• 

  Ko bɛɛ n’a tuma - de M’Bouillé Koïté

  Le site Kowbey.com a eu la bonne idée de publier les paroles d’un certains nombres de chansons contemporaines – sur une page dédiée « paroles ». Le texte ci-dessous a pour source https://www.kowbey.com/posts/392465/
  Il s’agit d’une chanson récente (2020) de M’Bouillé Koité, artiste, musicien, chanteur, guitariste de Djélibougou en Commune 1 du district de Bamako au Mali (Youtube officiel)
  J’ai repris le bambara pour l’adapter aux règles orthographiques actuelles de cette langue ; j’ai repris également (...)

  +
  2 février 2021
• 

  Mama Sissoko - Amours - Jarabi

  Mama Sissoko, musicien renommé, sort ce 15 mai 2020 un nouvel album en hommage à Ali Farka Touré. Le surnommé Mama "Badema" (du nom de l’Orchestre national de Bamako) est un artiste de renommée internationale, mais dans sa longue carrière, il n’a pas été de ceux qui sortent un album tous les trois mois ! Il préfère les méditer des mois, voire des années ! Autant ses talents de chanteur, de guitariste, de compositeur sont immenses, autant sa discographie est réduite !
  La sortie ce 15 mai 2020 de son (...)

  +
  1er mai 2020
• 

  Ko bɛɛ n’a tuma (Khobe natouma) - Boubacar Traoré

  Bubakari Tarawele, Boubacar Traoré, le musicien dansant, dit "Kar Kar", le footballeur au dribble magistral, ce qu’il était dans sa jeunesse et ce qui lui a valu ce surnom [1].
  Ici, comme dans beaucoup de ses chansons, en peu de paroles, Boubacar Traoré décrit avec tendresse ses contemporains et leurs conversations sur le pas de la porte ou autour d’un thé. Sa popularité atteste qu’ils s’y reconnaissent ! Quand à nous, toubabous aveugles et ignorants de sa langue, nous sommes malgré tout conquis par (...)

  +
  1er décembre 2018
• 

  DUƝA - DOUNYA (Le monde) - Amadou Bagayoko (Amadou et Mariam)

  Enregistré en Août 1997 à Montreuil au studio Misère
  Texte en bambara par Mali-pense.net, et traduction publiée en français. La traduction est en italiques lorsqu’elle diffère de la traduction publiée avec le CD. Wàllâyí, dúɲa [1] dùn tɛ́ só yé. Au nom de Dieu, le monde n’est pas une maison (demeure éternelle) Dúɲa tɔgɔ dè [2] yé bàroyɔrɔ [3] yé. Le monde est un salon où l’on cause Né kó dúɲa dùn tɛ́ só (...)

  +
  6 mars 2018
• 

  Tombouctou, de Inna Modja

  Tombouctou est un titre extrait de son dernier album Motel Bamako (2015)
  2017 : Inna Modja joue le rôle d’Aminata dans WÙLU de Daouda Coulibaly, film produit par Eric Névé et Oumar Sy qui sortira en salles le 14 juin 2017. ce que chante Inna Modja* traduction en français
  official lyrics in English Dibi dònna L’obscurité est entrée
  The Night has fallen
  (re à 2’37) Kɔngɔ bɔra La faim est sortie
  Hunger is rising Sàn kalo tan ni fìla kɔnɔ
  an bɛ a ɲani na Pendant les 12 mois de l’année nous sommes (...)

  +
  22 avril 2017
• 

  Explique ton islam, de Master Soumy

  en vignette : Master Soumy avec le Tamani 2009 "award" du meilleur artiste rap malien de l’année.
  Nous sortons cette fois des sentiers battus des grands stars maliennes internationales pour nous plonger dans le milieu du rap malien. MASTER SOUMY est présenté comme un artiste, musicien, chanteur et rappeur de Magnambougou-sokorodji en Commune 6 du district de Bamako au Mali.
  Master Soumy est un peu à l’écart de ce rap bamakois trop souvent inspiré par ce que le rap américain n’a pas de meilleur, (...)

  +
  7 février 2016
• 

  Moussolou, de Salif Keïta (Mùsolu : "Les femmes")

  Voici une modeste tentative de transcription de la célèbre chanson de Salif Keïta, Moussolou (Mùsolu dans l’écriture orthographique correcte). Cette chanson est essentiellement en maninka (malinké) ; bien que la frontière avec le bambara soit ténue et les emprunts réciproques fréquents (les langues n’ont pas de frontières elles non plus), nous avons tenté de présenter en regard de la version originale une traduction en bambara et une traduction en français. Nous réclamons votre indulgence tant pour la (...)

  +
  16 janvier 2016
• 

  BOLOKO (L’excision), de Fatoumata Diawara

  Les lyrics sur la page officielle de Fatoumata Diawara, qui nous ont grandement aidé (merci à elle !) :
  http://www.fatoumatadiawara.fr/# !parolesboloko/cqa0
  Et un grand merci à Marilou et Mariamou qui ont bossé sur cette chanson pour le cours de bambara à l’INALCO.
  Les paroles que l’on trouvera ci-dessous correspondent à l’arrangement sur l’album FATOU (11ème titre), album dont nous avons déjà publié KANOU (kanu, l’amour en bambara). Elles ne correspondent pas forcément tout à fait (légères variations) (...)

  +
  14 décembre 2015
• 

  A BOLILA, de Baba Sissoko

  Cette chanson est le 4ème titre du dernier album de Baba Sissoko, THREE GEES
  Elle évoque la libération qu’a été pour les maliens la fuite des "rebelles" qui avaient occupé et soumis le nord du Mali à leurs exactions.
  La plupart des fans de blues s’imaginent que ce dernier album, THREE GEES, est né dans le delta du Mississippi peu avant 1900. Ils ont résolument tort. Les racines du blues se cachent dans d’autres formes de musiques noires plus anciennes, en provenance d’Afrique de l’Ouest. En ce sens, (...)

  +
  18 novembre 2015
• 

  Mandjou, de Salif Keita

  À la demande d’un visiteur du site, nous tentons ici de transcrire et traduire la célèbre chanson de Salif Keita, MANDJOU. C’est également l’occasion de revenir sur l’histoire héroïque et douloureuse de la Guinée, actuellement justement en période électorale, et du père adoptif de Salif Keita, le controversé Sékou Touré.
  un grand moment à télévision malienne, début des années 1980. Si vous avez plus de détails, merci de me contacter, date, circonstances... est-ce après la mort de Sékou Touré (1984) ?... (...)

  +
  13 octobre 2015

0 | 10 | 20