KàlansoNsàna Sà<u title="se cacher">dògo</u>len dè bɛ <u title="arriver à maturité">kɔgɔ</u>.<a onclick='showhide("nsana") ;'><div class="interroger" title="ɲɛ́fɔli"></div></a> <div id="nsana" style="display:none ;background-color:beige ;padding:20px ;"> Le (jeune) serpent resté caché grandit (a des chances de grandir) = s'il ne se cache pas, on le tuera avant qu'il (…) +

Cette chanson est parfois incorrectement titrée "Dyarabi Nene" ou "Diaraby Nene". nous tentons ci-dessous d’en donner pour la première fois les paroles - lyrics- correctement orthographiées ! La traduction en français pose un problème culturel intéressant : en France, la passion et l’amour sont plutôt vues comme des émotions chaudes, brûlantes ("les feux de l’amour"). Pour les Bambara, c’est l’idée du froid et de son piquant qui domine. Seul point de rencontre interculturel, le frisson ! (…) +

FòliNsàna Dɔɔnindɔɔnin kɔ̀nɔninbɛ <u title="nid">ɲàga</u> <u title="créer, tisser, tresser...">da</u>.<a onclick='showhide("nsana") ;'><div class="interroger" title="ɲɛ́fɔli"></div></a> <div id="nsana" style="display:none ;background-color:beige ;padding:20px ;"> Petit-à-petit, l'oiseau fait le nid. On trouve ce proverbe sous cette autre forme, plus proche du (…) +

SƐ̀NƐKƐ Nsànaw : N’i bolo n’i sèn y’i dòn kola, i bɛ se ka bɔ à la, nkà n'i nɛ̀n y'i dòn min na, i tɛ b'ò la dɛ !<a onclick='showhide("nsana") ;'><div class="interroger" title="ɲɛ́fɔli"></div></a> <div id="nsana" style="display:none ;background-color:beige ;padding:20px ;"> Si tu met la main ou le pied dans une affaire, tu peux l'en retirer, mais celle dans laquelle tu met ta langue (ta parole), tu ne peux (…) +

Ceci est le dernier cours de la série "Débuter" (Beginning Bambara). LECTURES DE RÉVISION – Sɛ̀nɛkɛla mín ̀ yé jínɛ námara – Dònsokɛ ní kúngo-kɔ́nɔ-sògow – Súngurun yé jɔ̂n tá yé ? Source : Introductory Bambara – pp. 259-262 Audio web (Anglais, Bambara) : 19a, 19b, 19c index audio : [www.iu.edu→http://www.iu.edu/ celtie/Bambara-Intro.html] Textes 1 Sɛ̀nɛkɛla – 2 Dònsokɛ – 3 Súngurun Sɛ̀nɛkɛla mín ̀ yé jínɛ námara Sɛ̀nɛkɛla dɔ́ tùn b’à ká fòro (…) +