Malidaba dictionnaire du Corpus maninka de référence
A-Z ɲínin EnFrRuNko(i) *
ɛ ɔ ɲ ŋ ̀ ́ ̌ ̂ ɲínin!

J - j

jáabada. ߖߊ߯ߓߘߊ.

n. university; université; университет.

jáabalaka. ߖߊ߯ߓߊߟߞߊ.

adj. cosmic; cosmique; вселенский.

jáabali. ߖߊ߯ߓߊߟߌ.

n. planet; planète; планета.

jáabaya. ߖߊ߯ߓߦߊ.

n. universality; universalité; всеобщность.

jáaba. ߖߊ߯ߓߊ.

n. universe; univers; Вселе́нная.

jáabɛrɛ. ߖߊ߯ߓߙߍ.

n. taro; taro; таро.

jàado. ߖߊ߰ߘߏ, ߖߊ߰ߙߏ. Variante : jàaro.

n. stomatitus (?); stomatite; стоматит (?)

jàado. ߖߊ߰ߘߏ, ߖߊ߰ߙߏ. Variante : jàaro.

n. bitter.tomato, bitter ball, bitter tomato; tomate amère, aubergine africaine, aubergine amer; горький.баклажан, го́рький баклажа́н, паслён седо́й. Syn : kɔ̀yɔ, yíran.

jàale. ߖߊ߰ߟߋ.

n. round; tour; тур. Syn : dákun, sánbon.

jàandi. ߖߊ߰ߣߌ߲߬, ߖߊ߲߰ߘߌ߲߬. Variante : jàanin.

intj. please; s'il vous plaît, s'il te plaît; пожалуйста. Syn : jándì.

jàanin. ߖߊ߰ߣߌ߲߬, ߖߊ߲߰ߘߌ߲߬. Variante : jàandi.

intj. please; s'il vous plaît, s'il te plaît; пожалуйста. Syn : jándì.

jàaro. ߖߊ߰ߘߏ, ߖߊ߰ߙߏ. Variante : jàado.

n. stomatitus (?); stomatite; стоматит (?)

jàaro. ߖߊ߰ߘߏ, ߖߊ߰ߙߏ. Variante : jàado.

n. bitter.tomato, bitter ball, bitter tomato; tomate amère, aubergine africaine, aubergine amer; горький.баклажан, го́рький баклажа́н, паслён седо́й. Syn : kɔ̀yɔ, yíran.

jàatara. ߖߊ߰ߕߙߊ.

n. metis; métis; мети́с, мула́т, полукро́вка.

jáate. ߖߊ߯ߕߋ.

adj. concrete, specific; concret; конкретный.

jáate. ߖߊ߯ߕߋ߫.

prt. as.for, in what concerns, however it be, in any case; quant à; что каса́ется, что до, же, как бы ни́ было, во вся́ком слу́чае. Syn : kànin, kɔ̀ní.

jáatè. ߖߊ߯ߕߋ߬.

intj. verily; en vérité; вои́стину.

jàa. ߖߊ߱.

n. heifer; génisse; тёлка. Syn : yɛ̀rɛ.

jàá. ߖߊ߱.

intj. pourtant; действительно!

Jàbàkáɲá. ߖߓߊ߬ߞߢߊ߫.

n.prop. TOP.

jàbaran. ߖߓߊ߬ߙߊ߲.

n. albino; albinos; альбино́с. Syn : fúnɛ, bàlá2, gɔ̀nbɛ́lɛ (b).

jàba. ߖߊ߬ߓߊ.

n. onion; oignon; лук.


Sɛ̀nɛkɛlamuso` bɛ jàba` sɛ̀nɛ à ka fòro` lá.
L’agricultrice cultive l’oignon dans son champ.
Illustration tirée de LE PAYS DOGON, aux éditions du Figuier,
du regretté Moussa Konaté, 2006. Illustration Aly Zoromé.


jàbá` mán dí « l’oignon n’est pas bon » - jà-bá` mán dí « la grande sécheresse n’est pas bonne » 2-9
voyelles courtes/longues
paires minimales

jàba. ߖߓߊ߬.

v. redden; rougir; красне́ть. Syn : wùlen.

jàbe. ߖߊ߬ߓߋ.

n. henna, hina, henna tree; henné;хна, лавсония неколючая.

jàbibi. ߖߊ߬ߓߌߓߌ.

n. pineapple; ananas; ана́нас.

jàbire. ߖߊ߬ߓߌ߬ߙߋ.

n. grapes; raisin, vigne; виногра́дник. Syn : jɔ̀biren.

Jábírínó. ߖߊߓߙߌߣߏ߫.

n.prop. TOP.

jàbi. ߖߊ߬ߓߌ, ߖߋ߬ߓߌ. Variante : jèbi.

v. answer; répondre; отвеча́ть. Syn : dálamìda, lámìda.

̌Jábúróṣú`. ߭ߖߊߓߎߙߏߛ߫ߎ.

n.prop. TOP.

Jàdàkúrú`. ߖߘߊ߬ߞߙߎ.

n.prop. TOP.

Jàdàtóo. ߖߘߊ߬ߕߏ߯.

n.prop. TOP.

Jàdàyá. ߖߘߊ߬ߦߊ߫.

n.prop. TOP.

jàda. ߖߊ߬ߘߊ, ߖߊ߬ߙߊ. Variante : jàra.

n. lion; lion; лев. Syn : wáda.

jádo. ߖߊߘߏ.

n. spy; espion; шпион.

jáfe. ߖߊߝߋ.

n. donkey.mane; crinière d'âne; ослиная.грива.

jáfoya. ߖߊߝߏߦߊ.

n. pusillanimity; pusillanimité; малодушие.

jáfo. ߖߊߝߏ.

n. uselessness, good-for-nothing; oisiveté, vaurien; никче́мность, безде́льник. Syn : bɔ̀nɔmawolo, bɔ́fusàfu, fùwari, játɔ.

jáfo. ߖߊߝߏ߫.

v. become.useless; devenir vaurien; станови́ться никче́мным. Syn : fáwo.

jágbi. ߖߊߜߌ.

n. cassava.soaked.in.water; manioc trempé dans l'eau; вы́моченная в воде́ манио́ка.

jàhadiden. ߖߤߊ߬ߘߌ߬ߘߋ߲.

n. participant.of.jihad, fighter for the faith; participant de djihad; уча́стник джиха́да, боре́ц за ве́ру.

jàhadi. ߖߊ߬ߤߊߘߌ.

n. jihad, calamity; djihad, malheur; джиха́д, несча́стье. Syn : álamàǹkísirako, bɔ̀nɔ, màsiba, màɲimako, tàna.

jàhanama. ߖߊ߬ߤߣߊߡߊ.

n. hell; enfer; ад.

Jáján. ߖߊߖߊ߲߫.

n.prop. TOP.

jàkaba. ߖߊ߬ߞߓߊ.

n. scale.wight; poids; ги́ря. Syn : jídan.

jáka. ߖߞߊ߫.

v. imitate; imiter; подража́ть. Syn : dán, dèyi, lá, súman.

Jákólídúu. ߖߊߞߏߟߌߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jálabi. ߖߟߊߓߌ.

n. julep; julep; юлеп.

Jálácɛ́. ߖߟߊߗߍ߫.

n.prop. TOP.

Jálákɔ́dɔ́. ߖߟߊߞߘߐ߫.

n.prop. TOP.

Jálákɔ́rɔ́. ߖߟߊߞߙߐ߫.

n.prop. TOP.

Jálákɔ́. ߖߟߊߞߐ߫.

n.prop. TOP.

Jálámánmàdìnásɛ́rɛ́kɔ́rɔ́bá,. ߖߟߊߡߊ߲߫ߡߊ߬ߘߌ߬ߣߊ߫ߛߙߍߞߙߐߓߊ߫،.

n.prop. TOP.

jàlamida. ߖߟߊ߬ߡߌߘߊ, ߖߟߊ߬ߡߌߣߊ. Variante : jàlamina.

n. urination; urinement; ма́лая нужда́.

jàlamina. ߖߟߊ߬ߡߌߘߊ, ߖߟߊ߬ߡߌߣߊ. Variante : jàlamida.

n. urination; urinement; ма́лая нужда́.

jàlankànba. ߖߊ߬ߟߊ߲ߞߊ߲߬ߓߊ.

n. spiny.shrub; buisson épineux; колючий.кустарник.

jàlatii. ߖߟߊ߬ߕߌ߮.

adj. officer; gradé; офицер, унтер-офицер.

Jáláwáṣá`. ߖߟߊߥߛ߫ߊ.

n.prop. TOP.

jàla. ߖߊ߬ߟߊ.

n. ribbon, string, handkerchief, stripe, grade; ruban, fanchon, mouchoir, galon, grade; лента, шнур, платок, нашивка, воинское звание.

jála. ߖߟߊ.

n. African.mahogany, dry-zone mahogany; caïlcédrat; кхайя сенегальская.


Construction d'une pirogue dans un tronc de caïlcédrat






photos Charles Bailleul

jàlonka. ߖߊ߬ߟߏ߲߬ߞߊ.

n. Jallonke; Jallonke; джаллонке́, ялунка́.

jàmanakɛ. ߖߡߊ߬ߣߊ߬ߞߍ.

n. bloom.of.youth, springtide of life; plaisance, la fleur de l'âge; ра́дости мо́лодости, мо́лодость со все́ми её удово́льствиями.

Jàmànákɔ́nɔ́fóndó`. ߖߡߊ߬ߣߊߞߣߐ߫ߝߏ߲ߘߏ.

n.prop. TOP.

jàmana. ߖߡߊ߬ߣߊ.

n. country; pays; страна. Syn : dùu.

jáman. ߖߊߡߊ߲.

n. cries.of.rage; vociférations; вопли.

jáman. ߖߊߡߊ߲߫.

v. yell, bawl, put on airs, grow boastful, ferocious, rage, go overboard; hurler, engeuler, prendre des aires, se vanter, s'emporter; ора́ть, заноси́ться, зазнава́ться, станови́ться хвастли́вым, свирепе́ть, приходить в раж. Syn : fɛ́rɛn, sàfɛ, wórondo.

jàmari. ߖߡߊ߬ߙߌ.

n. order; ordre, précepte; приказ. Syn : dátɔma, dònjuluma.

jàmari. ߦߊ߬ߡߊߙߌ߫, ߖߊ߬ߡߊߙߌ߫. Variante : yàmari.

v. authorize; autoriser; разреша́ть. Syn : dàha, dìɲɛ.

jàmaya. ߖߡߊ߬ߦߊ.

n. plural; pluriel; множественность.

jàma. ߖߊ߬ߡߊ.

n. crowd, multitude, assembly; foule, groupe, public; толпа, народ, собрание. Syn : gbídi, gbàra, kúru, ló, sɛ́dɛ, fòdoba.


Kibaru n°99 (1980)

Jàmà. ߖߡߊ߬.

n.prop. TOP.

Jámɔ́nná. ߖߊߡߐ߲ߠߊ߫.

n.prop. TOP.

Jámɔ́rɔ́dúu. ߖߊߡߙߐߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jámuru. ߖߊߡߙߎ.

n. prostitute; prostituée, putain; проститутка.

jàmu. ߖߊ߬ߡߎ, ߖߊ߲߬ߓߎ. Variante : jànbu.

n. clan name, lineage name; nom clanique, nom honorifique; кла́новое и́мя.

jàmu. ߖߊ߬ߡߎ, ߖߊ߲߬ߓߎ. Variante : jànbu.

v. honour; honorer; восхвалять. Syn : dɔ́bon, mábònɲa.

jánban. ߖߊ߲ߓߊ߲߫.

v. fly; voler; летать. Syn : sònya.

Jànbàyá. ߖߊ߲߬ߓߊ߬ߦߊ߫.

n.prop. TOP.

jànba. ߖߊ߲߬ߓߊ.

n. tobacco; tabac; таба́к. Syn : arbibi, tànkɔdɔ.

jánbe. ߖߊ߲ߓߋ.

n. tiara; diadème; коро́на.

jànbɛdɛ. ߖߊ߲߬ߓߘߍ.

n. genitals; sexe; гениталии. Syn : fén, jànjuu, jàn, jàn, lèebú; jànjúu (m).

Jànbùuɛ́métánján. ߖߊ߲߬ߓߎ߰ߍ߫ߡߋߕߊ߲ߖߊ߲߫.

n.prop. TOP.

jànbu. ߖߊ߬ߡߎ, ߖߊ߲߬ߓߎ. Variante : jàmu.

n. clan name, lineage name; nom clanique, nom honorifique; кла́новое и́мя.

jànbu. ߖߊ߬ߡߎ, ߖߊ߲߬ߓߎ. Variante : jàmu.

v. honour; honorer; восхвалять. Syn : dɔ́bon, mábònɲa.

jándì. ߖߊ߲ߘߌ߬.

intj. please; s'il te plaît, s'il vous plaît; пожалуйста. Syn : jàanin.

jànɛn. ߖߊ߬ߣߍ߲.

adj. dry; sec; сухой. Syn : bɛ́ɲɛ, jàran.

jànfa. ߖߊ߲߬ߝߊ.

n. treason, plot; trahison, complot; предательство, заговор. Syn : bɛ̀nbɛnbɛn, dàbari, fɛ̀rɛ.


jànfá` ~ jàanfá` « trahison »
voyelles courtes/longues
paires minimales 2-7

jànfa. ߖߊ߲߬ߝߊ߬.

v. betray; trahir; предавать.

jànfa. ߖߊ߲߬ߝߊ߬.

v. move.away; s'éloigner; удаляться. Syn : mábɔ.

jànin. ߖߋ߬ߣߌ߬, ߖߊ߬ߣߌ߫, ߖߊ߬ߣߌ߲߫. Variantes : jàni; jèni.

v. burn; brûler; жечь.

jàni. ߖߋ߬ߣߌ߬, ߖߊ߬ߣߌ߫, ߖߊ߬ߣߌ߲߫. Variantes : jèni; jènin.

v. burn; brûler; жечь.

jánjɛ. ߖߍ߲ߖߌ, ߖߍ߲ߖߍ, ߖߍ߲ߞߍ, ߖߊ߲ߖߌ, ߖߊ߲ߖߍ. Variantes : jɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jánji; jɛ́nji.

n. cow.dung; fumier de vache; коро́вий наво́з. Syn : nìsi bó (bǒ).

jánji. ߖߍ߲ߖߌ, ߖߍ߲ߖߍ, ߖߍ߲ߞߍ, ߖߊ߲ߖߌ, ߖߊ߲ߖߍ. Variantes : jɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jɛ́nji; jánjɛ.

n. cow.dung; fumier de vache; коро́вий наво́з. Syn : nìsi bó (bǒ).

jànjon. ߖߊ߲߬ߖߏ߲.

n. feat, exploit, outstanding deed, great event, "janjon", dance performed by the hero to the tune of "janjon", news; exploit, grand évènement, djandjon, danse exécutée par un brave au rhythme de "djandjon"; по́двиг, выдаю́щееся дея́ние, выдающееся событие, "джанджо́н", та́нец, исполня́емый геро́ем под мело́дию "джанджо́н", но́вость.

jànjuu. ߖߊ߲߬ߖߎ߮.

n. genitals; sexe; гениталии. Syn : fén, jànbɛdɛ, jàn, lèebú, jànbɛ́dɛ (m).

jánkalimɛ. ߖߊ߲ߞߊߟߌߡߍ.

n. bastard; bâtard; ублю́док. Syn : fátu, ɲàmɔɔden, ɲàmɔɔdén, fátu (m).

Jànkáná. ߖߊ߲߬ߞߊߣߊ߫.

n.prop. TOP.

jànkaroba. ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏ߬ߓߊ.

n. leprosy; lèpre; прока́за, ле́пра. Syn : bànaba, bàyi, kúna, bànabá (bàná 1), kúna.

jànkarotɔ. ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏ߬ߕ.

adj. sick man, patient; malade; больно́й, пацие́нт.

jànkaro. ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ.

n. illness; maladie; болезнь. Syn : bàna, sìdaya, ɲàman.


Mots CVCV|CV : kùlù | sí ‘pantalon’, kìrì | bí ‘soufre’, bìrìn | tí ‘meurtrir’, dɔ̀lɔ̀ | kí ‘chemise’, bùlù| kú ‘retourner le sol’
Mots CV|CVCV : dɔ̀n | kɔ́rí ‘esp. d’acacia’, bàn | fúlá ‘bonnet’, jàn | káró ‘maladie’, jà | kúmá ‘chat’, fì | tírí ‘crépuscule’
Pied métrique / Relèvement tonal dans les mots trisyllabiques à ton bas (4-6)

jànkata. ߖߊ߲߬ߞߕߊ.

n. torture; supplice; му́ка, страда́ние.

jànki. ߖߊ߲߬ߞߌ߬.

v. punish; punir, condamner; наказывать. Syn : látɔn, tànkin, ɲànkin, jàraki.

jànki. ߢߊ߲߬ߞߌ߲߬, ߖߊ߲߬ߞߌ߬, ߢߊ߬ߢߌ߲߬. Variantes : ɲànkin; ɲàɲin.

v. punish; punir; нака́зывать. Syn : jànki, látɔn, tànkin, tànkín, látɔ́n.

Jánkúrú. ߖߊ߲ߞߙߎ߫.

n.prop. TOP.

jànsa. ߖߊ߲߬ߛߊ߬.

v. reward, offer, dedicate; récompenser, offrir, dédier; вознаграждать, одарять, посвящать. Syn : bàraji, bònɲa, nì.

jànsa. ߖߊ߲߬ߛߊ.

n. reward, award, gift; récompense, offrande, cadeau; вознаграждение, награда, пода́рок. Syn : bònɲa, bólomadɛmɛlan, físiri.

jàntondɔ. ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߒߘߐ.

n. remark, note; remarque, note; примеча́ние, замечание. Syn : kɔ̀rɔsi, báaranɔ, yílinɔ.

Jánwálíyáfúunbá,. ߖߊ߲ߥߊߟߌߦߊ߫ߝߎ߲߯ߓߊ߫،.

n.prop. TOP.

jànya. ߖߊ߲߬ߧߊ.

n. length; longueur; длина. Syn : lɔ̀.

jàn. ߖߊ߲߬.

vq. long, tall, deep, far, long; long, haut, profond, éloigné, prolongé; длинный, высокий, глубокий, далёкий, долгий. Syn : dùn.

jàn. ߖߊ߲߭.

n. sex; sexe; полово́й о́рган. Syn : fén, jànbɛdɛ, jànjuu, dùulá (dùgú), ɲɛ́ 1 (m).

jàn. ߖߊ߲߭.

n. spirit, thought; esprit, pensée; дух, мысль. Syn : dádɔdi, ní, sɔ́lɔmin. à jàn bìlara à yɛ̀rɛ̂ rɔ́ the hyena has remembered l'hyène s'est rappelée. гиена вспомнила.

jàn. ߖߊ߲߬.

adj. long; long; длинный.

ján. ߖߊ߲.

n. cinchona; quinquina; хинное дерево.

ján. ߖߊ߲߫.

v. fall.flat, lie on the back; tomber à la renverse, être couché sur le dos; па́дать на́взничь, лежа́ть на спине́.

Jáó. ߖߊߏ߫.

n.prop. TOP.

Jápɛ́lɛ́. ߖߊߔߟߍ߫.

n.prop. TOP.

jàrabi. ߖߙߊ߬ߓߌ, ߦߙߊ߬ߓߌ. Variante : yàrabi.

n. love, passion; amour, passion; любовь, любовная страсть. Syn : díyaɲɛ, kànin, ládiyaɲɛ, tìn, hílɛ.

jàrabi. ߖߙߊ߬ߓߌ߬, ߦߙߊ߬ߓߌ߬. Variante : yàrabi.

v. fall passionately in love; tomber amoureux; стра́стно влюби́ться. Syn : bùdun.

Jàradùu. ߖߙ߬ߊߘ߯ߎ.

n.prop. TOP.

Jàràdúu. ߖߙߊ߬ߘߎ߯.

n.prop. TOP.

Jàràgbɛ̀lá. ߖߙߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߫.

n.prop. TOP.

Jàràgɛ̀rɛ̀lá. ߖߙߊ߬ߜ߭ߙߍ߬ߟߊ߫.

n.prop. TOP.

jàraki. ߖߙߊ߬ߞߌ, ߦߙߊ߬ߞߌ. Variante : yàraki.

n. fault, guilt, culpability, blame, condemnation; tort, blâme, réprimande, reproche; вина, вино́вность, осуждение, обвинение. Syn : dá, fìli.

jàraki. ߖߙߊ߬ߞߌ߬, ߦߙߊ߬ߞߌ߬. Variante : yàraki.

v. condemn, convict, accuse, reprimand; condamner, blâmer, réprimander; осуждать, признава́ть вино́вным, обвиня́ть, упрекать. Syn : jànki.

jàran. ߖߊ߬ߙߊ߲, ߖߊ߬ߙߊ߲. Variante : yàran.

adj. dry, dried; sec; сухо́й, сушёный. Syn : bɛ́ɲɛ, jànɛn.

Jàràyá. ߖߙߊ߬ߦߊ߫.

n.prop. TOP.

jàra. ߖߊ߬ߘߊ, ߖߊ߬ߙߊ. Variante : jàda.

n. lion; lion; лев. Syn : wáda.

jàren. ߖߊ߬ߙߋ߲.

n. stencil; modèle; трафаре́т.

járe. ߖߊߙߌ߫, ߖߊߙߋ߫. Variante : jári.

n. next.year; année prochaine; бу́дущий.год. Syn : sàndɔ.

Járígá. ߖߊߙߌߜ߭ߊ߫.

n.prop. TOP.

Járípáráwɔ́lságálé. ߖߊߙߌ߫ߔߙߊߥߐߟߛߜ߭ߊߟߋ߫.

n.prop. TOP.

jári. ߖߊߙߌ߫, ߖߊߙߋ߫. Variante : járe.

n. next.year; année prochaine; бу́дущий.год. Syn : sàndɔ.

járo. ߖߊߙߏ߫.

v. grind; piler; толо́чь, измельча́ть толче́нием. Syn : dɔ́badon, dɔ́bù, dɔ́gbàsi, sùsu.

jása. ߖߛߊ.

n. fence; palissade, enclôs; изгородь.


bànankuforo jása (palissade du champ de manioc)
photo Valentin Vydrine

jása (palissade)
photo Valentin Vydrine

Jásá. ߖߛߊ߫.

n.prop. TOP.

jàseremala. ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ.

n. warning; avertissement; предостереже́ние.

jàsere. ߖߊ߬ߛߙߋ߬.

v. warn; avertir; предостерега́ть. Syn : sàra.

Jàsòdúu. ߖߊ߬ߛߏ߬ߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jàteda. ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ.

n. count; compte; счёт.

jàteden. ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߋ߲.

n. number, figure; chiffre; цифра, число.

jàtedɔlɔn. ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߟߐ߲.

n. evaluation; évaluation; оценка. Syn : màkitili.

jàtedɔsii. ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߮.

n. proposal, project; proposition, projet; предложение, проект. Syn : dákun, jàtesii, nàta.

jàtemida. ߖߊ߬ߕߋ߬ߡߌߘߊ.

n. counting; comptabilisation; подсчёт.

jàtesii. ߖߊ߬ߕߋ߬ߛߌ߮.

n. project; projet; проект. Syn : dákun, jàtedɔsii, nàta.

jàtesìi. ߖߊ߬ߕߋߛߌ߰.

v. plan, prepare in advance; planifier, préparer à l'avance; планировать, подгота́вливать заранее.

jàtesubɔ. ߖߊ߬ߕߋ߬ߛߎ߬ߓߐ.

n. statistics; statistique; стати́стика.

jàte. ߖߊ߬ߕߋ߬.

v. count; compter; считать. Syn : dán, yírika.

jàte. ߖߊߕߋ.

n. number, degree, estimate; nombre, degré, devis; чи́сло, сте́пень, смета. Syn : bɛ̀rɛya, yírika.

jàtɛɛ. ߖߊ߬ߕߍ߮.

n. scales.pan; plateau d'une balance; чаша.весов.

Jàtìfɛ́rɛ́. ߖߊ߬ߕߌ߬ߝߙߍ߫.

n.prop. TOP.

játɔya. ߖߊߕߐߦߊ.

n. fornication; fornication, paillardise; разврат, распутство. Syn : ɲàmɔɔya.

játɔ. ߖߊߕߐ.

n. debauchee, rascal; débauché, vaurien; развратник, негодник, бездельник. Syn : jùlajuu, kàkala, sùnunke, bɔ̀nɔmawolo, bɔ́fusàfu, fùwari, jáfo.

játùru. ߖߊߕߎ߬ߙߎ.

n. hyena; hyène; гие́на. Syn : kéndekàraba, nàmatòroko, nàma, súluku, nàma, súluku; kéndekàraba, nàmátòroko.

jàwokun. ߖߊ߬ߥߏ߬ߞߎ߲.

n. circulating capital, working capital; capital de roulement; оборо́тный капита́л. Syn : mánankun.

jàwola. ߖߊ߬ߥߏ߬ߟߊ.

n. merchant, trader; marchand, commerçant; купец, торговец. Syn : sàn-ni-mayirala.

jàwo. ߖߊ߬ߥߏ.

n. commerce; commerce; торго́вля. Syn : jùlaya.

jà. ߖߊ߭.

n. drought; sécheresse, aridité; засуха. Syn : kɔ́ɔlɔ.



jà-bá` mán dí « la grande sécheresse n’est pas bonne » - jàbá` mán dí « l’oignon n’est pas bon » 2-9
voyelles courtes/longues
paires minimales

jà. ߖߊ߬.

v. dry, tighten; sécher, serrer fort; со́хнуть, ту́го затя́гивать. Syn : gbénde.

jà. ߖߊ߭.

n. scales; balance; ча́шечные весы́, таре́лочные весы́. Syn : bàlanse, mànta, sìkali.

já. ߖߊ.

n. idleness, indolence, unemployment; fainéantise, oisivété, chômage; безде́лье, пра́здность, безработица.

jèbiyala. ߖߋ߬ߓߌ߬ߦߊ߬ߟߊ.

n. responsible; responsable; ответственное лицо. Syn : kólatɛɛ.

jèbiyali. ߖߋ߬ߓߌ߬ߦߊ߬ߟߌ.

n. responsibility; responsabilité; ответственность. Syn : dá, nɔ̀, nɛ̀.

jèbi. ߖߊ߬ߓߌ, ߖߋ߬ߓߌ. Variante : jàbi.

v. answer; répondre; отвеча́ть. Syn : dálamìda, lámìda.

jédi. ߖߋߘߌ.

n. red.bead.of.the.vine.sɛ̀; grain rouge de liane sɛ̀; кра́сное зерно́ лиа́ны sɛ̌.

jéerejéere:n:termite.espjéere:n:termite.esp. ߖߋ߯ߙߋ, ߖߋ߯ߙߋߘߓߊ. Variante : jéredaba.

n. termite.sp; termite esp; термиты.вид.

jèe. ߖߌ߮, ߖߋ߬ߦߌ, ߖߋ߱. Variantes : jèyi; jìi.

n. hope, expectation; espoir, esperance; надежда, предмет надежды. Syn : tàmayi.

jèferelen. ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲, ߖߓߌ߬ߙߌ, ߖߓߌ߬ߙߌ߬ߟߋ߲. Variantes : jìbiri; jìbirilen.

n. Senegal.firefinch, red-billed firefinch; amarante commun, moineau, petit sénégalais; амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд.

Jěkè. ߖߋ߭ߞߋ߬.

n.prop. TOP.

J̀él̀íb̀á`. ߖ߬ߋߟ߬ߌߓ߬ߊ.

n.prop. TOP.

Jèlíbà. ߖߋ߬ߟߌߓߊ߬.

n.prop. Niger (rivière); TOP.

Jèlìkúrú`. ߖߋ߬ߟߌ߬ߞߙߎ.

n.prop. TOP.

jèliman. ߖߋ߬ߟߌ߬ߡߊ߲.

n. Koma.mask.attendant; accompagnant du masque Koma; сопровожда́щий.ма́ски.Кома́.

jèli. ߖߋ߬ߟߌ.

n. griot; griot; грио́т.


jèli. ߖߋ߬ߟߌ߬.

num. how.many, how much; combien; ско́лько.

jèli. ߖߋ߬ߟߌ.

n. blood; sang; кровь.

jéli. ߖߋߟߌ, ߖߏߟߌ. Variante : jóli.

n. wound; plaie, blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jɔ́ki, dá3, jógin; báramanɔ (mK), mà~yɔ́rɔ, mà~dá (m).

Jémé. ߖߋߡߋ߫.

n.prop. TOP.

jénberɛn. ߖߋ߲ߓߋߙߍ߲.

n. dawn; aube; заря́. Syn : bándaka, dùsa, fájiri, fájiri, súbaa, súbaada.

jènda. ߞߋ߲߬ߘߊ, ߖߋ߲߬ߘߊ, ߗߋ߲߬ߘߊ. Variantes : kènda; cènda.

n. distaff; rouet; пря́лка.

jénde. ߖߋ߲ߘߋ, ߖߋ߲ߣߋ. Variante : jénne.

n. axe, small ceremonial axe, war axe; hache, petite hache cérémoniale, hache de guerre; топор, церемониа́льны топо́рик, боево́й топо́р. Syn : tɛ̀ɛran.

jèni. ߖߋ߬ߣߌ߬, ߖߊ߬ߣߌ߫, ߖߊ߬ߣߌ߲߫. Variantes : jàni; jànin.

v. burn; brûler; жечь.

jénjènrin. ߖߋ߲ߖߋ߲߬ߙߌ߲, ߖߋ߲ߖߋ߲ߙߌ߲. Variante : jénjenrin.

n. locust.tree.peduncle; pédoncule de nèrè; цветно́жка де́рева нере́.

jénjenrin. ߖߋ߲ߖߋ߲߬ߙߌ߲, ߖߋ߲ߖߋ߲ߙߌ߲. Variante : jénjènrin.

n. locust.tree.peduncle; pédoncule de nèrè; цветно́жка де́рева нере́.

jénjen. ߖߋ߲ߖߋ߲.

n. midday, midday sun; midi, soleil de midi; полдень, полуденный зной.

jénjen. ߖߋ߲ߖߋ߲.

adj. midday; de midi; полу́денный.

jénne. ߖߋ߲ߘߋ, ߖߋ߲ߣߋ. Variante : jénde.

n. axe, small ceremonial axe, war axe; hache, petite hache cérémoniale, hache de guerre; топор, церемониа́льны топо́рик, боево́й топо́р. Syn : tɛ̀ɛran.

jéredabajéredaba:n:termite.espjéredaba:n:termite.esp. ߖߋ߯ߙߋ, ߖߋ߯ߙߋߘߓߊ. Variante : jéere.

n. termite.sp; termite esp; термиты.вид.

jèsebolo. ߖߛߋ߬ߓߟߏ.

n. threaded.needle; aiguille avec fil; иго́лка с ни́ткой.

jèseden. ߖߛߋ߬ߘߋ߲.

n. shuttle; navette; челно́к. Syn : kúlunden, kúlunden (m, kúlun).

jèsema. ߖߛߋ߬ߡߊ.

adj. supplied.with.a.thread; doté d'un fil; име́ющий.нить.

jèse. ߖߋ߬ߛߋ.

n. warp thread, yarn, brown thread, thread; fil de chaîne, fil à tricoter; нить осно́вы, пря́жа, суро́вая небелёная нить, нить.

jètiida. ߖߋ߬ߕߌ߰ߘߊ.

n. agency; agence; агентство.

jètiiya. ߖߋ߬ߕߌ߰ߦߊ߬.

v. accomodate, lodge; héberger, loger; принимать, приютить. Syn : jìiya, lájìiya.

jètii. ߖߋ߬ߕߌ߮.

n. host; logeur, maître de la maison; хозяин.

jéun. ߖߋߎ߲߫.

adv. suddenly; soudainement; вдруг. Syn : bádau, bónkin, dàmansa.

jèyi. ߖߌ߮, ߖߋ߬ߦߌ, ߖߋ߱. Variantes : jìi; jèe.

n. hope, expectation; espoir, esperance; надежда, предмет надежды. Syn : tàmayi.

jè. ߖߋ߭.

n. pumpkin, gourd; courge; тыква. Syn : sára.





photos Charles Bailleul

jɛ́bɛ. ߖߓߍ߫.

v. insult, offend; insulter, offencer, outrager; оскорбля́ть. Syn : bàa, bìla, nànin, tɔ̀ɲɛɛ, bìlá1, nànín.

jɛ̀dɛdɔbaya. ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߓߊ߬ߦߊ.

n. immodesty; immodestie; нескромность.

jɛ̀dɛdɔba. ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߓߊ.

adj. haughty; hautain; заносчивый, нескромный.

jɛ̀dɛfaa. ߖߘߍ߬ߝߊ߮.

n. suicide; suicide; самоубийство.

jɛ̀dɛjɛ̀dɛ. ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ.

adj. true, right; vrai, autentique; и́стинный, настоя́щий. Syn : bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, bɛ̀dɛ́, bɛ́dɛbɛdɛ, sɛ̀bɛ.

jɛ̀dɛkolobaa. ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߓߊ߮.

n. Muslim; musulman; мусульманин. Syn : móri, mùsilimun, sìlama.

jɛ̀dɛkolo. ߖߘߍ߬ߞߟߏ.

n. devotion, ploiteness; dévotion, politesse; благочестие, вежливость.

jɛ̀dɛlasayin. ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ߲.

n. penance; pénitence; раскаяние.

jɛ̀dɛlasàyin. ߖߘߍ߬ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߫.

v. repent, convert to Islam; se répentir, se convertir à l'Islam; раскаиваться, обратиться в ислам.

jɛ̀dɛmajii. ߖߘߍ߬ߡߊ߬ߖߌ߮.

n. humbleness; humilité; скро́мность, смире́нность. Syn : fánmajii, fánmajii (m).

jɛ̀dɛmasɔ̀dɔn. ߖߘߍ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬.

v. deliver; accoucher; разреша́ться. Syn : móyi.

jɛ̀dɛsariyatiiya. ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߕߌ߰ߦߊ.

n. autonomy; autonomie; автономия. Syn : jɛ̀dɛya.

jɛ̀dɛsariyatii. ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߕߌ߮.

n. autonomous; autonome; автономная единица.

jɛ̀dɛsawoya. ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ߦߊ.

n. liberalism; libéralisme; либерализм.

jɛ̀dɛsɔdɔn. ߖߘߍ߬ߛߐߘߐ߲.

n. emancipation; émancipation; эмансипация.

jɛ̀dɛta. ߖߘߍ߬ߕߊ.

n. independence; indépendance; независимость.

jɛ̀dɛtiiya. ߖߘߍ߬ߕߌ߰ߦߊ.

n. freedom; liberté; свобода.

jɛ̀dɛtii. ߖߘߍ߬ߕߌ߮.

n. sovereign; souverain; суверенный.

jɛ̀dɛya. ߖߘߍ߬ߦߊ.

n. autonomy; autonomie; автономия. Syn : jɛ̀dɛsariyatiiya.

jɛ̀dɛ̂. ߖߍ߬ߘߍ, ߦߍ߬ߙߍ, ߦߍ߬ߘߍ. Variantes : yɛ̀rɛ̂; yɛ̀dɛ̂.

dtm. self; même; сам. Syn : fán.

jɛ̀ɛjɛɛ. ߖߍ߰ߖߍ߮.

n. cloth.spred, cradle, plain; étoffe étendue, berceau, plaine; разо́стланная ткань, колыбель, равни́на. Syn : wólosulu, gbɛ́, tásakara.

jɛ́ɛrɛ. ߖߍ߯ߙߍ߫.

v. scratch, research; gratter, rechercher; разгребать, исследовать. Syn : mása, sá.

jɛ́ɛtɛɛ. ߖߍ߯ߕߍ߮.

n. minced.fish; poisson haché; ру́бленая ры́ба, куски́ ры́бы.

jɛ́ɛ. ߖߍ߮.

n. fish, water dweller; poisson, habitant des eaux; ры́ба, обита́тель вод.

Jɛ́lá. ߖߍߟߊ߫.

n.prop. TOP.

jɛ́nbulɛn. ߖߍ߲ߓߎߟߍ߲.

adv. very.pretty; très jolie; очень.красивая. Syn : búlɛnjɛn.

jɛ́nbùlɛn. ߖߍ߲ߓߎ߬ߟߍ߲.

adj. young, virgin; jeune, vierge; молода́я. Syn : búlan, búlɛnjɛn, fúnunkelama, súruban, kában, búlɛnjɛn (m).

Jɛ̀nd́ɛ́`. ߖߍ߲߬ߘ߫ߍ.

n.prop. TOP.

Jɛ̀nɛ̀màrènná. ߖߣߍ߬ߡߊ߬ߙߋ߲߬ߠߊ߫.

n.prop. TOP.

jɛ̀nɛ. ߖߍ߬ߣߍ.

n. adultery; adultère; адюльтер, супружеская измена.

jɛ́njɛ. ߖߍ߲ߖߌ, ߖߍ߲ߖߍ, ߖߍ߲ߞߍ, ߖߊ߲ߖߌ, ߖߊ߲ߖߍ. Variantes : jɛ́nji; jɛ́nkɛ; jánji; jánjɛ.

n. cow.dung; fumier de vache; коро́вий наво́з. Syn : nìsi bó (bǒ).

jɛ́nji. ߖߍ߲ߖߌ, ߖߍ߲ߖߍ, ߖߍ߲ߞߍ, ߖߊ߲ߖߌ, ߖߊ߲ߖߍ. Variantes : jɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jánji; jánjɛ.

n. cow.dung; fumier de vache; коро́вий наво́з. Syn : nìsi bó (bǒ).

jɛ̀nkɛ. ߖߍ߲߬ߞߍ߬.

v. deviate; se dévier; отклоня́ться.

jɛ̀nkɛ. ߖߍ߲߬ߞߍ.

adj. distorted; déformé; переко́шенный.

jɛ́nkɛ. ߖߍ߲ߖߌ, ߖߍ߲ߖߍ, ߖߍ߲ߞߍ, ߖߊ߲ߖߌ, ߖߊ߲ߖߍ. Variantes : jɛ́njɛ; jɛ́nji; jánji; jánjɛ.

n. cow.dung; fumier de vache; коро́вий наво́з. Syn : nìsi bó (bǒ).

jɛ́nsɛn. ߖߍ߲ߛߍ߲.

n. prose; prose; проза.

jɛ́nsɛn. ߖߍ߲ߛߍ߲߫.

v. disperce, spread.everywhere; se disperser, se propager; рассеиваться, распространя́ться.повсю́ду.

jɛ́wulɛ. ߖߍߥߎߟߍ.

n. pasture; pâturage; па́стбище. Syn : bíyangbɛndiya.

jɛ́. ߖߍ.

adj. faultless; impeccable; безупречный. Syn : gbéngben.

jìbabatɔ. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ. Variantes : jùbatɔ; jìbatɔ; jùbaatɔ; jùbabatɔ.

n. woman.bearing.a.child; parturiente, accouchée; роженица. Syn : tìntɔ.

jìbatɔ. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ. Variantes : jùbatɔ; jùbaatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n. woman.bearing.a.child; parturiente, accouchée; роженица. Syn : tìntɔ.

jíbɛn. ߖߌߓߍ߲.

n. confluence; confluent; слияние.рек.

jìbirilen. ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲, ߖߓߌ߬ߙߌ, ߖߓߌ߬ߙߌ߬ߟߋ߲. Variantes : jìbiri; jèferelen.

n. Senegal.firefinch, red-billed firefinch; amarante commun, moineau, petit sénégalais; амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд.

jìbiri. ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲, ߖߓߌ߬ߙߌ, ߖߓߌ߬ߙߌ߬ߟߋ߲. Variantes : jèferelen; jèferelenlen.

n. Senegal.firefinch, red-billed firefinch; amarante commun, moineau, petit sénégalais; амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд.

jíbondon. ߖߌߓߏ߲ߘߏ߲.

n. water tower; chateau d'eau; водонапо́рная ба́шня.

jíbɔnna. ߖߌߓߐ߲ߠߊ.

n. sacrificer; sacrificateur; жертвоприноситель.

jìdaka. ߦߌߘߞߊ߬, ߦߌ߬ߙߞߊ߬, ߖߌ߬ߘߞߊ߬. Variantes : yìraka; yídakà.

v. show, present; démontrer, présenter; пока́зывать, демонстрировать.

jídan. ߖߌߘߊ߲.

n. weight; poids, gravité; вес. Syn : jàkaba.

jìda. ߦߌ߬ߘߊ߬, ߦߌ߬ߙߊ߬, ߖߌ߬ߘߊ߬. Variantes : yìra; yìda.

v. show; montrer; пока́зывать. Syn : lábɔ.

Jídílánbánkálán. ߖߘߌߟߊ߲߫ߓߊ߲ߞߊߟߊ߲߫.

n.prop. TOP.

jídińkan. ߖߘߌߒߞߊ߲.

n. surplus; excédent; surplus; избыток.

jídi. ߖߘߌ.

n. propagation; propagation; размножение. Syn : búuli.

jídi. ߖߘߌ߫.

v. reproduce; se multipier, se réproduire; плоди́ться, умножаться.

jídoo. ߖߌߘߏ߮.

n. gulf, bay; golfe; залив, бухта.

jífaa. ߖߌߝߊ߮.

n. neap-tides; morte-eau; квадратурный прилив.

Jífárá. ߖߌߝߙߊ߫.

n.prop. TOP.

jífa. ߖߌߝߊ, ߖߎߝߊ. Variante : júfa.

n. carrion; charogne; па́даль.

jífa. ߖߌߝߊ.

n. pocket; poche; карма́н. Syn : júfa.

jífa. ߖߌߝߊ߫, ߖߎߝߊ߫. Variante : júfa.

v. die; crever; издыхать.

jífin. ߖߌߝߌ߲.

n. deep.water; eau profonde; глубоково́дье.

jífɔlɔn. ߖߌߝߐߟߐ߲.

n. riverbed, ravine, gully; lit de fleuve, ravin; ру́сло, овра́г, кана́ва для сто́ка воды́.

Jífúwá. ߖߌߝߎߥߊ߫.

n.prop. TOP.

Jígbódúu. ߖߌߜߏߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jìijaa. ߖߌ߰ߖߊ߮.

n. bus; car, bus; автобус.

jìilafɔya. ߖߌ߰ߟߊ߬ߝߐߦߊ.

n. disappointment, despair; déception, désespoir; разочарование.

jìimafa. ߖߌ߰ߡߊ߬ߝߊ.

n. success; réussite, succès; успех. Syn : súdan.

jìinɛ. ߖߌ߰ߣߍ.

n. granary; grenier en paille; амба́р из то́лстых цино́вок.

jìirijɔɔrɔ. ߖߌ߰ߙߌߖߐ߯ߙߐ.

n. apathy; apathie, nonchalance; апа́тия.

jìitɛɛ. ߖߌ߰ߕߍ߮.

n. despair; désespérance; отчаяние, безнадёжность.

jìiya. ߖߌ߰ߦߊ߬, ߖߌ߬ߦߊ߬. Variante : jìya.

v. accomodate, lodge, be hosted, respect, reckon with; héberger, loger, être hébergé, respecter, prendre en considération; принимать, приютить, поселяться, останавливаться на ночлег, уважать, считаться с. Syn : jètiiya, lájìiya, bònɲa, gbílinya, lábàto, lábònɲa, láto, mábònɲa.

jìi. ߖߌ߮, ߖߋ߬ߦߌ, ߖߋ߱. Variantes : jèyi; jèe.

n. hope, expectation; espoir, esperance; надежда, предмет надежды. Syn : tàmayi.

jìi. ߖߌ߰.

v. descend, bring dow, stay, give birth, suppose, loose trust, unburden onself; descendre, donner naissance, supposer, perdre confiance, se décharger; опускаться, опускать, останавливаться на ночлег, рождать, полагать, терять доверие, снять с себя ношу. Syn : bìsikiya, bìsiki.

jíi. ߖߌ߮.

adj. male; mâle; саме́ц. Syn : kɔdɔn, kɛ̀.

jíjàda. ߖߌߖߊ߬ߘߊ, ߖߌߖߙߊ. Variante : jíjara.

n. octopus; pieuvre; спрут.

jíjara. ߖߌߖߊ߬ߘߊ, ߖߌߖߙߊ. Variante : jíjàda.

n. octopus; pieuvre; спрут.

jíjà. ߖߌߖߊ߬.

v. stretch.tightly, wring out, squeeze out, take pains, be zealous; serrer, tendre, essorer, s'appliquer, s'efforcer; натя́гивать, ту́го нама́тывать, выжима́ть, выкру́чивать, усе́рдствовать, о́чень стара́ться. Syn : bánban, bísi, dɔ́bidin, bídin2, bísi 1; dɔ́bídin (m, bídin 2), mɔ́ɔsi (b), tímin, tírin, tɛ́sìdi, bánban; dɔ́jǎ (m, jǎ 1).

jíkudun. ߖߌߞߎߘߎ߲.

n. pond; étang; пруд. Syn : dàla.

jíkudu. ߖߌߞߘߎ.

n. drop.of.water; goutte d'eau; ка́пля воды́.

jílafɛ. ߖߌߟߊߝߍ.

n. cup; coupe; чашка, бокал.

Jílèngbɛ́. ߖߌߟߋ߲߬ߜߍ߫.

n.prop. TOP.

Jílɛ́rɛ́. ߖߌߟߙߍ߫.

n.prop. TOP.

jíma. ߖߎߡߊ, ߊߙߖߌߡߊ, ߖߌߡߊ. Variantes : árijima; júma.

n. Friday, on Friday; vendredi; пя́тница, в пя́тницу. Syn : sìninlon, sínìnlón (mNko).

Jìmɛ̀dúu. ߖߌ߬ߡߍ߬ߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jíminan. ߖߡߌߣߊ߲.

n. sitatunga, situtunga; guib d'eau, sitatunga; ситату́нга, боло́тная антило́па. Syn : kɔ̀minan, kɔ̀mínan (m).

jína. ߖߌߣߊ.

n. spirit.of.wilderness, devil; génie, diable, djinn; лесно́й.дух. Syn : gbɛ̀dɛ, bìlisa, bìrisi, sètana.

Jínbálá. ߖߌ߲ߓߟߊ߫.

n.prop. TOP.

jínban. ߖߌ߲ߓߊ߲, ߖߌ߲ߓߊ. Variante : jínba.

n. space.near.the.wall.of.a.house, tutelage; espace près du mur, tutelle; простра́нство у стены́, опёка. Syn : màbɛdɛbɛdɛli.

jínba. ߖߌ߲ߓߊ߲, ߖߌ߲ߓߊ. Variante : jínban.

n. space.near.the.wall.of.a.house, tutelage; espace près du mur, tutelle; простра́нство у стены́, опёка. Syn : màbɛdɛbɛdɛli.

Jǐndɔ́. ߖߌ߲߭ߘߐ߫.

n.prop. TOP.

Jìnɛ́dùulá`. ߖߌ߬ߣߍ߫ߘߎ߰ߟߊ.

n.prop. TOP.

Jìnɛ̀sándɔ́lá`. ߖߌ߬ߣߍ߬ߛߊ߲ߘߐߟߊ.

n.prop. TOP.

Jìnɛ. ߖߌ߬ߣߍ.

n.prop. TOP, Guinea; TOP, Guinée; TOP, Гвинея.

Jínjélú. ߖߌ߲ߖߋߟߎ߫.

n.prop. TOP.

jínjin. ߖߌ߲ߞߌ߲, ߖߌ߲ߖߌ߲. Variante : jínkin.

n. assistance; assistance; помощь. Syn : dɛ̀mɛn.

jínjin. ߖߌ߲ߞߌ߲߫, ߖߌ߲ߖߌ߲߫. Variante : jínkin.

v. assist; assister; поддерживать, помогать. Syn : ɲà.

jínkin. ߖߌ߲ߞߌ߲, ߖߌ߲ߖߌ߲. Variante : jínjin.

n. assistance; assistance; помощь. Syn : dɛ̀mɛn.

jínkin. ߖߌ߲ߞߌ߲߫, ߖߌ߲ߖߌ߲߫. Variante : jínjin.

v. assist; assister; поддерживать, помогать. Syn : ɲà.

jìnkɔmataa. ߖߌ߲߬ߞߐ߬ߡߊ߬ߕߊ߮.

n. faeces, excrement; excrément; кал, экскреме́нты. Syn : bándakɔtaa, bò, dákɔmataa, dákɔtaa, sílafɛtaa, bándakɔtaa, bǒ, dákɔmataa; dákɔtaa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa (m), bánga, ɲàmannatáa (b).

jìnkɔn. ߖߌ߲߬ߞߐ߲߬.

v. drowse; somnoler, s'assoupir; дрема́ть.

jìn. ߖߌ߲߭.

n. rempart; rempart; крепостна́я стена́. Syn : tàda.

jírika. ߦߙߌߞߊ, ߖߙߌߞߊ. Variante : yírika.

n. nyriad, number; myriade, nombre; несме́тное.чи́сло, число́. Syn : bɛ̀rɛya, jàte, jàte, bɛ̀rɛya.

jírika. ߦߙߌߞߊ߫, ߖߙߌߞߊ. Variante : yírika.

v. count; compter; счита́ть. Syn : dán, jàte.

jìriki. ߘߙߌ߬ߞߌ, ߖߙߌ߬ߞߌ. Variante : dìriki.

n. gown; boubou; рубаха.

jíriwa. ߦߙߌߥߊ߫, ߖߙߌߥߊ߫. Variante : yíriwa.

v. grow, increase, increase, develop, promote; accroître, augmenter, augmenter, se développer, développer, promouvoir; расти́, увели́чиваться, увели́чивать, развива́ться, развива́ть. Syn : bònɲa, lábònɲa, mábònɲa, mákàfo, bònɲa, lábònɲa, mábònɲa, mákàfo.

jíriwa. ߦߙߌߥߊ߫, ߖߙߌߥߊ. Variante : yíriwa.

n. development; développement; разви́тие. Syn : dɔ́yiriwa, wúruki.

jíri. ߖߙߌ߫.

adv. silently; silencieusement; мо́лча, ти́хо.

Jísílá`. ߖߛߌߟߊ.

n.prop. TOP.

jísinbi. ߖߌߛߌ߲ߓߌ.

n. ice; glace; лёд.

jísun. ߖߌߛߎ߲.

n. hydrogen; hydrogène; водород.

jítɔya. ߖߌߕߐߦߊ.

n. cowardice; couardise, poltronnerie, lâcheté; трусость.

jítɔ. ߖߌߕߐ.

adj/n. coward; poltron; трус.

jíwu. ߖߌߥߎ.

n. gasoline; essence; бензин. Syn : táji.

jìyabɛ. ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ.

n. photo, photograph, picture; photo; фотография.

jìyabon. ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߏ߲.

n. hotel; hôtel; гостиница, отель. Syn : jìyada.

jìyada. ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߊ.

n. hotel; hôtel; гостиница, отель. Syn : jìyabon.

jìyafɛlɛ. ߖߌ߬ߦߊ߬ߝߟߍ.

n. cinema; cinéma; кино.

jìyajulu. ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ.

n. film; film; киноле́нта, киноплёнка.

jìyakan. ߖߌ߬ߦߊ߬ߞߊ߲.

n. television set, TV set, television; téléviseur, télé, télévision; телеви́зор, телеви́дение.

jìyata. ߖߌ߬ߦߊ߬ߕߊ.

n. photograph; photographie; фотография.

jìya. ߖߌ߰ߦߊ߬, ߖߌ߬ߦߊ߬. Variante : jìiya.

v. accomodate, lodge, be hosted, respect, reckon with; héberger, loger, être hébergé, respecter, prendre en considération; принимать, приютить, поселяться, останавливаться на ночлег, уважать, считаться с. Syn : jètiiya, lájìiya, bònɲa, gbílinya, lábàto, lábònɲa, láto, mábònɲa.

jìya. ߖߌ߬ߦߊ.

n. shadow, reflection, image; ombre, reflet, image; тень, отражение, образ. Syn : dúlen, bìsiki, sínkɔn.

jí. ߖߌ.

n. water; eau; вода.

J̀nɛ́d́ɛ́bɛ́d߯ú`. ߖ߲߬ߍߘ߫ߍߓߍߘ߯ߎ.

n.prop. TOP.

Jógómá. ߖߜ߭ߏߡߊ߫.

n.prop. TOP.

jòkajo. ߖߏ߬ߞߊ߬ߖߏ.

n. malaria, neem; paludisme, nim, margousier; малярия, ним. Syn : dénbalen.

jókin. ߖߐߞߌ߫, ߖߐߞߎ߫, ߖߏߦߌ߲߫, ߖߏߞߌ߲߫. Variantes : jɔ́ku; jóyin; jɔ́ki.

v. wound, injure; blesser; ра́нить. Syn : bárama, mábarama, mábon, bárama2, màbárama (mK, bárama 2), màbón (m, bón 1).

jókin. ߖߐߞߌ, ߖߐߞߎ, ߖߏߦߌ߲, ߖߏߞߌ߲. Variantes : jɔ́ku; jóyin; jɔ́ki.

n. wound; blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá3, jóli; màjoliyɔ́rɔ, màjolidá (m, jóli), báramanɔ (mK).

jóli. ߖߋߟߌ, ߖߏߟߌ. Variante : jéli.

n. wound; plaie, blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jɔ́ki, dá3, jógin; báramanɔ (mK), mà~yɔ́rɔ, mà~dá (m).

jòloko. ߖߟߏ߬ߞߏ.

n. chain; chaîne; цепь. Syn : jɔ̀lɔkɔ.

jólo. ߖߟߏ.

n. feather, spine, prickle; plume, piquant; перо́, колю́чка. Syn : sí.

Jòmàbánná. ߖߏ߬ߡߊ߬ߓߊ߲ߠߊ߫.

n.prop. TOP.

Jòmàdúukárákósé. ߖߏ߬ߡߊ߬ߘߎ߯ߞߙߊߞߏߛߋ߫.

n.prop. TOP.

Jòmàndúu. ߖߏ߬ߡߊ߲߬ߘߎ߯.

n.prop. TOP.

jôn. ߖߐ߲, ߖߏ߲. Variante : jɔ̂n.

prn. who, which?; qui, quel?; кто, кото́рый?, како́й? Syn : mɛ̂n, ɲùman, jùmɛ́n, jùmantán (mM).

jónama. ߖߏߣߡߊ.

adj. first; premier; пе́рвый. Syn : fɔ́lɔma, kùnfɔlɔ, fɔ́lɔ.

jóna. ߖߏߣߊ߫.

adv. early, quickly; tôt, vite, promptement; рано, быстро. Syn : bérekuduberekudu.

jóna. ߖߏߣߊ.

adj. early; hâtif, urgent; ра́нний.

jònjon. ߖߏ߲߬ߖߏ߲.

n. flag, standard; drapeau, bannière; зна́мя, флаг. Syn : àraya.

jóntìi. ߖߐߣߕߌ߰, ߖߏߣߕߌ߰. Variante : jɔ́ntìi.

prn. who.precisely?; qui exactement?; кто.именно?

jóodòn. ߖߏ߯ߘߏ߲߬.

v. bring.up; bien éduquer; воспи́тывать.

jóoro. ߖߏ߯ߙߏ߫.

v. expand; étendre; расширять. Syn : dɔ́jooro, fɛ̀nsɛn, tánsan, wánsan, yɛ́rɛkɛ.

jóoyali. ߖߏ߯ߦߊߟߌ.

n. moral; morale; мораль.

jóo. ߖߏ߮.

n. character, feature of character, behavior, habit, customs, virtue; caractère, conduite, habitude, moeurs, vertu; хара́ктер, поведение, привычка, нравы, добродетель. Syn : dàma, sɔ̀n, sɛ́bɛden, sɛ́bɛɲin, báarada, dánjoo, dáɲa.

jòsi. ߖߐ߬ߛߌ߬, ߖߏ߬ߛߌ߬. Variante : jɔ̀si.

v. rub, sharpen, cut smb.'s throat; frotter, affûter, égorger; тере́ть, наточи́ть, заре́зать. Syn : gbòro, másùsa, sòsa.

jòwadakɔgbɛ. ߖߏ߬ߥߘߊ, ߖߏ߬ߥߙߊ, ߖߏ߬ߥߘߊ߬ߞߐߜߍ. Variantes : jòwara; jòwada.

n. two-spotted palm civet; civette palmiste africaine; страннохво́ст, па́льмовая куни́ца.

jòwada. ߖߏ߬ߥߘߊ, ߖߏ߬ߥߙߊ, ߖߏ߬ߥߘߊ߬ߞߐߜߍ. Variantes : jòwara; jòwadakɔgbɛ.

n. two-spotted palm civet; civette palmiste africaine; страннохво́ст, па́льмовая куни́ца.

jòwara. ߖߏ߬ߥߘߊ, ߖߏ߬ߥߙߊ, ߖߏ߬ߥߘߊ߬ߞߐߜߍ. Variantes : jòwada; jòwadakɔgbɛ.

n. two-spotted palm civet; civette palmiste africaine; страннохво́ст, па́льмовая куни́ца.

jóyin. ߖߐߞߌ߫, ߖߐߞߎ߫, ߖߏߦߌ߲߫, ߖߏߞߌ߲߫. Variantes : jɔ́ku; jɔ́ki; jókin.

v. wound, injure; blesser; ра́нить. Syn : bárama, mábarama, mábon, bárama2, màbárama (mK, bárama 2), màbón (m, bón 1).

jóyin. ߖߐߞߌ, ߖߐߞߎ, ߖߏߦߌ߲, ߖߏߞߌ߲. Variantes : jɔ́ku; jɔ́ki; jókin.

n. wound; blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá3, jóli; màjoliyɔ́rɔ, màjolidá (m, jóli), báramanɔ (mK).

jò. ߖߏ߭.

n. fetish, idol, magic object, amulet; fétiche, amulette, idole; фети́ш, и́дол, маги́ческий объе́кт, амуле́т. Syn : bási, bóli, dàbari.

jɔ̀biren. ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲.

n. grapes; raisin; виногра́д. Syn : jàbire.

jɔ̀dɛ. ߖߐ߬ߘߐ, ߖߐ߬ߙߍ, ߖߐ߬ߕߍ, ߖߐ߬ߘߍ. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɔ.

n. fear; crainte, peur; страх, опасе́ние. Syn : sílan, ɲɛ́silanɲɛ.

jɔ̀dɛ. ߖߘߐ߬, ߖߙߐ߬, ߖߐ߬ߕߍ߬, ߖߐ߬ߘߍ߬. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɔ.

v. fear, worry, be anxious; craindre, s'inquiéter, être inquiêt; боя́ться, опаса́ться, беспоко́иться, трево́житься. Syn : sílan.

jɔ̀dɔ. ߖߐ߬ߘߐ.

n. distress, preoccupation, danger, risk; détresse, préoccupation, danger, risque; тоска, забота, опасность, риск. Syn : dɔ̀gbɛdɛn, fàrati.

jɔ̀dɔ. ߖߐ߬ߘߐ, ߖߐ߬ߙߍ, ߖߐ߬ߕߍ, ߖߐ߬ߘߍ. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

n. fear; crainte, peur; страх, опасе́ние. Syn : sílan, ɲɛ́silanɲɛ.

jɔ̀dɔ. ߖߘߐ߬, ߖߙߐ߬, ߖߐ߬ߕߍ߬, ߖߐ߬ߘߍ߬. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

v. fear, worry, be anxious; craindre, s'inquiéter, être inquiêt; боя́ться, опаса́ться, беспоко́иться, трево́житься. Syn : sílan.

jɔ̀fɔ. ߖߐ߬ߝߐ.

n. lung; poumon; лёгкое. Syn : fɔ́ɔfɔɔ.

jɔ́kitɔ. ߖߐߞߌߕߐ.

adj. wounded; blessé; ра́неный. Syn : dálama.

jɔ́ki. ߖߐߞߌ߫, ߖߐߞߎ߫, ߖߏߦߌ߲߫, ߖߏߞߌ߲߫. Variantes : jɔ́ku; jóyin; jókin.

v. wound, injure; blesser; ра́нить. Syn : bárama, mábarama, mábon, bárama2, màbárama (mK, bárama 2), màbón (m, bón 1).

jɔ́ki. ߖߐߞߌ, ߖߐߞߎ, ߖߏߦߌ߲, ߖߏߞߌ߲. Variantes : jɔ́ku; jóyin; jókin.

n. wound; blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá3, jóli; màjoliyɔ́rɔ, màjolidá (m, jóli), báramanɔ (mK).

jɔ́ku. ߖߐߞߌ߫, ߖߐߞߎ߫, ߖߏߦߌ߲߫, ߖߏߞߌ߲߫. Variantes : jɔ́ki; jóyin; jókin.

v. wound, injure; blesser; ра́нить. Syn : bárama, mábarama, mábon, bárama2, màbárama (mK, bárama 2), màbón (m, bón 1).

jɔ́ku. ߖߐߞߌ, ߖߐߞߎ, ߖߏߦߌ߲, ߖߏߞߌ߲. Variantes : jɔ́ki; jóyin; jókin.

n. wound; blessure; ра́на. Syn : báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá3, jóli; màjoliyɔ́rɔ, màjolidá (m, jóli), báramanɔ (mK).

jɔ́laka. ߖߐߟߞߊ.

adj. peaceful; pacifique; мирный. Syn : jɔ́landi.

jɔ́landi. ߖߐߟߊ߲ߘߌ.

adj. peaceful; pacifique; мирный. Syn : jɔ́laka.

jɔ́lan. ߖߐ߲ߠߊ߲, ߖߐߟߊ߲. Variante : jɔ́nnan.

n. hammer; marteau; молот. Syn : tódi.

́jɔ́ldétánjí. ߫ߖߐߟߑߘߋߕߊ߲ߖߌ߫.

n.prop. TOP.

jɔ̀lennɛn. ߖߐ߬ߟߋ߲, ߖߐ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲. Variante : jɔ̀len.

n. knitwear, network clothes; tricot, vêtement en filet; трико, се́точка.

jɔ̀len. ߖߐ߬ߟߋ߲, ߖߐ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲. Variante : jɔ̀lennɛn.

n. knitwear, network clothes; tricot, vêtement en filet; трико, се́точка.

Jɔ̀lɔ̀kɔ́dànfáfàrànín`. ߖߟߐ߬ߞߐߘߊ߲߬ߝߊߝߙߊ߬ߣߌ߲.

n.prop. TOP.

jɔ̀lɔkɔ. ߖߟߐ߬ߞߐ.

n. chain; chaîne; цепь. Syn : jòloko.

jɔ́lɔn. ߖߐߟߐ߲߫.

v. fall.off, shed, drop, lose, drop; tomber, perdre; опада́ть, па́дать, потеря́ть ч.-л., оброни́ть. Syn : bè, bùdun, fídin, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ, bùdún, wòroworo, bɔ̀nɔ, bùdún1.

jɔ́min. ߖߐߡߌ߲.

n. peace, armistice; paix, trève; мир, перемирие. Syn : jɔ́.

jɔ̂n. ߖߐ߲, ߖߏ߲. Variante : jôn.

prn. who, which?; qui, quel?; кто, кото́рый?, како́й? Syn : mɛ̂n, ɲùman, jùmɛ́n, jùmantán (mM).


Ù ye jɔ̂n ka sàbara` sònyɛ ? ‘On a volé les chaussures de qui ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Mùso jɔ̂n dòn ? ‘Laquelle parmi les femmes ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Mùso` jɔ̂n dòn ? =

jɔ̂n. ߖߐ߲ߖߐ߲, ߖߐ߲. Variante : jɔ́njɔn.

adj. true, firm, reliable, in good health, of good quality; vrai, authentique, fiable, solide, en bonne santé, de bonne qualité; настоя́щий, истинный, про́чный, надёжный, в до́бром здра́вии, хоро́шего ка́чества. Syn : bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, kúnturun, píyɔpiyɔ, cáco, bɛ̀dɛ́, bɛ́dɛbɛdɛ1, jɛ̀dɛ́jɛ̀dɛ́, sɛ̀bɛ́.

jɔ̀nba. ߖߐ߲߬ߓߊ.

n. Prophet; Prophèt; Пророк.

jɔ̀nbɛ̀ndɛn. ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲, ߞߐ߲߭ߓߍ߬ߣߍ߲, ߖߐ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߬ߣߍ߲. Variantes : jɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n. Muharram; mouharram; мухаррам.

jɔ̀nbɛ̀nɛn. ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲, ߞߐ߲߭ߓߍ߬ߣߍ߲, ߖߐ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߬ߣߍ߲. Variantes : jɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n. Muharram; mouharram; мухаррам.

jɔ̀nbɛntɛn. ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲, ߞߐ߲߭ߓߍ߬ߣߍ߲, ߖߐ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߬ߣߍ߲. Variantes : jɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n. Muharram; mouharram; мухаррам.

Jɔ́nfù. ߖߐ߲ߝߎ߬.

n.prop. TOP.

jɔ̀ngbɛ. ߖߐ߬ߜߍ.

n. sickly.person; personne maladive; болезненный.человек.

jɔ́njɔnjɔn. ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲߫.

adv. fearfully, like an idiot; craintivement, comme un idiot; испуганно, дурашливо.

jɔ́njɔnjɔn. ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲.

n. anxiety, fearfulness; angoisse; беспоко́йное состоя́ние, трево́жность. Syn : jùsukasi, nílafin, sòola.

jɔ́njɔnma. ߖߐ߲ߖߐ߲ߡߊ.

adj. normal; normal; нормальный.

jɔ́njɔnya. ߖߐ߲ߖߐ߲ߦߊ.

n. precision, normalization; précision, normalisation; уточнение, нормализация.

jɔ́njɔn. ߖߐ߲ߖߐ߲.

n. norm; norme; норма.

jɔ́njɔn. ߖߐ߲ߖߐ߲, ߖߐ߲. Variante : jɔ̂n.

adj. true, firm, reliable, in good health, of good quality; vrai, authentique, fiable, solide, en bonne santé, de bonne qualité; настоя́щий, истинный, про́чный, надёжный, в до́бром здра́вии, хоро́шего ка́чества. Syn : bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, kúnturun, píyɔpiyɔ, cáco, bɛ̀dɛ́, bɛ́dɛbɛdɛ1, jɛ̀dɛ́jɛ̀dɛ́, sɛ̀bɛ́.

jɔ́njɔn. ߖߐ߲ߖߐ߲.

adv. exactly; exactement; то́чно. Syn : jɔ́n, sérere, tédetede.

jɔ̀nkɔ̀nkɔn. ߖߐ߲߭ߞߐ߲߬ߞߐ߲.

n. black.scorpion; scorpion noir; чёрный.скорпио́н.

jɔ̀nkɔ. ߖߐ߲߬ߞߐ.

n. shelter; abri; шала́ш. Syn : gbáa, wànari.

Jɔ̀nkɔ́. ߖߐ߲߬ߞߐ߫.

n.prop. TOP.

jɔ̀nmɛnɛn. ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲, ߞߐ߲߭ߓߍ߬ߣߍ߲, ߖߐ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߬ߣߍ߲. Variantes : jɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn.

n. Muharram; mouharram; мухаррам.

jɔ̀nmɛntɛn. ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲, ߞߐ߲߭ߓߍ߬ߣߍ߲, ߖߐ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߲߬ߕߍ߲, ߖߐ߲߬ߡߍ߬ߣߍ߲. Variantes : jɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n. Muharram; mouharram; мухаррам.

jɔ́nnan. ߖߐ߲ߠߊ߲, ߖߐߟߊ߲. Variante : jɔ́lan.

n. hammer; marteau; молот. Syn : tódi.

jɔ̀nsa. ߖߐ߲߬ߛߊ߬.

conj. in order that; pour que; что́бы. Syn : álakò, hákɛto, sá, wálasa.

jɔ́ntìi. ߖߐߣߕߌ߰, ߖߏߣߕߌ߰. Variante : jóntìi.

prn. who.precisely?; qui exactement?; кто.именно?

jɔ̀nya. ߖߐ߲߬ߧߊ.

n. slavery; esclavage; рабство. Syn : bólomɔɔya.

jɔ̀n. ߖ߭ߐ߲.

n. slave, child of God; esclave, captif, être humain; раб, нево́льник, раб Бо́жий. Syn : bólomɔɔ, álajɔn.

Jɔ̀n. ߖߐ߲߬.

n.prop. Dion (rivière); TOP.

jɔ́n. ߖߐ߲߫.

adv. exactly; exactement, précisément; то́чно. Syn : jɔ́njɔn, sérere, tédetede.

jɔ̀ɔjɔɔ. ߦߐ߰ߦߐ߰, ߖߐ߰ߖߐ߰. Variante : yɔ̀ɔyɔɔ.

v. be loose, be shaky, be hesitant, be indistinct, make noise, shake, loosen; être branlant, être mal assuré, être indistinct, faire du bruit, ébranler; быть ша́тким, быть неуве́ренным, быть невня́тным, греме́ть, трясти́, расша́тывать. Syn : wɔ̀yɔ, dádɔ́jà.

Jɔ̀ɔntú. ߖߐ߲߰ߕߎ߫.

n.prop. TOP.

jɔ́ɔran. ߖߐ߯ߙߊ߲.

n. instrument; instrument, équipement; инструме́нт. Syn : báarafen, báarakɛmuran, kànke.

jɔ̀ɔrɛ. ߖߐ߰ߙߍ.

n. filter; filtre; фильтр. Syn : bɛ̀ndɛ, bánti.

jɔ̀ɔ. ߖߐ߰.

n. stack, pile; meule, pile; стог, скирда́, стопка. Syn : bàteri.

jɔ̀ɔ. ߖߐ߰.

v. stack, pile, crowd, pile up, curl up; mettre en meule, s'entasser, s'enrouler; скирдова́ть, стогова́ть, скла́дывать в ку́чу, толпиться, сворачиваться кольцом. Syn : míninminin.

jɔ̀rɔ. ߖߐ߬ߘߐ, ߖߐ߬ߙߍ, ߖߐ߬ߕߍ, ߖߐ߬ߘߍ. Variantes : jɔ̀dɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

n. fear; crainte, peur; страх, опасе́ние. Syn : sílan, ɲɛ́silanɲɛ.

jɔ̀rɔ. ߖߘߐ߬, ߖߙߐ߬, ߖߐ߬ߕߍ߬, ߖߐ߬ߘߍ߬. Variantes : jɔ̀dɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

v. fear, worry, be anxious; craindre, s'inquiéter, être inquiêt; боя́ться, опаса́ться, беспоко́иться, трево́житься. Syn : sílan.

jɔ́rɔ. ߖߙߐ.

n. fish-gig; foène; зубчатый.гарпун.

jɔ̀silan. ߖߐ߬ߛߌ߬ߟߊ߲.

n. brush; brosse; щётка. Syn : bɔrɔsi, dɔ́bɔlan.

jɔ̀si. ߖߐ߬ߛߌ߬, ߖߏ߬ߛߌ߬. Variante : jòsi.

v. rub, sharpen, cut smb.'s throat; frotter, affûter, égorger; тере́ть, наточи́ть, заре́зать. Syn : gbòro, másùsa, sòsa.

jɔ̀tɛ. ߖߐ߬ߘߐ, ߖߐ߬ߙߍ, ߖߐ߬ߕߍ, ߖߐ߬ߘߍ. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀dɔ; jɔ̀dɛ.

n. fear; crainte, peur; страх, опасе́ние. Syn : sílan, ɲɛ́silanɲɛ.

jɔ̀tɛ. ߖߘߐ߬, ߖߙߐ߬, ߖߐ߬ߕߍ߬, ߖߐ߬ߘߍ߬. Variantes : jɔ̀rɔ; jɔ̀dɔ; jɔ̀dɛ.

v. fear, worry, be anxious; craindre, s'inquiéter, être inquiêt; боя́ться, опаса́ться, беспоко́иться, трево́житься. Syn : sílan.

jɔ̀. ߖߐ߭.

n. net, hammock; filet de pêche, seine, senne, hamac; сеть, гама́к. Syn : bájɔ.

jɔ́ Variante : cɔ́.

jɔ́. ߖߐ߫, ߗߐ߫. Variante : cɔ́.

adv. precisely; justement; точно. Syn : tére.

jɔ́. ߖߐ.

n. peace, justice; paix, justice; мир, справедли́вость. Syn : jɔ́min, télenbaaya, télen.

jùbaatɔya. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ߬ߦߊ.

n. childbirth, lying-in; couches; ро́ды.

jùbaatɔ. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ. Variantes : jùbatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n. woman.bearing.a.child; parturiente, accouchée; роженица. Syn : tìntɔ.

jùbabatɔ. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ. Variantes : jùbatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbaatɔ.

n. woman.bearing.a.child; parturiente, accouchée; роженица. Syn : tìntɔ.

jùbada. ߖߎ߬ߓߘߊ.

n. buttock, buttocks, bum; fesse, fesses; я́годица, я́годицы. Syn : gbídi, jùkunan, jù, bòbada, jǔ, bòbáda, jùkúnan.

jùbatɔ. ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߌ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ, ߖߎ߬ߓߊ߬ߓߊ߬ߕߐ. Variantes : jùbaatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n. woman.bearing.a.child; parturiente, accouchée; роженица. Syn : tìntɔ.

jùba. ߖߎ߬ߓߊ, ߖߎ߬ߝߊ. Variante : jùfa.

n. oar; rame, pagaie; весло. Syn : fára, lɔ́n.

jùbila. ߖߎ߬ߓߌߟߊ.

n. foundation; fondation; фундамент. Syn : gbídi.

jùfa. ߖߎ߬ߓߊ, ߖߎ߬ߝߊ. Variante : jùba.

n. oar; rame, pagaie; весло. Syn : fára, lɔ́n.

júfa. ߖߌߝߊ, ߖߎߝߊ. Variante : jífa.

n. carrion; charogne; па́даль.

júfa. ߖߌߝߊ߫, ߖߎߝߊ߫. Variante : jífa.

v. die; crever; издыхать.

júfa. ߖߎߝߊ.

n. pocket; poche; карман. Syn : jífa.

jùkunan. ߖߎ߬ߞߎߣߊ߲.

n. buttock, buttocks, bum; fesse, fesses; я́годица, я́годицы. Syn : gbídi, jùbada, jù, bòbada, jǔ, bòbáda; jùbáda (m).

jùlajuu. ߖߎ߬ߟߊ߬ߖߎ߮.

n/adj. dirty, debauched; malpropre, débauché; неопря́тный, развратный.

jùlaya. ߖߎ߬ߟߊ߬ߦߊ.

n. trade; commerce; торговля. Syn : jàwo.

jùla. ߖߎ߬ߟߊ.

n. merchant, trader; commerçant; купец, торговец. Syn : jàwola, sàn-ni-mayirala.

jùluba. ߖߟߎ߬ߓߊ.

n. snare; lacs, tirasse; охотничья.сеть, силок.

jùlumun. ߖߟߎ߬ߡߎ߲.

n. sin; péché; грех. Syn : hákɛ, kùta.

jùlu. ߖߎ߬ߟߎ.

n. rope, tie, debt, memory; corde, attache, lien, dette, mémoire; верёвка, связь, долг, память. Syn : málamala, dɔ́ndɔ.

júma. ߖߎߡߊ, ߊߙߖߌߡߊ, ߖߌߡߊ. Variantes : árijima; jíma.

n. Friday, on Friday; vendredi; пя́тница, в пя́тницу. Syn : sìninlon, sínìnlón (mNko).

Júnítɛ́l. ߖߎߣߌߕߍߟ.

n.prop. TOP.

júnjun. ߖߎ߲ߖߎ߲߫.

v. scatter; disperser; разбра́сывать. Syn : lájɛnsɛn, wàya.

Júnkún. ߖߎ߲ߞߎ߲߫.

n.prop. TOP.

júrankamantii. ߖߎߙߊ߲ߞߊߡߊ߲ߕߌ߮.

n. parachutist; parachutiste; парашютист.

júrankaman. ߖߎߙߊ߲ߞߊߡߊ߲.

n. parachute; parachute; парашют.

júran. ߖߎߙߊ߲߫.

v. leap, jump down, jump off; sauter au bas; спрыгивать.

júrumun. ߖߙߎߡߎ߲.

n. form, constitution; forme, constitution; форма, сложение. Syn : sìikan.

jùsudɔfàa. ߖߛߎ߬ߘߐߝߊ߰.

v. bereave.of.will; décourager; лиши́ть во́ли.

jùsukasi. ߖߛߎ߬ߞߊߛߌ.

n. anxiety; angoisse; тревога. Syn : jɔ́njɔnjɔn, nílafin, sòola.

jùsulagbɛlɛn. ߖߛߎ߬ߟߊ߬ߜߍߟߍ߲.

adj. tough; hardi; отва́жный.

jùsumangbo. ߖߛߎ߬ߡߊ߲߬ߜߏ.

n/adj. hot-tempered; coléreux; вспы́льчивый.

jùsu. ߖߎ߬ߛߎ.

n. heart, courage; coeur, courage; сердце, храбрость. Syn : sɔ̀n, kálabu.

jùtɛ̀ɛ. ߖߎ߭ߕߍ߰.

v. start, begin; commencer; начина́ть. Syn : dáfɔlɔ, dámìna, fɔ́lɔ, lábùdun, nà, sínsin, wìli, dábɔ́, dámìná; dáfɔ́lɔ.

júuba. ߖߎ߯ߓߊ.

n. wool; laine, toison; шерсть. Syn : sí.

júubɛlan. ߖߎ߯ߓߍߟߊ߲.

n. microscope; microscope; микроскоп.

júubɛ. ߖߎ߯ߓߍ߫.

v. scrutinize, examine; examiner, scruter; пристально рассма́тривать. Syn : dɔ́kiti, lásàan, máfɛlɛ.

júuman. ߖߎ߯ߡߊ߲.

adj. evil, bad, harmful; méchant, mauvais, maléfique; злой, плохой, пагубный. Syn : júu, níjuu, cèjuu.

júunba. ߖߎ߲߯ߓߊ߫.

v. wash; laver; отстирывать. Syn : kò, lákò, sɛ́ɛsɛɛ.

júunɛn. ߖߎ߯ߣߍ߲.

n. hedgehog, four-toed hedgehog; hérisson; ёж. Syn : bàlajɔn, jùuru, bàlajɔ́n, jùurú (m).

jùuru. ߖߎ߰ߙߎ, ߖߎ߯ߙߎ. Variante : júuru.

n. hedgehog; hérisson; ёж. Syn : bàlajɔn, júunɛn.

jùuru. ߖߎ߰ߙߎ, ߖߎ߯ߙߎ. Variante : júuru.

v. bristle up, raise; se hérisser; ощети́нивать, поднима́ть.

júuru. ߖߎ߰ߙߎ, ߖߎ߯ߙߎ. Variante : jùuru.

n. hedgehog; hérisson; ёж. Syn : bàlajɔn, júunɛn.

júuru. ߖߎ߰ߙߎ, ߖߎ߯ߙߎ. Variante : jùuru.

v. bristle up, raise; se hérisser; ощети́нивать, поднима́ть.

júuya. ߖߎ߯ߦߊ.

n. hostility, animosity; animosité, hostilité; враждебность, неприязнь. Syn : gbóya, màngboya.

júu. ߖߎ߯.

vq/adj. bad, wicked, dangerous, expensive, wrong; mauvais, méchant, dangereux, cher, incorrect; плохой, злой, опасный, дорогой, неправильный. Syn : gbó.

júu. ߖߎ߮.

n. enemy; ennemi; враг.

júwa. ߖߎߥߊ.

n. fool; imbécile; дура́к. Syn : nálonma.

jù. ߖߎ߭.

n. buttock, buttocks, bum, foundation; fesse, fesses, fond, fondement; я́годица, я́годицы, основа́ние. Syn : gbídi, jùbada, jùkunan, bòbada, bòbáda, jùkúnan; jùbáda (m), kɔ́dɔla, bánfɛlɛlɛ.