Conservée par la tradition orale, ce n’est que très récemment que cette "Constitution" de l’Empire de Soundiata Keïta, proclamée en 1236 (date reconstituée), a pu être publiée par écrit. Nous en présentons ici une traduction en bambara basée sur les articles de Mamadou Konta parus dans le journal Kibaru (Bamako) en 2014 et en 2020. « [en 1998] Les traditionnistes mandingues venus du Sénégal, du Mali, du Burkina Faso et de Guinée étaient donc réunis à Kankan en conclave avec les (…)

Le texte du Serment des Chasseurs [1] que nous publions ici en bambara pour la première fois, s’appuie sur une transcription faite par Gérard Galtier [2] (pdf ci-joint) sur la base du livre de Youssouf Tata Cissé, "La Charte du Mandé et autres traditions du Mandé" [3] (image plus bas, tirée du livre).
Ainsi que l’indique Gérard Galtier, ce texte n’est pas à confondre avec ce que l’on appelle généralement la Charte du Mandé (que nous publierons prochainement), qui, elle, a été transcrite (…)

A l’occasion de son 75° anniversaire, nous présentons aujourd’hui une nouvelle traduction en bambara du texte de la fameuse Déclaration universelle des Droits de l’Homme (1948). En effet la version présentée sur le site du Haut Commissariat aux Droits de l’homme de l’ONU n’est vraisemblablement pas la version finale traduite en 1991 par Abdoulaye Bary : En effet par exemple l’article 1 dit en bambara "Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits" alors que le texte d’origine (…)

Nous vous proposons de travailler chaque jour l’écoute de l’un des 61 dialogues extraits du livre de José Morales J’apprends le BAMBARA (Karthala, 1996).
Cette écoute ne remplace pas la lecture recommandée de ce livre de 500 pages qui contient bien d’autres exercices. J’apprends le BAMBARA a été conçu pour vernir épauler, leçon par leçon, le Cours pratique de BAMBARA de Charles Bailleul (Editions Donniya, 1996, réédition 2005).
Essayez d’aligner vos exercices quotidiens d’écoute avec (…)

En 1997, Ingse Skatum, de l’Université d’Oslo (Norvège) enquêtait sur l’apprentissage du bamanankan à Ségou. Où en est-on aujourd’hui ?
- Introduction et contexte Observations générales Les textes produits Une conclusion personnelle
Le bambara écrit à l’école fondamentale 1997-2022
Test effectué le 4/5/2022 à Ségou, capitale de l’ancien royaume bambara.
Nous avons tenté, avec moins de moyens et de temps d’étude, de reproduire 25 ans après, au même endroit et à l’identique le test (…)

De nouvelles versions sont disponibles ! Il s’agit de la première révision majeure depuis 2020.
Ces versions du dictionnaire et du vérificateur orthographique intègrent les conclusions de l’Atelier pour un dictionnaire orthographique qui s’est tenu à Bamako en mai-juin 2022.
En pratique : le dictionnaire signale en noir les formes recommandées, en grisé les variantes tolérées, en rouge les formes non-standard ; ces dernières sont indexées comme les autres et renvoient à la forme (…)

que voulez-vous faire ? lire - écrire - vérifier - dictionnaire - apprendre - scrabble - ocr - écouter i bɛ mun fɛ ? kalanni - sɛbɛnni - fililatilennan - daɲɛgafɛ - degeli - sacarabulu - ocr - lamɛnni
LIRE LE BAMBARA - ka bamanankan kalan
Quelques pistes : La Bibliothèque électronique bambara "BambaraBiblio" les contes sur le site bamanan.org : "Namakɔrɔba halakilen- L’hyène et sa folie prétentieuse", "Nalonmaya - Savoir fermer les yeux" les contes sur le site Fakan.ml Donniyakadi, (…)

Dans la série "coup de pouce", cette fois-ci, un coup de pouce aux lycéens qui souhaitent passer l’épreuve facultative de bambara au Bac, en France, afin d’engranger quelques points supplémentaires. Ils trouveront ici des Annales de sujets du bac bambara des années passées, qui leur permettront de se familiariser avec cette épreuve.
Le bambara fait partie des "langues rares", c’est à dire enseignées dans très peu d’établissements. Un arrêté ministériel fixe celles qui peuvent être (…)

Coleman Donaldson présente depuis peu, en plus de son site AN KA TAA (www.ankataa.com) "Allons-y", une chaîne Youtube du même nom où il vient de publier de courtes mais passionnantes et instructives vidéos.
Deux sont déjà parues cette année : Pourquoi saluer ? Trouver la monnaie à Bamako.
Toutes celles et ceux qui étudient le bambara peuvent en tirer un grand profit, exercer leur oreille et travailler leur vocabulaire (les dialogues sont sous-titrés en français, en bambara, nko et (…)

Les liens entre le Mali et le Japon peuvent être surprenants et inattendus. Pour le sourire : C’est ainsi que la Marine française a fait construire au Japon, en 1916, un "destroyer" nommé BAMBARA.
C’est ainsi que, dans son blog AnKaTaa Coleman Donaldson est obligé de décrire comme "japonais" les sous-titres en bambara de ses vidéos Youtube...
Plus sérieusement, l’intérêt pour la langue bambara au japon est attestée, par exemple, par ce blog On notera que c’est également à l’Université (…)