Malidaba - Dictionnaire Maninka

B - b

Baߓߊ߫

n prop NOM CLBah

-baߓߊ

mrph AUGMaugmentatifaugmentativeАугментативныйmorphème dérivationnelaugmentatifSix valeurs proches :1) grand, fort, volumineux2) important3) supérieur, aîné4) beaucoup, s'agissant d'une masse, d'un volume (matière sèche, liquide)5) tardif (s'agissant de cultures agricoles)6) péjoratifATTENTION : lorsque cette dérivation s'applique à un adjectif ou à un participe, sa valeur se rapporte à l'adjectif ou au participe, et non pas au groupe nominal. Peut se traduire par « très ».De ce point vue, fonctionnement inverse de -nin

báߓߊ

n mère

1.1 • rn mèremotherматьdénba, ná.

1.2 • rn madameMissis, mother, dearгоспожа́, уважа́емаяbɔ̀lɔnka, má ń bá Fántàߒ߫ ߓߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߬ Madame FantaMissis FantaГоспожа́ Фа́нта

2 • rn femelle ayant mis bas, femelle avec ses petitsfemale animal which has already had offspringsма́тка, самка с детёнышами

→ rn sàababrebis avec des petitsewe in yean— ewe which used to yeanовцема́тка

→ rn tɔ̀nbareine des termitesqueen termiteма́тка терми́тов

3.1 • rn grand récipientbig vesselбольшо́й сосу́д

3.2 • rn récipientvesselсосу́д

→ rn kà dátuun` dá` fɔ́ à bá` kɔ́ [Diane Mamadi]mal fermer le récipient par son couvercleto fail to close the pot properly with its lidнепло́тно накрыва́ть сосу́д кры́шкой

báߓߊ

n fleuve

1 • fleuve; riverрека́báji.

→ • bábɛrɛgaletriver pebbleречна́я га́лька

→ • bájɛɛle poisson de l'eau doucefreshwater fishпресново́дная ры́ба

→ • bá` dùulaaval d'un fleuvelower reaches of a riverнизо́вья реки́, ни́жнее тече́ние реки́

→ • bá` sándɔamont d'un fleuveheadwaters, upper reaches of a riverве́рхнее тече́ние реки́, верхо́вья реки́

→ • bá` kɔ́l'autre rive du fleuvethe other bank of riverдругой берег реки

→ • bá díyara?bonne pêche!good fishing!уда́чной рыба́лки!

2 • mer, océan; sea, oceanмо́ре, океа́нkɔ̀ɔji, kɔ̀ɔji, lìnbán.

→ • à wàra bá` kɔ́il est parti au-delà de la mer (en Europe, à l'Amérique)he went beyond the sea (i.e., to Europe, to America)он уе́хал за́ море (т.е. в Евро́пу, в Аме́рику)

báߓߊ

n importance

rn 1 • importance; seriousnessреспекта́бельностьbònɲa, bɛ̀dɛ, ɲàtɔnɔ.

→ • à tɛ́ bá dɔ́cela n'a pas d'importanceit is not importantэто не важно

→ • bá tɛ́ à dɔ́cela n'a aucun fondementit is groundlessэ́то безоснова́тельно, э́то вы́думкиí lá kúma`, ba sí tɛ́ à dɔ́ [Diane Mamadi]ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ، ߓߊ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߘߐ tes parole sont sans fondementwhat you are telling is absolutely groundlessтвои́ слова́ соверше́нно безоснова́тельны

2.1 • bénédictionblessingблагослове́ние

→ • à tɛ́ bá dɔ́il n'a pas de bénédictionhe has no blessingнет на нём благослове́ния

2.2 • respect, popularitérespect, popularityуваже́ние, популя́рностьbìlańfɛ̀, bólofa, bɔ̀dɛ, dánkun, tànka.

→ • à tɛ́ bá dɔ́cela n'a pas de popularité— il ne jouit pas de respectit doesn't enjoy popularity— he is not in honour— he does not carry much weightэ́то не по́льзуется популя́рностью— он не в почёте, не в чести́

3 • attention, assiduité; attentionприлежа́ниеjànto, yílimalɔ.

4 • noyau; kernel, the hardpan, marrowвну́тренняя осно́ва, сте́ржень

→ • í bá má sìi fɔ́lɔtu n'es pas encore devenu raisonnableyou have not yet steadied downты ещё не остепени́лся

→ • à ba` báda bòria) il a paniqué— b) il s'est affolé (de douleur, de peur, etc )a) he has got panic-striken— b) he lost his reason (of grief, fright, etc.)а) он впал в па́нику— б) он обезу́мел (от го́ря и т.п.)

→ • kà bá` bɔ́ mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]plonger qqn dans la panique, dans la confusionto plunge smb. into panic— to throw smb. into confusionвверга́ть к.-л. в па́нику— приводи́ть в у́жас

5 • racine centrale; tap-rootстаново́й ко́рень

→ • sùmunin bábourbillon d'un furoncleboil rootсте́ржень фуру́нкула

6 • partie bouffante entre les jambes de pantalon; baggy part of trousersмотня́ штано́в

báߓߊ߫

prt s'il te plaîts'il te plaîtjustну, каà tó báߊ߬ ߕߏ߫ ߓߊ laisse-le, s'il te plaîtjust leave itну, оста́вь э́тоǹbá mɔ̀ɔ` y'à lá sùman` máfɛlɛ báߒߓߊ߫ ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߡߊߝߟߍ߫ ߓߊ que l'homme prenne soin de sa nourriturelet the man take care of his foodи пусть забо́тится челове́к о пи́ще свое́й

báߓߊ߯ báa. báa; b'

pm CONDsiifе́слиmánà.

báߓߊߥߏ߬ báwò. báwà; báò; báà; báwò; báyò

conj parce queparce que, carbecause, as far asпотому́ что, та́к какbánì, bári, kàtúun, pàsikɛ́, íkomìn, kàmasɔ̀dɔn, bári, pasikɛ à má nà, báwò jànkaro` yé à láߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬، ߓߊߥߏ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ il n'est pas venu, car il est maladehe has not come, because he is illон не пришёл, потому́ что бо́ленbá Kùnbí fàanmálù míriya` dɔ́... [Kate. Waadu:14]ߓߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߡߙߌߦߊ ߘߐ߫...‏ parce que, selon l'avis des rois de Wagadoubecause, on the Wagadu rulers' opinion…потому́ что, по мне́нию прави́телей Вааду́…

bàߓߊ߭

n caprincaprin, chèvre, boucgoatкоза́, козёлbàjii, bàkɔdɔn.

→ bà lòlomacaprin tachetéspotted goatкоза́ "в звёздочках"

→ bà` ní à sí`une grande quantitéplenty, a lotмножество

bàߓߊ߬

prt Q

-baaߓߊ߮

mrph AG OCCagent occasionnelcasual agentслучайный агентmorphème dérivationnelnom d’agent occasionnelaccomplit une action concrète mais occasionnellement.Fonctionne comme un nom relationnel (voir aliénabilité et l’inaliénabilité). C’est la même chose pour l’agent, on est agent par rapport à une action bien précise.Il y a des cas où l’emploi se fait seul mais ce sont des cas spéciaux, ce sont souvent des emplois avec négations (mais pas seulement)

báaߓߊ߯ bá; b'

pm CONDsiifе́слиmánà.

báaߓߊ߮

n bleu clair

1 • couleur bleu clair, couleur azur; light blue colourголубо́й цветbùle, móla.

→ • báa dangba, báa fɛ́man, báa ɲálagbɛ, báa ɲálakɛndɛ, báa wùranin [Diane Mamadi]azur clairlight-azury colorсве́тло-голубо́й

→ • kà à kɛ́ báa` díteindre qqch en bleu clairto dye sth. light blueкра́сить ч.-л. в голубо́й цве́тbáa duruki` y'à láߓߊ߯ ߘߙߎߞߌ ߦߴߊ߬ ߟߊ il porte une chemise bleu clairhe has a light-blue shirt onна нём голуба́я руба́ха

2 • peinture bleu claire; light-blue colorголуба́я кра́ска, голуба́я окра́скаbùle, móla kà fàanin dòn báa` dɔ́ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߘߏ߲߬ ߓߊ߮ ߘߐ teindre l'étoffe en bleu clairto dye cloth light blueкра́сить ткань в голубо́й цвет

báaߓߊ߮

v devenir bleu clair

1 • vi devenir bleu clairbecome dyed light blueголубе́ть, окра́шиваться в голубо́й цвет

2 • vt teindre en bleu clairdye light blueкра́сить в голубо́й и́ли све́тло-си́ний цвет

báaߓߊ߮

n bouillie liquidebouillie liquidemushжи́дкая ка́шаsèdi.

→ kà báa` mìnmanger la bouillieto eat the "baga" mushесть ка́шу "бага́"

báaߓߊ߯

v se ramollir par cuisson

vi se ramollir par cuissonbe boiled to pulpразва́риваться до состоя́ния ка́шиsèdi kínin` báda báa [Diane Mamadi]ߞߌߣߌ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊ߯ le riz s'est ramolli par cuisson (ce qu'on cherche normalement à éviter)rice has been boiled to pulp (which is usually undesirable)рис развари́лся и преврати́лся в ка́шу (чего́ обы́чно стара́ются избежа́ть)

báàߓߊߥߏ߬ báwò. báwà; báò; báwò; bá; báyò

bàaߓߊ߱

n venin

1 • venin; venomяд

2 • plante vénéneuse; venomous plantядови́тое расте́ниеjàba` yé bàa` lè díߖߊ߬ߓߊ ߦߋ߫ ߓߊ߱ ߟߋ߬ ߘߌ l'herbe djaba est vénéneusethe djaba grass is venomousтрава́ джаба́ -- ядови́тое расте́ние

2.1 • mételmetel, hairy thorn-appleмете́ль, волоса́тый воню́чий дурма́нbàa` tɛ́ kɛ̀rɛn` fàalaߓߊ߱ ߕߍ߫ ߞߍ߬ߙߍ߲ ߝߊ߰ߟߊ߫ le métel ne tue pas l'écureuil (prov )metel does not kill a ground squirrel (prov.)дурма́н не убива́ет земляну́ю бе́лку (посл.)

2.2 • sisalsisalсиза́ль

3 • douleur; painбольdímin, tɔ́rɔya, tɔ́rɔ.

4 • ardeur, ferveur, zèle; ardor, fervor, zealаза́рт, раз, воодушевле́ние

→ • kà baa` tà báara` dɔ́se mettre au travail avec ferveurto start working with ardourраззадо́риться в рабо́те, нача́ть рабо́тать с аза́ртом

bàaߓߊ߬

conj Q ALTQ ALT

bàaߓߊ߰

v agresser

1.1 • vi agresserattack, assaultнапада́тьtɔ̀ɲɛɛ, màra, nílafìn.

1.2 • vt agresser qqnattack, assault, provoke a quarrel withнапада́ть на

1.3 • vt kà kɛ̀lɛ` bàa mɔ̀ɔ` màattaquer qqn, agresser qqnattack smb., assaut smbнапада́ть на кого-л

2 • vi insulter, abuserinsult, abuseуязвля́ть, оскорбля́тьbìla, jɛ́bɛ, nànin.

3 • vi accuser injustementaccuse indeservedly or unjustlyобвиня́ть облы́жноtɔ̀ɲɔn.

4 • vi advenir subitement, sans raison visiblehappen suddenly, without any visible reason, befallпостига́тьsúmunin` bàanin ń mà [Diane Mamadi]ߛߡߎߣߌ߲ ߓߊ߰ߣߌ߲߫ ߒ߫ ߡߊ߬ j'ai eu un furoncle qui a surgiI have all at a sudden got a boilу меня́ вдруг вскочи́л фуру́нкулyàrabi` tɛ́ bàala mɔ̀ɔ lá [Diane Mamadi]ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߕߍ߫ ߓߊ߰ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߟߊ on ne tombe pas amoureux sans raisona person does not fall in love without a reasonлюбо́вь не прихо́дит к челове́ку без причи́ны/

báabaaߓߊ߯ߓߊ߮ búbaa

n termitestermites, small white antsтерми́тыbáabaa`... yé bɔ́la dùu dúman` nè kàn, à yé kɛ́la sìsɛ`lu lá bálo dí [Traore 1977]ߓߊ߯ߓߊ߯... ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߘߎ߰ ߘߎߡߊ߲ ߣߋ߬ ߞߊ߲߬، ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߍߟߊ߫ ߛߌ߬ߛߍߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊߟߏ߫ ߘߌ les termites apparaissent sur une bonne terre et ils deviennent de la nourriture pour les pouletstermites… appear on a good soil, they become food for chickenтерми́ты… появля́ются на хоро́шей земле́, они́ стано́вятся пи́щей для кур

bàabaaߓߊ߰ߓߊ߰

v menacer

vt 1 • menacer; menace, threatenугрожа́ть кому-лmáma.

2 • intimider; cow, frightenзапу́гиватьmásilan, mábàabaa.

bàabaaߓߊ߰ߓߊ߰

n menace

1 • menace, intimidation; intimidation, menaceугро́за, запу́гиваниеbàabaali.

2 • appel à la prière matinale; early morning exhortation to a prayerу́тренние призы́вы к моли́тве

bàabaali( menacer *nom d'action ) ߓߊ߰ߓߊ߰ߟߌ

n intimidation

1 • intimidation; intimidationзапу́гиваниеbàabaa.

2 • menace; threat, dangerугро́за, опа́сность

3 • appels à la prière matinale; early morning exhortation to a prayerу́тренние призы́вы к моли́тве

bàabaalila( menacer *nom d'action *agent permanent ) ߓߊ߰ߓߊ߰ߟߌ߬ߟߊ

n muezzinmuezzinмуэдзи́нàlimaminfalanko, sélimakilila, wárandilila.

báadaliߓߊ߯ߘߊߟߌ

n pâte sucréepâte sucréea sweet pasteсла́дкая пе́рченная и подсо́ленная па́ста

bàadiߓߊ߱ߘߌ߬

intj n'est-ce pas?n'est-ce pas?isn't it?не пра́вда ли?hánìsá ... bɛ́ɛ fána k'à jɛ̀dɛ̂ lɔ́n, bàadi jàma`? [Bari Umaru 1999:4]... ߓߍ߯ ߝߣߊ߫ ߞߴߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߐ߲߫، ߓߊ߰ߘߌ߫ ߖߊ߬ߡߊ؟‏ et tout le monde se connaît soi-même -- n'est-ce pas, les gens?… and everybody knows oneself -- isn't it, people?… и все зна́ют са́ми себя́ -- не пра́вда ли, наро́д?

báadìsáߓߊ߯ߘߌ߬ߛߊ

intj n'est-ce-pas?isn't it?, is that so?не пра́вда ли?, так?, или ка́к?báadì, hánisá, kó dì sá.

báafada( bleu.clair pierre ) ߓߊ߱ߝߘߊ

n saphirsapphireсапфи́р

báafuߓߊ߯ߝߎ

n poisson vert-bleupoisson vert-bleufish of light blue-green colourры́ба зелёно-голубо́й окра́ски

báajiߓߊ߯ߖߌ߫ báayi

v vomir

1 • vi vomirvomit, throw upблева́ть, рва́тьtàsari, fɔ́nɔ, wɔ̀ku à yé báajila wáati-wáatiߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߖߌߟߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ-ߥߊ߯ߕߌ߫ il vomit tout le tempshe is permanently vomitingу него́ постоя́нная рво́та, его́ всё вре́мя рвёт

2 • vt vomir devomit sth., throw sth. upвы́блевать ч -л., изверга́ть со рво́тойSyn : fɔ́ɔnɔ, wɔ̀ku à báda dómunin` bɛ́ɛ báaji [Diane Mamadi]ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߏߡߎߣߌ߲ ߓߍ߯ ߓߊ߯ߖߌ߫ il a vomi toute la nourriturehe has vomited all the foodон вы́блевал всю пи́щу

báajiߓߊ߯ߖߌ báayi

n vomissementvomitрво́та

→ báaji basivomitif, émétiqueemeticрвотное средство

báajila( vomir *agent permanent ) ߓߊ߯ߖߌߟߊ báayila

n souffrant de vomissementsouffrant de vomissementperson suffering from vomitingтот, кто му́чается рво́тойí yé básikisɛ` dí báajila` mà [Diane Mamadi]ߌ߫ ߦߋ߫ ߓߊߛߞߌߛߍ ߘߌ߫ ߓߊ߯ߖߌߟߊ ߡߊ߬ donne un comprimé à celui qui souffre de vomissementgive a pill to the person suffering from vomitingдай табле́тку тому́, у кого́ рво́та

báajilifen( vomir *nom d'action chose ) ߓߊ߯ߖߟߌߝߋ߲ báayilifen

n vomitifemeticрво́тное сре́дствоlábaajilan, báaji basi, lábaajilan.

báajinɔ( vomir trace ) ߓߊ߯ߖߌߣߐ

n vomissure

rn vomissurevomit, spew, castрво́тные ма́ссы, блево́тинаfɔ́nɔ Syn : fɔ́ɔnɔ, tàsári jɔ́n báajinɔ` lè nìn dí? [Diane Mamadi]ߖߐ߲߫ ߓߊ߯ߖߌߣߐ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫؟‏ à qui est cette vomissure?whose vomit is it?чья́ это блево́тина?

báalama( bleu.clair *en tant que ) ߓߊ߯ߡߊ báama. báama

adj bleu cielbleu ciel, azursky blue, azureнебе́сно-голубо́й, лазо́ревый

báalan( bleu.clair *instrumental ) ߓߊ߯ߟߊ߲

n cobaltcobaltко́бальт

báaleߓߊ߯ߟߋ

n grand ânegrand ânelarge donkeyбольшо́й осёл

Báaloߓߊߟߏ߫ Bálo. Bálo

n prop NOM CLBalo

báama( bleu.clair *comme de ) ߓߊ߯ߡߊ báalama

adj bleu cielbleu ciel, azursky blue, azureнебе́сно-голубо́й, лазо́ревый

bàama( venin *comme de ) ߓߊ߰ߡߊ

adj venimeuxvenimeux, vénéneuxvenomous, poisonousядови́тый

bàamaya( venin *comme de *abstractif ) ߓߊ߰ߡߊ߬ߦߊ

n venimositépoisonnessядови́тость

bàanߓߊ߲߱

n amulette en cuivreamulette en cuivreleather amuletко́жаный по́яс или брасле́т-обере́г

→ tɛ́mabaanamulette ceinture en cuirleather belt-amuletко́жаный по́яс-обере́г

bàanߓߊߙߌ bári. bɛ́ri; bári

conj parce queparce quebecause, as soon as, as far as, sinceпотому́ что, поско́льку, та́к какbánì, báwò, kàtúun, pàsikɛ́, báwò, pàsikɛ kɔ̀ní, bári kɔ́nkɔ` tɛ̀dɛ báda gbà ń ná...ߞߐ߬ߣߌ߫، ߓߊߙߌ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߓߘߊ߫ ߜߊ߬ ߒ߫ ߣߊ߫...‏ mais, comme j'ai déjà commencé à avoir faimhowever, since I had started to suffer of hunger…но, поско́льку меня́ уже́ охвати́ло чу́вство го́лода…

bàanabaanaߓߊ߰ߣߊ߬ߓߊ߯ߣߊ

n colporteur

1 • colporteur; pedlar, hucksterкоробе́йник, торго́вец вразно́сbólomayɛlɛmanna, wáfulila, bólomayɛlɛmala, wáfulila.

2.1 • trafiquantprofiteer, middlemanспекуля́нт, переку́пщик

2.2 • affairiste, magouilleurjobberафери́ст

3 • vaurien, fainéant; loafer, good-for-nothingбезде́льник, никче́мный челове́кbɔ́fusàfu, fùwari, bátaraden, bátaramɔɔ, bɔ̀nɔmawolo, jáfo, játɔ, bátaraden, bátaramɔgɔ, bɔ́fusàfú, fùgarí, bɔ̀nɔmawolo.

bàanabaanaya( colporteur *abstractif ) ߓߊ߰ߣߊ߬ߓߊ߰ߣߊ߬ߦߊ

n courtage

1 • courtage; broking, brokerageпосре́дничество в торго́вле

2 • trafic; profiteeringспекуля́цияdìbidibi.

bàanɛnߓߊ߰ߣߌ߲ bàanin. bàanin

n pourghèrepourghère, médecinier purgatifBarbados nut, purging nut, pig nut, physic nutятро́фа, свино́й оре́х, барба́досский оре́х

bàaninߓߊ߰ߣߌ߲ bàanɛn

n pourghèrepourghère, médecinier purgatifBarbados nut, purging nut, pig nut, physic nutятро́фа, свино́й оре́х, барба́досский оре́х

bàanmafaa( agresser *je sur tuer ) ߓߊ߰ߒ߬ߡߊ߬ߝߊ߮

n assassinat non-provoquéassassinat non provoquéunprovoked murderнеспровоци́рованное уби́йство

báaraߓߊ߯ߙߊ

n travail

1.1 • travailworkрабо́таwále, bólomina, cé, kí, màce.

→ fòdobabaara, jàmabaaratravail collectifcollective workколлекти́вная рабо́та

→ fàdikolo la baaratravail physiquephysical labourфизи́ческий труд

→ yíli la baaratravail mental, travail intellectuelbrainworkу́мственный труд

→ í ní báara!a) bon travail! (une salutation à celui qui est en train de travailler), b) merci! (pour un travail)a) you and work! (a greeting formula encouraging smb. working), b) thanks! (for a job)а) Бог в по́мощь! (приве́тствие челове́ку, за́нятому рабо́той), б) спаси́бо! (за сде́ланную рабо́ту)

→ kà báara` wùlicommencer le travailto start working, to begin a working dayприступа́ть к рабо́те, начина́ть рабо́чий день

→ báara` báda jìile temps de travail est finiwork (working time) is overрабо́та зако́нчилась, рабо́чее вре́мя зако́нчилось

→ kà báara` bólokàcesser le travail— faire la grèveto stop working— to strikeпрекрати́ть/ бро́сить рабо́ту— забастова́ть

1.2 • activitéactivity, actде́ятельность, де́йствиеkɛ́wale.

1.3 • profession, occupationbusiness, occupation, profession, tradeпрофе́ссия, ремесло́, заня́тие

→ kà báara` dó mákàranapprendre le métierto learn a craft, professionобуча́ться профе́ссии, ремеслу́

1.4 • service, travailjob, businessслу́жба, рабо́таbáarada, báaradiya, céda, céɲa, wále, bólomina, cé, kí, màce.

→ kà dòn báara` dɔ́se trouver un travailto get hired, to find employmentнанима́ться на рабо́ту, поступа́ть на слу́жбу

→ kà mɔ̀ɔ` tà báara` lá, kà mɔ̀ɔ dòn báara` dɔ́embaucher qqnto hire smbнанима́ть к.-л. на рабо́ту

1.5 • destin, lotlot, destinyуде́лnàkan, nànkama, nɔ̀rɔ, dákun, dá, sára.

2 • fonctionnementfunctioningфункциони́рование

→ kà kòri báara` ládéfaillir (montre, coeur )to fail (about heart, watch…)отка́зать (о се́рдце, часа́х…)

3 • situationsituationситуа́ция

4 • rn obligationobligationдолгdíyagboya, wájibi.

→ rn à má à báara` lɔ́nil ne connaît pas son devoir, ses obligationshe doesn't know his dutyон не зна́ет своего́ до́лга, свои́х обяза́тельств

báaraߓߊ߯ߙߊ߫

v travailler

1 • vi travaillerworkрабо́тать

2 • vi fonctionnerfunctionфункциони́ровать

→ vi mɔ́ntɔrɔ` má báara háli dɔ́ɔnin [Diane Mamadi]watch has never worked at allчасы́ даже́ и немно́го не походи́лиla montre n'a pas fonctionné même un peuߟߊ߫ ߡߏ߲ߕߙߋ߫ ߣߴߊ߫ ߔߊߛ ߝߏ߲ߗߕߌߏ߲ߒé ߡêߡߋ߫ ߎ߲߫ ߔߋߎ߫

3 • vt traiterprocessобраба́тыватьdɔ́sodongba, dɛ́bɛdɛbɛ, mìda kà nɛ̀ɛ` báaraߞߊ߬ ߣߍ߱ ߓߊ߯ߙߊ߫ traiter le fer, le métalto process iron, metalобраба́тывать желе́зо, мета́лл

→ vt kà táji` báararaffiner le pétroleto refine petroleumперераба́тывать нефть

4 • vt enchanterbewitchоколдо́вывать

báarabali( travail PTCP.NEG ) ߓߊ߯ߙߓߊߟߌ

ptcp parasiteparasite, spongerтунея́дец

báarabaliya( travail PTCP.NEG *abstractif ) ߓߊ߯ߙߓߊߟߌߦߊ

n chômageunemploymentбезрабо́тицаjá.

báaraboloka( travail libération bras moissonner ) ߓߊ߯ߙߊߓߟߏߞߊ

n grèvestrikeзабасто́вка

báarabolon( travail branche ) ߓߊ߯ߙߊߓߏߟߏ߲

n branche de production

1 • branche de production; branch of productionпроизво́дственная о́трасль

2 • entreprise; enterpriseпредприя́тие, учрежде́ниеbáarabon, báarada, báaradiya, báarada, báarabon.

báarabon( travail maison ) ߓߊ߯ߙߊߓߏ߲

n atelier

1 • atelier; workshopмастерска́я, цехtòngbo.

2 • entreprise; enterprise, institutionпредприя́тие, учрежде́ниеbáarabolon, báaradiya, báarada.

báarada( travail bouche ) ߓߊ߯ߙߘߊ

n service

1 • service; job, work, workplaceслу́жба, ме́сто рабо́тыbáaradiya, báara, céda, cé, céɲa, báaradiya, báarakɛda.

2 • entreprise; enterpriseпредприя́тиеbáarabolon, báarabon, báarabon, báaradiya.

3 • activité, sphère d'activité; activity, sphere of activityде́ятельность, сфе́ра де́ятельности

4 • fonction; functionфу́нкция

5 • habitude; use, habit, customпривы́чка, обы́чай, обы́чная пра́ктикаdánjoo, dáɲa, jóo, làada, bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, námun.

báaraden( travail enfant ) ߓߊ߯ߙߊߘߋ߲

n employé

1 • employé, subordonné; worker, workman, employeeрабо́тник, рабо́чий, слу́жащий, сотру́дник, подчинённыйSyn : báarakɛla à lá báaraden`ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߘߋ߲ son subordonnéhis subordinateего́ подчинённый

2 • serviteur, domestique; servant, retainer, domestic, labourerслуга́, прислу́га, рабо́чийbólodɔmɔɔ, bólokɔdɔmɔɔ, bólokɔdɔ, bóyiden.

báaradiya( travail place ) ߓߊ߯ߙߘߌߦߊ

n service

1 • service; job, work, workplaceслу́жба, ме́сто рабо́тыbáarada, báara, céda, cé, céɲa, báarada, báarakɛda.

2 • entreprise; enterpriseпредприя́тиеbáarabolon, báarabon, báarabon, báarada.

báarafa( travail père ) ߓߊ߯ߙߝߊ

n patronemployerработода́тельbatɔrɔn.

báarafen( travail chose ) ߓߊ߯ߙߊߝߋ߲

n instrumenttool, instrumentору́дие, инструме́нтbáarakɛmuran, báaralan, jɔ́ɔran, kànke.

báarakɛbali( travail faire PTCP.NEG ) ߓߊ߯ߙߊߞߍߓߊߟߌ

n chômeur

1 • chômeur; unemployed, joblessбезрабо́тный

2 • parasite; parasite, spongeтунея́дец, дармое́дnárantin.

báarakɛbaliya( travail faire PTCP.NEG *abstractif ) ߓߊ߯ߙߊߞߍߓߊߟߌߦߊ

n inactionidleness, slothбезде́лие, пра́здность

báarakɛdɛɲɔɔn( travail faire ami [ se.rassembler *partenaire réciproque ] ) ߓߊ߯ߙߊߞߘߍߢߐ߮

n collèguecolleague, workmate, fellow workerколле́га, сослужи́вецbáaraɲɔɔn, dɛ̀ɲɔɔn.

báarakɛmuran( travail faire récipient ) ߓߊ߯ߙߊߞߍߡߎߙߊ߲

n instrumenttool, instrumentинструме́нт, ору́дие труда́báarafen, báaralan, jɔ́ɔran, kànke.

báarala( travailler *agent permanent ) ߓߊ߯ߙߟߊ

adj travailleurworkerрабо́тникkìsɛ.

báarala( travailler *agent permanent ) ߓߊ߯ߙߟߊ

n travailleurworkerрабо́тникbáaralila.

báaralan( travail *instrumental ) ߓߊ߯ߙߊߟߊ߲

n instrumenttool, instrumentору́дие, инструме́нтbáarafen, báarakɛmuran, jɔ́ɔran, kànke.

báaralila( travail *nom d'action *agent permanent ) ߓߊ߯ߙߊߟߌߟߊ

n travailleurtravailleur, ouvrierworker, employeeрабо́тник, рабо́тница, рабо́чий, слу́жащийbáarala, bólolabaarala, báaraden, báarala.

báaraɲɛsii( travail prévoir [ oeil s'asseoir ] ) ߓߊ߯ߙߊߢߍߛߌ߮

n programmeschedule, plan of workплан рабо́ты, прое́кт рабо́тыɲɛ́wala.

báaraɲinin( travail chercher ) ߓߊ߯ߙߊߢߌߣߌ߲

n journalierjournalier, manoeuvreunskilled labourer, day labourerчернорабо́чий, подённый рабо́чий

báaraɲininna( travail chercher *agent permanent ) ߓߊ߯ߙߊߢߌߣߌ߲ߠߊ

n chercheur d'emploichercheur d'emploi, demandeur d'emploijobhunter, person looking for a jobи́щущий рабо́ту, соиска́тель

báaranɔ( travail trace ) ߓߊ߯ߙߊߣߐ

n ouvrage

1 • ouvrage, oeuvre; product of workпродукт трудаbólonɔ.

2 • note; markотме́тка, оце́нкаfɔ́lisen, jàntońdɔ, nɔ́ti, tù, yílinɔ.

báaraɲɔɔn( travail *partenaire réciproque ) ߓߊ߯ߙߊߢߐ߲߮

n collèguecollègue, collaborateurcolleagueколле́гаbáarakɛdɛɲɔɔn, dɛ̀ɲɔɔn.

báaraɲɔɔnya( collègue [ travail *partenaire réciproque ] *abstractif ) ߓߊ߯ߙߊߢߐ߲߯ߦߊ

n coopérationcooperationсотру́дничествоbóloladɛ.

báarantan( travail *privatif ) ߓߊ߯ߙߊߒߕߊ߲

adj chômeur

1 • chômeur; unemployed, joblessбезрабо́тный

2 • oisif; idleпра́здный

bàaren( venin *diminutif ) ߓߊ߰ߙߋ߲

n virusvirusви́рус

bàarenjanbema( virus [ venin *diminutif ] diadème *comme de ) ߓߊ߰ߙߋ߲߬ߖߊ߲ߓߋߡߊ߫

n coronaviruscoronavirusкоронави́рус

báariߓÚߊߙߌ

n caste de maçonscaste de maçonscaste of builders, member of the caste of buildersка́ста строи́телей, член ка́сты строи́телейbáribɔ, sɛ̀.

báasiߓߊ߯ߛߌ

n troubletrouble, nuisancetrouble, nuisanceнеприя́тность, доку́каbùdun, fítina, fòsofasa, tàna.

→ báasi tɛ́, báasi tɛ́ à láce n'est pas gravethat's okничего, не страшно

→ wò kánà kɛ́ báasi dí í máne sois pas offensétake it easy (don't be offended)не обижа́йся

báasiߓߊߛߌ bási. bási

n bâchéebâchée, Peugeot 404 camionnettePeugeot 404 vanгрузови́к Пежо 404sírigbidi.

bàawaaߓߊ߰ߥߊ߮

n millionmillionмиллио́нkènwulu.

báayiߓߊ߯ߖߌ߫ báaji. báaji

v vomir

báayiߓߊ߯ߖߌ báaji. báaji

n vomissementvomitрво́та

→ báaji basivomitif, émétiqueemeticрвотное средство

báayila( vomir *agent permanent ) ߓߊ߯ߖߌߟߊ báajila. báajila

báayilifen( vomir *nom d'action chose ) ߓߊ߯ߖߟߌߝߋ߲ báajilifen. báajilifen

n vomitifemeticрво́тное сре́дствоlábaajilan, báaji basi, lábaajilan.

bàbaߓߊ߬ߓߊ bàwa

n papafather, daddyпа́паfà.

bàba( caprin mère ) ߓߊ߬ߓߊ

n chèvre avec petitschèvre avec des petitsshe-goat with kids, she-goat which used to have kidsкоза́, уже́ ягни́вшаяся, коза́ с козля́тами

bàbafàakaro( caprin mère tuer lune ) ߓߊ߬ߓߊߝߊ߰ߞߊߙߏ

n soudurepériode de la soudureperiod of dearthголо́дный пери́одbàbasànkaro.

babakɔdɔߓߊߓߊߞߘߐ babakɔrɔ

n chemise manches longueschemise manches longuesmen's gownруба́ха

babakɔrɔߓߊߓߊߞߘߐ babakɔdɔ. babakɔdɔ

n chemise manches longueschemise manches longuesmen's gownруба́ха

bàbasànkaro( caprin mère acheter lune ) ߓߊ߬ߓߊߛ߬ߊ߲ߞߊߙߏ

n soudure

1 • période de la soudure; period of dearthголо́дный пери́одbàbafàakaro.

2 • août; Augustа́вгустdàbabila, ùti, ùti, dàbabila.

bábauߓߊߓߊߎ

adv glou-glou-glou

1 • glou-glou-glou; plopбуль-буль

2 •

bábè( importance tomber ) ߓߊߓߋ߬

v maîtrisergrasp, become a specialist in, succeed in understanding sthпости́чь, стать специали́стом в, преуспе́ть в понима́нии чего-лkàrandennù bára kàran` bábèߞߊ߬ߙߊ߲ߘߋ߲ߣߎ߬ ߓߙߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߓߊߓߋ߬ les étudiants ont maîtrisé la leçonpupils have understood the lessonученики́ пости́гли уро́кà báda bán à lɔ́nna k'à bábè féwu!ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߊ߬ ߟߐ߲ߣߊ߫ ߞߴߊ߬ ߓߊߓߋ߬ ߝߋߥߎ߫߹‏ il l'a maîtrisé parfaitementhe has grasped it perfectlyон в соверше́нстве пости́г э́то

2 • vt passer l'examen de l'agrégationpass successfully an examination to the status of agrégéпройти́ ко́нкурс на зва́ние агреже́

bábeli( maîtriser [ importance tomber ] *nom d'action ) ߓߊߓߋߟߌ

n licencebachelor degreeбакалавреа́тfódeya.

Babiߓߊߓߌ߫

n prop NOM CLBabi

bàbiߓߊ߬ߓߌ

n voiture Citroën2CV

1 • voiture Citroën2CV; car Citroën 2 CVавтомоби́ль Ситрое́н 2 CV

2 • tongues; flip-flops, thongsшлёпки, вьетна́мкиpuff.

bábila( fleuve mettre ) ߓߊߓߌߟߊ

n affluenttributary, confluentприто́кbábolon, bólonfada, bólonfada, bábolon, bálen.

Bábíláߓߊߓߌߟߊ߫

n prop TOP

Bábíĺábáŕó`ߓߊߓߌߟ߫ߊߓߊߙ߫ߏ

n prop TOP

bábilin( fleuve couchette ) ߓߊߓߌߟߌ߲

n barrage sur rivièrebarrage sur rivièreriver dam, weirплоти́на на реке́bàlan, bárasi, bàlan, bálan, bárasi.

bábilɔnߓߊߓߌߟߐ߲

n cravache de fil de plombcravache de fil de plombwhip made of wire with a lead coreхлыст из про́вода со свинцо́вой сердцеви́ной

bàbofida( caprin excrément feuille ) ߓߊ߬ߓߏ߬ߝߌߘߊ

n plante espèceplanteplantрасте́ниеbalenko.

bàbolenߓߊ߬ߓߏ߬ߟߋ߲

n plante espèceplanteplantрасте́ние

bábolon( fleuve branche ) ߓߊߓߏߟߏ߲

n affluent

1 • affluent; confluent, tributary, river branchприто́к, рука́в реки́bábila, bólonfada, bólonfada, bálen, bábila.

2 • golfe, baie; inlet, firth, sea armморска́я губа́, дли́нная бу́хтаjídoo.

bábon( mère maison ) ߓߊߓߏ߲

n clan maternel

rn 1 • clan maternel; maternal clan, "maternal lineage"матери́нский кланnábon.

2 • parents du côté maternelle; maternal kinродня́ с матери́нской стороны́

bábuߓߊߓߎ

n récit

1 • récit; tale, narrationрасска́з, повествова́ниеbàdo, ɲáfɔ.

2 • parole; words, speechслова́, ре́чиdákudunɲa, dá, dɛ̀ɛmun, kán, sàranun, kúma.

3 • causerie; conversationбесе́да, непринуждённый разгово́рbàdokuma, bàdo, másala, fàwo.

bábuuߓߊߓߎ߮

n fourmilionant lionмуравьи́ный левbádùuduu, bádùuduu, dùudùu.

Baciliߓߊߗߌߟߌ߫

n prop NOM CLBathily

bádaߓߘߊ߫ bád'; bára; bár'

pm PRF

bádaߓߘߊ bára

n domicile

rn 1 • domicile; homeдо́ма

2 • patrie; motherland, homeро́дина, родно́й домfàbada, fàso.

→ • bádakanlangue maternellemother tongueродно́й язы́к

bádaߓߘߊ߫ bára

pp chezat home, at, to, fromдо́ма у, у, к, отbólo.

→ bɔ́ ń báda!laisse-moi en paix! quitte-moi!leave me in peace!уходи́ от меня́!

bádaߓߘߊ bára

n femme préférée

rn 1 • femme préférée; favourite wifeлюби́мая жена́fàbada, fàso.

bàdaߓߊ߬ߘߊ bàra

n nombril

rn 1 • nombril; navel, umbilicusпупbàdakun.

2 • cordon ombilical; umbilical cordпупови́наbàdajulu.

→ • kà bàda` másìdiattacher le cordon ombilicalto tie the umbilical cordперевя́зывать пупови́ну

→ • dén` bàda` báda bèle cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)пупови́на у младе́нца отпа́ла (по́сле э́того он счита́ется оконча́тельно воше́дшим в мир люде́й, та́к что мо́жно устра́ивать обря́д нарече́ния и́мени)

bàdaߓߊ߬ߘߊ bàra

n calebassegourd, calabash gourd, white pumpkin, bottle gourd, club gourdкалеба́саbòlin, fɛ́, fílen.

2 • calabashкалеба́сbàdakudun.

3.1 • sphère, globesphere, globe, spheric [protruding] objectшар, вы́пуклость, шарови́дный [вы́пуклый] предме́тbàdakudun.

→ lèmunu bádaba [Diane Mamadi]une grosse orangebig orangeбольшо́й апельси́н

→ jùbadafessesbuttocksя́годицы

3.2 • cavitécavity, salienceпо́лость, вы́пуклость

→ kɔ́nɔbadaventreabdomen, bellyживо́т

→ núnbadacavité nasalenasal cavityпо́лость но́са

→ ténbadafrontforeheadлоб

4 • tambourdrumбараба́нdùndun, kúnan.

5 • crossebuttприкла́дbòbada.

bàdaba( nombril *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߓߊ bàraba

n hernie ombilicalehernie ombilicaleumbilical herniaпупо́чная гры́жаbàdakunba, bàdakudun.

Bádájíߓߊߘߊߖߌ߫

n prop TOP

bàdajulu( nombril corde ) ߓߘߊ߬ߖߟߎ bàrajulu

n cordon ombilical

rn cordon ombilicalumbilical cordпупови́наbàda.

→ rn dén` bàdajulu` báda bèle cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)пупови́на у младе́нца отпа́ла (по́сле э́того он счита́ется оконча́тельно воше́дшим в мир люде́й, та́к что мо́жно устра́ивать обря́д нарече́ния и́мени)

→ rn kà bàdajulu` tɛ̀ɛcouper le cordon ombilicalto cut the umbilical cordперереза́ть пупови́ну

→ rn à bàdajulu` bɛ̀nnɛn tɛ́ɛ` lè dɔ́!il est arrivé à temps! (d'une personne qui vient juste avant qu'on se mette à manger, lit "son cordon ombilical est tombé dans la main")he has arrived in good time! (lit.: "his umbilical cord has dropped into the palm", in the situation when a person comes just before the beginning of a meal)он уда́чно пришёл! (букв.: "его́ пупови́на упа́ла в ладо́нь" -- в ситуа́ции когда́ челове́к успева́ет к еде́)

bádakiߓߘߊߞߌ߫

adv rouge foncérouge foncéscarlet, vermilionтёмно-кра́сный, пунцо́выйbódebode.

→ tàmati` báda mɔ̀ bádakila tomate a trop mûritomato has become overripeпомидо́р перезре́л

→ tàmati` wùlennin bádakila tomate est rouge foncéetomato is dark-redпомидо́р тёмно-кра́сный

bàdakɔdɔla( nombril dessous *nom de lieu ) ߓߘߊ߬ߞߘߐ߬ߟߊ bàrakɔrɔla

n pubis

rn pubis, bas-ventrepubis, lower part of abdomen, bellyлобо́к, ни́жняя часть живота́, подбрю́шьеnàa, kɛ̀nɛ.

bàdakudun( calebasse morceau ) ߓߘߊ߬ߞߎߘߎ߲ bàrakurun

n calebasse

1.1 • calebassecalabashкалеба́саbòlin, fɛ́, bàda.

1.2 • grelotrattleпогрему́шкаdàro.

2 • sphère, objet sphériquesphere, globeшар, шарови́дный предме́тbàda.

3 • rn hernie ombilicalenavel hernie, protruding navelпупо́чная гры́жа, большо́й пупо́кbàdakunba, bàdaba.

bàdakun( nombril tête ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲ bàrakun

n nombril

rn nombril, ombilicnavel, umbilicusпуп, пупо́кbàda.

bàdakunba( nombril tête *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲߬ߓߊ bàrakunba

n hernie ombilicalehernie ombilicaleumbilical hernia, protruding navelпупо́чная гры́жа, си́льно выступа́ющий пупо́кbàdaba, bàdakudun.

Bádáláߓߘߊߟߊ߫

n prop TOP

bádalajàado( fleuve bouche à tomate.amère ) ߓߘߊߟߊߖߊ߰ߘߏ

n aubergine espèceaubergineeggplantбаклажа́н

bádamajuu( domicile sur ennemi ) ߓߘߊߡߊߖߎ߮

n traître à la patrietraître à la patrietraitor of motherland, betrayerизме́нник ро́дины, преда́тель

bádamɔɔ( domicile humain ) ߓߘߊߡߐ߮

n membre de famille

rn membre de famillehome folk, one's peopleдома́шниеlúmamɔɔ, lúmɔɔ.

bádamɔɔya( membre.de.famille [ domicile humain ] *abstractif ) ߓߘߊߡߐ߯ߦߊ

n parentékinship, parental relationsродство́, ро́дственные отноше́нияlàmɔɔya.

bàdamosojàaro( calebasse féminin tomate.amère ) ߓߘߊ߬ߡߛߏߖߊ߰ߙߏ

n aubergine sorteauberginebig variety of aubergineкру́пный сорт баклажа́наcɛ̀ladiyájàaró (mKr).

bádamuso( femme.préférée femme ) ߓߘߊߡߎߛߏ báramuso

n chérie

rn chérielove, darlingлюби́мая, дорога́я

bádanߓߊߘߊ߲

n bourses d'animal

rn bourses d'animalscrotum/ testes of quadrupedsмошо́нка живо́тного, те́стикулы живо́тного

bádan( fleuve môle ) ߓߊߘߊ߲

n quaiquai, sortie vers la rivièremooring area, access to the riverприча́л, вы́ход к реке́bàtobɛlɛndankan, bɛ́lɛnyɔrɔ, dán.

bádankiߓߊߘߊ߲ߞߌ߫

v écraser et étaler

vt écraser et étalersquash and spread sthраздави́ть и разма́зать

2 • vr

→ vr í bádanki nɔ̀` dɔ́!assieds-toi!sit down!сядь!

bádauߓߘߊߎ߫

adv sans égardssans égards, soudainementsuddenlyвнеза́пноgbàlaki, bónkin, dàmansá, íkɔdɔ, jéun.

bádɛߓߊߘߍ Ar. biʕa:d ou Soninke baade

n funéraillesfunérailles, obsèquesburial, funeralпо́хороны, погребе́ниеsùdon ní Ála díɲɛra à mà, à lá bádɛ` dí kɛ́ sínìn [Diane Mamadi]ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߘߌߢߍߙߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬، ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊߘߍ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߛߌߣߌ߲߬ si Dieu le veut, ses funérailles auront lieu demainif God agrees, his burial will be tomorrowе́сли бу́дет на то Бо́жья во́ля, его́ по́хороны состоя́тся за́втра

bádɛߓߊߘߍ

v ensevelir

vt ensevelirburyхорони́тьbìri, sùtura.

bádɛfen( funérailles chose ) ߓߊߘߍߝߋ߲

n sacrifices aux funéraillessacrifices aux funéraillesfuneral sacrificeже́ртва, приноси́мая на похоро́нахbádɛlan, bádelan.

bádɛkɛla( funérailles faire *agent permanent ) ߓߊߘߞߍߟߊ bádɛmɔɔ

n participant aux funéraillesparticipant aux funéraillesparticipant in a burialуча́стник похоро́н

bádɛla( ensevelir *agent permanent ) ߓߊߘߍߟߊ

n participants aux funéraillesparticipants aux funéraillesparticipants in a burialуча́стники похоро́н

bádɛlan( ensevelir *instrumental ) ߓߊߘߍߟߊ߲

n sacrifices aux funéraillessacrifices aux funéraillesfuneral sacrificeже́ртва, приноси́мая на похоро́нахbádɛfen, bádefen.

bádɛmɔɔ( funérailles humain ) ߓߊߘߞߍߟߊ bádɛkɛla. bádɛkɛla

n participant aux funéraillesparticipant aux funéraillesparticipant in a burialуча́стник похоро́н

báden( mère enfant ) ߓߊߘߋ߲ báren

n frère soeur utérin

rn 1 • frère utérin, soeur utérine; sibling, uterine siblingединоутро́бный брат, единоутро́бная сестра́bákelen.

2 • confrère, frère, soeur; brother, sisterсобра́т, брат, сестра́mà-, màmuso, bálima.

bàden( caprin enfant ) ߓߊ߬ߘߋ߲

n chevreaukidкозлёнок

bádenma( frère.soeur.utérin [ mère enfant ] *réciproque ) ߓߊߘߋ߲ߡߊ

n frère soeur utérin

rn frère utérin, soeur utérinebrother, sister, intimate friendбрат, сестра́, бли́зкий друг

bádenya( frère.soeur.utérin [ mère enfant ] *abstractif ) ߓߊߘߋ߲ߧߊ

n fraternitéfraternité, solidaritébrotherhood, solidarityбра́тство, солида́рностьbákelenmaya.

bádiߓߊߘߌ߫

adv très froid

1 • très; veryо́чень

2 • k'í ɲɔ́ɲɔ bádibien se reposerhave a good restхороше́нько отдохну́ть

bàdiߓߊ߬ߘߌ߬ bàri

v éclabousser

1.1 • vi éclabousserbespatter, splashзабры́згать

1.2 • vt coller, plaquerplasterприлепи́тьnɔ́dɔ kà bɔ̀ɔ` bàdi dàndan` náߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߲߬ߘߊ߲ ߣߊ plaquer une botte de boue contre le murto slam a lump of clay to the wall of a houseналепи́ть с си́лой комо́к гли́ны на сте́ну до́маkà bànku` bàdi wò` láߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߏ߭ ߟߊ coller la terre sur le trou (dans le mur)to stick clay in a hole (in a wall)налепи́ть гли́ну на отве́рстие (в стене́)

1.3 • vt badigeonnercoat with clayштукату́рить, обма́зывать гли́нойbúran, mábàdi, nɔ́dɔ, mábadi kà bɔ̀ɔ` bòoro kà bón` bádiߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߏ߰ߙߏ߫ ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߓߊߘߌ߫ mélanger la boue avec de l'eau et badigeonner la maisonto mix clay with water and to plaster a houseразвести́ строи́тельную гли́ну и отштукату́рить дом

2 • vr s'étaler, se vautrersit down in a sprawl, sprawl, lollсади́ться разваля́сь, рассе́стьсяà k'í bàdi wádo!ߊ߬ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߊߘߏ߫߹‏ il s'est assis bruyammenthe sat down, flop!он шу́мно плю́хнулся

3.1 • vt k'í ɲín` bàdienfoncer ses dentsstick one's teethвонзи́ть зу́бы

3.2 • vr s'accrochercling, catch holdвцепи́ться, уцепи́тьсяbálan, kànkan bàsa` k'í gbán k'í bàdi dànan` náߓߊ߬ߛߊ ߞߴߌ߫ ߜߊ߲߫ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߬ߣߊ߲ ߣߊ un margouillat a sauté et s'est accroché au muran agama lizard leaped and clung to the wallя́щерица ага́ма пры́гнула и уцепи́лась за сте́ну

4 • vt kà fàanin kúnkudun` bàdi à lárapiécerpatch upста́вить запла́ту

bàdiߓߊ߬ߘߌ

n pêche guinéennepêche guinéenneGuinea peach, African peach, country figгвине́йский пе́рсикdundura ?.

2 • acajou jaune d’AfriqueWest African boxwood, Sierra Leone peachсье́рра-лео́нский пе́рсик, западноафрика́нский самши́т

Bàdíߓߊ߬ߘߌ߫

n prop TOP

bádibadiߓߊߘߌߓߊߘߌ߫ bɔ́dibɔdi

adv très mûrtrès mûrvery ripeо́чень спе́лый

→ à wùlennin bádibadi [Diane Mamadi]il est rouge dense et mûrit is deep red and ripeон гу́сто-кра́сный и спе́лый

→ kà à tíbi bádibadibien cuire qqchto cook sth. wellотва́ривать ч.-л. как сле́дует

bádibadiߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

adv grossièrementscurrilouslyоскорби́тельно

→ kà mɔ̀ɔ mátɔ́ɔ bádibadi, kà mɔ̀ɔ nànin bádibadiinsulter qqn outrageusementto make a scurrilous attack on smbругать кого-л. последними словами

→ kà kúma mɔ̀ɔ` mà bádibadi [Diane Mamadi]dire des choses épouvantables de qqnto tell all kinds of foul things about smbговори́ть о к.-л. что попа́ло (вся́кие га́дости)

B̀ád̀íkɔ́sárɛ̀bówálߓ߬ߊߘ߬ߌߞߐߛߊߙߍ߬ߓߏߥߊߟ

n prop TOP

bàdilan( éclabousser *instrumental ) ߓߊ߬ߘߌ߬ߟߊ߲

n truelle

1 • truelle; trowelмастеро́кbɔ̀ɔsarilan.

2 • pièce sur vêtement; patchзапла́та

3 • cachet; seal, signetпеча́ть, печа́тка

bàdita( éclabousser *participe potentiel ) ߓߊ߬ߘߌ߬ߕߊ

n timbre-poste

1 • timbre-poste; post stampпочто́вая ма́рка

2 • sceau; sealпеча́ть

bàdoߓߊ߬ߘߏ߬ bàro

v bavarder

1 • vi bavardertalk, chatбесе́доватьmásala.

2 • vt causer avec, bavarder avecchat with, talk withбесе́довать сSékù yé Fónbà bàdo` lá jìn` kɔ́nɔ [Keyita Fajinba]ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߟߊ߫ ߖߌ߲߭ ߞߐߣߐ߫ Sékou est en train de causer avec Fomba dans la courSeku is talking to Fomba in the yardСеку беседует с Фомбой во дворе

bàdoߓߊ߬ߘߏ bàro

n causerie

1 • causerie; conversation, chat, talkбесе́даbàdokuma, bábu, másala, báabu, fàwo.

→ • kà bàdo` kɛ́, ka bàdo` bɔ́bavarder, causerto talk, to chatбесе́довать, разгова́ривать

→ • kà bàdo` bìla mɔ̀ɔ` láentraîner qqn dans la causeriedraw smb. into conversation— call upon smb. to speakвовлека́ть к.-л. в бесе́ду— предоставля́ть сло́во кому-л

2 • histoire, récit; story, taleисто́рия, расска́зdɔ̀fɔ yáala Músa kó bàdo` nàd'í mà bà? [Kurana]ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߞߏ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ߘߴߌ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟‏ est-ce que l'histoire de Moïse a atteint tes oreilles?has Moise's tale reached you?дошла́ ли до тебя́ исто́рия Моисе́я?

bàdokuma( causerie parole ) ߓߊ߬ߘߏ߬ߞߎߡߊ

n causerie

1 • causerie; chat, light talkболтовня́, несерьёзные разгово́рыbàdo, bábu, fàwo.

2 • sujet de conversation; conversation topic, content of a talkсодержа́ние бесе́ды, те́ма выступле́ния

bàdola( causerie *agent permanent ) ߓߊ߬ߘߏ߬ߟߊ

n causeurcauseur, beau-parleurconversationalist, talkerуча́стник бесе́ды, говору́нdádɔmaan.

bádonߓߊߘߏ߲߫ báron

v couper

vt 1 • couper en gros morceaux; slice up into large piecesре́зать на больши́е куски́

2 • piler mou; pound and mix, bray, knead with strong strokesтоло́чь, переме́шивая, растира́ть, меси́ть си́льными уда́рами

bádoo( fleuve ) ߓߊߘߏ߮

n méandre de rivièreméandre de rivièreriver bendизлу́чина реки́

bádɔɔ( mère petit ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔnin; bádɔɔnɛn

n tante maternelle cadette

rn 1 • tante maternelle cadette; younger auntмла́дшая тётяnádɔɔnin.

2 • mère cadette; "younger mother""мла́дшая мать"

bádɔɔnɛn( mère petit *diminutif ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔ. bádɔɔnin; bádɔɔ

n tante maternelle cadette

rn 1 • tante maternelle cadette; younger auntмла́дшая тётяnádɔɔnin.

2 • mère cadette; "younger mother""мла́дшая мать"

bádɔɔnin( mère petit *diminutif ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔ. bádɔɔ; bádɔɔnɛn

n tante maternelle cadette

rn 1 • tante maternelle cadette; younger auntмла́дшая тётяnádɔɔnin.

2 • mère cadette; "younger mother""мла́дшая мать"

badɔyaߓߊߘߐߦߊ

n fruit sauvage comestiblefruit sauvage comestiblea wild edible fruitди́кий съедо́бный плод

bádun( fleuve eau.profonde ) ߓߊߘߎ߲

n bachelierbachelorбакала́вр

bádunya( bachelier [ fleuve eau.profonde ] *abstractif ) ߓߊߘߎ߲ߦߊ

n baccalauréat

1 • baccalauréat; bachelor's degreeбакалавриа́т

2 • examen pour le titre de bachelier; examination for the bachelor's degreeэкза́мен на сте́пень бакала́вра

Báduuߓߊߘߎ߯

n prop NOM FNOM F

bádùuduuߓߊߘߎ߰ߘߎ߮ dùudùu

n fourmilionfourmilion, fourmi-lionant lionмуравьи́ный левbábuu.

báduula( fleuve terre *nom de lieu ) ߓߊߘߎ߯ߟߊ

n bas-paysdownstream countryнизо́вье, ни́жнее тече́ние реки́, зе́мли в ни́жнем тече́нии реки́

bád'ߓߘߊ߫ báda. báda; bára; bár'

pm PRF

báfaanin( mère étoffe ) ߓߊߝߊ߱ߣߌ߲

n drap de la première nuit nuptialedrap de la première nuit nuptialebed-sheet of the nuptial nightпростыня́ пе́рвой бра́чной но́чи

→ à lá báfaanin` má lábɔ [Diane Mamadi]elle n'était pas vierge lors du mariagewhen marrying, she wasn't virginона́, выходя́ за́муж, не была́ де́вственницей

bafaliߓߝߊߟߌ

n sacsack, bagмешо́кbɔ̀dɔ.

Báfɛ́lɛ́ߓߊߝߟߍ߫

n prop TOP

Báfɛ́lɛ́kɔ́rɔ́ߓߊߝߟߍ߫ߞߙߐ߫

n prop TOP

Báfɛ́lɛ́kúdáߓߊߝߟߍߞߎߘߊ߫

n prop TOP

bàfina( caprin champignon ) ߓߊ߬ߝߌߣߊ

n champignon espècechampignonmushroomгрибbàfina: fína` bɛ́ɛ dɔ́ bònba [Kante. Kodoyidalan]ߓߊ߬ߝߌߣߊ߫: ߝߌߣߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ߫ le plus grand des champignonsthe biggest of mushroomsса́мый большо́й из грибо́в

Báfíndá`ߓߊߝߌ߲ߘߊ

n prop TOP

Báfín`ߓߊߝߌ߲

n prop TOP

bàfòla( caprin petite.herbe.espèce ) ߓߊ߭ߝߏ߬ߟߊ

n herbe minceherbe mincesmall grassме́лкая трава́fòla.

báfolon( fleuve vallée ) ߓߊߝߏߟߏ߲

n lit de rivièrelit de rivièreriver-bedру́сло рекиbákisɛ.

báforoko( fleuve sac.en.cuir ) ߓߊߝߙߏߞߏ

n plante Ipomaea asarifoliaplante Ipomaea asarifolialong-trailing herbaceous perennial plantползу́чее расте́ние

báfuߓߊߝߎ߫ báhu; báho

adv instantanément et irréparablementinstantanément et irréparablementinstantly and irretrievablyмгнове́нно и непоправи́моmúu` gbàsinin`, Sánbà bèra báfuߡߎ߮ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲، ߛߊ߲ߓߊ߬ ߓߋ߬ߙߊ߫ ߓߊߝߎ߫ un coup de feu est parti, et Samba est tombéa shot rang out and Samba fell flatпрогреме́л вы́стрел, и Са́мба упа́л как подко́шенныйnɔ́nɔ` bɔ̀nnin dùu` mà báfuߣߐߣߐ ߓߐ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬ ߓߊߝߎ߫ le lait s'est répandu par terreall the milk spilled over the groundвсё молоко́ расплеска́лось/ разлило́сь по земле́

bágaߓߜ߭ߊ

n BagaBagaбага́

Bágátáߓߜ߭ߊߕߊ߫

n prop TOP

Bagayogoߓߊߜ߭ߊߦߐߜ߭ߐ߫ Bàgayɔgɔ. Bàgayɔgɔ; Bàgayɔkɔ; Bagayoko.

n prop NOM CLBagayogo

Bàgayɔgɔߓߊߜ߭ߊߦߐߜ߭ߐ߫ Bagayogo; Bàgayɔkɔ; Bagayoko.

n prop NOM CLBagayogo

Bagayokoߓߊߜ߭ߊߦߐߜ߭ߐ߫ Bàgayɔgɔ. Bagayogo; Bàgayɔkɔ; Bagayoko.

n prop NOM CLBagayogo

Bàgayɔkɔߓߊߜ߭ߊߦߐߜ߭ߐ߫ Bàgayɔgɔ. Bagayogo; Bàgayɔkɔ; Bagayoko.

n prop NOM CLBagayogo

Bágbánmáߓߊߜߊ߲ߡߊ߫

n prop TOP

bàgbɛdɛn( caprin ) ߓߊ߬ߜߓߍߘߍ߲

n jeune chèvrejeune chèvreyoung she-goatко́зочка

bàgbɛn( caprin chasser ) ߓߊ߬ߜߍ߲

n pâturage de chèvrespâturage de chèvresgoat herdingко́зья пастьба́

bàgbɛnden( pâturage.de.chèvres [ caprin chasser ] enfant ) ߓߊ߬ߜߍ߲߬ߠߊ bàgbɛnna. bàgbɛnna

n chevriergoatherdкозопа́с

bàgbɛnna( pâturage.de.chèvres [ caprin chasser ] *agent permanent ) ߓߊ߬ߜߍ߲߬ߠߊ bàgbɛnden

n chevriergoatherdкозопа́с

bàhimaߓߊ߬ߤߌ߬ߡߊ bàima

n manantdunce, oafбы́длоà yé báaralá yó bàhima [Diane Mamadi]ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊߟߊ߫ ߦߏ߫ ߓߊ߬ߤߌߡߊ߫ il bosse comme une mulehe works like a donkeyон рабо́тает как иша́к

báhoߓߊߝߎ߫ báfu. báhu; báfu

báhuߓߊߝߎ߫ báfu. báfu; báho

bàimaߓߊ߬ߤߌ߬ߡߊ bàhima. bàhima

bájaߓߖߊ

n riz tardifriz tardiflate riceпо́здний рис

bàjàado( caprin tomate.amère ) ߓߊ߭ߖߊ߰ߘߏ

n herbe espèceherbeherbaceous plantтравяни́стое расте́ниеbàkɔ̀yɔ.

Bajagaߓߖߊߜ߭ߊ߫

n prop NOM CLBadiaga

bájaran( fleuve sec ) ߓߖߊߙߊ߲ báyaran

n lit de rivière sec

1 • lit asséché de rivière, fosse où l'eau stagne après une crue; dry-wash, a ditch the river where water stagnates after a floodста́рица, кана́вка у реки́, где по́сле разли́ва заста́ивается вода́

2 • canal navigable; navigable canalсудохо́дный кана́лbákuda.

bajarankɛߓߖߊߙߊ߲ߞߍ

n BadiarankéBadiarankeбадьаранке́

báji( fleuve eau ) ߓߊߖߌ

n eau de rivière

1 • eau de rivière, eau douce; river water, lake water, fresh waterречна́я вода́, озёрная вода, пре́сная вода́

2 • rivière, fleuve; riverрека́bá.

Bàjíߓߊ߬ߖߌ߫

n prop TOP

bàjii( caprin mâle ) ߓߊ߬ߖߌ߮

n bouche-goatкозёлbàkɔdɔn, bà.

Bájínɛ́ߓߊߖߌߣߍ߫

n prop TOP

bájɔߓߊߖߐ

n couverture de laine

1 • couverture de laine; blanket, coverшерстяно́е одея́ло, покрыва́ло

2 • étoffe faite à la main; handmade clothтка́нь ручно́го изготовле́ния

bájɔ( fleuve filet.de.pêche ) ߓߊߖߐ

n filet de pêchefilet de pêchefishing netрыболо́вная сетьjɔ̀.

báju( fleuve fesse ) ߓߊߖߎ

n origine

rn 1 • origine; origin, extraction, descentпроисхожде́ние, исто́киbúruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lànbe, sùn, lásili, síndi.

→ • báju sii yɔrɔorigineoriginпроисхождение

2 • cause; reason, causeпричи́на, исто́чникsábabu, sábu, dàlu, kùn, sábabuya kɔ́nɔdɔja` báju` lè bálo kélen dí [Labzina 1973]ߞߣߐߘߐߖߊ ߓߊߖߎ ߟߋ߬ ߓߊߟߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ la cause de la constipation est la nourriture monotonethe cause of constipation is monotonous foodпричи́на запо́ров -- однообра́зная пи́ща

bájulu( fleuve corde ) ߓߊߖߟߎ

n vallée de fleuve

1 • vallée de fleuve; riparian lands, river valleyречна́я доли́на, прире́чная зо́на

→ • kà táa bájulu` fɛ̀marcher au long du fleuveto go along the riverидти́ вдоль реки́

→ • bájulufɛjamanalùpays au bord du fleuveriverside countriesприре́чные стра́ны

2 • corde délimitant une partie du fleuve pour la pêche; rope to limit a part of river for fishingверёвка, отграни́чивающая часть реки́ для ры́бной ло́вли

bákanka( fleuve écume ) ߓߊߞߊ߲ߞߊ

n écume de rivièreécume de rivièreriver foamпе́на на реке́

Bákàriߓߊߞߊ߬ߙߌ

n prop NOM MBakariBakariБакари

bákasan( fleuve ) ߓߞߊߛߊ߲

n roseau de rivièreroseau de rivièreriver reedречно́й тростни́кkàratakisɛ.

bákasan( fleuve gros.rat ) ߓߞߊߛߊ߲

n rat espèceratlarge ratкру́пная кры́саkàsan, kɔ̀kasan.

bákɛ( *augmentatif faire ) ߓߊߞߍ߫

adv beaucoupmuch, considerablyси́льно, значи́тельноkáti, kósɛbɛ à ká dí bákɛ ń ɲɛ́ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߓߊߞߍ߫ ߒ߫ ߢߍ elle me plaît beaucoupI like her very muchона́ мне о́чень нра́вится

bákelen( mère un ) ߓߊߞߋߟߋ߲

n frère soeur utérin

rn frère utérin, soeur utérineuterine brother, uterine sisterединоутро́бный брат, единоутро́бная сестра́, си́блингbáden.

bákelenma( frère.soeur.utérin [ mère un ] *réciproque ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߊ

n frère soeur utérin

rn 1 • frère utérin, soeur utérine; uterine sibling, uterine brother, uterine sisterси́блинг, брат, сестра́nákelenma.

2 • ami intime; intimate friendбли́зкий друг

bákelenmaya( frère.soeur.utérin [ frère.soeur.utérin [ mère un ] *réciproque ] *abstractif ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߦߊ bákelenya

n fraternitéconfidence, reliance, brotherhoodдовери́тельность, бра́тские отноше́нияbádenya.

bákelenya( frère.soeur.utérin [ mère un ] *abstractif ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߦߊ bákelenmaya. bákelenmaya

n fraternitéconfidence, reliance, brotherhoodдовери́тельность, бра́тские отноше́нияbádenya.

bàkiߓߊ߬ߞߌ߬

v s'enivrer

vi s'enivrerget drunk, get quite tight, get boozyпьяне́ть

bàkiߓߊ߬ߞߌ߬

n ivrognedrunkard, alcoholicпья́ница, алкого́ликdɔ̀lɔminna.

bàkiߓߊ߬ߞߌ

n nouveau richenouveau richenouveau richeнувори́ш

bàkiߓߊ߬ߦߌ bàyi. bàyi

n lèpre lépromateuselèpre lépromateuselepromathosis leprosyлепромато́зная прока́заbáyi: kúna gbɛ́`, kúna` bɛ́ɛ dɔ́ júuman [Kante. Kodoyidalan]ߓߊߦߌ߫: ߞߎߣߊ߫ ߜߍ، ߞߎߣߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ lèpre lépromateuse, la plus dangereuse des lèpreswhite leprosy, the most dangerous of all varieties of leprosyбе́лая прока́за, са́мая опа́сная из ви́дов прока́зы

bàkifinߓߊ߬ߞߌ߬ߝߌ߲

n acacia faux-gommieracacia faux-gommierumbrella thornака́ция кручёная

bàkigbɛߓߊ߬ߞߌ߬ߜߍ

n arbre Acacia sieberianaarbre Acacia sieberianapaperbark thorn, paperbark acaciaака́ция Зи́бера

bàkiiluߓߊ߬ߞߌ߯ߟߎ bàkili

n pingrestingy man, miserскупе́ц, скря́га, жа́динаtɛ́ɛgbɛlɛn, bòkunan, bólogbɛlɛn, kúdènkanin, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛdɔgbɛlɛn; bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

bàkiiluya( pingre *abstractif ) ߓߊ߬ߞߌ߰ߟߎ߬ߦߊ

n avaricestingyness, miserlinessску́пость, скря́жничество, жа́дностьbólogbɛlɛnya.

bàkiliߓߊ߬ߞߌ߯ߟߎ bàkiilu. bàkiilu

bàkili( s'enivrer *nom d'action ) ߓߊ߬ߞߌ߬ߟߌ

n ivrogneriehard drinkingпья́нство

bákisɛ( fleuve grain ) ߓߊߞߌߛߍ

n lit principal de fleuvelit principal de fleuvemain riverbedгла́вное ру́сло реки́báfolon.

bàkitɔ( lèpre.lépromateuse *statif ) ߓߊ߬ߦߌ߬ߕߐ bàyitɔ. bàyitɔ

n lépreuxleperпрокажённыйkúnatɔ.

bàkiya( nouveau.riche *abstractif ) ߓߊ߬ߞߌ߬ߦߊ

n richesse inattenduerichesse inattendueunexpected wealthбога́тство, кото́рое пришло́ вдруг

bákɔߓߊߞߐ

n sexe de bête femellesexe de bête femellefemale genitals of domestic animalполовы́е о́рганы са́мки скота́

bàkoߓߊ߬ߞߎ߬ bàku. bàku

v apprivoiser

1.1 • vt apprivoisertame, domesticate, trainприруча́ть, одома́шнивать, дрессирова́тьkólo, lámɛ̀rɛn.

1.2 • vi être apprivoisablebe tamable, be susceptible to trainingприруча́ться, поддава́ться дрессиро́вке

2 • vt ensorcelercharm, keep with oneselfпривора́живать, уде́рживать при себе́sìdi.

bàkoߓߊ߬ߞߎ߬ bàku. bàku

n apprivoisementtaming, trainingприруче́ние, дрессиро́вка

bákodo( fleuve lombes ) ߓߊߞߘߏ

n anse de rivièreanse de rivièrechannel, creekза́водь, речна́я прото́ка

bàkɔdɔn( caprin mâle ) ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ bàkɔrɔn

n boucbilly-goat, he-goatкозёлbàjii, bà.

bàkɔdɔnforoto( bouc [ caprin mâle ] piment ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘ߬ߐ߲ߝߙߏߕߏ

n piment fortpiment fortvery strong pepperо́стрый пе́рец с си́льным за́пахом

bàkɔdɔnko( bouc [ caprin mâle ] queue ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߏ bàkɔrɔnko

n queue de bouc

1 • queue de bouc; he-goat's tailхвост козла́

2 • pagne attaché en "queue de bouc"; wrapper tied in "goat tail"несши́тая ю́бка повя́занная способом "хвост козла"bàkɔdɔnkudu, tánbilakudu.

→ • kà bàkɔdɔnko` dòn, kà bàkɔdɔnko` sìdiattacher le pagne en "queue de bouc"to attach a wrapper in "goat tail"повязывать пань способом "козлиный хвост"

→ • à báda nà bàkɔdɔnko` dɔ́elle est venue en pagne attaché en "queue de bouc"she came in a wrapper attached in "goat tail"она́ пришла́ в ю́бке, повя́занной спо́собом "козлиный хвост"

bàkɔdɔnkuduߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔrɔnkuru; bàkɔrɔnkuri

n civettecivet cat, African civetциве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bákɔdɔtɔ( mère vieux *statif ) ߓߊߞߘߐߕߐ

n vieille fillevieille fillespinster, old maidста́рая де́ва

bakɔkɔߓߊߞߐ߲ߞߐ߲ bakɔnkɔn. bakɔnkɔn

n arbre Margaritaris discoideaarbre Margaritaris discoideapheasant-berry, egossa red pear, bushveld peacock-berryя́года фаза́наbàranbàran, súruku ɲeɲe, bàranbàran, jɔnkɔnkɔn.

bákɔla( fleuve dos *nom de lieu ) ߓߊߞߐߟߊ

n terre derrière le fleuveterre derrière le fleuvelands on the other side of riverзе́мли на друго́м берегу́ реки́

bákɔlafiliden( mère dos jeter [ *causatif lancer ] enfant ) ߓߊߞߐߟߊߝߟߌߘߋ߲

n enfant indigne

1 • enfant indigne; bad child, unworthy childнедосто́йный ребёнок, плохо́й сын, плоха́я дочь

2 • celui qui néglige les parents du côté maternel; person neglecting relatives on maternal lineтот, кто пренебрега́ет роднёй со стороны́ ма́тери

bákɔmɔɔ( mère dos humain ) ߓߊߞߐߡߐ߮

n parent du côté maternel

rn parent du côté maternelrelative on mother's sideро́дственник по матери́нской ли́нии

Bákóníߓߊߞߏߣߌ߫

n prop TOP

Bákónkóߓߊߞߏ߲ߞߏ߫

n prop TOP

bákɔnkɔ( fleuve montagne ) ߓߊߞߐ߲ߞߐ

n rivage abruptrivage abruptsteep riverbankобры́вистый бе́рег реки́bátintin.

Bákónkókɔ́dɔ́`ߓߊߞߏ߲ߞߏߞߘߐ

n prop TOP

bakɔnkɔnߓߊߞߐ߲ߞߐ߲ bakɔkɔ

Bákónkɔ́rɔ́dúfáߓߊߞߏ߲ߞߙߐ߫ߘߎߝߊ߫

n prop TOP

bàkɔ̀ɔ( caprin sel ) ߓߊ߭ߞߐ߱

n herbe esp herbegrassтраваpénpedelen.

Bákɔ́rɔ́ߓߊߞߙߐ߫

n prop TOP

bàkɔrɔn( caprin mâle ) ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ bàkɔdɔn. bàkɔdɔn

n boucbilly-goat, he-goatкозёлbàjii, bà.

bàkɔrɔnko( bouc [ caprin mâle ] queue ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߏ bàkɔdɔnko. bàkɔdɔnko

n queue de bouc

1 • queue de bouc; he-goat's tailхвост козла́

2 • pagne attaché en "queue de bouc"; wrapper tied in "goat tail"несши́тая ю́бка повя́занная способом "хвост козла"bàkɔdɔnkudu, tánbilakudu.

bàkɔrɔnkuriߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔdɔnkudu. bàkɔrɔnkuru; bàkɔdɔnkudu

n civettecivet cat, African civetциве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bàkɔrɔnkuruߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔdɔnkudu. bàkɔdɔnkudu; bàkɔrɔnkuri

n civettecivet cat, African civetциве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bakɔyiriߓߊߞߐߦߙߌ

n mauve indiennemauve indiennecountry mallowсида сердцели́стная, бала

bàkɔ̀yɔ( caprin aubergine.amère ) ߓߊ߭ߞߐ߬ߦߐ

n herbe espèceherbe espèceherbaceous plantтравяни́стое расте́ниеgbàda, bàjàado.

bàkuߓߊ߬ߞߎ߬ bàko

v apprivoiser

1.1 • vt apprivoisertame, domesticate, trainприруча́ть, одома́шнивать, дрессирова́тьkólo, lámɛ̀rɛn.

1.2 • vi être apprivoisablebe tamable, be susceptible to trainingприруча́ться, поддава́ться дрессиро́вке

2 • vt ensorcelercharm, keep with oneselfпривора́живать, уде́рживать при себе́sìdi.

bàkuߓߊ߬ߞߎ߬ bàko

n apprivoisementtaming, trainingприруче́ние, дрессиро́вка

bákuda( fleuve neuf ) ߓߊߞߎߘߊ

n canal navigablecanal navigablenavigable canalсудохо́дный кана́лbájaran.

bákuda( mère neuf ) ߓߊߞߎߘߊ

n copiecopie, reproductioncopy, reproduction, replicaко́пия, репроду́кцияfòosi.

bákùdunin( mère boule *diminutif ) ߓߊߞߘߎ߬ߣߌ߲

n jeune femme mariéejeune femme mariéeyoung married womanмолоду́ха

bákun( fleuve tête ) ߓߊߞߎ߲

n source de rivièresource de rivièreriverheadисто́к реки́bùyida.

bálaߓߟߊ

n balafonbalafonбалафо́н

Kouroussa - avant 1966 - Musée du quai Branly - Xylophone à 15 lames fixées sur un cadre. Sous chacune des lames est suspendue une calebasse avec mirliton, servant de résonateurs. Une paire de mailloches

→ sòso balabalafon de Sosso (un balafon magique donné par Sumaworo Kante à Bala Faseke, l'ancêtre du clan Kuyate— il est gardé au village de Nyagasola)Soso balafon (a magic balafon which was presented by Sumaworo Kante to Bala Faseke, the ancestor of the Kuyate clan— is kept in the Nyagasola village)балафон Сосо (магический балафон— по преданию, Сумаоро Кане передал его Бала Фасеке, прародителю клана Куяте— хранится в дер. Ньягасола)

→ bála kalabaguette pour jouer le balafonstick for playing balafonпалочка для игры на балафоне

bálaߓߟߊ

n roseaureed, rush, caneкамы́ш, тростни́кgbàla, kàratakisɛ, ɲàa.

bàlaߓߟߊ߬

n faimil a faimhe is hungryон го́лоден

→ bàla tɛ́ í kɔ́?n'as-tu pas faim?aren't you hungry?ты не голоден?

bàlaߓߊ߬ߟߊ

n porc-épicporcupine, North African crested porcupineдикобра́зjàbaran, bàlama.

(prix Renaudot, 2006)

photo Claudine Révola (l'Internaute)

→ bàla jiiporc-épic mâlemale porcupineсаме́ц дикобра́за

→ bàla jolopiquant de porc-épic (utilisé comme une décoration)porcupine spine, porcupine quill (used as an adornement)игла́ дикобра́за (испо́льзуется как украше́ние)

→ bàla kisɛpiquant de porc-épic (vivant)quill of a porcupine (alive)игла дикобраза (живого)

2 • épinglewomen's hair-pickбула́вкаbàlanɛn.

Bǎlàߓߊ߭ߟߊ߬

n prop TOP

bálabalaߓߟߊߓߟߊ߫

adv lueur soudainelueur soudainedazzlinglyослепи́тельно

bálabalaߓߟߊߓߟߊ߫

n astrestar, heavenly bodyнебе́сное свети́лоfòlonfalan.

Bàlàcɛ̀láߓߟߊ߬ߗߍ߬ߟߊ߫

n prop TOP

báladen( balafon enfant ) ߓߟߊߘߋ߲

n touche de balafontouche de balafonbalaphone keyкла́виша балафо́на

Bàlàdúuߓߟߊ߬ߘߎ߯

n prop TOP

Bàladuudàlaninyaߓߟߊ߬ߘߎ߯ߘߟߊ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫

n prop TOP

Bàlàdúufùsénߓߟߊ߬ߘߎ߯ߝߎ߬ߛߋ߲߫

n prop TOP

bálafɔ( balafon dire ) ߓߟߊߝߐ

n danse et musique avec balafondanse et la musique avec balafonbalafone music and dancesта́нцы под балафо́н

bàlajɔn( porc-épic esclave ) ߓߟߊ߬ߖߐ߲

n hérissonhedgehog, four-toed hedgehogёжjùuru, júunɛn, júgunin, jùuru.

bálaju( balafon fesse ) ߓߟߊߖߎ

n touche de réglagetouche de l'ancien balafon qu'on installe sur le nouveaukey from an old balafon installed on a new oneкла́виша со ста́рого балафо́на кото́рую устана́вливают на но́вом

Bàlàkánߓߟߊ߬ߞߊ߲߫

n prop TOP

Bálákíߓߟߊߞߌ߫

n prop TOP

bálakolituma( fleuve à laver *nom d'action temps ) ߓߟߊߞߏߟߌߕߎߡߊ

n janvier-maiJanuary to Mayянварь-май

bàlakɔ̀nbɛn( fromager ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲ߞߐ߲߬ߓߍ߲ bàndankɔ̀nbɛn. bàlankɔ̀nbɛ; bàndankɔ̀nbɛn

n insecte Odontopus sexpunctatusinsecte Odontopus sexpunctatuswelwitschia bugнасеко́мое

bàlamaߓߟߊ߬ߡߊ

n porc-épicporcupineдикобра́зbàla.

bàlamajonkanߓߟߊ߬ߡߊ߬ߖߏ߲ߞߊ߲

n mademoisellejuvenile girlде́вушка-подро́сток

bálanߓߊߟߊ߲߫

v se coincer

1.1 • vi se coincerstick, get stuckзастрева́ть, завяза́тьbàlan, bìli, kànkan, kánkan, ɲáran.

1.2 • vt coincerjam, wedgeзащемля́тьɲáran, lábènbe.

1.3 • vr se coincerget stuckзастрева́тьbàlan, bìli, kànkan.

2.1 • vi se mettre en retard, être en retard, faire en retardbe late, be overdue, be forced to be late, do lateопаздыва́ть, заде́рживаться, быть вы́нужденным опозда́ть, де́лать с опозда́ниемMàmadi bára bálan Kánkan nìn sen [Diane Mamadi]ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߓߙߊ߫ ߓߊߟߊ߲߫ ߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߣߌ߲߬ ߛߋ߲߫ cette fois, Mamadi s'est mis en retard à Kankanthis time, Mamadi lingered in KankanМамади́ задержа́лся на э́тот раз в Канка́не

2.2 • vt retarderdelay smb., force to be lateзаде́рживать к -л., вынужда́ть опозда́тьlásèyin, láɲaran, lábalan.

3.1 • vt s'accrochercling, hitchприцепи́ться

3.2 • vt accrocherhook on, hitchприцепля́ть, нацепля́тьdún, dɛ́n, bàdi.

4.1 • vi s'accrocher, s'obstiner, persisterhook oneself, grip unwilling to give, persistцепля́ться, хвата́ться, не жела́я отдава́ть, упо́рствовать, упря́мствовать

4.2 • vr s'accrochercling, try stubbornly to get sthцепля́ться, упо́рно добива́ться

5 • vi manquer d'attendrefail to waitне дожда́ться

6.1 • vt fermer, construirelock, buildзапира́ть, ста́витьdágbeden, dátuun, fɛ́rɛmɛ, látuun, túun.

6.2 • vt enfermerlock inзапира́ть кого-л

→ vt kà mɔ̀ɔ` bálan kàso` lámettre qqn en prisonto put a person in prisonсажа́ть челове́ка в тюрьму́ń báda ń yɛ̀dɛ̂ bálan bón` kɔ́nɔ [Diane Mamadi]ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߦߍ߬ߘߍ ߓߊߟߊ߲߫ ߓߏ߲ ߞߐߣߐ߫ je me suis enfermé à la maisonI locked myself up in the houseя закры́лся в до́ме

6.3 • vt barrer par un barragebar with a damперегора́живать плоти́нойbàlan, bìli kà kɔ̀` bálanߞߊ߬ ߞߐ߭ ߓߊߟߊ߲߫ barrer une rivièreto bar a riverперегораживать речку

bálanߓߊߟߊ߲߫

n obstacle

1 • obstacle; obstacle, hindranceпрегра́да, поме́ха, препя́тствиеbàliko, tàna.

2.1 • barragedamзапру́да, плоти́наbàlan, bárasi, bábilin, bàlan, bárasi.

→ • kà bálan` kárirompre le barrageto break through the damпрорывать плотину

2.2 • digueweirда́мбаbìlin.

3 • dábalanverroubolt, doorbolt, barдверно́й засо́в, задви́жка

bàlanߓߊ߬ߟߊ߲

n barragedam, weirплоти́на, запру́даbálan, bárasi, bábilin, bálan, bárasi.

bàlanߓߊ߬ߟߊ߲

v barrer

vt barrerbarперегора́живатьbàlanbalan, bìli, dɔ́kànkan, kànkan, tɛ̀ɛ, bálan, bìli.

Bàlánߓߊ߬ߟߊ߲߫

n prop TOP

bàlaɲaaman( porc-épic force.magique ) ߓߟߊ߬ߢߡߊ bàlaɲama. bàlaɲama

n dysenteriedysentryдизентери́яtɔ̀ɔtɔɔnɛn.

→ bàlaɲama kɔnɔ diminmaux de ventre (un symptôme de dysenterie)pain in the stomach, a symptom of dysentryбо́ли в животе́, симпто́м дизентери́и

bàlaɲama( porc-épic force.magique ) ߓߟߊ߬ߢߡߊ bàlaɲaaman

n dysenteriedysentryдизентери́яtɔ̀ɔtɔɔnɛn.

→ bàlaɲama kɔnɔ diminmaux de ventre (un symptôme de dysenterie)pain in the stomach, a symptom of dysentryбо́ли в животе́, симпто́м дизентери́и

bàlanbalan( barrer barrer ) ߓߊ߬ߟߊ߲߬ߓߊߟߊ߲

v barrer

vt 1 • barrer avec; block withперегора́живать чем-лbànamini.

→ • kà fén` bàlanbalan dá` lábarrer la porte avec qqch (en la mettent à l'entrée)to block the door with sthперегораживать дверь чем-л. (препятствую проходу)

→ • kà fén` bàlanbalan síla` kànbarrer la route avec qqchto block the road with sthперегораживать дорогу чем-л

2 • clôturer; enclose, fence inогора́живатьjása, lákùdu, sànsan.

→ • kà nákɔ` bàlanbalanclôturer le jardinto enclose a gardenобносить изгородью огород

bàlanbàlanߓߊ߬ߟߊ߲ߓߊ߬ߟߊ߲

n plante espèceplanteplantрасте́ние

Bálanduuߓߊߟߊ߲ߘߎ߯

n prop TOP

Bálándúuߓߊߟߊ߲ߘߎ߯

n prop TOP

Bálándúubáߓߊߟߊ߲ߘߎ߯ߓߊ߫

n prop TOP

Bálándúubíndúuߓߊߟߊ߲ߘߎ߯ߓߌ߲ߘߎ߯

n prop TOP

Bálándúukákámáߓߊߟߊ߲ߘߎ߯ߞߊߞߡߊ߫

n prop TOP

bálankaߓߊߟߊ߲ߞߊ

n bacferry-boatпаро́мkúlunfagba.

bálankaߓߊߟߊ߲ߞߊ߫

v avancer difficilement

vi avancer difficilementfail to progressпло́хо идти́tɛ̀rɛntɛrɛn ń ná báara` bára bálanka [Traore Numan]ߒ߫ ߣߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߙߊ߫ ߓߊߟߊ߲ߞߊ߫ mon travail avance malmy work isn't going wellмоя́ рабо́та не идёт

Bálánkɔ̀lènkɔ́`ߓߊߟߊ߲߫ߞߐ߬ߟߋ߲߬ߞߐ

n prop TOP

bàlankɔ̀nbɛ( fromager ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲ߞߐ߲߬ߓߍ߲ bàndankɔ̀nbɛn. bàndankɔ̀nbɛn; bàlakɔ̀nbɛn

n insecte Odontopus sexpunctatusinsecte Odontopus sexpunctatuswelwitschia bugнасеко́мое

bálansàma( fleuve éléphant ) ߓߊߟߊߛߊ߬ߡߊ bálasàma. bálasàma

n héronheronца́пля

bàlanseߓߊ߬ߟߊ߲߬ߛߋ Fr. balance

n balancebalance, scalesча́шечные весы́jà, màntaa, sìkali, jàa, mànta.

Bàlàɲùmàyáߓߟߊ߬ߢߎ߬ߡߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

bálasàma( fleuve à éléphant ) ߓߊߟߊߛߊ߬ߡߊ bálansàma

n héronheronца́пля

bálasen( balafon pied ) ߓߟߊߛߋ߲

n air de balafon

1 • air de balafon; tune performed on balaphoneмело́дия, исполня́емая на балафо́не

2 • rythme; rhythmритмfɔ́lisen.

Bálátóߓߟߊߕߏ߫

n prop TOP

bálauߓߟߊߎ߫

adv fortement s'enflammerfortementblazeпыхbíliu.

→ tá` báda mɛ́nɛ bálauil a eu une forte flambéethe fire has blazedогонь полыхнул

bàlauߓߟߊ߬ߥߎ bàlawu. bàlawu Ar. balawan

n sinistre

1 • sinistre, catastrophe; calamity, large-scale catastrophe, disasterбе́дствие, катастро́фа, несча́стье, напа́стьkàsara, màsiba.

2 • accident; accidentнесча́стный слу́чайbìlańdɔ ò lé nà sàya` másɔ̀dɔnna k'ò sábu` kɛ́ mòrifa` lá bàlawu` dí [Somooya sila:118]ߏ߬ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߊ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ߣߊ߫ ߞߴߏ߬ ߛߊߓߎ ߞߍ߫ ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߟߊߥߎ ߘߌ sa vie s'est terminée à cause d'un accident avec le fusilhis life ended because of an accident with a gunего́ жизнь обровала́сь, причи́ной чего́ стал несча́стный слу́чай с ружьём

3 • discorde, querelle violente; discord, violent quarrel, scuffleраздо́ры, бу́рная ссо́ра, дра́ка, потасо́вкаbɛ̀nbaliya, gbɔ̀sɔnkɔ, màsiba.

→ • kà bàlawu` tɛ̀ɛ mɔ̀ɔlù wòtɛ́semer la discorde entre les gensto sow discord among peopleсе́ять раздо́ры ме́жду людьми́

4 • désordre; riot, disorderпогро́м, беспоря́дкиmàsiba.

Bálàùtígbílítàkátúbáߓߊߟߊ߬ߎ߬ߕߜߌߟߌߕߊ߬ߞߊߕߎߓߊ߫

n prop TOP

bàlawuߓߟߊ߬ߥߎ bàlau Ar. balawan

n sinistre

1 • sinistre, catastrophe; calamity, large-scale catastrophe, disasterбе́дствие, катастро́фа, несча́стье, напа́стьkàsara, màsiba.

3 • discorde, querelle violente; discord, violent quarrel, scuffleраздо́ры, бу́рная ссо́ра, дра́ка, потасо́вкаbɛ̀nbaliya, gbɔ̀sɔnkɔ, màsiba.

→ • kà bàlawu` tɛ̀ɛ mɔ̀ɔlù wòtɛ́semer la discorde entre les gensto sow discord among peopleсе́ять раздо́ры ме́жду людьми́

4 • désordre; riot, disorderпогро́м, беспоря́дкиmàsiba.

bàlawulen( porc-épic rouge ) ߓߟߊ߬-ߥߎߟߋ߲

n espèce de riz tardifespèce de rizvariety of riceсорт ри́са

bàlawumɔɔ( sinistre humain ) ߓߟߊ߬ߥߎ߬ߡߐ߮

n bagarreurrowdy, brawlerскандали́стsètana.

bàlawutɔ( sinistre *statif ) ߓߟߊ߬ߎ߬ߕߐ

n participant d'une bagarreparticipant d'une bagarreparticipant of a brawlуча́стник сканда́ла

bàlawutɔ( sinistre *statif ) ߓߟߊ߬ߎ߬ߕߐ

adj furieuxwrathful, angryоскорблённый, гне́вный

Bàlàyáߓߟߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

Báldúuߓߊߟߑߘߎ߯

n prop TOP

Báléáߓߊߟߋߊ߫

n prop TOP

bálen( fleuve *diminutif ) ߓߊߟߋ߲

n rivière

1 • rivière; rivuletре́чка, речу́шкаbábila, bábolon, báji.

2 • tributaire; confluent, tributary, confluentприто́кkɔ̀len, bábolon, bólonfada, bábila.

bàlenbo( caprin *diminutif excrément ) ߓߊ߬ߟߋ߲߬ߓߏ

n arbre Crossopteryx febrifugaarbre Crossopteryx febrifugasand crown-berry, ordeal treeко́зья хи́на

2 • arbusteshrubкустарникbɛ̀nɛfin, yíribin, yírilen.

bàlenko( caprin *diminutif queue ) ߓߊ߬ߟߋ߲߬ߞߏ

n plante espèceplante espèceplantрасте́ниеàlikuranafida, bàbolen, bàlanbàlan, gbànin, bàbofida.

Bàlèyáߓߊ߬ߟߋ߬ߦߊ߫

n prop TOP

-baliߓߊߟߌ

mrph PTCP NEGparticipe négatifnegative participleотрицательное причастиеmorphème dérivationnelparticipe négatif (ou privatif)1° valeur de l’agent négatif (« incapable de produire l’action en question », « qui n’a pas fait l’action », « qui n’est pas en état en question »)la valeur du patient négatif (« qui ne subit pas l’action en question », « qui ne peut pas être objet de l’action en question » :peut garder le complément d’objet direct du verbe en l’incorporant tonalementpeut même incorporer le complément d’objet indirect avec la postposition

báliߓߊߟߌ߫

v doubler

vt doublerdoubleудва́ивать

2 • superposer, insérerlay, insertнакла́дывать, вкла́дывать

báliߓߊߟߌ߫

n double

1 • doubledoubleдубльbɔ́ńna, lábɔńna.

2 • doublureliningподкла́дка

3 • bn -ple-fold-кра́тный

→ bn bálikɛmɛcentuplehundredfoldстократный

→ bn bálisabatripletriple, threefold— a triple quantityтройной— троекратный

báliߓߊߟߌ Fr. bal

n balball, danceбал, танцева́льный ве́чер

bàliߓߊ߬ߟߌ߬

v empêcher

1.1 • vt empêcherhinder smb., hamper, prevent, avertпрепя́тствовать, противоде́йствовать кому/чему-л., предотвраща́тьdɔ́sà, dɛ́sɛ, kànkan, kàɲa, kùnkɔdɔmatɛ̀ɛ, sà, kóori kà mɔ̀ɔ` bàli kà lámàaߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߊ߬ ߟߊߡߊ߰ empêcher qqn de bougerprevent from movementобездви́живать, не дава́ть дви́гатьсяàlú dí sàriya` tà mɛ̂n bɛ́ sé jànkaro` bàlila jɛ́nsɛn` ná jàmana` kɔ́nɔߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߕߊ߬ ߡߍ߲ ߓߍ߫ ߛߋ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߊ߬ߟߌߟߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߣߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߐߣߐ߫ il vont adopter une loi qui empêchera la maladie de se répandre dans le paysthey will pass a law which will hinder diffusion of the disease within the countryони́ при́мут зако́н, кото́рый воспрепя́тствует распростране́нию боле́зни в стране́

1.2 • vi manquerfailпреми́нутьjɛ̀n ní fɔ́` séra ò mà lón` mîn nɔ́, án tɛ́ bàli k'ò fána fɔ́ ɲɔ́gɔn ɲána [Diallo Mbaba]ߣߌ߫ ߝߐ ߛߋߙߊ߫ ߏ߬ ߡߊ߬ ߟߏ߲ ߡߌ߲ ߣߐ߫، ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߴߏ߬ ߝߣߊ߫ ߝߐ߫ ߢߐߜ߭ߐ߲߫ ߢߊߣߊ߫ si un jour on arrive à en parler, nous ne manquerons pas à le dire l'un à l'autreif however there will be a talk about it, we won't fail to tell it to each otherе́сли же одна́жды на́до бу́дет что-то сказа́ть об э́том, мы не преми́нем рассказа́ть об э́том друг дру́гу

2 • vi échouer en éducationпотерпе́ть неуда́чу

2.1 • vi être embarrasséfeel confused, feel perplexed, feel embarrassedрастеря́ться, прийти́ в замеша́тельство, смути́ться

2.2 • vt embarrasserbewilder, confuse, perplex, embarrassприводи́ть в расте́рянность, приводи́ть в замеша́тельство, смуща́тьdɔ́jà, kɔ́nɔdɔban, kɔ́nɔdɔfìli à lá ɲákɔdɔsidi wò kà nê bàli kósɛbɛߊ߬ ߟߊ߫ ߢߊߞߘߐߛߌߘߌ߫ ߥߏ߬ ߞߊ߬ ߣߋ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߏߛߍߓߍ߫ son chagrin m'a beaucoup embarrasséthat grief of hers embarrassed me a lotэ́та её печа́ль о́чень смути́ла меня́

3.1 • vt interdire qqchprohibit sth., forbid sthзапреща́ть что-л

3.2 • vt interdire àforbid smbзапреща́ть кому-лkà mɔ̀ɔ` bàli kà dòn só` kɔ́nɔߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߲߬ ߛߏ ߞߐߣߐ߫ interdire à qqn d'entrer à la maisonto forbid a man to enter the townзапрети́ть челове́ку входи́ть в го́род

4 • vt protégerprotect sth., preserveогражда́ть ч -л., предохраня́ть

5 • vt ne pas faire attention àdisregard sth., ignore sthигнори́ровать ч -л., не обраща́ть внима́ния наkà mɔ̀ɔ` kán` bàliߞߊ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲ ߓߊ߬ߟߌ߫ ne pas faire attention aux paroles de qqn — ne pas obéir à qqnto disregard smb.'s words/ fail to obey smbне слу́шать чьих-л. слов/ не подчиня́ться кому-л

bàliߓߊ߬ߟߌ߬

n échec

1 • échec, incapacité; inability, failureнеспосо́бность, неуда́чаcíron.

2 • embarras; embarrassment, perplexityзамеша́тельство, смуще́ниеkɔ̀nɔdɔfili.

bàliߓߊ߬ߣߌ߬ bàni. bàni

pm sinonif notе́сли неwákalibante` bàli má sà, í dí kɛ́ fén` dí [Kante. Wedewedeya kanfo:2]ߥߞߊߟߌߓߊ߲ߕߋ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߡߊ߫ ߛߊ߬، ߌ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߋ߲ ߘߌ si un homme décidé ne meurt pas, il deviendra quelqu'un d'importantif a man of decision doesn't die, he will become an important personе́сли реши́тельный челове́к не умрёт, он мно́гого добьётся

→ n'í bàli má dìɲɛ... NM:4ߒߡ:߄ si tu ne le permets pasif you do not allow…е́сли же ты не позво́лишь…

bàliko( échec affaire ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߞߏ

n obstacle

rn obstaclehindrance, obstacleпоме́ха, препя́тствиеbálan, tàna í bàliko` lè wò díߌ߫ ߓߊ߬ߟߌߞߏ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ c'est ce qui va t'arrêterthis is something that will hold you backэ́то -- то, что тебя́ остано́витÁla tàndo` bàlikolù tɛ́, jɔ̀n` tɛ́ kólù lɔ́nߊߟߊ߫ ߕߊ߲߬ߘߏ ߓߊ߬ߟߌߞߏߟߎ߬ ߕߍ߫، ߖߐ߲߭ ߕߍ߫ ߞߏߟߎ߬ ߟߐ߲ il n'existe pas de chose qui empêcherait de louer Dieu, car l'humain ne connaît rienthere are no obstacles to glorify God, because a mortal is ignorantнет таки́х препя́тствий, кото́рые помеша́ли бы сла́вить Бо́га, ведь сме́ртный ничего́ не зна́ет

bàlikɔdɔߓߊ߬ߟߌ߬ߞߘߐ

adj invincibleinvincibleнепобеди́мый

bálikuߓߊߟߌߞߎ Ar. ba:liɣ

n adulteadultвзро́слый челове́кmúkàlafe, mɔ̀ɔba.

bálikukaran( adulte étude ) ߓߊߟߌߞߎߞߊߙߊ߲

n alphabétisationliteracy programликвида́ция негра́мотностиsɛ́bɛsunya.

bálikuya( adulte *abstractif ) ߓߊߟߌߞߎߦߊ߫

v attendre la puberté

vi attendre la puberté, grandirgrow upвзросле́ть, достига́ть полово́й зре́лостиbèlebeleya, bèlebele, bònbaya, bònɲa, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya.

bálimaߓߊߟߌߡߊ߫ bárima

v glorifier

vt glorifierglorify, celebrate, sing laudatory songs in smb 's honourвосхваля́ть, воспева́ть, петь хвале́бные пе́сни в чью-л. честьfàsa, kúlunje, mànkutu, mábalima, mátɔɔ, máweele, tàndo.

bàlima( échec *comme de ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߡߊ

adj désobéissantdisobedientнепослу́шный

bàlimako( désobéissant échec [ *comme de ] affaire ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߡߊ߬ߞߏ

n affaire insurmontableaffaire insurmontableinsurmountableнепреодоли́мое

bálimali( glorifier *nom d'action ) ߓߊߟߌߡߊߟߌ

n élogeéloge, louangepraiseвосхвале́ниеmàbalimali, fàsa.

bálinɛn( doubler *participe résultatif ) ߓߊߟߌߣߍ߲

ptcp doubledoubleдвойно́йMànden sílù yé sìi fìla lè dí: sí kùnkelen` ní sí bálinɛnnùߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߛߌߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌ߰ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫: ߛߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߋߟߋ߲ ߣߌ߫ ߛߌ߫ ߓߊߟߌߣߍ߲ߣߎ߬ les clans mandingues peuvent être de deux types: simples ou doublesManding clans can be of two types: single and doubleкла́ны манде́н быва́ют двух ви́дов: одина́рные и двойны́е

baloߓߊߟߏ

n arbre Myrianthus serratusarbre Myrianthus serratustreeде́ревоtakala.

Báloߓߊߟߏ߫ Báalo

n prop NOM CLBalo

báloߓߊߟߏ

n aliment

1 • aliment, nourriture; foodпи́щаsùman, bálofen, báloyilima, dáwunninfen.

→ • à bálo` yé à kùn [Keyita Fajinba]il a assez de nourriturehe has enough foodему хватает едыàlú lá bálo yɛ̀rɛyɛ̀rɛlù yé màlo`, bànanku`, wúsɛ` ní nàmasa` lè díߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊߟߏ߫ ߦߍ߬ߙߍߦߍ߬ߙߍߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߟߏ، ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ، ߥߎߛߍ ߣߌ߫ ߣߊ߬ߡߊߛߊ ߟߋ߬ ߘߌ leur nourriture de base est le riz, le manioc, les patates et les bananestheir staple food is rice, manioc, sweet potato, and bananaосновна́я их пи́ща -- э́то рис, манио́к, бата́т и бана́ны

2 • vie; lifeжизньdúɲadɔtɛɛ, sì, ɲánamaya.

→ • bálo tumadurée de vie, longévitélifespan, lifetimeжизненный срок, время жизни

→ • ń fà` yé bálo` rɔ́mon père est en viemy father is aliveмой оте́ц жив

báloߓߊߟߏ߫

1.1.1 • vi se.nourrir, se nourrirfeed, liveпита́ться, корми́ться, жить, существова́ть

1.1.2 • vt nourrirfeed, nourishкорми́ть, вска́рмливать, пита́тьládawunnin, màra, lábalo.

1.2 • vt engraisserfattenотка́рмливатьkɛ́n, látɔ̀lɔ.

2.1 • vi vivre, existerlive, be alive, existжить, существова́тьsìi, bɛ́baaya, sɔ̀dɔn, lábalo.

→ vi kà bálo í ɲɔ́ɔn návivre ensembleto live togetherжить вме́стеń fà` yé bálolaߒ߫ ߝߊ߭ ߦߋ߫ ߓߊߟߏߟߊ߫ mon père est vivantmy father is aliveмой оте́ц жив

→ vi Ála m'í báloda! [Kante. Kodoyidalan]que Dieu te donne une longue vie! (dit à un enfant qui a éternué)may God grant you life! (is said to a child after he has sneezed)да́й тебе Бог жи́зни! (говоря́т чихну́вшему ребёнку)

báloba( aliment mère ) ߓߊߟߏߓߊ

n mère soutien de famille

rn mère soutien de famillebreadwinner.motherмать-корми́лица, воспита́тельница, корми́лица

bálobali( se.nourrir PTCP.NEG ) ߓߊߟߏߓߊߟߌ

ptcp inaniméinanimateнеодушевлённый

báloda( se.nourrir bouche ) ߓߊߟߏߘߊ

n moyen d'existencemoyen d'existencesource of livelihoodисто́чник средств к существова́нию

bálofa( aliment père ) ߓߊߟߏߝߊ

n père soutien de famille

rn père soutien de famillebreadwinner father, person who brings smb upоте́ц-корми́лец, воспита́тель, корми́лец

bálofen( aliment chose ) ߓߊߟߏߝߋ߲

n nourriture

1 • nourriture; foodпи́ща, провиа́нтbáloyilima, bálo, dáwunninfen, sùman.

2 • nutriment, élément nutritif; nutritive elementпита́тельное вещество́

bálokun( aliment tête ) ߓߊߟߏߞߎ߲

n raison d'être

rn raison d'êtreraison d'êtreсмысл существова́ния

bálolan( aliment *instrumental ) ߓߊߟߏߟߊ߲

n vitaminevitaminвитами́нbáloren.

bálonߓߊߟߏ߲ Fr. ballot

n rouleau d'étofferouleau d'étofferoll of textile, piece of clothруло́н мате́рии, тка́нь куско́м

bàlonߓߊ߬ߟߏ߲ Fr. ballon

n ballonballмячgbàyi, tángbayi, tòlan.

→ kà bàlon` tánfrapper le ballonto kick a ballпина́ть мяч

báloɲa( aliment oeil ) ߓߊߟߏߢߊ

n diète

1 • diète, régime; diet, rationрежи́м пита́ния, рацио́н

2 • conditions de vie; life conditions, way of lifeусло́вия жи́зни, о́браз жи́зни

bálonɛn( se.nourrir *participe résultatif ) ߓߊߟߏߣߍ߲

ptcp vivant

1 • vivant; aliveживо́й

2 • bien nourri; fattenedотко́рмленный

bàlontan( ballon donner.un.coup.de.pied ) ߓߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߲

n footballfootball, soccerфутбо́л

→ bàlontankɛnɛterrain de footfootball groundфутбо́льное по́ле

bàlontanna( football [ ballon donner.un.coup.de.pied ] *agent permanent ) ߓߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߲߬ߠߊ

n footballeurfootballer, soccer playerфутболи́ст

báloren( aliment *diminutif ) ߓߊߟߏߙߋ߲

n vitaminevitaminвитами́нbálolan.

bálota( aliment *participe potentiel ) ߓߊߟߏߕߊ

ptcp animéanimate, aliveодушевлённый, принадлежа́щий к ми́ру живо́го

báloyilima( aliment nourriture.de.base ) ߓߊߟߏߦߟߌߡߊ

n nourriturenourriture, alimentation, nourriture de basefood, meal, staple foodпи́ща, пропита́ние, основна́я пи́щаbálofen, bálo, dáwunninfen, sùman, dáyilima, bɔ́ndɔ, lábɔndɔ, bálo, dàhirimɛ, sùman.

báma( mère *comme de ) ߓߡߊ

adj qui a sa mèrequi a sa mèreone who has a motherтот, у кого́ есть матьk'à fàma` mɔ̀, k'à báma` mɔ̀!ߞߴߊ߬ ߝߊ߬ߡߊ ߡߐ߬، ߞߴߊ߬ ߓߡߊ ߡߐ߬߹‏ qu'il grandisse avec son père et sa mère!let him grow up with his father and his mother!пусть он растёт при отце́ и при ма́тери!

Bámálásúàsógbúߓߡߊߟߊߛߎ߫ߊ߬ߛߏߜߎ߫

n prop TOP

bámanߓߊߡߊ߲

n turbotbrett, turbotкалка́н

2 • brèmebreamлещ

bámansènmaߓߊߡߊ߲ߛߋ߲߬ߡߊ

n cola importée précocementcola importée précocementcola which is brought early (?)ко́ла, кото́рое ра́но приво́зят (?)

bámasìi( importance *connecteur s'asseoir ) vr ߓߡߊߛߌ߰

vr se.calmer, se calmer, s'asseoir calmementcalm downуса́живаться споко́йно, успока́иватьсяbásìi, sábari, sɛ̀lɛnbɛ, mála, súma.

bamasoboߓߡߊߛߓߏ

n panic rampantpanic rampant, millet rampantcreeping panic, torpedograssпро́со ползу́чее

bámɛnɛn( fleuve ) ߓߊߡߍߣߍ߲

n étendue de la merétendue de la mervastness of the seaморской простор

Bameraߓߊ߲ߓߋߙߊ߫ Bánbèra. Bánbèra; Bamere

n prop NOM CLBambéra

Bamereߓߊ߲ߓߋߙߊ߫ Bánbèra. Bamera; Bánbèra

n prop NOM CLBambéra

Bamiyaߓߊߡߌߦߊ߫

n prop NOM CLBamia

bámɔn( fleuve pêcher.dans ) ߓߊߡߐ߲

n pêche en fleuvepêche en fleuveriver fishingло́вля ры́бы в {большо́й} реке́

bámɔɔ( fleuve humain ) ߓߊߡߐ߮

n pêcheur

1 • pêcheur; fishermanрыболо́вdúlenbilala.

2 • marin; sailor, marinerморя́к, матро́с

bàmɔɔ( caprin humain ) ߓߊ߬ߡߐ߮

n personne capricieusepersonne capricieusefastidious person, capricious personпривере́да, капри́зный челове́к

bàmoso( caprin féminin ) ߓߊ߬ߡߎߛߏ bàmuso. bàmuso

n chèvreshe-goatкоза́bà.

bàmuso( caprin féminin ) ߓߊ߬ߡߎߛߏ bàmoso

n chèvreshe-goatкоза́bà.

bámuu( importance farine ) ߓߊߡߎ߮

n pantalon amplepantalon ampleloose baggy trousersшарова́рыkòsabalen, kùrusiba, múuba, kòsabalen, kùrusiba.

bánߓߊ߲߫

v finir

1.1 • vi finirendконча́тьсяsómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában, tàmin à báraka` yé bánna léߊ߬ ߓߙߊߞߊ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߣߊ߫ ߟߋ ses forces sont en train de finirhis forces are running outего́ си́лы на исхо́деwò kúma` bánnaߥߏ߬ ߞߎߡߊ ߓߊ߲ߣߊ߫ on a fini d'en parlertalk about it is overразгово́ры об э́том ко́нченыsíyɛkile tán ní kɔ̀nɔntɔn bántɔ` láߛߌߦߍߞߌߟߋ߫ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲ߕߐ߲߫ ߓߊ߲ߕߐ ߟߊ à la fin du dix-neuvième siècleat the end of the nineteenth centuryв конце́ девятна́дцатого ве́ка

1.2 • vt terminer, finir, cesserterminate, ceaseзака́нчивать, прекраща́тьfúrufɛ̀rɛ, kùndòn, lábè, sómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában, tàmin, bìla, bólotɛ̀ɛ, bɔ́rɔtɔ, dábìla, kɔ́n, sà, tɛ̀ɛ kà kɛ̀lɛ` bánߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߓߊ߲ cesser la bagarreto cease a fightпрекращать дракуà báda ń ná wádi` bánߊ߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߥߊߘߌ ߓߊ߲ il a dépensé tout mon argenthe has spent all my moneyон потра́тил все мои́ де́ньги

1.3 • vi terminer, en finirfinishзаканчиватьfúrufɛ̀rɛ, kùndòn, lábè kà bán báara` láߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊ achever le travailto finish workзаканчивать работуàlú tɛ̀rɛ́ bánsan sùnyali` láߊ߬ߟߎ߫ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߓߊ߲ߛߊ߲߫ ߛߎ߬ߢߊߟߌ ߟߊ ils venaient de terminer le volthey had just commited a theftони́ то́лько что ворова́лиdùruki` báda bán káralaߘߎ߬ߙߎߞߌ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߞߙߊߟߊ߫ la chemise est finalement cousuethe sewing of the gown is over— the gown is finally sewnпоши́в руба́хи зако́нчен— наконе́ц руба́ха сши́таn'ò tɛ́, nê báda bán ń ná dúɲadɔtɛɛ` lá féuߣߴߏ߬ ߕߍ߫، ߣߋ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߘߎߢߊߘߐߕߍ߯ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫ sinon je mettrais fin à ma vie définitivementotherwise I would put an end to my life straightawayнето́ я бы зако́нчил свою жи́знь не заду́мываясь

1.4 • vi finir, avoir pour résultatend, resultзака́нчиваться, вылива́ться, име́ть результа́томsómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában, tàmin àlú lá tólon` bára bán sɛ̀bɛ` máߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߕߏߟߏ߲ ߓߙߊ߫ ߓߊ߲߫ ߛߍ߬ߓߍ ߡߊ leur amusement a tourné au sérieuxtheir fun turned into seriousnessих заба́ва оберну́лась серьёзными после́дствиями

2.1 • vi disparaître, mourirdisappear, dieисчеза́ть, умира́тьbè, bɔ́, túnun án tɛ́ nà bán [Luneti fin]ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߲ nous ne disparaîtrons pas (sans trace)we won't disappear without traceмы не исче́знем бессле́дно

2.2 • vt exterminerexterminate, root outискореня́тьsílagbànan, sílasà kà jàmana` mɔ̀ɔlù bánߞߊ߬ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߓߊ߲ exterminer la population d'un paysto exterminate the population of a countryистреби́ть населе́ние страны́

2.3 • vt guérircureвыле́чивать

3.1 • vi excellerexcelблиста́тьfìsamannteya àlu bára bán dàkabananko` bɛ́ɛ láߊ߬ߟߎ߫ ߓߙߊ߫ ߓߊ߲߫ ߘߊ߬ߞߊߓߊߣߊ߲ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ ils ont excellé dans les miraclestheir miracle exceeded all other miraclesони́ превзошли́ все чудеса́/ они́ сверши́ли небыва́лое чу́до

3.2 • vi faire complètementdo completelyсде́лать по́лностьюárabulù tùn báda bán àlu lá jɛ̀dɛmakankàn ɲá` bɛ́ɛ yìdalá mùrábitulù lá [Kate. Waadu:20]ߊߙߊߓߎߟߎ߬ ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߍ߬ߘߍߡߊߞߊ߲ߞߊ߲߬ ߢߊ ߓߍ߯ ߦߌ߬ߘߊߟߊ߫ ߡߎ߬ߙߊߓߌߕߎߟߎ߬ ߟߊ les Arabes ont montré aux Almoravides toutes leurs fortificationsArabs discovered all their fortifications to the Almoravidsара́бы показа́ли Альморави́дам всю их систе́му укрепле́ний

3.3 • vt mettre en jeu complètementbring into play entirelyзаде́йствовать в по́лную си́лу

→ vt k'í fànka` bán à láne pas épargner ses efforts pour qqchto exert every effort to sthприлага́ть все свои́ си́лы к ч.-л., не жале́ть свои́х сил на ч.-л

4.1 • vt kà bán kà... k'à bán kà..finalementat lastнаконе́цsúnkurun` k'à bán k'àlú fòߛߎ߲ߞߎߙߎ߲ ߞߴߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߏ߬ finalement, la fille leur a dit au revoirat last the girl said goodbye to themнаконе́ц де́вушка попроща́лась с ни́ми

4.2 • vi définitivementdefinitelyокончательноní à má fàso lɔ́n, à tíɲara kà bánߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ ߟߐ߲߫، ߊ߬ ߕߌߢߙߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲ s'il ne connaît pas la maison de père, il est gâté définitivementif he doesn't know his father's home, he is utterly spoiledе́сли он не зна́ет отцо́вского до́ма, зна́чит, он безнадёжно испо́ртился

4.3 • vi kà bánensuite, puisthenзатем

bánߓߊ߲

n fin

1 • fin; end, end of existence, deathконе́ц, прекраще́ние существова́ния, смертьdàn, làban.

→ • dúɲa` bán tuma`fin du mondeDoomsday, the end of the worldконец света

2 • terminaison; terminationзаверше́ние

bánߓߊ߲߫

adv encoreyetещёíkɔ, kókuda, múnùn, túunin, fɔ́lɔ à má nà bánߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߲ il n'est pas encore venuhe hasn't come yetон ещё не пришёл

bànߓߊ߲߭

n raphiaraffia, wine palm, bamboo palmра́фия, лата́нияkànkan` yé fɔ́lɔ mɔ̀ɔlù lá bón da tuun fen` nè dí, kà bàn fɛ́rɛn` kɛ́ à dí [Labzina 1973]ߞߊ߲߬ߞߊ߲ ߦߋ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߲߯ ߝߋ߲ ߣߋ߬ ߘߌ߫، ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ ߝߍߙߍ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߘߌ autrefois les gens fermaient les portes avec des nattes qu'on fabriquait à partir des parties extérieures des frondes de raphiaformerly people closed doorways with mats, and these mats were made of external parts of ribs of bamboo palm leavesра́ньше лю́ди закрыва́ли дверны́е проёмы цино́вками, а де́лали их из вне́шних часте́й жил листа́ па́льмы ра́фия

→ bàn fumoelle de fronde de raphia (légère, poreuse, on l'utilise comme bouchon)pith of the bamboo palm leaf rib (light and porous, used as cork)сердцеви́на гла́вной жи́лы листа́ па́льмы ра́фия (лёгкая, по́ристая, испо́льзуется как про́бка)

→ bànfudumoelle de tronc de raphiabamboo palm pithсердцеви́на ствола́ па́льмы ра́фия

bànߓ߭ߊ߲

n refus

1 • refus; refusalотка́зbànni, bànńdɔ́.

2 • interdiction; vetoзапре́т, ве́тоtɔ́n.

bànߓ߭ߊ߲

n instrument à cordesinstrument à cordesstringed instrumentстру́нный инструме́нт

bànߓߊ߲߬

v refuser

vr 1 • refuser; refuseотка́зыватьсяk'í bàn sùman` nɔ́ߞߴߌ߫ ߓߊ߲߬ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߣߐ refuser de mangerto refuse to eatотказа́ться от еды́k'í bàn kà sìkarati` mìnߞߴߌ߫ ߓߊ߲߬ ߞߊ߬ ߛߌ߬ߞߙߊߕߌ ߡߌ߲߬ refuser de fumer— arrêter de fumerto refuse to smoke— to stop smokingотказа́ться от куре́ния— бро́сить кури́тьà tùn bár'à bàn dúɲa` rɔ́ álu ɲɛ́ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߓߊߙߴߊ߬ ߓߊ߲߬ ߘߎߢߊ ߙߐ߫ ߊߟߎ߫ ߢߍ elle a renoncé au monde pour vousshe renounced the world for your sakeона́ отказа́лась от ми́ра (от ли́чной жи́зни) ра́ди вас

2 • abandonner, renoncer; abandon, desertпокида́ть, броса́тьbìla, bólokà, kɔ́n, lábìla, láfìli, dádɔla án fà` bár'à bàn án nɔ́ߊ߲߫ ߝߊ߭ ߓߊߙߴߊ߬ ߓߊ߲߬ ߊ߲߫ ߣߐ notre père nous a abandonnésour father deserted usнаш оте́ц бро́сил нас

bánaߓߊ߲ߘߊ bánda. bánda

n limite de village

1 • limite de village; village limit, surroundings of the villageграни́ца дере́вни, окре́стности дере́вни

→ • bánda` kɔ́hors du village— à l'extérieur— aux toilettesoutside the village— outside— in the bathroomза деревней— снаружи— в туалете

2 • monde; worldбе́лый све́т, мирbánfen, dúɲa.

→ • kà dén` bìla bánda` rɔ́mettre un enfant au mondeto bring a child into the worldпроизвести́ ребёнка на све́т

3 • ciel, temps; sky, atmospheric situationне́бо, состоя́ние атмосфе́ры, пого́даsán, kàba, sánkolo, tùma, wáati, sán, bándakolo.

→ • bánda dìbinindu temps grislowering sky— dull weatherхму́рое не́бо— па́смурная пого́да

→ • bánda juu [Jaane. Kafa 2:51]; mauvais tempsbad weatherплоха́я пого́да

→ • bánda` kɛ́ɲale temps, le climatweather, atmospheric situation, climateпого́дные усло́вия, состоя́ние атмосфе́ры, кли́мат

→ • bánda` ɲá` láfìnnin síin [Diane Mamadi:39]; le temps est très maussadesky is very sombre, weather is very dullне́бо о́чень чёрное, пого́да о́чень мра́чная

→ • bánda` báda kàle jour est levéthe day has dawnedрассвело́

→ • nɛ́nɛ` yé bánda` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:41]; il fait froidthe wether is coldпого́да холо́дная

→ • sánjiko` yé bánda` dɔ́ [Camara Mamadou 1995]on dirait qu'il va pleuvoirit looks like rainде́ло идёт к дождю́

4 • climat; climateкли́матbándakolo.

bànaߓߊ߬ߣߊ

n maladieillness, sickness, diseaseболе́зньjànkaro, sìdaya, ɲàman, jànkaro, sìdaya.

bànaߓߊ߬ߣߊ

v devenir maladif

vi devenir maladifbecome sicklyстанови́ться боле́зненным

bànaߓߊ߬ߣߊ

n personne richepersonne richerich personбога́тый челове́к

bànaba( maladie *augmentatif ) ߓߣߊ߬ߓߊ

n lèpreleprosyпрока́за, ле́праjànkaroba, kúna, kúna, jànkaroba.

bánakɔla( limite.de.village dos *nom de lieu ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߟߊ bándakɔla. bándakɔla

n espace extérieurespace extérieurouter worldвне́шний мир, вне́шнее простра́нство

bànaminߓߣߊ߬ߡߌ߲

v insérer à travers

vt insérer à traversinsert sth. acrossвставля́ть поперёк

→ vt k'í bólo` bànamin mɔ̀ɔ` dɔ́ [Diane Mamadi]embrasser qqn , étreindre qqn dans ses brasto embrace smb. with one's armобхвати́ть/ обня́ть кого-л. руко́й

→ vt k'í sèn` bànamin, k'í sèn` bànamin ɲɔ́ɔn ná [Diane Mamadi]être assis en tailleurto sit cross-legged (legs crossed under oneself)сади́ться по-туре́цки (поджа́в но́ги)

bànaminiߓߣߊ߬ߡߣߌ

v entrelacer

vt 1 • entrelacer; interlace, interknit, pile crisscrossпереплета́ть, вплета́ть, скре́щивать, скла́дывать крест-на́крест

2 • mettre à travers; put sth acrossкласть ч.-л. поперёкkànkan.

2 • barrer avec; lock with sth., bar with sthзапира́ть чем-л., перекрыва́ть путь чем-лbàlanbalan kà yíri` bànamini síla` dɔ́ߞߊ߬ ߦߙߌ ߓߊ߬ߣߊߡߌߣߌ߫ ߛߌߟߊ ߘߐ barrer la route avec un arbreto bar a road with a treeперегороди́ть доро́гу, повали́в на неё де́рево

bánanߓߊߣߊ߲

adj semé spontanément

1 • semé spontanément; self-sownсамосе́йный

→ • màlo banariz semé spontanémentself-sown riceрис-самосейка

2 • né en captivité; born in captivityродившийся в неволеsúluku bananߛߟߎߞߎ߫ ߓߊߣߊ߲߫ hyène né en captivitéhyena born in captivityгиена, рождённая в неволе

bánanߓߊߣߊ߲

n plante semée spontanémentplante semée spontanémentself-sown plantсамосе́йка, самосе́й

→ màlo` báda à bánan` bɔ́le riz a poussé spontanémentthe rice grew by self-seedingрис вы́рос самосе́вом

bànanߓߊ߲߬ߘߊ߲ bàndan. bàndan

n fromagerceiba, cotton tree, cottonwood tree, silk-cotton tree, white silk-cotton tree, white-flowered silk-cotton tree, kapok tree, God treeсе́йба, ба́вольник, хлопча́тое де́рево, капо́ковое де́рево

Grand fromager de Dassilamé, Sénégal, par Céline Ravier : www.terdav.com

→ bàndan fulufulukapokkapokкапок

Bàɲánߓߊ߬ߢߊ߲߫

n prop TOP

Bànànfáráߓߊ߬ߣߊ߲߬ߝߙߊ߫

n prop TOP

Bànànkélénߓߊ߬ߣߊ߲߬ߞߋߟߋ߲߫

n prop TOP

Bànànkɔ́ߓߊ߬ߣߊ߲߬ߞߐ߫

n prop TOP

Bànànkɔ̀rɔ̀nínߓߊ߬ߣߊ߲߬ߞߙߐ߬ߣߌ߲߫

n prop TOP

bánankɔtaa( limite.de.village dos aller ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߮ bándakɔtaa. bándakɔtaa

n excrémentfaeces, excrementкал, экскреме́нтыbò, dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa, bò, dákɔmataa; dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa mɔ̀ɔ` lá bándakɔtaaߡߐ߱ ߟߊ߫ ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯ excrément de qqnsmb.'s excrementчьи-то экскременты

2 • grand besoin, défécationdefecationбольша́я нужда, испражне́ниеdákɔmataa.

→ kà bándakɔtaa` kɛ́déféquerto defecateиспражняться

bànankuߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ mànaku; mànanku; bànnuku

n manioccassava, maniocманио́к, манио́ка, касса́ваbàntara.

→ bàa banankumanioc amerbitter cassavaго́рькая манио́ка

→ bànanku gbɛmanioc sucrésweet cassavaсла́дкая манио́ка

bànankufadalama( manioc feuille *en tant que ) ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ߬ߝߘߊ߬ߟߡߊ

n rosepinkро́зовый

Bànànkúrúߓߊ߬ߣߊ߲߬ߞߙߎ߫

n prop TOP

Bànànnɛ́nkɔ́dɔ́ߓߊ߬ߣߊ߲߬ߣߍ߲ߞߘߐ߫

n prop TOP

Bànàntónbónߓߊ߬ߣߊ߲߬ߕߏ߲ߓߏ߲߫

n prop TOP

bànaya( personne.riche *abstractif ) ߓߣߊ߬ߦߊ

n prospéritéprosperity, well-being, luckinessпроцвета́ние, зажи́точность, благосостоя́ние, уда́чливостьálatando, dáha.

bànaya( personne.riche *abstractif ) ߓߣߊ߬ߦߊ

v prospérer

vi prospérer, s'enrichirgrow rich, become rich and prosperousразбогате́ть, стать процвета́ющим и уда́чливым челове́комmánàron, sàbati.

Bánbàߓߊ߲ߓߊ߫

n prop NOM CLBamba

bànbaߓߊ߲߬ߓߊ

n crocodilecrocodileкрокоди́лbása.

Trafic d’espèces protégées : 18 crocodiles saisis dans un bassin à Macenta (2020)

→ Bánkalan bànbacoupe-jarret invétérédesperate thugотча́янный головоре́з (от легендарного крокодила из Банкалан, который осмеливался приходить в деревню, чтобы нападать на людей)bànbagbolo` wáɲanin à kán à fàralù bólo [Labzina 1973]ߓߊ߲߬ߓߊߜߟߏ ߥߢߊߣߌ߲߫ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߊ߬ ߝߊ߬ߙߊߟߎ߬ ߓߏߟߏ߫ la peau de crocodile est rugueuse à cause de ses plaquesa crocodile skin is rough because of the horny platesко́жа крокоди́ла шерша́вая из-за роговы́х щитко́в

2 • profiteurscroungerхапу́га

3 • sorte d'ignamesort of yamсорт я́мса

bànbaߓߊ߲߬ߓߎ߬ bànbu. bànbu

v porter sur le dos

vt porter sur le doscarry on one's backноси́ть на спине́

bánbaa( finir *agent occasionnel ) ߓߊ߲ߓߊ߮ bánbaatɔ

n défunt

1 • défunt; defunct, deceasedпоко́йный, поко́йникàrijanamɔɔ, fùre, sàbaa, sàyafure, sù, táabaatɔ, àrijanamɔɔ, sàyafure.

2 • un défunt qui n'a pas laissé de descendants; a deceased who has left no descendantsуме́рший, не оста́вивший пото́мства

bànbaa( refuser *agent occasionnel ) ߓߊ߲߬ߓߊ߮

n païenheathen, pagan, unbelieverязы́чник, неве́рный, гяу́рÁlantan, bánbàran, káfiri, sóma, sùnunke, káafiri, álantan ... bànbaalù látùbi kánmà fànka` lá [Kate. Waadu:18]... ߓߊ߲߬ߓߊ߯ߟߎ߬ ߟߊߕߎ߬ߓߌ߫ ߞߊ߲ߡߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ pour convertir les païens en Islam par la force… in order to convert heathens into Islam by force… для того́ что́бы обрати́ть язы́чников в Исла́м си́лой

bánbaatɔ( finir *agent occasionnel *statif ) ߓߊ߲ߓߊ߮ bánbaa. bánbaa

n défunt

1 • défunt; defunct, deceasedпоко́йный, поко́йникàrijanamɔɔ, fùre, sàbaa, sàyafure, sù, táabaatɔ, àrijanamɔɔ, sàyafure.

2 • un défunt qui n'a pas laissé de descendants; a deceased who has left no descendantsуме́рший, не оста́вивший пото́мства

bànbabolayɛlɛ( crocodile excrément lever [ *causatif monter ] ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߓߏ߬ߟߊߦߟߍ

n tâche difficiletâche difficiletask hard to fulfilтрудновыполни́мая зада́ча

bànbada( crocodile bouche ) ߓ߬ߊ߲ߓߊ߬ߘߊ

n bonnet traditionnel

1 • bonnet traditionnel; "crocodile snout" capша́пка "крокоди́лья пасть"

2 • guillemets; inverted commas, quotation marksкавы́чки

Bànbàfúwásíréyáߓߊ߲߬ߓߊ߬ߝߎߥߊ߫ߛߌߙߋߦߊ߫

n prop TOP

Bànbàláߓߊ߲߬ߓߊ߬ߟߊ߫

n prop TOP

bànbalama( crocodile *en tant que ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߟߡߊ bànbama

adj de peaux de crocodilede peaux de crocodilemade of crocodile skinизгото́вленный из крокоди́ловой ко́жи

Bànbàlàyáߓߊ߲߬ߓߟߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

bánbali( finir PTCP.NEG ) ߓߊ߲ߓߊߟߌ

ptcp infini

1 • infini, interminable; endlessбесконе́чный, бесчи́сленныйkà sɛ̀don bánbali` kɛ́ߞߊ߬ ߛߍ߬ߘߏ߲߫ ߓߊ߲ߓߊߟߌ ߞߍ mener un combat sans finto struggle permanentlyвести́ непреры́вную борьбу́hɛ́rɛ bánbaliߤߙߍ߫ ߓߊ߲ߓߊߟߌ߫ une paix interminablean eternal peaceве́чный мир

2 • immortel; immortalбессме́ртныйsàbali.

bánbaliya( finir PTCP.NEG *abstractif ) ߓߊ߲ߓߊߟߌߦߊ

n infini

1 • infini; endlessness, infinityбесконе́чность, несме́тность

2 • immortalité; immortalityбессме́ртие

bànbama( crocodile *comme de ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߟߡߊ bànbalama. bànbalama

adj de peaux de crocodilede peaux de crocodilemade of crocodile skinизгото́вленный из крокоди́ловой ко́жи

bánbanߓߊ߲ߓߊ߲߫

v tendre

1 • vt tendrestretch out tightlyнатя́гивать, ту́го нама́тыватьtélen, jíjà.

→ vt kà kári` bánbanétendre le fil (sur le cadre du métier)to stretch the thread (over the loom framework)натя́гивать пря́жу (на ра́му тка́цкого станка́)

2.1 • vt enfoncer, clouer, fixer solidement, établir solidementfix tightly, hammer inпро́чно ста́вить, устана́вливать, прикрепля́ть, укрепля́ть, вбива́тьbunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin, túdu.

→ vt k'í sèn` bánban à dɔ́s'établir fermement qqpartto establish oneself solidly, to take root somewhereпро́чно обоснова́ться, укорени́ться где-л

2.2 • vt k'í lɔ̀ k'í bánban.

vr s'établir solidementestablish oneself firmlyпро́чно вста́ть

3 • vt renforcer, enracinerstrengthenукрепля́ть, де́лать про́чнымbáraka, kɔ́dɔsìi, lábanban, lásɛnbɛya, sàbati, sébaaya, sɛ́nbɛya báara` lè yé mɔ̀ɔ` wúrikila ... kà à lá kólù bɛ́ɛ bánbanߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߥߎߙߞߌߟߊ߫ ... ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߟߎ߬ ߓߍ߯ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ le travail développe l'homme et rend toutes ses affaires solideswork develops a man… and brings solidity into everything he doesрабо́та развива́ет челове́ка… и вно́сит основа́тельность во все его́ дела́

4.1 • vt appuyer qqch, presser qqchset sth., lean sthупира́ться чем-л., нада́вливать чем-лsínsin.

4.2 • vr s'appuyerleanопира́ться, упира́тьсяsɛ̀nbɛ, sínsin.

5 • vr faire un efforttake pains, be zealousусе́рдствовать, о́чень стара́тьсяtɛ́sìdi, jíjà, dɔ́jà.

6 • vt soutenirsupport, give assistanceподде́рживать, ока́зывать по́мощь кому-лbínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lábɛ̀n, lɔ̀, mábinbin, sánkɔdɔtà.

bánbanߓߊ߲ߓߊ߲

n solidité

1 • solidité; solidityпро́чность

2 • assistance; assistanceпо́мощьdɛ̀mɛn, jínkin.

bánbannɛn( tendre *participe résultatif ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߌ߲ bánbannin. bánbannin

ptcp solidesolide, sainsolid, firm, stout, healthyпро́чный, кре́пкий, здоро́вый

bánbannin( tendre *nom d'action ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߠߌ߲

n stabilité

1 • stabilité; stabilityстаби́льность

2 • radicalisation; radicalizationрадикализа́ция

bánbannin( tendre *participe résultatif ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߌ߲ bánbannɛn

ptcp solidesolide, sainsolid, firm, stout, healthyпро́чный, кре́пкий, здоро́вый

Bánbányánfúߓߊ߲ߓߊ߲߫ߦߊ߲ߝߎ߫

n prop TOP

bánbaraߓߊ߲ߓߙߊ

n chapeauhatшля́паbànfula, fúula, kóbon.

Bánbaraduuߓߊ߲ߓߙߊߘߎ߯

n prop TOP

bánbàranߓߊ߲ߓߊ߬ߙߊ߲

n Bambara

1 • Bambara; Bamana, Bambaraбамана́, бамбара́

2 • païen, non-musulman; non-Muslim, heathen, paganне́мусульма́нин, язы́чник, пога́ныйÁlantan, bànbaa, káfiri, sóma, sùnunke káafiri, bànbaa.

Bánbárándúubànànkɔ́rɔ́ߓߊ߲ߓߊߙߊ߲ߘߎ߯ߓߊ߬ߣߊ߲߬ߞߙߐ߫

n prop TOP

Bànbàyáߓߊ߲߬ߓߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

bánbeߓߊ߲ߓߋ߫

v trotter

vt 1 • faire trotter; trot, jogпусти́ть ры́сью, е́хать ры́сью наlábanbe.

2 • k'í bànbe sò` kǎn.

vr faire trotter le chevaltrot a horseскака́ть на ло́шади ры́сью

bánbeߓߊ߲ߓߋ

n trottrot, jogрысь, трусца́

bànbeߓߊ߲߬ߓߋ

n élévation

1 • élévation en terre, estrade; earthen estrade, platformгли́няное возвыше́ние

2 • fondement; foundation, basementфунда́ментbánfɛlɛlɛ, jù bón wò bànbe` kɛ́nin kába` díߓߏ߲߫ ߥߏ߬ ߓߊ߲߬ߓߋ ߞߍߣߌ߲߫ ߞߓߊ ߘߌ le fondement de cette maison est en pierrebasement of this house is built of stoneфунда́мент э́того до́ма сло́жен из ка́мня

3 • aire de battage; threshing floorгумно́, токgbède.

bànbekun( élévation tête ) ߓߊ߲߬ߓߋ߬ߞߎ߲

n sternumsternum, breastboneгруди́на, грудна́я костьsísikun, sísikolo.

Bánbèraߓߊ߲ߓߋߙߊ߫ Bamera; Bamere

n prop NOM CLBambéra

Bànbésùߓߊ߲߬ߓߋߛߎ߬

n prop TOP

Bànbóߓߊ߲ߓߏ߫

n prop NOM CLNOM CL

bànbuߓߊ߲߬ߓߎ߬ bànba

v porter sur le dos

vt porter sur le doscarry on one's backноси́ть на спине́

bándaߓߊ߲ߘߊ bána