘߐ߲߫

v décortiquer

vt décortiquershellлущи́тьtìya` wɔ́dɔn` ɲɔ́ɔn kɔ́ fàda` ká síya [Vydrin]ߕߌ߬ߦߊ ߥߐߘߐ߲ ߢߐ߲߯ ߞߐ߫ ߝߊ߬ߘߊ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ quand on décortique l'arachide chacun pour soi, il y reste trop de coquilles (il faut toujours mieux travailler ensemble)when people shell peanuts separately, there are too many husks (i.e., people should work together)когда́ луща́т ара́хис поверну́вшись спино́й друг к дру́гу, остаётся сли́шком мно́го шелухи́ (т.е. дела́ лу́чше де́лать вме́сте)bòsi.

Wogeߥߏߜ߭ߋ߫

n prop NOM CLOuogué

wɔ̀kuߥߐ߬ߞߎ߬

v vomir

vt vomirvomit, throw up, bring upвыблёвывать, изверга́ть со рво́тойfɔ́ɔnɔ, báaji, báaji, tàsari, fɔ́nɔ.

wɔ̀kulɔߥߐ߬ߞߎߟߐ

n génie de brousse

1 • génie de la brousse; bush spiritлесно́й дух

2 • totem; totemтоте́мtàna.

wóliߥߊߟߌ wáli. wándi; wáli

n d'autruiother'sчужо́й

wòlijuߥߊ߬ߟߌ߬ߖߎ wàliju. wàliju Ar. waliyy

n pieuxsaintholy, piousсвято́й, благочести́вый

wóloߥߟߏ߫

v naître

1.1 • vi be bornрожда́ться

1.2 • vt donner naissance àbear, give birth toрожда́ть

2 • vt mettre à l'enversturn inside outвывора́чивать наизна́нку

→ vt k'í ɲá` wólo mɔ̀ɔ` ɲá` dɔ́regarder qqn dans les yeuxstare at (elder's) eyesсмотре́ть пря́мо в глаза́ кому-л., пялиться в глаза

3 • vi devenir excessifbecome excessiveстанови́ться избы́точным

wɔ̀lɔߥߐ߬ߟߐ

n francolin communfrancolin communfrancolinфранколи́н, тура́ч

wólobantan( naître mère *privatif ) ߥߟߏߓߊߒߕߊ߲

n orphelinorphelin de mèreorphan, motherlessсирота́, сиро́ткаbántan.

wɔ́lɔfɔߥߟߐߝߐ

n wolofWolofволо́ф

wɔ́lɔfɔbila( wolof slip ) ߥߟߐߝߐߓߌߟߊ

n cache-sexe d'enfantcache-sexe d'enfantchild's loinclothдетская набе́дренная повя́зкаfòngban, tànkaran, ɲɛ́bila.

Wologemߥߟߏߜ߭ߋߡ

n prop NOM CLOuologuem

wólomaߥߟߏߡߊ߫

v trier

vt triersortсортирова́тьbátɔ̀mɔn, dɔ́tɔ̀nbɔ, ɲábɔ.

wólońdɔ( naître *je dans ) ߥߟߏߒߘߐ

n productionmatière première, fruitsproduction, raw material, fruitsпроду́кция, сырьё, плоды́

wólosulu( naître basse-cour ) ߥߟߏߛߟߎ

n berceaucradleколыбе́льjɛ̀ɛjɛɛ.

wólowoloߥߟߏߥߟߏ

n moucherons esp moucheronsmidge-like insectsмо́шки

wòminߥߊ߬ߡߌ߲ wàmin. wàmin; wɔ̀min

n galettebeignetsmall pancake, doughnutола́дья, пирожо́к

wɔ̀minߥߊ߬ߡߌ߲ wàmin. wòmin; wàmin

n galettebeignetsmall pancake, doughnutола́дья, пирожо́к

wòɲa( orifice oeil ) ߥߏ߬ߢߊ

n recoinnookзакоулокdóodoo, jùton.

wɔ̀ɲanߥߊ߬ߢߊ߲ wàɲan. wàɲan

n broussewilderness, bush, savannahнеобжито́е ме́сто, ди́кое ме́стоwúla, búrun, wà.

→ kà wá wàɲan`dɔ́aller déféquer, brousseto go to defecateсходи́ть в туале́т "по большо́му"búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, wàa, wúla, kónko.

wɔ̀ɲanߥߊ߬ߢߊ߲߬ wàɲan. wàɲan

v être envahi de brousse

vi être envahi de broussebecome overgrown with brushwoodпокрыва́ться за́рослямиgbɔ̀fɔ.

wɔ̀nbɔߥߐ߲߬ߓߐ

n écorce

1 • barkкора́

2 • pellicule de couscous de fonio brûlé; burnt leftover of the fonio couscousприга́р куску́са из фо́нио

wɔ̀nbɔߥߐ߲߬ߓߐ

n sellesaddleседло́kírikɛ.

Wóndotiiyaߥߏ߲ߘߏߕߌ߯ߦߊ߫

n prop TOP

wóninߥߊߣߌ߲ wánin. wánin

n épinethornколю́чка

Wónkífɔ́nߥߏ߲ߞߌߝߐ߲߫

n prop TOP

wɔ̀nsereߥߐ߬ߛߙߋ

n main

rn 1 • bras; hand, armрука́, ла́паbólokala, tùufudu, tùu.

2 • main, bras; hand, armрука́, ла́паbólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, tínsɔn, bólokala, tùufudu, tùu.

wónsonߥߏ߲ߛߏ߲

n gruecraneподъёмный кран

wónsonߥߏ߲ߛߏ߲

adj grand fortgrand et forthigh and strongвысокий и сильный

wòntoߥߏ߲߬ߕߏ

n dipneuste africaindipneuste africainbrown lungfish, Tana lungfishбу́рый протопте́р

wónwonߥߏ߲ߥߏ߲߫

v aboyer

vi aboyerbarkла́ять

wóokokoߥߏ߱ߞߏߞߏ߫

adv très chaudtrèsveryо́чень

wɔ́ɔrɔߥߐ߯ߙߐ߫

num sixsixшесть

wɔ́ɔrɔnan( six *ordinal ) ߥߐ߯ߙߐߣߊ߲

adj sixièmesixthшесто́й

wórɛߥߎ߬ߙߌ߬ wùri. wìri; wùri

v bouillir

vi boilкипе́ть, закипа́ть

2) • vt faire bouillirboilкипяти́тьbàrabara, béleke, mátibi, tíbi.

wɔ̀rɛߥߍ߬ߙߍ wɛ̀rɛ. wɛ̀rɛ

n parccorral, penзаго́нbàsulu.

Wórétíkéߥߏߙߋߕߌߞߋ߫

n prop TOP

wóriߥߊߘߌ wádi. wódi; wári; wádi

n argent

1 • moneyде́ньгиfàdanka.

2 • argent; silverсеребро́

wòriߥߏ߬ߙߌ wàri

n awalé

1 • awaleавале́

→ • kà wàri` bɔ́jouer à l'awaléto play wariигра́ть в вари́

→ • kà wàri` tàfaire un coup à l'awaléto make a lead in the wari playде́лать ход в вари́

2 • fiche; chip, counterфи́шка

wòroߥߏ߬ߙߏ

n colacola, kolaко́ла

→ wòro sɔnkɔpot de vin, colabribeвзя́тка

wɔ́rɔߥߙߐ

n badamierIndian almond, tropical almond, sea almondинди́йский минда́ль, термина́лия ката́ппа

2 • kakikhakiха́киbènbenunku.

Wɔ̀rɔ̀ߥߙߐ߬

n prop TOP

wòroba( cola *augmentatif ) ߥߙߏ߬ߓߊ

n remise de colaremise de colahanding of colaпереда́ча ко́ла

Wɔ̀rɔ̀dúߥߙߐ߬ߘߎ߫

n prop TOP

wòroduu( cola terre ) ߥߙߏ߬ߘߎ߮

n sudSouthюг

wòrofeߥߙߏ߬ߝߋ

n tuyautubetube, pipeтру́бка, труба́búdu.

→ kán worofe [Diane Mamadi]trachéewindpipe, tracheaтрахе́я (дыха́тельное го́рло)

Wòròláyàràwùlènnáߥߙߏ߬ߟߊ߫ߦߙߊ߬ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߠߊ߫

n prop TOP

wòronߥߏ߬ߘߏ߲ wòdon. wòdon

n chimpanzéchimpanzeeшимпанзе́

→ wòdon jiichimpanzé mâle, chimpanzémale chimpanzeeсаме́ц шимпанзе́

wórondoߥߙߏ߲ߘߏ߫

v hurler

vi vociféreryellвопи́ть, ора́ть

wóronfìlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìla. wóronwìla; wɔ́rɔnwìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla

num septsevenсемь

wɔ́rɔnfìlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìla. wóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnwìla; wɔ́rɔnwùla

num septsevenсемь

wóronfilanan( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wɔ́rɔnwilanan. wɔ́rɔnwilanan; wɔ́rɔnfilanan

adj septièmeseventhседьмо́й

wɔ́rɔnfilanan( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wɔ́rɔnwilanan. wóronfilanan; wɔ́rɔnwilanan

adj septièmeseventhседьмо́й

wóronwìlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìla. wɔ́rɔnwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla

num septsevenсемь

wɔ́rɔnwìlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla

num septsevenсемь

wɔ́rɔnwilanan( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wóronfilanan; wɔ́rɔnfilanan

adj septièmeseventhседьмо́й

wɔ́rɔnwùlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìla. wóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwìla

num septsevenсемь

Wòròsíyáߥߙߏ߬ߛߌߦߊ߫

n prop TOP

wɔ́rɔsɔߥߙߐߛߐ

n graviergravelгра́вий

→ kába wɔ́rɔsɔgraviergravelгравийbɛ̀rɛkisɛ, bɛ̀rɛ.

Woroteߥߙߏߕߋ߫

n prop NOM CLOuoroté

wòrotoߥߙߏ߬ߕߏ

n cobracobraко́бра

wɔ̀rɔtɔߥߙߐ߬ߕߐ

n faucillesickleсерпbínkalan, kàlimuru, kàlilan, kàlilan, kàlimuru.

wòroworoߥߙߏ߬ߥߙߏ

v tomber

vi fall offосыпа́тьсяbùdun, jɔ́lɔn.

→ vi yírilù fída` dí wòroworo k'àlu bùdun [Jaane. Kafa 2:41]; les feuilles d'arbres vont tomber, tomberthe leaves will fall offли́стья с дере́вьев опаду́тbè, bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wɛ́yɛwɛyɛ.

Wòrùyàlénߥߏ߬ߙߎ߬ߦߊ߬ߟߋ߲߫

n prop TOP

wɔ̀siߥߐ߬ߛߌ wàsi

n sueursweat, perspirationпотwɔ̀siji, táraji, táraji, tára, wɔ̀siji.

wɔ̀siߥߐ߬ߛߌ߬ wàsi

v transpirer

vi sweatпоте́ть

→ vi kà wɔ̀si bɛ́rɛbɛrɛ NK, kà wɔ̀si bɛ́rɛkɛ MJdégouliner de sueur, transpirerto drip with sweatоблива́ться по́том

wɔ̀siji( sueur eau ) ߥߐ߬ߛߌ߬ߖߌ

n sueursweat, perspirationпотwɔ̀si, táraji à lá wɔ̀siji`ߊ߬ ߟߊ߫ ߥߐ߬ߛߖߌ sa sueurhis sweatего́ потtáraji, tára, wɔ̀si.

Wósókórómáߥߛߏߞߙߏߡߊ߫

n prop TOP

Wósúkàrìmùyáߥߏߛߎ߫ߞߊ߬ߙߌ߬ߡߎ߬ߦߊ߫

n prop TOP

Wɔ̀tùláníókǒj́úsɛ́rínkáߥߐ߬ߕߎ߬ߟߊ߫ߣߌߏߞߏ߭ߖ߫ߎߛߍߙߌ߲ߞߊ߫

n prop TOP

wóyìߥߏߦߌ߬

intj aïe!oh!ой!, ай!

→ wóyì ń ná!oh, mère!, aïe!oh, mother!ой, ма́мочки!áì.

Wòyìláߥߏ߬ߦߌ߬ߟߊ߫

n prop TOP

wòyoߥߦߏ߬

v couler

vi coulerflowтечьsórondo, súrundu.

wɔ̀yɔߥߐ߬ߦߐ

n chamailleriequerellesquabble, quarrelссо́раfúnun, kɛ̀lɛ.

wɔ̀yɔvi ߥߦߐ߬

vi faire.du.bruit, faire du bruitmake noise, dinгалде́ть, шуме́тьyɔ̀ɔyɔɔ.

wòyobaߥߦߏ߬ߓߊ

n gros selgros selcoarse saltкрупнозерни́стая соль

wòyobali( couler PTCP.NEG ) ߥߦߏ߬ߓߊߟߌ

ptcp non-ondulénon-undulatedневолни́стый

wòyola( couler *agent permanent ) ߥߦߏ߬ߟߊ

adj coulantflowingструящийся

→ jí wòyola, jísila wòyolacourant d'eau, coulantflowречной поток

Wr̀úkŕɔ́`ߥߙ߬ߎߞߙ߫ߐ

n prop TOP

wùdanߥߎ߬ߘߊ߲

n solennitégrande fêtecelebration, holidayпра́здник, торжество́

Wùdelaߥߎ߬ߘߋ߬ߟߊ߫

n prop TOP

wùduߥߎ߬ߘߎ

n fêteholidayпра́здникlàmaa, tólon, ɲáaɲaa.

wùdubasi( fête *augmentatif passer.la.nuit ) ߥߘߎ߬ߓߊ߬ߛߌ

n fête nocturnefête nocturnefestive nightпра́здничная ночь

Wùdùmàkɔ́dɔ́ߥߘߎ߬ߡߊ߬ߞߘߐ߫

n prop TOP

wúlaߥߎߟߊ

n brousse

1 • lieu inhabité; wilderness, bushди́кая ме́стность,, необжита́я ме́стностьwà, búrun, wàɲan.

→ • wúla gbɛbrousse jusqu'à l'horizongrassland stretching to the horizonсава́нный просто́р/ травяни́стая сава́нна, простира́ющаяся до горизо́нта

2 • lieu éloigné; far place, remote placeудалённое ме́сто, дале́кое ме́сто

→ • wúla janlieu éloignéremote placeудалённое место

Wùlalɛߥߎߟߊߟߍ߫

n prop NOM CLWoulalé

Wùlareߥߎߟߊߙߋ߫

n prop NOM CLManinka

wùleߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen. wùlen

adj rouge

1 • red, of a warm colourкра́сный, тёплого цве́та

→ • wùlen bórototo, wùlen bórorororouge vif— mûr (fruit)bright red [yellow, orangé/ ripe/ juicy (a fruit)я́рко-кра́сный [жёлтый, ора́нжевый]/ спе́лый/ нали́вшийся со́ком

→ • wùlen bódebode, wùlen bádaki [Diane Mamadi]rouge foncé, (fruit) bletdark red [succulent yellow] overripeтёмно-кра́сный [со́чно-жёлтый], нали́вшийся со́ком, перезре́лый

→ • wùlen kádikadi [Diane Mamadi]rouge mat et chaud (ex , les yeux)dull red and hot (p.ex., about eyes)ма́тово-кра́сный и жа́ркий (в т.ч. о глаза́х)

→ • wùlen kódokodo [Diane Mamadi]rouge sangdeep red/ blood-redгу́сто-кра́сный/ крова́во-кра́сный

→ • wùlen sóbère, wùlen wólokodo, wùlen cáan, wùlen cóee [Diane Mamadi]rouge brillant (soleil, feu)dazzling red/ dazzling (sun, fire)— flashy redослепи́тельно-кра́сный, слепя́щий (со́лнце, ого́нь)— крича́ще-кра́сный

→ • wùlen sólokodo, wùlen sólolo [Diane Mamadi]rouge clair, rose (l'eau mélangée avec du sang— le coucher de soleil)light red/ pink (water with blood, sunset, etc.)све́тло-кра́сный/ ро́зовый (вода́ с кро́вью, зака́т и т.д.)

→ • nùmukɛ` kà nɛ̀ɛ wulen` tà, kà à lá kúran` kàn [Labzina 1973]le forgeron a pris le morceau de fer rouge et l'a mis sur l'enclumethe smith took the red-hot iron and put it on the anvilкузне́ц взял раскалённое докрасна́ желе́зо и положи́л его на накова́льню

2.1 • difficilehard, difficultтру́дный, тяжёлыйgbóman, gbɛ̀lɛnman, gbɛ̀lɛn.

2.2 • dangereux, sérieuxdangerous, seriousопа́сный, серьёзныйjúu.

3 • invétéré; inveterated, stubbornматёрый, закорене́лый

→ • sóli wuleni) léopard fort et violent— ii) jeune homme vigoureuxi) strong and violent leopard— ii) vigorous youthi) матёрый леопа́рд— ii) молодо́й {по́лный сил} ю́ноша

wùleߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen. wùlen

n rougeurreddening, becoming red-hotпокрасне́ние, раска́ливание докрасна́à sìinin`, kà nɛ̀ɛkudun` mîn yé tá` rɔ́ tèn, wò wùlen` nè mákɔ̀nɔn [Labzina 1973]ߊ߬ ߛߌ߰ߣߌ߲، ߞߊ߬ ߣߍ߰ߞߎߘߎ߲ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߕߊ ߙߐ߫ ߕߋ߲߬، ߥߏ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ ߣߋ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߫ il reste assis et attend que le morceau de fer dans le feu rougissehe sits and waits till the piece of iron laying in the fire becomes red-hotон сиди́т и ждёт, пока́ не раскали́тся докрасна́ кусо́к желе́за, лежа́щий в огне́wùlenya.

wùleߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen. wùlen

v rougir

1.1 • vi mûrirredden, become red, become red-hot, ripenкрасне́ть, раскаля́ться докрасна́, созрева́тьtìndennù báa kɔ́ɔla, àlu dí yɛ̀lɛma kà wùlen bórototo [Labzina 1973]ߕߌ߲߬ߘߋ߲ߣߎ߬ ߓߊ߯ ߞߐ߯ߟߊ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߍ߬ߟߍߡߊ߫ ߞߊ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫ quand les fruits du palmier à huile mûrissent, ils deviennent rouges vifwhen oilpalm fruits ripen, they become bright redкогда́ плоды́ масли́чной па́льмы созрева́ют, они́ стано́вятся я́рко-кра́снымиà ɲá` wùlennin káɲakaɲa, íko kɔ́cɛ` táߊ߬ ߢߊ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߞߢߊߞߊߢߊ߫، ߌߞߏ߫ ߞߐߗߍ ߕߊ ses yeux sont oranges comme ceux du tisserand mâle (oiseau)its eyes are red-orange as the male weaverbird'sу него́ глаза́ кра́сно-ора́нжевые, как у (пти́цы) тка́чика-самца́à ɲákisɛ` wùlennin à kùn, yó bànba` táߊ߬ ߢߊߞߌߛߍ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬، ߦߏ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ ߕߊ ses yeux ont rougi comme ceux du crocodileher eyes became red as the crocodile'sеё глаза́ покрасне́ли, как у крокоди́лаkánnakɔnɔn` kìsɛ` dólù wùlennin, dólù gbɛ́ninߞߊ߲ߣߊߞߐߣߐ߲ ߞߌ߬ߛߍ ߘߏߟߎ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫، ߘߏߟߎ߬ ߜߍߣߌ߲߫ certaines perles sont rouges, d'autres sont blanchessome beads on the string are red, others are whiteне́которые бу́сы на ни́тке кра́сные, други́е -- бе́лые

1.2 • vt rendre rouge, peindre en rouge, chauffer au rougemake red, paint in red, make red-hotде́лать кра́сным, кра́сить в кра́сный цвет, раскаля́ть докрасна́

1.3 • vr se peindre en rouge, s'éclaircir la peaupaint onself in red, lighten one's skinкра́ситься в кра́сное, осветля́ть себе́ ко́жу

2 • vi s'accélereraccelerate the paceнабира́ть темп

3.1 • vi devenir difficilebecome difficultстанови́ться тяжёлымgbà.

3.2 • vi devenir dangereux, prendre un tour dangereuxbecome dangerous, take a dangerous [tragic] turnстанови́ться опа́сным, принима́ть опа́сный [траги́ческий] оборо́тán yé kíti` mɛ̂n ná, à bára wùlen [Diane Mamadi]ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲߫ notre procès a pris un tour dangereuxour trial has taken a dangerous turnнаш суде́бный проце́сс при́нял тру́дный оборо́т

wùleߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen. wùlen

ap rougered, of a warm colourкра́сный, тёплого цве́та

wùlenߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle

adj rouge

1 • red, of a warm colourкра́сный, тёплого цве́та

→ • wùlen kádikadi [Diane Mamadi]rouge mat et chaud (ex , les yeux)dull red and hot (p.ex., about eyes)ма́тово-кра́сный и жа́ркий (в т.ч. о глаза́х)

→ • wùlen kódokodo [Diane Mamadi]rouge sangdeep red/ blood-redгу́сто-кра́сный/ крова́во-кра́сный

2.1 • difficilehard, difficultтру́дный, тяжёлыйgbóman, gbɛ̀lɛnman, gbɛ̀lɛn.

2.2 • dangereux, sérieuxdangerous, seriousопа́сный, серьёзныйjúu.

3 • invétéré; inveterated, stubbornматёрый, закорене́лый

wùlenߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle

v rougir

1.3 • vr se peindre en rouge, s'éclaircir la peaupaint onself in red, lighten one's skinкра́ситься в кра́сное, осветля́ть себе́ ко́жу

2 • vi s'accélereraccelerate the paceнабира́ть темп

3.1 • vi devenir difficilebecome difficultстанови́ться тяжёлымgbà.

wùlenߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle

ap rougered, of a warm colourкра́сный, тёплого цве́та

wùlenman( rouge *adjectivateur ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߡߊ߲

adj rougeclairred, of a warm colour, lightкра́сный, тёплого цве́та, све́тлый

→ wùlenman bódebode/ bádaki/ cáan [Diane Mamadi:76]; rouge écarlatescarlet/ vermilionкумачовый/ а́лый

→ wùlenman jèlilama [Diane Mamadi:169]; rouge sangblood-redкрова́во-кра́сный

→ wùlenman sóbere/ bórototo/ bóroro/ cóyi [Diane Mamadi:76]; rouge ardent, rouge brûlantbright-red/ fiery-redо́гненно-кра́сный/ я́рко-пунцо́вый

→ wùlenman kábasulama/ kádikadi [Diane Mamadi:76, 169]; rouge cramoisicrimsonбагро́вый/ багря́ный/ тёмно-кра́сный

→ wùlenman káɲakaɲa [Diane Mamadi:171]; rouge injecté de sang (oeil)bloodshot (eyes)нали́тый кро́вью (глаза́)

→ wùlenman kódokodo [Diane Mamadi:76]; rouge cramoisicrimson/ carmineбагря́ный/ пунцо́вый

→ wùlenman kɔ́ɔnin/ ɲálafin/ ɲáladibinɛn/ ɲálasisinɛn [Diane Mamadi:30, 169]; rouge foncédark-redтёмно-кра́сный

→ wùlenman ɲálagbɛ/ ɲálakɛndɛ [Diane Mamadi:30]; rouge clairlight-redсве́тло-кра́сный

→ wùlenman ɲálabulennin [Diane Mamadi:169]; violetpurpleфиоле́товый

→ wùlenman sólolo/ sólokodo [Diane Mamadi:76]; rose vif, rose foncécoral-redтёмно-ро́зовый/ я́рко-ро́зовый

→ wùlenman wólokodo [Diane Mamadi:76]; rouge clairecarrot-colouredморко́вный/ све́тло-кра́сный

→ wùlenman wáɲaki/ wáɲawaɲa [Diane Mamadi:170]; rouge vifscarlet/ bright-redя́рко-кра́сный

→ wùlenman yó tèle bɔ́tɔla [Diane Mamadi:46]; rouge comme le soleil levantred like a rising sunкра́сный как восходя́щее со́лнце

→ wùlenman yó jèli kɔ́dɔ` [Diane Mamadi:48]; rouge-brunred-brownкра́сно-кори́чневый

→ wùlenman yó jèli sida` [Diane Mamadi:48]; brun foncédark-brownтёмно-кори́чневый

wùlenmanta( rouge *adjectivateur FOC.ADJ ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߡߊ߲߬ߕߊ

n le rougecelui qui est rougered one, one which is redне́что кра́сное, то́т, кото́рый кра́сныйà báda wùlenmanta` sàn [Diane Mamadi]ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲ߡߊ߲ߕߊ ߛߊ߲߬ il a acheté celui qui est rougehe has bought the red oneон купи́л кра́сный

wùlenwùlen( rougeur rougeur ) ߥߎ߬ߟߋ߲ߥߎ߬ߟߋ߲

n petites gouttes rougespetites gouttes rougessmall red dropsме́лкие кра́сные ка́пли

wùlenya( rouge *en verbe dynamique ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߦߊ߬ wùleya

n rougeur

1 • couleur rouge; redness, red colourкраснота́, кра́сный цвет

2 • connaissance magique; skill in magic, acquirement of esoteric knowledgeискушённость в ма́гии, приобрете́ние маги́ческих/ эзотери́ческих зна́ний

wùleya( rouge *en verbe dynamique ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߦߊ߬ wùlenya. wùlenya

n rougeur

1 • couleur rouge; redness, red colourкраснота́, кра́сный цвет

wùliߥߟߌ߬ wìli. wíli; wìli; wúli

v se lever

1 • vi riseподнима́ться

2 • vt commencerbeginначина́тьbè, cún, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, tà.

3 • vt annulercancel, annuleотменя́тьbɔ́rɔtɔ, lábè, lásà, láwìli, sà.

wúluߥߟߎ

n vergesexe masculinpenisпе́нисfɔ́dɔ, kàya, kòlonkalan, kɛ̀ya, nàɲɔɔn.

wúluߥߟߎ

num millethousandты́сячаwáa.

wùluߥߎ߬ߟߎ

n chiendogсоба́ка

wúlumatii( mille *comme de propriétaire ) ߥߟߎߡߊߕߌ߮

n milliardairemultimillionaireмиллиарде́р

Wúlúnkɔ́bíߥߎߟߎ߲ߞߐߓߌ߫

n prop TOP

Wùlùwùlùkɔ́`ߥߟߎ߬ߥߟߎ߬ߞߐ

n prop TOP

Wùmɛ́íߥߎ߬ߡߍߌ߫

n prop TOP

wúnanߥߎ߲ߘߊ߫ wúndan. wúntan; wúndan

v gémir

vi • gémirmoanстона́ть

wúɲanߥߎߢߊ߲

n rayonrayлуч

wúɲanbɛn( rayon accord ) ߥߎߢߊ߲ߓߍ߲

n radioradioра́диоàraja, jùluntan, kúmabon.

wúɲanbon( rayon maison ) ߥߎߢߊ߲ߓߏ߲

n émetteur radioposte de radioradio station, wireless stationрадиоста́нция, ра́диоàraja, kúmabada, kúmabon.

wúɲanjɛnsɛn( rayon disperser ) ߥߎߢߊ߲ߖߍ߲ߛߍ߲

n radiodiffusionbroadcastingрадиовеща́ние

wúndanߥߎ߲ߘߊ߫ wúntan; wúnan

v gémir

vi • gémirmoanстона́ть

wúnɛߥߎߣߍ

n fontanellefontanelleродничо́к

wùnɛߥߎ߬ߣߍ

n espace boisé brûléespace boisé brûlésite of fireлесно́е пожа́рище

wùnfanߥߎ߲߬ߝߊ߲

n flottorrentfloodпото́кgbɔ́rɔndɔla.

wúntanߥߎ߲ߘߊ߫ wúndan. wúndan; wúnan

v gémir

vi • gémirmoanстона́ть

wúnumaߥߣߎߡߊ߫

v ramper

vr • rampercrawl, creepпо́лзать на четвере́нькахfòfo, sánanka.

wùraߥߎ߬ߙߊ

n soireveningве́чер

→ wùra` lá, wùra` fɛ̀ [Jaane. Kafa 2:40]; le soir, soirin the eveningве́чером

wùrala( soir *nom de lieu ) ߥߎ߬ߙߊ߬ߟߊ

n dînersupper, dinnerу́жин

wúranߥߎߙߊ߲߫

v déteindre

1 • vi s'élimerfadeвыцвета́ть, обтира́тьсяmáwuran.

1.2 • vt faire déteindre, éclaircirmake fade, bleachвызыва́ть выцвета́ние, осветля́ть

2 • vt laver soigneusementwash thoroughlyмыть до́чиста

wúrenߥߎߙߋ߲

n grelots de piedgrelots de piedstring of bellsбубенцы́

wùrenߥߎ߬ߙߋ߲

n poisson sp poissonfishры́ба

Wúrénbáyáߥߎߙߋ߲ߓߦߊ߫

n prop TOP

Wúrénkábáyáߥߎߙߋ߲ߞߓߊߦߊ߫

n prop TOP

wùriߥߎ߬ߙߌ߬ wìri; wórɛ

v bouillir

vi boilкипе́ть, закипа́ть

2) • vt faire bouillirboilкипяти́тьbàrabara, béleke, mátibi, tíbi.

wúrikiߥߙߎߞߌ wúruki. wúruki

n développementprogrèsdevelopment, progressразви́тие, прогре́ссyíriwa.

wúrikiߥߙߎߞߌ߫ wúruki. wúruki

v développer

vt développerdevelopразвива́тьdɔ́yiriwa, láwuruki, wálawala, yíriwa.

Wúríyáߥߎߙߌߦߊ߫

n prop TOP

Wúríyánínúunnáߥߎߙߌߦߊߣߌߣߎ߲߯ߠߊ߫

n prop TOP

Wúróߥߎߙߏ߫

n prop TOP

wúrruߥߎߚߎ߫ wúrruu

adv longuementlongдо́лгоfúrru.

wúrruuߥߎߚߎ߫ wúrru. wúrru

adv longuementlongдо́лгоfúrru.

wúruduߥߙߎߘߎ߫ wíridi Ar. wird

v égrener

vt égrenertell beads, countперебира́ть

wúrukiߥߙߎߞߌ wúriki

n développementprogrèsdevelopment, progressразви́тие, прогре́ссyíriwa.

wúrukiߥߙߎߞߌ߫ wúriki

v développer

vt développerdevelopразвива́тьdɔ́yiriwa, láwuruki, wálawala, yíriwa.

wúrunߥߎߙߎ߲

n tas de terretas de terrepile of soilку́чка земли́

wùrunbaߥߎ߬ߙߎ߲߬ߓߊ߬

v s'irriter

s'irriterbecome irritatedраздража́ться

wúrundɛߥߎߙߎ߲ߘߍ wúrunɛ

n rhumatisme

1 • douleurs rhumatismales; rheumatism, rheumatic painревмати́зм, ревмати́ческая больbɔ̀lɔ.

2 • arthrite; arthritisартри́т

wùrundiߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wìrindi. wùruni; wìrindi

v filer

vt filerspinпрясть

wúrunduߥߙߎ߲ߘߎ߫ wúrundun

v rugir

vi 1 • gronder; growl, snarl, roarрыча́тьkúlu, májaman.

2 • mugir; roarшуме́ть, реве́ть

wúrundunߥߙߎ߲ߘߎ߫ wúrundu. wúrundu

v rugir

vi 1 • gronder; growl, snarl, roarрыча́тьkúlu, májaman.

2 • mugir; roarшуме́ть, реве́ть

wúrunɛߥߎߙߎ߲ߘߍ wúrundɛ. wúrundɛ

n rhumatisme

1 • douleurs rhumatismales; rheumatism, rheumatic painревмати́зм, ревмати́ческая больbɔ̀lɔ.

2 • arthrite; arthritisартри́т

wúrunɛߥߎߙߎߣߍ úrunɛ Pular renne

n village d'esclaves

1 • slaves villageдере́вня рабо́в

2 • colonie; colonyколо́нияkàfobolon.

wúrunɛyala( village.d'esclaves *abstractif *agent permanent ) ߥߙߎߣߍߦߟߊ

n colonialistecolonialistколониали́ст

wúrunɛyali( village.d'esclaves *abstractif *nom d'action ) ߥߙߎߣߍߦߊߟߌ

n colonialismecolonialismколониали́зм

wùruniߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wìrindi. wìrindi; wùrundi

v filer

vt filerspinпрясть

wúruruߝߙߎߙߎ߫ fúruru. fúrruuu; fúruru

adv très longtempstrès longtempsvery longо́чень до́лго, до́лго-до́лго

Wùrùwùrùdúuߥߙߎ߬ߥߙߎ߬ߘߎ߯

n prop TOP

wúseߥߎߛߋ wíse; wúsen

n patatepatate doucesweet potatoбата́т

wúsenߥߎߛߋ wúse. wíse; wúse

n patatepatate doucesweet potatoбата́т

wúsuߥߛߎ߫

v boucaner

vt 1 • fumer; smokeкопти́тьmìn.

2 • pointer; peer, aimнаце́ливать, вгля́дываться

→ • kà ɲá` wúsu à láfixer qqch du regardpeer smthвглядываться во что-л

wúsuߥߛߎ

n prisonprison, jailтюрьма́kàso, bónjuu, kàsobon, bónjuu, kàsobon, kàso.

wùsuߥߎ߬ߛߎ

n durée

1 • période; span of timeотре́зок вре́мени

→ • kà wùsu kùdunnín` kɛ́ díya` dɔ́ [Diane Mamadi]passer un peu de temps quelque partto spend a short span of time somewhereпроводи́ть где-л. небольшо́й отре́зок вре́мени

2 • siècle; centuryвек

wùsubɔ( durée sortir ) ߥߛߎ߬ߓߐ

n longue duréelongue duréelong termдли́тельность

Wúsúdúuߥߛߎߘߎ߯

n prop TOP

wúsuruߥߛߎߙߎ Ar. ʕušr 'dîme'

n droit de placepatente, taxe du marchémarket taxры́ночный нало́гsáale.

wùtuߥߕߎ߬

v souleverpick up, liftподнима́ть, приподнима́тьkɔ́dɔtà, látentelema, látenterema, láwìli.

wúuߥߎ߮

n pierre à moudrepierre à moudremillstoneжёрнов

wúuriߥߎ߯ߙߌ߫

v creuser

vt creuserdigраска́пыватьfúudi wúuri túnbulù [Somooya sila:118]ߝߎ߯ߘߌ߫ ߥߎ߯ߙߌ߫ ߕߎ߲ߓߎߟߎ߬ les vers qui creusent la terreworms that burrow through soilче́рви, рыхля́щие зе́млюdɔ́soore, dɔ́wuuri, sèn.

wúyaߥߎߦߊ

n mensongelie, falsehoodложь, враньёfàniya.

wùyaߥߎ߬ߦߊ߬

v se renverser

vi 1 • overturn, capcizeопроки́дываться, перевора́чиваться вверх дно́м

2 • se rouer, s'abattre; rush, swoop downнабра́сываться... kɔ́ kúru` mɛ̂n nù tɛ̀dɛ nà lá wùya lá sùman` kán bíi ! [Kamara Laye]... ߞߐ߫ ߞߙߎ ߡߍ߲ ߣߎ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߥߎ߬ߦߊ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߞߊ߲߫ ߓߌ߯&ߒߓߛߔ؛߹‏ les mange-mil qui s'abattaient en masses compactes… flocks of weaverbirds who swooped down on the grain noisily… стаи ткачиков, которые шумно обрушивались на урожай

Wùyàbɛ́ߥߎ߬ߦߊ߬ߓߍ߫

n prop TOP

wùyankiߥߎ߬ߦߊ߲߬ߞߌ

n révolutionrevolutionреволю́ция

wúyaya( mensonge *abstractif ) ߥߎߦߊߦߊ

n faussetéfalsityнеи́стинность, недостове́рность

wúyaya( mensonge *abstractif ) ߥߎߦߊߦߊ߫

v nier

vt contesterdeny, contestопроверга́ть, оспа́риватьgbùfun, másɔ̀sɔ.

wúyenߥߎߦߋ߲

n chaleurheatжарfùntanin, kálaya, tára.

Wúyéyáߥߎߦߋߦߊ߫

n prop TOP

wúyuwɛyɛߥߦߎߥߦߍ߫

adv trèsextremelyо́чень

→ à ɲɛ̀ɛnɛn wúyewɛyɛ [Kante. Kodoyidalan]il est multicolore voyant, trèsit is loud multicolouredон крича́ще-пёстрыйbɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuuya, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, ɲúfukudu.

wúyuwɛyɛߥߦߎߥߦߍ

n paonpeacockпавли́н

w'ߥߊ߫ wá. wó; wá; wà

v aller

1.1 • vi s'en allergo, go awayидти́, уходи́ть, уезжа́ть

2 • vi menerleadвестиmálɔ̀, tùfan, ɲɛ́mìda.

3 • vi continuerkeep doingпродолжать делатьbólolatùun, lábàto, sórondo, tàmin, tó.