MALI PENSE

"Honni soit qui mal y pense" ? Non ! Heureux soit qui "Mali" pense, car c'est un beau voyage qui l'attend...

Accueil > Bamanankan kanubagaw yɔrɔ / Le coin des amoureux du bambara > Livres / Gafe > Màsadennin / Le petit prince (Antoine de St Exupéry)

Màsadennin / Le petit prince (Antoine de St Exupéry)


Année de parution : 1989
Editeur : Editions Jamana
Lieu de parution : Bamako
Format L x H : 148 x 235 mm
Couverture : souple
Année de parution : 2003
Editeur : Editions Jamana
Lieu de parution : Bamako
Traducteur : Modibo Sidibe
Format L x H : 147 x 216 mm
Couverture : souple
ISBN : 2-915032-19-X

deux éditions en bambara du Petit prince d’Antoine de St Exupéry

ci dessous deux extraits lus par Amadou Tamba Doumbia et leur transcription.


dit par Amadou Tamba Doumbia /
Amadu Tanba Dunbiya b’a da.

Mɔ̀gɔ tɛ fósì dɔ́n fó í ye mîn kólon, kúngowùlunin kó tèn. On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard.
Kó k’à ɲíni kà kó dɔ́n, hádàmaden sènna ká télin ò mà. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître.
Fɛ́n lábɛ̀nnenw kà bán, à bɛ ò dè sàn ù fèereyɔrɔ. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.
Térifeereyɔrɔ dùn tɛ́ yèn, téri tɛ́ hádàmaden ná bìlen. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis.
N’í bɛ́ téri dɔ́ fɛ̀, né kólon ! Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
(...)
Kúngowùlunin kó K’án bɛ̀n. Né ka gùndo fílɛ nìn yé, Adieu, dit le renard. Voici mon secret.
À ká nɔ̀gɔn kójugu : Fɛ́n bɛ yé kà ɲɛ̀ ní dùsukun dè yé. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur.
À kólomayɔrɔ tɛ yé ní ɲɛ́ yé. L’essentiel est invisible pour les yeux.

sources :
- http://www.petit-prince-collection.com
- http://www.unige.ch/lettres/linguistique/prince/language.php?l=bam

lundi 11 juin 2018

Messages

NB: Pour un message en privé à l'auteur, envoyer un email à : contact@mali-pense.net

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

SPIP | contacter mali-pense.net | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Radios