Malidaba - Dictionnaire Maninka

L - l

Laߟߊ߫

n prop NOM CLLa

-laߟߊ na

mrph INF LAsuffixe d'infinitifinfinitive suffixсуффикс инфинитиваmorphème flexionnelSe combine avec les bases verbales et avec le converbe progressif en -tɔ

-laߟߊ na

mrph AG PRMnom d'agentname of agent, permanent agentимя агента, постоянный агентmorphème dérivationnelnom d’agentEst le plus souvent rattaché en base composée dont la structure est : N + V –laN : correspond au COD du verbe, le plus souvent.Cette forme dérivée désigne celui qui fait l’action c'est-à-dire l’agent permanent (métier).Certains noms d’agents peuvent être utilisés occasionnellement de manière adjectivale

-laߟߊ na

mrph LOCnom de lieu, locatifplace nameназвание местаmorphème dérivationnelnom de lieu, nom de place basé sur un nom de personne1) Désignation de lieu lié à un groupe ethnique, un clan2) Lieu lié à la parenté par alliance, dans un contexte où le mariage est extra-local3) N + PP + la/na → Lieu désignant des localisations corporelles, ou d'orientation4) N + PP + la/na → Localisation à valeur temporelleplus rarement, des inventions sont possiblesATTENTION : on NE peut PAS former la localisation -la à partir d'une base verbale combinée avec -yɔrɔ (ou -tuma) :

-laߟߊ na; nan

mrph MNTactivité mentale 1 morphème dérivationnelnom d’activité mentale ou de son résultatbeaucoup de lexicalisation

-laߕߊ ta. ta

mrph PRICEquantité de marchandise pour ce prixquantity of goods for this priceколичество товара по данной ценеmorphème dérivationnelnom de prix (« quantité de marchandise pour la valeur de X »)

-la-ߟߊ߲ lan-. lan-; na-; nan-

mrph àtoуun élément connectif des adjectifs séparables

láߟߊ߫ l'

v coucher

1.1 • vt mettreputкласть, прикла́дыватьkɛ́, bìla, dòn, lála, sìi kà dònin` lá dùu` màߞߊ߬ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬ mettre la charge par terreto put down a load on the earthкласть но́шу на зе́млю

→ vt kà mùru` lá mɔ̀ɔ` kán` ná [Diane Mamadi]porter le couteau à la gorge de qqnto apply a knife to smb.'s throatприставля́ть кому-л. нож к го́рлу

→ vt k'í bólo` lá kun` kànatteindre le butto reach a goalдостига́ть це́ли, добива́ться це́ли

1.2 • vr se coucherlie down, go to bedложи́ться, ложи́ться спатьbɛ́lɛ.

2.1 • vi

2.2 • vt faire se coucher pour dormirlay down to sleepукла́дывать спатьkà dén` láߞߊ߬ ߘߋ߲ ߟߊ faire l'enfant se coucher (pour dormir)to put a child to bedукла́дывать ребёнка (спать)

2.3 • vr aller se couchergo to bedложи́ться спать

3.1 • vi se trouverbe situatedнаходи́ться... mîn lánin kɔ̀ɔjiba` ... wò dáfɛ̀ [Labzina 1973]... ߡߌ߲ ߟߊߣߌ߲߫ ߞߐ߰ߖߌߓߊ ... ߥߏ߬ ߘߊߝߍ߬ qui se trouve près du bord de la merwhich is situated… on the coast of this oceanкото́рая располо́жена… на берегу́ э́того океа́на

3.2 • vt établirestablishустана́вливать

→ vt kà gbònkan` láinstaller une rucheto install a beehiveустана́вливать у́лей

→ vt kà sɛ́n` / ɲìɲan` / sɛ̀nbɛsɛnbɛ` lájeter un pont / pont de lianesto make a small bridge (liana bridge, "monkey bridge")наводи́ть мо́стик (мо́ст из лиа́н, "обезья́ний мост")

4 • vi apparaîtreappear, emergeвозника́ть, появля́тьсяbɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛmaya, lánkɛnɛma, sóoro, tɛ̀ɛ, yé.

→ vi són` báda lá nɛ̀ɛ` lále fer a rouillé, la rouille est apparue sur le feriron has rusted, there appeared rust on the ironжеле́зо заржа́ве́ло, на желе́зе появи́лась ржа́вчина

5 • vi croire, avoir confiancebelieve, trustве́рить, доверя́тьdɛ̀nkɛnɛya, jìi, séreteteya.

→ vi kà lá Ála lácroire en Dieuto believe in Godве́рить в Бо́га/ ве́ровать

→ vi ń lánin yé à lá kó..je pense queI believe that..я полага́ю что…

6.1 • vi tomberlieложи́тьсяbè, bùdun, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ mɔ̀ɔ báa sàn mùwan bɔ́ í má sɛ́bɛ` lɔ́n, wò yé lál'í lá lámɔbaa` lè kùn [Kaba. Moso mere:69]ߡߐ߰ ߓߊ߯ ߛߊ߲߬ ߡߎ߬ߥߊ߲߫ ߓߐ߫ ߌ߫ ߡߊ߫ ߛߓߍ ߟߐ߲߫، ߥߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊߟߴߌ߫ ߟߊ߫ ߟߊߡߐߓߊ߯ ߟߋ߬ ߞߎ߲߬ si quelqu'un a atteint l'âge de vingt ans et n'a pas appris à écrire, le tort est à ses parentsif a person has reached twenty years and failed to learn how to write, the guilt is with his educatorе́сли челове́к дожи́л до двадцати́ лет и не вы́учился письму́, вина́ за э́то ложи́тся на его́ воспита́теля

6.2 • vt imputer, accuser deimpute sth., ascribe sth. bad, accuse of sthприпи́сывать что-л., обвиня́ть в чём-лmáfìn.

→ vt kà sɔ̀n` lá à lálui imputer un viceto ascribe a vice to smbприпи́сывать кому-л. поро́к

→ vt kà fàniya` lá à láimputer le mensonge à qqnto impute a lie to smbобвиня́ть кого-л. во лжи

→ vt k'à túru` lá mɔ̀ɔ` kùn [Diane Mamadi]rejeter la faute de qqch sur qqnto put the blame for sth. on smbвали́ть на кого-л. вину́ за что-лsòn` bɛ́ɛ lála àlê lè mà [Kante. Kodoyidalan]ߛߏ߲߭ ߓߍ߯ ߟߊߟߊ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߡߊ߬ tous les vols lui sont imputésall stealing is ascribed to himвсё воровство́ припи́сывают ему́

7.1 • vi ressemblerresembleбыть похо́жим

→ vi kà lá í ɲɔ́ɔn ná [Maninka-English]se ressemblerresemble each other, be alikeбыть похо́жими друг на дру́га

7.2 • vt comparerequateсра́вниватьsúman mɔ̀ɔ` dí wò wáati` lá mîn mà fàdagbɛlù bára` lá, fó ní wò kɛ́ra pɛ́rɛnta` dí [Labzina 1973]ߡߐ߱ ߘߌ߫ ߥߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߡߌ߲ ߡߊ߬ ߝߊ߬ߘߊߜߍߟߎ߬ ߓߙߊ ߟߊ߫، ߝߏ߫ ߣߌ߫ ߥߏ߬ ߞߍߙߊ߫ ߔߍߙߍ߲ߕߊ ߘߌ ce avec quoi on peut comparer cette saison dans le pays des Blancs, c'est le printempswith which one could compare this sesson in the homeland of Whites, is springtimeто, с чем мо́жно сравни́ть э́тот сезо́н в стране́ бе́лых, э́то весна́

8.1 • vi imiter, chercher à ne pas être inférieurimitate, try not to be inferiorподража́ть, стара́ться не уступа́тьdèyi, jáka, ládɛ̀ɛn.

8.2 • vr imiter, s'efforcer d'être égalimitate, try to matchподража́ть, имити́ровать, стара́ться сравня́тьсяdèyi, jáka, ládɛ̀ɛn.

8.3 • vt assimilerequate, likenприра́внивать, уподобля́ть

9 • vt dire, chantertell, singрасска́зывать, петьfɔ́ tòdí tòdi dí lá, ... í dí nsànin` tɔ́ɔ` tɛ̀rɛ wò bɛ́ɛ rɔ́ [Labzina 1973]ߕߏ߬ߘߌ߫ ߕߏ߬ߘߌ߫ ߘߌ߫ ߟߊ߫، ... ߌ߫ ߘߌ߫ ߒߛߊ߬ߣߌ߲ ߕߐ߮ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߥߏ߬ ߓߍ߯ ߙߐ quel que soit le conte qu'on raconte tu y trouveras le nom du lièvrewhatever tale will be told, … you will always hear the name of the hareкаку́ю бы ска́зку ни расска́зывали, … в любо́й ты услы́шишь и́мя за́йцаàlu yé wò lè sàna` lála kó... [Labzina 1973]ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߛߊ߬ߣߊ ߟߊߟߊ߫ ߞߏ߫...‏ il y a le proverbe suivant: (litt : ils disent ce proverbe-là)they use to say this proverb, saying…есть така́я посло́вица, что… (букв.: они́ говоря́т таку́ю посло́вицу)

10 • vt rangerarrangeприводи́ть в поря́докdɔ́bɛ̀n, lɔ̀, másɔrɔn.

11 • vt débroussaillerclearрасчища́тьMǔsà báda jàarofɛ` lá [Diane Mamadi]ߡߎ̌ߛߊ߬ ߓߘߊ߫ ߖߊ߰ߙߏߝߍ ߟߊ Moussa a débroussaillé un terrain pour les auberginesMusa has cleared a plot for eggplantsМу́са расчи́стил уча́сток под по́ле баклажа́н

12 • vt rajouteraddприбавля́тьfàda, tùun ... k'ò lá hɔ́rɔya` n'í lá báara ɲuman` tɔ̀` kàn [Kaba. Moso mere:70]... ߞߴߏ߬ ߟߊ߫ ߤߙߐߦߊ ߣߴߌ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߎߡߊ߲ ߕߐ߭ ߞߊ߲߬ et de le rajouter à la libération et tes autres bonnes actions… and to add it to the liberation and your other great deeds… и приба́вить э́то к освобожде́нию и други́м твои́м до́брым дела́мń báa fɔ́lɔ` kɛ̀lɛ kóɲalù lɔ́n, ń dí fɛ̀ɛrɛ kúdalù sɔ̀dɔ́n kà wò ~ ń tálù kànߒ߫ ߓߊ߯ ߝߟߐ ߞߍ߬ߟߍ߫ ߞߏߢߊߟߎ߬ ߟߐ߲߫، ߒ߫ ߘߌ߫ ߝߍ߰ߙߍ߫ ߞߎߘߊߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߊ߬ ߥߏ߬ ~ ߒ߫ ߕߊߟߎ߬ ߞߊ߲߬ si j'obtiens des connaissances au sujet des anciennes guerres, j'apprendrai de nouvelles techniques que j'ajouterai aux miensif I learn about the wars of the past, I will get new ways to apply to add to mineе́сли я бу́ду знать о во́йнах пре́жних времён, я получу́ но́вые сре́дства, кото́рые смогу́ добавить к моим

13.1 • vi être en relationbe in relationбыть свя́занным

13.2 • vt appliquerapplyприменя́тьláwali, sòsa.

14 • vi servir, agir au profitserve, actслужи́ть под нача́лом, де́йствовать

15 • vi

→ vi k'à jùsu` lácalmer (l'âme)calm down (soul)успока́ивать (душу)

→ vi k'í jùsu` lá, k'í jùsu` lá kúdun` ná [Diane Mamadi]se calmer— reprendre son contrôleto gain control of oneself, to calm downбра́ть себя в ру́ки, успока́иваться

→ vi kà tɔ́ɔ` lá mɔ̀ɔ` lánommer qqn , donner un nom à qqn , baptisername smbдава́ть и́мя кому-л

→ vi kà X tɔ́ɔ` ~ {Y lá}nommer qqn {d'après Y}, baptisername X {in Y's honour/ with Y's name}дава́ть и́мя Х-у. {в честь Y-а}àlu dén wò dúmanba lè àlu ɲɛ́, àlu bára à tɔ́ɔ` láߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߲߫ ߥߏ߬ ߘߎߡߊ߲ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߍ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߓߙߊ߫ ߊ߬ ߕߐ߮ ߟߊ cet enfant est une grande joie pour eux, ils l'ont déjà bâptiséthis child is a great joy for them, they have already named himэ́тот ребёнок -- больша́я ра́дость для них, они́ уже́ да́ли ему́ и́мя

→ vi kà jɛ̀yí` lá à láfonder son espoir sur qqn /qqchto set one's hopes on smb./sthвозлага́ть наде́жды на кого/что-л

→ vi kà kɔ́nɔ` lá à láengrosserget smb. pregnantобрюха́тить кого-л., сде́лать бере́менной

→ vi yíridennù yé àlu lálales fruits se forment à partir des ovaires (des fleurs)fruits set, fruits form ovariesплоды завязываются

→ vi kà kíli` lápondrelay eggsнести́сь, нести́ яйцаní jànkaro nìn yé sìsɛ kílilala` lá, à tɛ́ kíli síyaman lálaߣߌ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߌ߬ߛߍ߫ ߞߟߌߟߊߟߊ ߟߊ߫، ߊ߬ ߕߍ߫ ߞߟߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߟߊߟߊ߫ si une poule pondeuse a cette maladie, elle ne pond pas beaucoup d'oeufsif a laying hen has this disease, it does not lay many eggsе́сли ку́рица-несу́шка больна́ э́той боле́знью, она́ не несёт мно́го яиц

→ vi kà lá à dɔ́s'arrêterfall, stopпа́дать, прерыва́ться, прекраща́ться

→ vi kúma` báda lá à dɔ́ [Diane Mamadi]la conversation s'est arrêtéethe talk has stoppedразгово́р замо́лк/ прерва́лсяsànsán` báda lá à dɔ́ߛߊ߲߬ߛߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߘߐ la clôture est tombéethe fence has fallenи́згородь упа́ла

→ vi kà wúya` lá à lá, kà wúya` lá à kùncalomnier qqnto slander smb., to accuse smb. falselyоболга́ть/ оклевета́ть кого-л., обвини́ть облы́жно

láߟߊ߫ l'; ná; n'

pp à

1 • à; atнаkùn, mà.

2 •

láߟߊ

n jourjour, jour et nuitday, day and nightдень, су́ткиlón á tán má mɔ̀ɔ` mɛ̂n fàa, lá tán ní kélen t'ò fàa [Kante. Kodoyidalan]ߊ߫ ߕߊ߲߫ ߡߊ߫ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߝߊ߰، ߟߊ߫ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߴߏ߬ ߝߊ߰ si on a pu survivre pendant dix jours, on survivra l'onzième jour aussiif a man managed to survive during ten days, he will be alive on the eleventh day tooе́сли челове́к ухитри́лся вы́жить в тече́ние десяти́ дней, то оста́нется жив и на оди́ннадцатый

lá-ߟߊ ná-

mrph CAUScausatifcausativeвозбудительpréfixe causatif

làߟߊ߭

n fourreaufourreau, gainesheath, scabbardфутля́р, но́жны

Láabáߟߊ߯ߓߊ߫

n prop TOP

làájiߟߊ߱ߖߌ߫

n pèlerinpèlerin, hadjihadji, hajjiхаджиhíjiden.

làanfoߟߊ߲߰ߝߏ߬

v démotiver

vt démotiver, priver de forcedemotivateлиши́ть сил, демотиви́роватьdɔ́fàa.

làareߟߊ߰ߙߋ Ar. 'al-'a:xir 'le dernier'

n benjaminyoungest childмла́дший ребёнок в семье́bólokada, sínnaban.

Làayiߟߊ߱ߦߌ߬

n prop NOM MLayiLayiЛайи

làbaߟߊ߬ߓߊ

n perlepearlжемчу́жинаkɔ́nɔn.

lábaaji( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaayi; nábaaji; nábaayi

v faire vomir

vt faire vomirmake vomitзаста́вить стошни́ть, вызыва́ть рво́ту уkása` báda ń nábaaji [Diane Mamadi]ߞߛߊ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߊߓߊ߯ߖߌ߫ la puanteur m'a fait vomirthe stink has made me vomitменя́ стошни́ло от во́ни

lábaajilan( faire.vomir [ *causatif vomir ] *instrumental ) ߟߊߓߊ߯ߖߌߟߊ߲ lábaayilan

n vomitifvomitif, émétiquevomitive, emeticрво́тное сре́дствоbáajilifen.

lábaara( *causatif travailler ) ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫

v faire travailler

vt 1 • faire travailler; make work, dispose smb to workзаставля́ть рабо́тать, настра́ивать на рабо́ту

2 • mettre en marche; engage, start, give a startвключа́ть, приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ходlábòri.

lábaayi( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaaji. lábaaji; nábaaji; nábaayi

v faire vomir

lábaayilan( faire.vomir [ *causatif vomir ] *instrumental ) ߟߊߓߊ߯ߖߌߟߊ߲ lábaajilan. lábaajilan

n vomitifvomitif, émétiquevomitive, emeticрво́тное сре́дствоbáajilifen.

lábàdi( *causatif éclabousser ) ߟߊߓߊ߬ߘߌ߬

v obturer

vt obturer, repriserfill up, darn, patchзаде́лывать, зашто́пывать, закрыва́ть запла́той

→ vt kà fàanin` lábàdirapiécer le vêtementpatch up a hole [cloth]зашто́пать дыру́ [оде́жду]

→ vt kà wò` lábàdirapiécer le troupatch up a holeзашто́пать дыру́

→ vt kà bón danan` lábàdi [Keyita Fajinba]obturer un trou dans le murto fix the hole in the wallзаделывать дыру в стене

lábàliߟߊߓߊ߬ߟߌ߬

v rendre incapable

vt rendre incapable, être la cause de l'échec de qqndisable, make failде́лать неспосо́бным, вести́ к неуда́чеkòri.

lábalo( *causatif se.nourrir ) ߟߓߊߟߏ߫

v nourrir

1.1 • vt nourrirfeed, nourishкорми́ть, вска́рмливать, пита́тьbálo, ládawunnin, màra.

1.2 • vt engraisserfattenотка́рмливатьkɛ́n, látɔ̀lɔ.

1.3 • vt éleverbring up, raiseвоспи́тывать, расти́ть

2.1 • vt

1) • vi vivreliveжитьsìi.

2.2 • vt préserver la vie depreserve smb 's lifeпредохраня́ть от ги́бели, охраня́ть чью-л жизнь

lában( *causatif finir ) ߟߊߓߊ߲ nában

adj dernierlastпосле́днийkɔ́san.

→ só lában [Kante. Kodoyidalan]l'au-delàthe Beyondпоследнее пристанище— загробный мир

lában( *causatif finir ) ߟߊߓߊ߲߫

v finir

1.1 • vi finirfinishзака́нчиватьсяbólokà, tàmin.

1.2 • vt achever, terminerend upзака́нчиватьdában, lábè, fúrufɛ̀rɛ, kùndòn.

2 • vi s'achever, finir, avoir pour résultatend, resultзака́нчиваться, вылива́ться, име́ть результа́томbólokà, tàmin, bán kɔ̀ɲɔnnin` fàdi` yé lábanna kó gbéleke janba` mà [Labzina 1973]ߞߐ߬ߢߐ߲ߣߌ߲ ߝߊ߬ߘߌ ߦߋ߫ ߟߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߞߏ߫ ߜߟߋߞߋ߫ ߖߊ߲ߓߊ ߡߊ߬ le corps du singe vert finit par une très longue queue, comme un bâtonthe green monkey's body ends in a very long tail like a stickте́ло зелёной обезъя́ны зака́нчивается о́чень дли́нным хвосто́м-па́лкойsɔ̀sɔli` lábanna kɛ̀lɛ` màߛߐ߬ߛߐߟߌ ߟߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߡߊ߬ la discussion s'est achevée par une bagarrethe discussion turned into a fightспор зако́нчился дра́койkà lában ɲùman` dɔ́ߞߊ߬ ߟߊߓߊ߲߫ ߢߎ߬ߡߊ߲ ߘߐ avoir une fin heureuseto have a happy end, to end wellхорошо́ зако́нчиться, име́ть счастли́вый коне́цà tɛ̀dɛ lábanna ɲáji lè dɔ́ [Kamara Laye]ߊ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߟߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߢߊߖߌ߫ ߟߋ߬ ߘߐ elle terminait en pleursshe used to finish (the talks) cryingв конце концов она начинала плакать

lábàn( *causatif refuser ) ߟߊߓߊ߲߬

v faire refuser

vt faire refuser, faire rejetercompel to refuse, compel to reject, compel to abandonзаставля́ть отка́зыватьсяà k'à dén` lábàn mɛ̂n kɛ́ báara` màߊ߬ ߞߴߊ߬ ߘߋ߲ ߟߊߓߊ߲߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߡߊ߬ quand il a poussé son enfant à refuser de faire ce travailwhen he compelled his child to refuse to do this work…когда он заста́вил своего́ ребёнка отказа́ться выполня́ть э́ту рабо́ту…

làban( *causatif finir NMLZ2 ) ߟߊ߬ߓߊ߲

n finendконе́цbán, dàn káro` làban` náߞߊߙߏ ߟߊ߬ߓߊ߲ ߣߊ à la fin du moisat the end of the monthв конце месяца

lábàna( *causatif devenir.maladif ) ߟߊߓߣߊ߬

v rendre malade

vt rendre malademake ill, cause sicknessде́лать больны́м, вызыва́ть боле́знь уbáara` lè mɔ̀ɔ` lábànayala [Kante. Kodoyidalan]ߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߟߊߓߊ߬ߣߦߊߟߊ߫ le travail rend l'homme maladework makes man sickрабо́та де́лает челове́ка больны́м

lábànaya( *causatif prospérer [ personne.riche *abstractif ] ) ߟߊߓߣߊ߬ߦߊ߬

v enrichir

vt enrichir, rendre richeenrichобогаща́ть, де́лать бога́тым

→ vt ǹbá, mɛ̂n b'á jɛ̀dɛ̂ lábànaya sá... [Labzina 1973:80]; vraiment, celui qui s'est enrichiverily, the one who has enriched himself..вои́стину, тот кто обогати́лся…

lábanban( *causatif tendre ) ߟߊߓߊ߲ߓߊ߲߫

v renforcer

vt 1 • renforcer; reinforce, fortifyукрепля́ть, уси́ливатьbánban, kɔ́dɔsìi, lásɛnbɛya, sàbati, sébaaya, sɛ́nbɛya, báraka, lábaraka, sɛ́nbɛya, lásɛnbɛya.

3 • installer solidement; fix firmlyпро́чно устана́вливатьbáraka.

lábanbe( *causatif trotter ) ߟߊߓߊ߲ߓߋ߫

v faire trotter

vt faire trottertrot, cause to trotпусти́ть ры́сьюbánbe.

lábara( *causatif maigrir ) ߟߓߊߙߊ߫

v amaigrir

vt amaigriremaciate, make thinистоща́ть, доводи́ть до похуде́ния, быть причи́ной похуде́ния

lábàra( *causatif surprendre ) ߟߊߓߙߊ߬

v faire subitement

vt faire subitementdo unexpectedlyде́лать внеза́пно

1.2 • vt faire de façon inattendue pour qqndo unexpectely forде́лать неожи́данно для кого-л

→ vt kánmayɛlɛ lábàranɛn [Kante. Kafanen 2:4]; ton haut unihigh level toneвысо́кий ро́вный тон

→ vt kánmajii lábàranɛn [Kante. Kafanen 2:4]; ton bas unilow level toneни́зкий ро́вный тон

2.1 • vt activer, hâterurge, hastenактивизи́ровать, торопи́тьbàra, dádòn.

2.2 • vt se dépêcher, se hâterrushспеши́ть, торопи́ться

làbara( *causatif surprendre NMLZ2 ) ߟߊ߬ߓߙߊ

n prédicativitépredicativityпредикати́вностьkúmasobo` bɛ́ɛ yé kán` làbara` lè dí [Kante. Kodoyidalan:o]ߞߎߡߊߛߓߏ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߞߊ߲ ߟߊ߬ߓߊߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ tous les verbes introduisent la prédicativité dans la langueall the verbs introduce predicativity into the languageвсе глаго́лы вно́сят в язы́к предикати́вность

lábàranɛn( faire.subitement [ *causatif surprendre ] *diminutif ) ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲

ptcp brusque

1 • brusque, instantané; abrupt, momentaryре́зкий, мгнове́нный

2 • uni; levelро́вный

2 • extraordinaire; extraordinaryчрезвыча́йный

lábàranti( *causatif taquiner ) ߟߊߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߌ߬

v répondre d'un ton moqueur

vt répondre d'un ton moqueuranswer mockinglyиздева́тельски отвеча́ть

lábàto( *causatif adorer ) ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬

v respecter

vt 1 • respecter, suivre; observe, keep to, follow smb 's councils [teaching]соблюда́ть, приде́рживаться чего-л., сле́довать сове́там [уче́нию] кого-лbònɲa, gbílinya, jìya, lábònɲa, láto, mábònɲa, máfa, táama, bìla, sáada kà díina` dó bólokà kà dó gbɛ́dɛ lábàto [Kate. Waadu:13]ߞߊ߬ ߘߌ߯ߣߊ ߘߏ߫ ߓߟߏߞߊ߬ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ abandonner une religion et en embrasser une autreto abandon one religion and to adhere to another oneоставля́ть одну́ ве́ру и переходи́ть в другу́ю

2 • continuer, maintenir; follow sth., keep tradition of sthпродолжа́ть, подде́рживать тради́цию чего́-лbólolatùun, sórondo, tàmin, táa, tó, mìda kɔ́saadali` d'ò lábàto [Kurana:79]ߞߐߛߊ߯ߘߊߟߌ ߘߴߏ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ et l'autre la suivraand the next one will follow itи после́дует за ней сле́дующая

3 • adorer; worshipпоклоня́ться кому-лbàto.

lábàtota( respecter [ *causatif adorer ] *participe potentiel ) ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߕߊ

ptcp prescritprescribedпредпи́санное

lábayinbayin( *causatif pauvre.hère ) ߟߊߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲߫

v rendre éperdu

vt rendre éperdumake forlornде́лать неприка́янным, вверга́ть в состоя́ние неприка́янности

Lábéߟߊߓߋ߫

n prop TOP

lábè( *causatif tomber ) ߟߊߓߋ߬

v faire tomber

1.1 • vt faire tomberbring down, topple downвали́ть, роня́тьbè, lábùdun sánfɔɲɔ ba` bára yíri síyaman` lábè!ߛߊ߲ߝߢߐ߫ ߓߊ ߓߙߊ߫ ߦߙߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߟߊߓߋ߬߹‏ un fort vent a fait tomber beaucoup d'arbresa strong wind toppled many trees downси́льный ве́тер повали́л мно́го дере́вьев

1.2 • vt let falllaisser tomber

2 • vt ruiner, mener à la failliteruin smb., cause damage to, make incur lossesразоря́ть, приводи́ть в упа́док, вводить в убы́токbón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábɔ̀nɔ, láciron, tè, lábɔ̀nɔ, láciron à báda lábè à sánkaɲɔɔnnù bólo [Camara Sheick 1982]ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߟߊߓߋ߬ ߊ߬ ߛߊ߲ߞߊߢߐ߲߰ߣߎ߬ ߓߏߟߏ߫ il a été ruiné par les concurrentshe has been ruined by competitorsконкуре́нты разори́ли его́

3 • vt rabaisserreduceснижа́ть, уступа́ть вà tɛ́ wò lábè ń ɲɛ́ߊ߬ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߟߊߓߋ߬ ߒ߫ ߢߍ il ne va pas rabaisser son prix pour moihe won't reduce the price for meон не сни́зит мне це́ну на э́то, он не усту́пит мне в цене́

4.1 • vt annuler, abrogercancel, abrogateаннули́ровать, отменя́тьbɔ́rɔtɔ, lásà, láwìli, sà, wìli, tíɲɛ.

→ vt kà sàriya` lábèabroger une loito abrogate a lawотменя́ть зако́н

→ vt jùlumun lábènɛn [Kante. Kodoyidalan]un péché absousabsolved sinотпу́щенный грех

4.2 • vt destituerdeposeсмеща́тьkà fàama` lábèߞߊ߬ ߝߊ߰ߡߊ ߟߊߓߋ߬ destituer un chefto depose a chiefсмеща́ть прави́теля

5 • vt éliderelideэлиди́ровать

→ vt kà sìiralan` dó lábè dó ɲɛ́omettre une voyelle devant une autreto skip one vowel before anotherопуска́ть оди́н гла́сный пе́ред други́м

6 • vt terminer, acheverfinish, end upзаканчива́ть, заверша́тьbán, bólokà, fúrufɛ̀rɛ, kùndòn, lában, dában án tɛ́ sé kúma nìn nábènna, fó k'í fò... [Vydrin]ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߣߌ߲߬ ߣߊߓߋ߲߬ߣߊ߫، ߝߏ߫ ߞߴߌ߫ ߝߏ߬...‏ nous ne pouvons pas achever nos paroles sans vous féliciterwe cannot finish our words without praising you…мы не мо́жем зако́нчить на́ши слова́, не поблагодари́в Вас…

lábɛ̀dɛya( *causatif s'améliorer [ nombreux *abstractif ] ) ߟߊߓߘߍ߬ߦߊ߬

v améliorer

vt améliorerimproveулучша́тьfìsaya, láɲà.

lábɛ̀dɛya( *causatif s'améliorer [ nombreux *abstractif ] ) ߟߊߓߘߍ߬ߦߊ

n améliorationimprovementулучше́ниеfìsaya.

làbelan( faire.tomber [ *causatif tomber ] *instrumental *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߋ߬ߟߊ߲

n apostropheapostropheапостро́ф

lábɛlɛn( *causatif se.coucher ) ߟߊߓߍߟߍ߲߫

v accoster

1 • vt accosterpull in to the,shoreприча́ливать, швартова́тьbɛ́lɛn, dún.

3 • vr s'embusquerlie in ambushсиде́ть в заса́де

làbeli( faire.tomber [ *causatif tomber ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߋ߬ߟߌ

n élisionelisionэли́зияbèli.

lábɛ̀n( *causatif rencontrer ) ߟߊߓߍ߲߬

v accueillir

1.1 • vt accueillirreceive, greet, meetвстреча́ть, принима́тьlájìya, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi à kà án lábɛ̀n ɲákɔrɔsidi` ní kɛ̀lɛ` láߊ߬ ߞߊ߬ ߊ߲߫ ߟߊߓߍ߲߬ ߢߊߞߙߐߛߌߘߌ ߣߌ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊ il nous a reçu avec un air lugubre et avec hostilitéhe received us dismally and malignantlyон встре́тил нас мра́чно и вражде́бноàlù tód'ò lá kàwandilikannù lábɛ̀nna bɔ̀dɛbɔ` kɛ̀nɛ́n [Kate. Waadu:18]ߊ߬ߟߎ߬ ߕߏߘߴߏ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲ߘߟߌߞߊ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߍ߲߬ߣߊ߫ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߞߍ߬ߣߍ߲ ils continuaient à accueillir ses prédications avec mépristhey kept meeting his preachings with contemptони́ так и продолжа́ли принима́ть его́ про́поведи с презре́нием

1.2 • vt barrer la route à, intercepterbar smb 's road, intercept, catchпрегражда́ть доро́гу кому-л., перехва́тывать к /ч -лbɛ̀n, ɲɛ́bɛ̀n.

→ vt bólo t'à lábɛ̀n!on n'arrive pas à le contrôler!there is no keeping him in check!он совсе́м распоя́сался! на него́ нет никако́й упра́вы!ò mɛ̂n báa tànba` fìl'à mà kótan, à d'ò lábɛ̀n kɔ̀dɛrɛ` lá cáwu [Kate. Waadu:16]ߏ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߕߊ߲߬ߓߊ ߝߌ߬ߟߴߊ߬ ߡߊ߬ ߞߏߕߊ߲߫، ߊ߬ ߘߴߏ߬ ߟߊߓߍ߲߬ ߞߐ߬ߘߙߍ ߟߊ߫ ߗߊߥߎ߫ si quelqu'un jetait une lance sur lui, il l'interceptait avec le bouclier à la voléeany time as anybody flinged a spear to him, he intercepted it with a shieldвся́кий раз как кто́-то мета́л в него́ копьё, он лови́л [встреча́л] его на лету́ щито́м

2 • vt aider, soutenirsupport smb., meet smb 's wishesпомога́ть, подде́рживать кого-лdɛ̀mɛn, mádɛ̀mɛn, mágbɛn, bánban, bínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́dɔsìi, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lɔ̀, mábinbin, sánkɔdɔtà.

3 • vt fabriquer, préparerprepare, make, cookгото́вить, изгота́вливатьbɔ́, dɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɔ, ládan, dɔ́bɛ̀n, ládan nísinɔnɔ` lábɛ̀nnin dén` kámà, n'à sànta básisandiya` láߣߛߌߣߐߣߐ ߟߊߓߍ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߋ߲ ߞߊߡߊ߬، ߣߴߊ߬ ߛߊ߲߬ߕߊ߫ ߓߊߛߌߛߊ߲ߘߌߦߊ ߟߊ le lait de vache préparé spécialement pour les bébés qui est en vente à la pharmaciecow milk especially prepared for babies, which can be bought in a pharmacyкоро́вье молоко́, специа́льно пригото́вленное для {грудны́х} дете́й, кото́рое продаётся в апте́ке

4 • vt réparer, corrigerrepair, refit, mend, restore, correctчини́ть, ремонти́ровать, восстана́вливать, исправля́тьlátelen, dɔ́bɛ̀n, ládan.

làbɛnߟߊ߬ߓߍ߲

n accueilaccueil, réceptionreception, entertainmentприёмlàbɛnnin, làkɔɲɔmali à làbɛn` n'á` fàndalilù sɛ̀ɛ` bɛ́ɛ látɔ mìrindi ò lé kàn [Kate. Waadu:14]ߊ߬ ߟߊ߬ߓߍ߲ ߣߴߊ ߝߊ߲߬ߘߊߟߌߟߎ߬ ߛߍ߱ ߓߍ߯ ߟߊߕߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ toutes les dépenses pour son accueil et son alimentation incomberont à cette populationall the expenses on its (commission) preparation and maintenance will be born by the same populationвсе расхо́ды по её (делега́ции) подгото́вке и кормле́нию ля́гут на э́то са́мое населе́ние

lábènbe( *causatif ) ߟߊߓߋ߲߬ߓߋ߬

v coincer

vt coincerdrive into a cornerзагоня́ть в у́голbálan, ɲáran.

lábènbè( *causatif tomber tomber ) ߟߊߓߋ߲߭ߓߋ߬

v laisser tomber répétitivement

vt laisser tomber répétitivementdrop many timesроня́ть многокра́тно

làbɛnnin( accueillir [ *causatif rencontrer ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߲

n accueilwelcome, receptionприёмlàbɛn, làkɔɲɔmali.

Lábé`ߟߊߓߋ

n prop TOP

lábila( *causatif mettre ) ߟߊߓߌߟߊ

n désordredisorderбеспоря́докbàlawu, fòsofasa.

lábìla( *causatif mettre ) ߟߊߓߌ߬ߟߊ߬

v laisser partir

1.1 • vt laisser partirlet go, let offотпуска́ть, отсыла́тьí báa màlo` fóyi lá, í y'à lábìla [Diane Mamadi]ߌ߫ ߓߊ߯ ߡߊ߬ߟߏ ߝߏߦߌ߫ ߟߊ߫، ߌ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ quand tu sèmes le riz, laisse partir les grains (il ne faut pas les serrer dans la main)when you sow rice, release it (i.e., don't hold the seeds too tightly)когда́ разбра́сываешь рис, не зажима́й зёрна (при посе́ве— т.е. стара́йся, что́бы зёрна разлета́лись свобо́дно и равноме́рно, а не ку́чками)

1.2 • vt libérer, dispenserliberate, let off, releaseосвобожда́тьbìla fó ní mínnù bára lábìla wò láߝߏ߫ ߣߌ߫ ߡߌ߲ߣߎ߬ ߓߙߊ߫ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߥߏ߬ ߟߊ sauf ceux qui ont été libérés de celaexcept those who have been freed from thisкро́ме тех, кото́рые бы́ли освобождены́ от э́того

2 • vt négliger, ne pas se préoccuper de, laisser à l'abandonneglect, disregardброса́ть без присмо́тра, не забо́титься о, запуска́ть, пренебрега́ть, не уделя́ть внима́нияmábìla.

→ vt k'í jɛ̀dɛ lábìlane pas prendre soin de soito neglect oneselfпереста́ть следи́ть за собо́й

→ vt kà lú` lábìla [Diane Mamadi]relâcher la famille (desserrer la discipline)to let the family get out of handраспусти́ть семью́ (переста́ть следи́ть за дисципли́ной, за поря́дком)

→ vt kà yɔ́rɔ` lábìla [Diane Mamadi]négliger la place (ne pas maintenir l'ordre)to fail to keep a place in orderне подде́рживать ме́сто в поря́дке

→ vt kà mòsó` lábìla [Diane Mamadi]négliger une femmeto neglect a womanпренебрега́ть же́нщиной

3 • vt abandonnerleave smbброса́ть кого-лbàn, bólokà, kɔ́n, láfìli.

→ vt k'à lábìla kɔ́nkɔ` lá [Diane Mamadi]laisse qqn mourir de faimto leave smb. to starveоста́вить кого-л. голода́тьí bád'í dɔ́ɔnɛn` lábìla bìlakòrolù ɲɛ́! [Diane Mamadi]ߌ߫ ߓߊߘߴߌ߫ ߘߐ߯ߣߍ߲ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߌ߬ߟߊߞߏ߬ߙߏߟߎ߬ ߢߍ߫߹‏ tu as abandonné ta jeune soeur à la merci des gamins!you abandoned your younger sister to the mercy of these lads!ты бро́сил свою́ мла́дшую сестру́ на произво́л мальчи́шек!

4.1 • vt céderplace sth at, disposalуступа́ть ч -л., предоставля́ть в распоряже́ние

4.2 • vt fiancerbetrothобруча́тьmámìda, máɲinin.

5 • vr cédersuccumb, yieldподдава́ться, перестава́ть ока́зывать сопротивле́ние

6.1 • vt expliquer, enseignerexplain, teach, instruct in sthразъясня́ть, преподава́ть, учи́ть чему-лfàsari, sífa, ɲásifa, kàran kà wàlada` lábìla à láߞߊ߬ ߥߊ߬ߟߊߘߊ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ donner une leçon à qqnto give smb. a lessonдава́ть уро́к кому-лkà dɔ̀nkili` lábìla mɔ̀ɔ` láߞߊ߬ ߘߐ߲߬ߞߟߌ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ apprendre une chanson à qqnteach a song to smbнаучи́ть кого-л. пе́снеń má fén` mɛ́nnù fàamun, í bára wòlù lábìla ń náߒ߫ ߡߊ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߝߊ߰ߡߎ߲߫، ߌ߫ ߓߙߊ߫ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߣߊ ce que je n'ai pas compris, tu me l'as expliquéwhat I did not understand, you have explained to meто́, что я не по́нял, ты мне объясни́л

6.2 • vt enseigner qqnteach smbучи́ть кого-лkàran kà kàrandennù lábìla wàlada` láߞߊ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲ߘߋ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߥߊ߬ߟߊߘߊ ߟߊ donner une leçon aux étudiantsto give students a lessonпреподава́ть уро́к ученика́м

7.1 • vt rappeler à qqnremind to smbнапомина́ть кому-л

7.2 • vt rappeler qqchremind sthнапомина́ть о чём-л

lábìnbi( *causatif se.météoriser ) ߟߊߓߌ߲߬ߓߌ߬

v faire gargouiller

vt faire gargouillercause to rumbleвызыва́ть урча́ние в животе́

lábirinsa( *causatif mélanger ) ߟߊߓߌߙߌ߲ߛߊ߫

v assaisonner

vt assaisonner avecdress withзаправля́ть чем-л

lábɔ( *causatif sortir ) ߟߊߓߐ߫ nábɔ

v sortir

vt 1 • sortir, faire sortir; get out, take out, lead outвынима́ть, выноси́ть, выводи́тьbólolabɔ, bɔ́, fóyi, láfoyi.

→ • kà mɔ̀ɔ` lábɔ sò` kànfaire tomber qqn du chevalto unseat a man from his horseвы́бить челове́ка из седла́kà bírinkànnù lábɔ tèle` rɔ́ [Labzina 1973]ߞߊ߬ ߓߌߙߌ߲ߞߊ߲߬ߣߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߙߐ sortir les couvertures au soleil (de la maison)to take out blankets in the sunвыноси́ть покрыва́ла на со́лнце (из до́ма)kɛ̀lù yé wála bíyannù lábɔla wɛ̀rɛ` rɔ́ [Labzina 1973]ߞߍ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߐߟߊ߫ ߥߍ߬ߙߍ ߙߐ les hommes vont faire sortir le bétail des enclosmen are going to get cattle out of the enclosuresмужчи́ны иду́т выгоня́ть скот из заго́нов

2 • chasser, se débarrasser de, éliminer; chase out, get rid of, banishвыгоня́ть нару́жу, изгоня́ть, устраня́тьfìrintawo, gbɛ́n.

→ • k'à lábɔ báara` dɔ́licencier qqnto fire, to dischargé smbувольня́ть, выгоня́ть с рабо́тыkà sìsi` lábɔ bón` nɔ́ߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߌ ߟߊߓߐ߫ ߓߏ߲ ߣߐ faire sortir la fumée de la maison, aérer la maisonto air/ ventilate a smoked roomпрове́тривать зады́мленное помеще́ние

→ • kà à lábɔ í kɔ́nɔéloigner (une pensée, un souvenir)to chase away (a reminiscence, a thought)изгоня́ть из па́мяти (воспомина́ние), гнать от себя́ (мысль)

3.1 • délivrer, laisser allerlet out, set freeвыпуска́ть, отпуска́ть

3.2 • émettreutter, produceиспуска́ть, издава́тьkà sìsiba` lábɔߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߌߓߊ ߟߊߓߐ߫ émettre une grande bouffée de fuméelet out a large puff of smokeвы́пустить большо́й клуб ды́маkà kúlekan` nábɔߞߊ߬ ߞߎߟߋߞߊ߲ ߣߊߓߐ߫ émettre un criutter a cryиспусти́ть крик

→ • kà kán` nábɔlever la voix, émettre un sonto utter a soundпода́вать го́лос/ издава́ть звук

→ • kà fɔ́ɲɔ` lábɔlâcher un ventto break windпуска́ть ве́тры

3.3 • susciter, provoquerspark off, provokeпровоцировать, вызыва́тьbìla, màra, máɲinin.

4.1 • exposer, sortir, rendre visibleexpose, get out, make visibleвыставля́ть, де́лать ви́димымbólolabɔ, bɔ́, fóyi, mákà.

→ • k'à lábɔ kɛ́nɛ` mà, k'à lábɔ gbɛ́` mà [Diane Mamadi]exposer qqch à l'intention de tousto expose sth. to be viewedвы́ставля́ть ч.-л. на всео́бщее обозре́ние

→ • kà bìɲɛ` nún` nábɔaiguiser une baguetteto sharpen a rodзаостря́ть сте́ржень

4.2 • montrerdisplay, peformпока́зывать, исполня́тьyìda.

→ • kà síneman` nábɔmontrer un filmto show a film/ movieпока́зывать фильм

5.1 • créer, fondercreate, foundсоздава́ть, осно́выватьkòori, lásìi, sìi, síndi à míri` yé ń ná, tèlema` rɔ́, kà ń tá lú kúra` lábɔ [An nye karan]ߊ߬ ߡߙߌ ߦߋ߫ ߒ߫ ߣߊ߫، ߕߋ߬ߟߋߡߊ ߙߐ߫، ߞߊ߬ ߒ߫ ߕߊ߫ ߟߎ߫ ߞߎߙߊ ߟߊߓߐ߫ j'ai une idée: pendant la saison sèche, créer une nouvelle concessionI think, I will set up my own family compound next dry seasonесть у меня́ мысль: в сухо́й сезо́н (отдели́ться и) созда́ть свою́ самостоя́тельную семью́

5.2 • fabriquer, produireobtain, manufactureизгота́вливать, добыва́тьdɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n, ládan, dán, láwolo, sɔ̀n.

5.3 • obtenir, trouverobtain, find outраздобы́ть, найти́lásɔ̀dɔn, másɔ̀dɔn, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé àlu fà táara làbitani` kà àlu sɔ̀rɔnsɛ́bɛ` lábɔߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ ߕߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߬ߓߌߕߊߣߌ ߞ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߐ߬ߙߐ߲ߛߓߍ ߟߊߓߐ߫ leur père est allé à l'hôpital pour obtenir leurs certificats de naissancetheir father went to the hospital in order to obtain their birth certificatesих оте́ц отпра́вился в больни́цу, что́бы получи́ть докуме́нты об их рожде́нии

6 • remplacer, relayer; replace, take smb 's placeзамеща́ть, сменя́тьfàlen, máfàlen, nɔ̀dɔbìla sú` ní tèle` yé àlu ɲɔ́ɔn` nábɔlaߛߎ ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊߓߐߟߊ߫ la nuit et le jour se relayentnight and day replace each otherночь и день сменя́ют друг дру́га

7.1 • être suffisant pourbe sufficient forстанови́ться доста́точным для

7.2 • envahir, pénétrer partoutoverrun, flood, penetrate everywhereраспространя́ться по, наводня́ть, проника́ть повсю́дуdèwu, lɔ̀ku.

→ • míriya lábɔtɔ` jɔ̀nesclave d'une idée, fanatiqueslave of an idea, fanaticраб иде́и, фана́тик

8 • kà dén` lábɔ à dɔ́.

élever, éduquerbring up, raiseрастить, поднимать на ногиà tɛ̀rɛ àlu dɛ̀mɛnna àlu dénnù lábɔla à rɔ́ [Kuruma Famori]ߊ߬ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲ߣߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߐߟߊ߫ ߊ߬ ߙߐ elle les aidait à élever leurs enfantsshe helped them raise their childrenона́ помога́ла им расти́ть их дете́й

lábɔdiya( sortir [ *causatif sortir ] place ) ߟߊߓߐߘߌߦߊ

n emmanchurehole in clothesпро́йма

→ bólo lábɔdiyaemmanchurearmholeпро́йма (отве́рстие для рук)

→ kùn nábɔdiyaencolureneck (of clothes), necklineво́рот (отве́рстие для ше́и)

lábɔ̀n( *causatif répandre ) ߟߊߓߐ߲߬

v verser

vt verserspill, pour outвыплёскивать, вылива́ть, высыпа́тьbɔ̀n, kɛ́, lákùlen, sórondo, súrundu, lákùlen, láwùya í yé jí` tɔ́` lábɔ̀nߌ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߕߐ ߟߊߓߐ߲߬ jette l'eau qui restedump out remaining waterвы́лей оста́вшуюся во́дуí lá kɛ́woli nìn bára kɛ́ jí` lábɔ̀nnin` dí dùu` mà, à tɛ́ sé bútùn kà tɛ̀ [Kuruma Famori]ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߍߥߏߟߌ߫ ߣߌ߲߬ ߓߙߊ߫ ߞߍ߫ ߖߌ ߟߊߓߐ߲߬ߣߌ߲ ߘߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬، ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߓߎߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߕߍ߬ ton acte est comme de l'eau versée par terre, on ne peut plus la ramasserthis deed of yours is as water spilled on the earth, it cannot be collected any moreэ́тот твой посту́пок тепе́рь -- как вода́, вы́плеснутая на зе́млю, её уже́ не соберёшь

lábɔndɔ( *causatif alimentation [ sortir *je dans ] ) ߟߊߓߐߒߘߐ

n alimentationfostering, rearingвыра́щивание, вска́рмливаниеbáloyilima, bɔ́ndɔ, dáyilima í ní kɛ́ í lá lábɔndɔ` lá [Diane Mamadi]ߌ߫ ߣߌ߫ ߞߍ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߟߊߓߐ߲ߘߐ ߟߊ merci pour mon éducationthank you for rearing (me)спаси́бо тебе́ за воспита́ние

lábònɲa( *causatif grandir [ grand *en verbe dynamique ] ) ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ lábùɲa

v augmenter

1.1 • vi augmenter, s'agrandir, se gonflerincrease, swell, inflateувели́чиваться, раздува́ться, разбуха́тьbònɲa, dɔ́bònɲa, mábònɲa, mákàfo, yíriwa, búnbun, kùdu.

1.2 • vt agrandir, gonflerincrease in size, swell, fattenувели́чивать в разме́рах, де́лать то́лстым, отка́рмливатьbúu, fúnun, fɛ́.

2.1 • vt éleverrear, growразводи́ть, выра́щивать

2.2 • vi grandir, se multiplierbreedрасти́, размножа́тьсяbálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, mɔ̀ɔbaya, jídi, síyaya, wàra.

3 • vt louer, faire l'éloge deextol, praiseпревозноси́ть, возвели́чиватьfàsa, mábɛ̀n, mátɔɔ, máweele, súfuru.

4 • vt respecter, vénérerrespect, revereуважа́ть, почита́тьgbílinya, jìya, lábàto, láto, máfa, táama, gbílinya, mábònya.

lábɔńna( sortir [ *causatif sortir ] *je à ) ߟߊߓߐ-ߒ-ߠߊ

n sosiesosie, doubledoubleдвойни́к, дубльbɔ́ńna, báli.

lábɔ̀nɔ( *causatif perdre ) ߟߊߓߣߐ߬

v ruiner

vt ruiner, mener à la failliteruin, cause damage to smb., make smb incur lossesразоря́ть, приводи́ть в упа́док, вынужда́ть нести́ убы́ткиbón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábè, láciron, tè, lábè, láciron.

lábòri( *causatif courir ) ߟߊߓߏ߬ߙߌ߬

v démarrer

1.1 • vt démarrer, mettre en marcheget started, startстра́гивать с ме́ста, приводи́ть в движе́ниеsɔ̀n, lábaara.

→ vt kà sò` lábòrimettre le cheval en marche— chevaucherto get a horse running— to ride a horseпусти́ть ло́шадь— е́хать на ло́шади

→ vt kà kúlun` lábòridémarrer le bateau— ramerto start a boat— to row a boatтронуть с места лодку— вести лодку

→ vt kà móbili` lábòridémarrer la voiture— rouler en voitureto start a car, to ride a carтронуть с места автомобиль, вести автомобиль

2.1 • vt effaroucherfrighten away, put to flight, make fleeспугну́ть, обрати́ть в бе́гство, вы́нудить убежа́тьkà jítɔ` lábòri [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߖߌߕߐ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫ mettre en fuite un poltronto frighten a coward awayобрати́ть в бе́гство тру́са

3 • vt kidnapper, ravirkidnapпохища́ть

lábòrilan( *causatif courir *instrumental ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߲ bòrilan. bòrilan

n accélérateuracceleratorакселера́тор

lábɔrɔ( *causatif corder ) ߟߊߓߐߙߐ߫

v tordre

vt tordre une cordetwist a ropeвить верёвку, сучи́ть верёвку

lábɔ̀rɔnsɔsɔ( *causatif tchiper ) ߟߊߓߐ߬ߙߐ߲߬ߛߐ߬ߛߐ߬

v tchiper

vt tchiperhiss-tissфы́ркнутьsíibɔ, súrundubɔ, bɔ̀rɔnsɔsɔ.

lábùdun( *causatif tomber ) ߟߊߓߎ߬ߘߎ߲߬ lábùrun

v laisser tomber

1 • vt laisser tomber, faire tomberlet fall, cause to dropроня́ть, вызва́ть опаде́ниеbè, lábè.

2 • vi commencerstartначина́тьсяdáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, tà, wìli.

3 • vt rendre grismake greyде́лать се́рымfúseya.

lábùle( *causatif bleu.clair ) ߟߊߓߎ߬ߟߋ߬

v rendre bleu

vt rendre bleumake blueде́лать си́ним, сини́ть

lábùleya( rendre.bleu [ *causatif bleu.clair ] *abstractif ) ߟߊߓߎ߬ߟߋ߬ߦߊ߬

v devenir bleu

vi devenir bleuturn blueпосине́ть, поголубе́ть

lábùɲa( *causatif grandir [ grand *en verbe dynamique ] ) ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ lábònɲa. lábònɲa

v augmenter

1.2 • vt agrandir, gonflerincrease in size, swell, fattenувели́чивать в разме́рах, де́лать то́лстым, отка́рмливатьbúu, fúnun, fɛ́.

2.1 • vt éleverrear, growразводи́ть, выра́щивать

2.2 • vi grandir, se multiplierbreedрасти́, размножа́тьсяbálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, mɔ̀ɔbaya, jídi, síyaya, wàra.

3 • vt louer, faire l'éloge deextol, praiseпревозноси́ть, возвели́чиватьfàsa, mábɛ̀n, mátɔɔ, máweele, súfuru.

4 • vt respecter, vénérerrespect, revereуважа́ть, почита́тьgbílinya, jìya, lábàto, láto, máfa, táama, gbílinya, mábònya.

lábùrun( *causatif tomber ) ߟߊߓߎ߬ߘߎ߲߬ lábùdun. lábùdun

v laisser tomber

1 • vt laisser tomber, faire tomberlet fall, cause to dropроня́ть, вызва́ть опаде́ниеbè, lábè.

2 • vi commencerstartначина́тьсяdáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, tà, wìli.

3 • vt rendre grismake greyде́лать се́рымfúseya.

láburunsaninߟߊߓߎߙߎ߲ߛߊߣߌ߲

adj brunbrownбу́рыйbíɲɛfadilama, bíɲɛlama, kɔ̀lɔjima.

lábùu( *causatif blottir ) ߟߊߓߎ߰

v pencher

vt 1 • pencher; force to bend downзаставля́ть пригну́тьсяbídin, dènkentu, kùru, májɛ̀nkɛ, mála.

2 • faire couver; put a setting hen on her eggsсажа́ть насе́дку на я́йца

lábuun( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

n cirruscirrus, fleecy cloudsпе́ристые облака

2 • galaxie, nébuleusegalaxy, nebulosityгала́ктика, тума́нность

lábuun( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

adj brumeuxfoggy, resembling fogтума́нный, похо́жий на тума́н

lábuun( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

v brouiller

vt brouillerdim, blurзамутня́тьbúun, dákɛ, tɛ́dòn tùlulu` yé mɔ̀ɔ` ɲá` lábuunna lè [Kante. Kodoyidalan]ߕߎ߬ߟߎߟߎ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߢߊ ߟߊߓߎ߲߯ߣߊ߫ ߟߋ߬ la maladie des yeux brouille la vision de l'hommethe eye disease causes dimness of visionглазна́я боле́знь вызыва́ет потускне́ние зре́ния

lábuuya( *causatif gonfler ) ߟߊߓߎ߯ߦߊ߫

v multiplier

vt multipliermultiplyразмножа́ть, увели́чивать коли́чествоlásiyaya, sìi, wàra.

lácɛ̀baya( *causatif [ initier [ mâle *augmentatif *abstractif ] ] ) ߟߊߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ lákɛ̀baya. lákɛ̀baya

v initier

vt initierinitiateиниции́роватьbólokò, kɛ̀baya, lájìi, bùre.

láciron( *causatif échouer ) ߟߊߗߌߙߏ߲߫

v ruiner

vt ruiner, mener à la failliteruin, cause damage to smb., make smb incur lossesприводи́ть в упа́док, разоря́ть, вынужда́ть нести́ убы́ткиbón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábè, lábɔ̀nɔ, tè, lábè, lábɔ̀nɔ.

ládaa( *causatif camper ) ߟߊߘߊ߯

v imposer à

vt 1 • imposer à; thrust sth., imposeнавя́зывать ч.-лkà kɛ̀lɛ` ládaa [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊߘߊ߯ imposer la guerreto impose warнавя́зывать войну́

2 • implanter; spread, implantнасажда́тьkà káfiriya` ládaa yɔ́rɔ` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߞߊߝߙߌߦߊ ߟߊߘߊ߯ ߦߙߐ ߘߐ implanter le paganisme qqptto spread heathenry somewhereнасажда́ть язы́чество где-л

ládàa( *causatif permettre ) ߟߊߘߤߊ߬ ládàha. ládàha

v permettre

vt 1 • permettre, autoriser; allow sth., permitпозволя́ть, разреша́ть, допуска́тьdàha, járe, láwajibiya, tó, dìɲɛ, jàmari.

→ • kàrajawo ládàhanɛn [Camara Sheick 1982]marchandises légaleslegal goodsлега́льный това́р (не явля́ющийся предме́том спекуля́ции, контраба́нды)kà kó júu` ládàha [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߞߏ߫ ߖߎ߮ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫ permettre un crimeto allow an evil deedдопусти́ть злодея́ние

2 • disposer favorablement; win overрасполага́тьí lá wòro kélen` nìn báda ń ní` ládàha í ɲɛ́ yàrabí` tá síla` fɛ̀ féu [Kaba. Namori:6]ߌ߫ ߟߊ߫ ߥߏ߬ߙߏ߫ ߞߋߟߋ߲ ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߌ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫ ߌ߫ ߢߍ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߕߊ߫ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ ߝߋߎ߫ ta seule noix de cola que voici a ouvert dans mon âme un chemin d'amour envers toiyour single cola nut has opened in my soul a wide road of love to youоди́н э́тот твой оре́х ко́ла откры́л мое́й душе́ на́стежь доро́гу любви́ к тебе́

ládafa( *causatif compléter [ bouche remplir ] ) ߟߊߘߝߊ߫

v faire terminerfaire terminermake terminateдобива́ться заверше́ния

ládaha( *causatif vivre.prospère ) ߟߊߘߤߊ߫

v débarrasser des souffrances

1 • vt débarrasser des souffrances, approcher du bonheurrelease from suffering, let enjoy prosperityизбавлять от страданий, приближа́ть к благоде́нствию

2 • vi avoir du répithave a respiteполучи́ть переды́шку, зажи́ть споко́йной жи́знью

ládàha( *causatif permettre ) ߟߊߘߤߊ߬ ládàa

v permettre

vt 1 • permettre, autoriser; allow sth., permitпозволя́ть, разреша́ть, допуска́тьdàha, járe, láwajibiya, tó, dìɲɛ, jàmari.

ládan( *causatif créer ) ߟߊߘߊ߲߫ nádan

v créer

1.1 • créer, fabriquermake, createсоздава́ть, изгота́вливатьdán, lábɔ, lásìi, sìi, síndi, dɔ́bɛ̀n, bɔ́, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n.

→ kà dàa` ládanfabriquer les poteriesto make potsлепи́ть горшки́

→ kà gbònkan` nádan [Diane Mamadi]construire une rucheto build a beehiveстро́ить у́лей

→ kà mɔ̀ɔ` jìi` ládan [Diane Mamadi]rassurer qqn , donner de l'espoir à qqnto reassure smb./ to give smb. hopeобнадёживать к.-л

→ kà tá` ládanallumer le feuto light a fireразводи́ть ого́нь

→ kà túlu` ládanpresser l'huileto press out oilжать ма́слоàlu lá yɛ̀rɛ mìriya ládannɛn tùn tɛ́ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߡߌ߬ߙߌߦߊ߫ ߟߊߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ ce n'étaient pas leurs idées à euxthese were not their own ideasэ́то не́ были их со́бственные мы́слиmánfenji` ládanɲa` mán gbɛ̀lɛnߡߊ߲ߝߋ߲ߖߌ ߟߘߊߒߢߊ ߡߊ߲߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߫ il n'est pas difficile de préparer la soupeit is not difficult to cook a soupпригото́вить суп нетру́дно

1.2 • vi apparaître, se formerappear, emergeпоявля́ться, образо́выватьсяbìla, lánkɛnɛmaya, lánkɛnɛma, lá, sóoro, tɛ̀ɛ, yé tìnfɛ` ládantɔ lè wò dí [Labzina 1973]ߕߌ߲߬ߝߍ ߟߊߘߊ߲ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ c'est comme ça que les plantations des palmiers à huile se créentin this way groves of {wild} oil palms appearтак образу́ются ро́щи {дикорасту́щих} масли́чных пальм

2 • vt assemblerassembleсобира́тьkà nɛ̀ɛso` ládan [Kante. Kodoyidalan]ߞߊ߬ ߣߍ߰ߛߏ ߟߊߘߊ߲߫ assembler un véloto assemble a bicycleсобира́ть велосипе́д

3 • vt réparermend, repairчини́ть

4 • vt organiserorganizeорганизо́вывать, устра́иватьláwìli, sìnfonɲa.

→ vt kà fúdu` ládanarranger le mariage (toutes les étapes)to arrange a marriage (includes a betrothal, all preliminary rituals, and the wedding itself)устра́ивать брак (т.е. устра́ивать сго́вор, предвари́тельные обря́ды, саму́ сва́дьбу)

6 • vt moissonnerharvestсобира́тьgbédu, kà.

→ vt kà sùmán` ládanубирать урожа́й

ládanda( créer [ *causatif créer ] bouche ) ߟߊߘߊ߲ߘߊ

n usinefactoryзавод, фа́брикаdɛ̀ɛnda, fánbon.

ládanta( créer [ *causatif créer ] *participe potentiel ) ߟߊߘߊ߲ߕߊ

ptcp démontabledémontable, pliablecollapsibleсбо́рный, составно́й

ládàri( *causatif s'habituer ) ߟߊߘߋ߬ߙߌ߬ ládèri. ládèri

v habituer

vt habituer, entraînerget used, trainприуча́ть, тренирова́тьbólomakɔɔ, mákolo, sèndòn.

ládàro( *causatif ) ߟߊߘߊ߬ߙߏ߬

v garder

vt garder, préserverkeep, preserve; keep in orderхрани́ть, бере́чь, подде́рживать в поря́дке, консерви́ровать, сохраня́тьbólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, lákanda, lámàndi, màndi, màra, mìda.

→ vt kà sùman` ládàropréserver le grainto keep grainхрани́ть зерно́

ládawunnin( *causatif manger ) ߟߘߊߥߎ߲ߣߌ߲

v nourrir

vt nourrirfeedкорми́тьbálo, lábalo, màra.

ládɛ̀( *causatif se.rassembler ) ߟߊߘߍ߬

v rassembler

vt rassemblergather, assembleсобира́ть вме́стеgbàra, kàfo, kùngbàra, lákàfo, lásìi, kàfo, gbàra, kúrufa.

làdɛ( *causatif se.rassembler NMLZ2 ) ߟߊ߬ߘߍ

n réunion

1 • réunion, rassemblement; meetingсобра́ниеdúnbu, kùngbara, ɲɔ́ɔnnadɛ, gbàra.

2 • union; unionсою́зdɛ̀.

ládɛ̀ɛn( *causatif ) ߟߊߘߍ߲߰

v imiter

vt imiterimitateподража́ть кому/чему, имити́роватьdèyi, jáka, lá, súman.

ládɛ̀nkɛnɛya( *causatif croire ) ߟߊߘߍ߲߬ߞߣߍ߬ߦߊ߬

v assurer

vt assurer, convaincreassure, convinceуверя́ть, убежда́тьkɔ́dɔbɔ, láhatɛya.

ládèri( *causatif s'habituer ) ߟߊߘߋ߬ߙߌ߬ ládàri

v habituer

vt habituer, entraînerget used, trainприуча́ть, тренирова́тьbólomakɔɔ, mákolo, sèndòn.

ládɛsɛ( *causatif échouer ) ߟߊߘߛߍ߫

vt raccourcir, raccourcir, abrégershortenсокраща́тьdɔ́sùdunɲa, lásùdunɲa, sùdunɲa.

→ vt ń bólo` ládɛsɛnin [Diane Mamadi]il me manque l'argent (pour qqch de précis)I have not enough money (for sth. concrete)мне не хвата́ет де́нег (на что-то конкре́тное)

ládɛsɛ( *causatif échouer ) ߟߊߘߛߍ

n insuffisanceshortageнехва́тка

ládɛsɛnɛn( raccourcir [ *causatif échouer ] *participe résultatif ) ߟߊߘߛߍߣߍ߲

ptcp abrégéabrégé, concisconciseкра́ткий

ládi( *causatif donner ) ߟߊߘߌ߫

v donner

vt donnergiveподава́тьbɔ́, dí.

ládiߟߊߘߌ߫

adv complètementcompletelyдополна́gbɛ́dɛ, pénpen, pɔ́sɔkɔ, sóda.

ládìbiߟߊߘߓߌ߬

v s'enrouer

vi s'enrouer, devenir rauquego hoarseохри́пнуть

→ vi ń kán` báda ládìbi [Keyita Fajinba]ma voix est devenue rauquemy voice has gone hoarseя охрип

ládìɲɛ( *causatif autoriser ) ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬

v rendre docile

vt rendre docilemake docileде́лать послу́шным, побуди́ть к согла́сию

ládiya( *causatif plaire [ agréable *abstractif ] ) ߟߊߘߌߦߊ߫

v apprécier

vt apprécierlikeлюби́ть

ládiyaɲɛ( *causatif amour ) ߟߊߘߌߦߊߢߍ làdíyaɲɛ

n amourloveлюбо́вьdíyaɲɛ, jàrabi, kànin, tìn.

ládòn( *causatif entrer ) ߟߊߘߏ߲߬

v faire entrer

vt faire entrer, insérerbring in, insertвводи́ть, вставля́тьà lá wɔ̀kulɔfin` nè tɛ̀dɛ à sìbo ládòn n'à mà [Kamara Laye]ߊ߬ ߟߊ߫ ߥߐ߬ߞߎߟߐߝߌ߲ ߣߋ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߊ߬ ߛߌ߬ߓߏ߫ ߟߊߘߏ߲߬ ߣߴߊ߬ ߡߊ߬ son génie noir le prévenait en rêve de celahis black spirit prevented him in dream about itего чёрный дух предупреждал его об этом во сне

làdon( *causatif entrer NMLZ2 ) ߟߊ߬ߘߏ߲

n escheesche, aiche, amorce, appâtbaitнажи́вка, прима́нкаdáfɔlɔlan.

ládɔ̀ɔ( *causatif s'appauvrir ) ߟߊߘߐ߰

v paupériser

vt paupériserpauperizeвверга́ть в нищету́

ládoso( *causatif se.rétrécir ) ߟߊߘߛߏ߫

vt rendre.insuffisant, rendre insuffisantmake insufficientде́лать недоста́точным

→ vt kúmaden ládosonɛn [Kante. Kodoyidalan:u]; abréviationabbreviation (of a word)сокраще́ние, аббревиату́раń báda dó bɔ́ wódi` lá kà wò ládoso, à té sòbo sɔ́nkɔ` bɔ́ wò kɔ́ [Diane Mamadi]ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߘߏ߫ ߓߐ߫ ߥߏߘߌ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߥߏ߬ ߟߊߘߛߏ߫، ߊ߬ ߕߋ߫ ߛߏ߬ߓߏ߫ ߛߐ߲ߞߐ ߓߐ߫ ߥߏ߬ ߞߐ j'ai enlevé une partie de l'argent, et l'argent est devenu insuffisant, il n'atteint plus le prix de la viandeI have taken out some money, so that I have made the amount which is left insufficient to buy meatя забра́л часть де́нег и их ста́ло недоста́точно, их по́сле э́того не хва́тит на поку́пку мя́са

ládosonɛn( rendre.insuffisant [ *causatif se.rétrécir ] *participe résultatif ) ߟߊߘߛߏߣߍ߲

adj concisconcizeкра́ткий, сокращённый

láfa( *causatif remplir ) ߟߝߊ߫

v remplir

vt remplirfillнаполня́тьdɔ́kɛ, fá, kún, láfaa.

láfaaߟߊߝߊ߯

v jouer

vt jouer, remplirplayигра́тьbɔ́, fɔ́, tólon, dɔ́kɛ, fá, kún, láfa.

láfaɲaߟߝߊߢߊ߫

v enrager

vt enragerinfuriate, enrageвзбеси́ть, разъяри́тьfáɲa.

láfariߟߝߊߙߌ

n ayaaya, ayatayyatаййа́т

láfàsaߟߊߝߛߊ߬

v protéger

vt protégerprotectзащища́тьbàli, kánda, kùnnasìi, kɔ̀nɔgbɛn, látànka, sùtura, tànka.

làfasalila( protéger *nom d'action *agent permanent ) ߟߊ߬ߝߛߊ߬ߟߌ߬ߟߊ

n avocatadvocateадвока́тpíya.

láfɛ( *causatif souffler ) ߟߊߝߍ߫ náfɛ

v souffler dans

vt souffler dansblow toдуть в

láfɛlɛ( *causatif regarder ) ߟߊߝߟߍ߫

v kà mɔ̀ɔ` bólo` láfɛlɛprédire, prédire, devinersoothsayпредска́зывать бу́дущееláfɔ, ɲɛ́fɔ, lákolɔn, sòbi.

→ bólo láfɛlɛ` bɛ̀rɛ` mà [Kante. Kodoyidalan]divination par les caillouxforetelling with pebblesпредсказа́ние бу́дущего по ка́мешкам

láfen( coucher chose ) ߟߊߝߋ߲

n litlit, couchebed, bunk, couchкрова́ть, лежа́нкаbílin, lálan.

láfìli( *causatif se.tromper ) ߟߊߝߟߌ߬

v tromperdeceiveобма́нывать, вводи́ть в заблужде́ниеbɛ̀dɛbɛdɛ, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

láfìli( *causatif lancer ) ߟߊߝߟߌ߬

v jeter

vt 1 • jeter, projeter, lancer; throwброса́ть, кида́тьbón, bùdun, máfɔyin, dàdi, fìli, láwìli.

→ • kà kúma` láfìli mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]parler à qqn brusquementspeak to smb. sharplyре́зко сказа́ть кому-л., швырну́ть кому-л. слова́

2.1 • abandonnerabandonпокида́тьbàn, bìla, bólokà, kɔ́n, lábìla.

2.2 • jeterthrow awayвыбра́сыватьbón, bùdun, máfɔyin.

láfinkinfankan( *causatif tituber ) ߟߊߝߌ߲ߞߌ߲ߝߊ߲ߞߊ߲߫

v sécouer

vt sécouer, faire balancershake, swingраска́чивать, трясти́látinkintankan, fàsa, fídifidi.

láfirinfirin( *causatif balancer ) ߟߊߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲߫ náfirinfirin

v agiter

vt 1 • agiter; waveмаха́ть чем-л., кача́ть на каче́ляхfírinfirin, kúsukusu, lìnbanlinban Fántà yé fàanin kùnkudun` náfirinfirinnaߝߊ߲ߕߊ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߞߎ߲߬ߞߎߘߎ߲ ߣߊߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲ߣߊ߫ Fanta agite un morceau d'étoffeFanta waves a piece of staffФанта машет тряпочкой

2 • faire tourner en rond; make turn roundвести́ круга́ми

3 • tourner; turnкрути́тьdátè, kúdukudu, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, tílimin, túruturu.

4.1 • promener partout, trimballermake smb. walk everywhere, drag all over the placeзаставля́ть ходи́ть повсю́ду, таска́ть повсю́ду

4.2 • promener qqngive a village tourпрогуля́ться с кем-л

láfìsamannteya( *causatif exceller [ meilleur [ meilleur *adjectivateur *agent excessif ] *en verbe dynamique ] ) ߟߊߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲߬ߒ߬ߕߋ߬ߦߊ߬

v rendre supérieur

vt 1 • rendre supérieur; make superiorде́лать превосходя́щим

2 • préférer à tous; prefer to all others, believe to be the bestсчита́ть наилу́чшимà yé à dén láfìsamanteyala [Diane Mamadi]ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߘߋ߲߫ ߟߊߝߌ߬ߛߊߡߊ߲ߕߋߦߊߟߊ߫ il pense que son enfant est le meilleurhe believes his child to be the bestон счита́ет своего́ ребёнка са́мым лу́чшим

láfìsaya( *causatif améliorer [ meilleur *en verbe dynamique ] ) ߟߊߝߌ߬ߛߦߊ߬

v préférer

vt préférerpreferпредпочита́тьí ká nìn mòso` láfìsaya né dí! [Diane Mamadi]ߌ߫ ߞߊ߫ ߣߌ߲߬ ߡߏ߬ߛߏ ߟߊߝߌ߬ߛߦߊ߫ ߣߋ߫ ߘߌ߫߹‏ il ne faut pas préférer cette femme à moi!don't you prefer this woman to me!не на́до счита́ть э́ту же́нщину лу́чше меня́!

láfo( *causatif rafler ) ߟߊߝߏ߫

v s'adresser à tout le monde

vt s'adresser à tout le mondeaddress everybodyобойти всех, обратиться к каждомуlákuran.

láfɔ( *causatif dire ) ߟߊߝߐ߫

v prédire

vt prédirepredictпредска́зыватьláfɛlɛ, ɲɛ́fɔ.

làfɔ( *causatif dire NMLZ2 ) ߟߊ߬ߝߐ

n prophétieprophecyпроро́чество

làfɔbaa( prédire [ *causatif dire ] NMLZ2 *agent occasionnel ) ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮

n prophèteprophetпроро́кkéla, nàbi.

láfòdo( *causatif rater ) ߟߊߝߘߏ߬

v rater

vt rater, omettremiss, omit, skip overпропуска́ть, прома́хиватьсяfòdo, fɔ́, máfòdo, pɛ́rdi í kà sɛ́bɛ` láfòdo ò bɛ́ɛ mà, k'à lásin àlê lá? [Vydrin]ߌ߫ ߞߊ߬ ߛߓߍ ߟߊߝߏ߬ߘߏ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߡߊ߬، ߞߴߊ߬ ߟߊߛߌ߲߫ ߊ߬ߟߋ ߟߊ߫؟‏ et pourtant, vous n'avez pas envoyé ce texte à aucun de ces gens, vous l'avez envoyé à lui?!but you failed to pass the text to any of the mentionned persons and sent it to him?!Вы же не напра́вили текст никому́ из э́тих люде́й, а посла́ли ему?!

láfɔya( *causatif rater *abstractif ) ߟߊߝߐߦߊ߫

v éliminer

vt éliminereliminateустраня́тьbúrunkɔ, bɔ́yen, bɔ́, lábɔ.

láfoyi( *causatif sortir ) ߟߊߝߏߦߌ߫

v larguer

vt larguer, faire sortirreleaseвыбра́сыватьbɔ́, lábɔ.

Láfúߟߊߝߎ߫

n prop TOP

lágban( *causatif sauter ) ߟߊߜߊ߲߫

v faire s'envoler

vt faire s'envoler, levermake flyзаставля́ть взлете́ть, поднима́ть в во́здухláyɛ̀lɛ.

→ vt k'í bólo` lágban mɔ̀ɔ` kùn ná [Diane Mamadi]dépasser qqnto outrun smb., to outstripобскака́ть к.-л., обойти́ в каком-л. де́ле

Lágbáráߟߜߊߙߊ߫

n prop TOP

lágbàsi( *causatif frapper ) ߟߊߜߊ߬ߛߌ߬

v rendre inutile

vt rendre inutilemake uselessде́лать никче́мнымbɔ̀dɛbɔ́.

lágbɛ( *causatif blanchir ) ߟߊߜߍ߫

v blanchir

vt 1 • blanchir; whitenбелить, выбе́ливать, де́лать бе́лымgbɛ́ya, gbɛ́.

2 • nettoyer; cleansenчи́ститьdábɔ, lásaninɲa, sáninɲa.

→ • k'í bólo` lágbɛpratiquer sa main, affermir sa maintrain one's handтренировать руку

làgbóyaɲɛ( *causatif se.gâter [ désagréable *en verbe dynamique ] devant NMLZ2 ) ߟߊ߬ߜߏߦߊߢߍ lágboyaɲɛ

n aversionaversion, répugnancedisgust, aversionотвраще́ние

lágbùfun( *causatif contester ) ߟߊߜߎ߬ߝߎ߲߬ nágbùfun

v répudier

vt répudierrepudiateотверга́ть

làhadiߟߊ߬ߤߊߘߌ àlhadi Ar. 'al-aḥad

n dimancheSunday, on Sundayвоскресе́нье, в воскресе́ньеkárilon, káari.

→ làhadi súle soir du samedi (après le coucher de soleil) et la nuit du dimancheSaturday evening (sunset) to Sundayве́чер суббо́ты (по́сле захо́да со́лнца) и ночь на воскресе́ньеlàhadi yé ɲánatɛɛlón` dí [Labzina 1973]ߟߊ߬ߤߊߘߌ߫ ߦߋ߫ ߢߣߊߕߍ߯ߟߏ߲ ߘߌ le dimanche est un jour de réjouissancesSunday is the day of pastimeвоскресе́нье -- день развлече́ний

láharaߟߤߊߙߊ lákira Ar. 'al-a:ḥira

n au-delàafterlife, the Other Worldзагро́бный мирálikiyama, sùla, álikiyama, só lában, sùla.

láhatɛya( *causatif bien.sûr *abstractif ) ߟߤߊߕߍߦߊ߫ náhatɛya

v convaincre

1 • vt convaincre, rassurerconvinceубеди́ть, всели́ть увере́нностьkɔ́dɔbɔ, ládɛ̀nkɛnɛya, kùnnafúlen.

2 • vr se convaincreconvince oneselfубеди́ться

làhidiߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidu. làhidu; lànhidi; làɲiri; làɲidi; lànhiri

n promessepromiseобеща́ниеdákan, yílidɔ kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬ donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesseto give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promiseдать челове́ку обеща́ние и нару́шить его -- э́то не есть отступле́ние от обе́та, э́то (лишь) наруше́ние обеща́ния

làhiduߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidi; lànhidi; làɲiri; làɲidi; lànhiri

Làhìkònbàyáߟߊ߬ߤߌ߬ߞߏ߲߬ߓߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

lájàrabiߟߊߖߙߊ߬ߓߌ߫

v vérifier

vt 1 • vérifier, tester; verify, testпроверя́тьkɔ́dɔbɔ.

2 • humilier publiquement; affront, humiliateпозорить, унижа́ть публи́чно

lájàrabi( *causatif tomber.amoureux ) ߟߊߖߙߊ߬ߓߌ߫

v faire tomber amoureux

vt faire tomber amoureuxmake fall in loveзаставля́ть влюби́ться

lájɛnsɛn( *causatif disperser ) ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫

v disperser

vt 1 • disperser; diosperseрассе́ивать, разгоня́тьfòyi, júnjun, jɛ́nsɛn, wàya.

2 • diffuser; diffuseраспространя́тьbɔ́.

lájìi( *causatif descendre ) ߟߊߖߌ߰ nájìi

v faire descendre

vt 1 • faire descendre; get downзаставля́ть спуска́ться

2 • aider à descendre; help to get downпомога́ть спусти́ть на зе́млю

3 • initier, circoncire; initiate, circonciseиниции́роватьbólokò, bùre, kɛ̀baya, lákɛ̀baya, bólokò; bìlá kɔ̀` rɔ́, bìla kɛ́nɛ` dɔ́, bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ, bùre, kɛ̀baya, lákɛ̀baya, kɛ́nɛ` kɛ́, láwa fúwa` lá.

→ • dénnin kùnbayanin` nè tɛ̀rɛ yé lájìilales enfants ayant grandi suffisamment étaient initiésinitiated were those children who had grown enoughпосвяща́ли во взро́слые тех дете́й, кото́рые уже́ подросли́

lájìiya( *causatif héberger ) ߟߊߖߌ߬ߦߊ߬ lájìya. lájìya

v accueillir

vt accueillir, hébergerplay host to, lodgeпринима́ть, поселя́ть у себя́lábɛ̀n, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

lájiminߟߊߖߌߡߌ߲߫

v perséverer

vt perséverer danspersevere inупо́рствовать в

lájìnbi( *causatif ) ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߬ lájìnbiya

v faire régulièrement

vt faire régulièrementdo regularlyде́лать регуля́рноn'í k'à lájìnbi, í d'á` lɔ̀yɔrɔ` yé í yɛ̀rɛ̂ mà [Diane Mamadi]ߣߴߌ߫ ߞߴߊ߬ ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߫، ߌ߫ ߘߴߊ ߟߐ߬ߦߐߙߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߬ si tu le fais régulièrement, tu sentiras les résultats sur toi-mêmeif you do it regularly, you yourself will feel the resultsе́сли ты бу́дешь де́лать э́то регуля́рно, ты почу́вствуешь результа́ты на себе́

lájìnbiya( *causatif *abstractif ) ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߬ lájìnbi. lájìnbi

v faire régulièrement

lájìya( *causatif héberger ) ߟߊߖߌ߬ߦߊ߬ lájìiya

v accueillir

vt accueillir, hébergerplay host to, lodgeпринима́ть, поселя́ть у себя́lábɛ̀n, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

lákà( *causatif moissonner ) ߟߊߞߊ߬ nákà

v ouvrir

vt ouvriropenоткрыва́тьdálakà, kà, látè kà mɔ̀ɔ` ɲá` lákà à mà [Kaba. Namori:2]ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߢߊ ߟߊߞߊ߬ ߊ߬ ߡߊ߬ ouvrir les yeux de qqn à qqchopen smb's eyes to sthоткрыва́ть кому-л. глаза́ на что-л

lákadi( *causatif casser ) ߟߞߊߘߌ߫

v vaincre

vt 1 • vaincre, prendre le dessus; overcome, winодолева́ть, побежда́тьdàdi, nɔ̀.

làkadi( *causatif casser NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߊߘߌ

n antidoteantidoteсре́дство от, противоя́диеtàna.

lákàfo( *causatif rassembler ) ߟߊߞߊ߬ߝߏ߬

v rassembler

vt rassemblergatherсобира́ть вме́стеgbàra, kàfo, kùngbàra, ládɛ̀, lásìi jùlu` mîn yé à ní à ná lákàfola [Traore 1977]ߖߎ߬ߟߎ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߬ ߣߊ߫ ߟߊߞߊ߬ߝߏߟߊ߫ la corde qui le relie avec sa mère (cordon ombilical)rope that links him with his mother (ombilical cord)верёвка, кото́рая свя́зывает его́ с его́ ма́терью (пупови́на)

làkafoli( rassembler [ *causatif rassembler ] NMLZ2 *nom d'action ) ߟߞߊ߬ߝߏ߬ߟߌ

n synthèsesynthesisси́нтез

lákàli( *causatif jurer ) ߟߊߞߊ߬ߟߌ߬

v faire éloge

vt louer qqn, faire l'éloge depraiseрасхва́ливать

lákaliya( *causatif promptitude [ prompt *en verbe dynamique ] ) ߟߞߊߟߌߦߊ߫ nákaliya

v accélérer

vt accéléreraccelerateускоря́ть

lákàmali( *causatif se.parfaire ) ߟߊߞߡߊ߬ߟߌ߬

v compléter

vt complétercompleteдополня́ть, доводи́ть до заве́ршенияdáfa.

lákaɲa( *causatif aligner ) ߟߞߊߢߊ߫

v ajuster

vt ajusteralign, levelвыра́вниватьbɛ̀n, dádɔkaɲa, dálakaɲa, dádɔkaɲa, dálakaɲa.

lákanda( *causatif protéger ) ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫

v garder

vt garder, préserverpreserveбере́чь, предохраня́тьbólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lámàndi, màndi, màra, mìda.

làkaranda( collège [ étude bouche ] ) ߟߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߊ

n séminaireseminarсемина́р

lákɛ( *causatif verser ) ߟߊߞߍ߫

v ramasser

vt ramasser, mettre l'un sur l'autrepick up, collect, pile one upon anotherсобира́ть вме́сте, скла́дывать оди́н на друго́йmátɔ̀mɔn, sídin, tɔ̀nbɔ, tɛ̀.

lákɛ̀baya( *causatif [ initier [ mâle *augmentatif ] *abstractif ] ) ߟߊߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ lácɛ̀baya

v initier

vt initierinitiateиниции́роватьbólokò, kɛ̀baya, lájìi, bùre.

lákènsu( *causatif s'isoler ) ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬

v isoler

vt isolerisolateобособля́ть

lákèrekereߟߊߞߙߋ߬ߞߙߋ

v baguer

vt baguerring, girdкольцева́ть, надреза́ть кольцеобра́зноyíri síyaman báa lákèrekerela, à dí jà [Kante. Kodoyidalan]ߦߙߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߊ߯ ߟߊߞߋ߬ߙߋߞߋߙߋߟߊ߫، ߊ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߬ beaucoup d'arbres, si on les bague, sèchentmany trees, if they are ringed, dry upмно́гие дере́вья, е́сли их кольцева́ть, засыха́ютkà wò` sɔ̀ɔ kólonɛn nù lá kà dó lù tɛ́mala` lákèrekere [Jaane. Kafa 2:51]ߞߊ߬ ߥߏ߭ ߛߐ߰ ߞߟߏߣߍ߲߫ ߣߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߬ ߕߍߡߟߊ ߟߊߞߋ߬ߙߋߞߋߙߋ߫ percer des des trous dans des os et faire l'incision sur certains en anneauto pierce bones and to make a cutting in some of them in a ring aroundпроде́лывать отве́рстия в ко́сточках и надреза́ть не́которые из них кольцеобра́зно

lákìɲɛ( *causatif ) ߟߊߞߌ߬ߢߍ߬

v aiguiser

vt aiguisersharpen, whet, pointточи́ть, заостря́тьdádiya, díya, kàka, dágbɛn.

lákiɲɛn( *causatif se.dépêcher ) ߟߊߞߌߢߍ߲߫

v faire rapidement

vt faire rapidement, faire hâtivementdo swiftly, do hastilyде́лать бы́стро, де́лать поспе́шно

lákiraߟߤߊߙߊ láhara. láhara Ar. 'al-a:ḥira

n au-delàafterlife, the Other Worldзагро́бный мирálikiyama, sùla, álikiyama, só lában, sùla.

lákisi( *causatif sauver ) ߟߊߞߛߌ߫

v sauver

vt sauversaveспаса́ть, сохраня́тьbɔ́, kísi, kùnbɔ́.

làkisila( sauver [ *causatif sauver ] *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߛߌ߬ߟߊ

n sauveursaviorспаси́тель

làkisilila( sauver [ *causatif sauver ] *nom d'action *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߛߌ߬ߟߌ߬ߟߊ

n messiemessiahмесси́я

làkisɔߟߊ߬ߞߌߛߍ

n apostrophe à ton hautapostrophe à ton hauthigh-tone apostropheвысокото́новый апостро́ф

lákò( *causatif laver ) vt ߟߊߞߏ߬

vt laverwashмытьjúunba, kò, sɛ́ɛsɛɛ án yé táa ǹ ɲá` lákò [Kante. Kafanen 1:a]ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߒ ߢߊ ߟߊߞߏ߬ allons nous laver les yeuxlet's go and wash our eyesпойдём, умо́ем глаза́

lákò( *causatif tomber.nuit ) ߟߊߞߏ߬

v passer la nuit

vt passer la nuitspend nightпроводи́ть ночьsì à dí kárilon` sú` lákò yèn [Jaane. Kafa 1:24]ߊ߬ ߘߌ߫ ߞߊߙߌߟߏ߲ ߛߎ ߟߊߞߏ߬ ߦߋ߲߬ il y passera la nuit de samedi à dimanchehe'll spend there a night from Saturday to Sundayон проведёт там ночь на воскресе́нье

Lákɔ́ߟߊߞߐ߫

n prop TOP

lákolokolo( *causatif éduquer éduquer ) ߟߊߞߟߏߞߟߏ߫

v éduquer

vt éduquereducateвоспи́тыватьkólo, lábɔ, màra.

lákolon( à vide ) ߟߊߞߏߟߏ߲

adj vide

1 • vide, vacant; empty, vacantпусто́й, неза́нятыйdɔ́kolon, kólon.

2 • nu; bare, nakedго́лыйgbódo.

3 • stérile, infertile, aride; barrenбеспло́дный

lákolɔn( *causatif devenir.savant [ affaire savoir ] ) ߟߊߞߏߟߐ߲߫

v apprendre

vt apprendre, devinerlearn, guessузнава́ть о, дога́дываться оlɔ́n, láfɛlɛ, sòbi.

lákɔ̀ɲɔma( *causatif prendre ) ߟߊߞߢߐ߬ߡߊ߬

v accueillir

vt 1 • accueillir; welcomeпринима́тьlábɛ̀n, lájìya, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

2 • marier; marryжени́ться наfúdu.

làkɔɲɔmali( accueillir [ *causatif prendre ] *nom d'action NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߢߐ߬ߡߊ߬ߟߌ

n accueilreception, welcomeприёмlàbɛnnin, làbɛn í dòn má làkɔɲɔmali sí lɔ̀ ń màߌ߫ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߟߊ߬ߞߢߐߡߊߟߌ߫ ߛߌ߫ ߟߐ߬ ߒ߫ ߡߊ߬ et toi, tu ne m'a fait aucun accueilas for you, you have not shown me hospitality at allты же не выказал мне никакого гостеприимства

lákɔnɔmaya( *causatif enceinte [ ventre *comme de ] *abstractif ) ߟߊߞߣߐߡߊߦߊ߫

v rendre enceinte

vt rendre enceintemake pregnantде́лать бере́менной

lákɔɔ( *causatif mûrir ) ߟߊߞߐ߯

v faire mûrir

vt faire mûrir, laisser mûrirlet ripenпозволя́ть созре́ть, оставля́ть до созрева́нияlámɔ̀.

lákòori( *causatif tracer ) ߟߊߞߏ߰ߙߌ߬ lákòri

v encercler

vt 1 • encercler, cerner; surroundобступа́ть, окружа́тьmínin.

2 • entourer, border; put aroundобкла́дывать по кру́гуláminin, mála.

3 • contourner, faire le tour de; pass aroundобходи́тьtàmin.

lákòri( *causatif tracer ) ߟߊߞߏ߰ߙߌ߬ lákòori. lákòori

v encercler

vt 1 • encercler, cerner; surroundобступа́ть, окружа́тьmínin.

2 • entourer, border; put aroundобкла́дывать по кру́гуláminin, mála.

3 • contourner, faire le tour de; pass aroundобходи́тьtàmin.

lákɔ̀rɔsi( *causatif surveiller ) ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬

v remarquer

vt remarquerremarkзамеча́тьkɔ̀rɔsi.

lákudaya( *causatif neuf *en verbe dynamique ) ߟߊߞߎߘߦߊ߫

v rénover

vt rénoverrenew, renovateобновля́ть

lákùdu( *causatif boxer ) ߟߊߞߘߎ߬

v serrer le poing

vt serrer le poing, nouerclench one's fist, tie in a bungleсжима́ть в кула́к, завя́зывать в у́зел

2 • vt clôturerencloseобноси́ть огра́дойbàlanbalan, jása, sànsan.

lákùlen( *causatif se.répandre ) ߟߊߞߎ߬ߟߋ߲߬

v verser

vt verserspill out, pour outвыплёскивать, вылива́тьkɛ́, lábɔ̀n, sórondo, súrundu, bɔ̀n, lábɔ̀n, láwùya.

lákùmu( *causatif s'aigrir ) ߟߊߞߡߎ߬

v aigrir

vt 1 • aigrir, rendre aigre; make sour, make bitterде́лать ки́слым, сква́шивать

2 • fatiguer; make tiredутомля́тьsɛ̀ɛ.

lákunun( *causatif se.réveiller ) ߟߊߞߎߣߎ߲߫

v réveiller

vt réveillerawakenбуди́ть

lákùnun( *causatif avaler ) ߟߊߞߎ߬ߣߎ߲߬

v avaler

vt avalerswallowглота́ть, загла́тыватьkùnun.

lákuranߟߊߞߎߙߊ߲߫

v s'adresser à tout le monde

vt s'adresser à tout le monde, affecter tous sans exceptionaddress everybodyобойти́ всех, обрати́ться к ка́ждому, затро́нуть всехláfo mɔ̀ɔ` sáyi dán` nɔ̀` báa só` lákuran, í d'à tɔ̀ sàn í jɛ̀dɛ̂ mà [Diane Mamadi]ߡߐ߱ ߛߊߦߌ߫ ߘߊ߲ ߣߐ߭ ߓߊ߯ ߛߏ ߟߊߞߎߙߊ߲߫، ߌ߫ ߘߴߊ߬ ߕߐ߬ ߛߊ߲߬ ߌ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߡߊ߬ si on fabrique trop de paniers et qu'on les fournit à tout le village, on vendra le reste à soi-même (un proverbe: si on a l'habitude de jouer de mauvais trucs aux autres, à la fin du compte tout le monde sera au courant, et on ne pourra le faire qu'à soi-même)if a man weaves enough baskets to make a circle around the village, he will have to sell the rest of the baskets to himself (a proverb, i.e.: if you like to play dirty tricks, soon everybody will know about it, so that you will have to play tricks on yourself)е́сли челове́к наплетёт корзи́н для всей дере́вни, то оста́ток он прода́ст себе́ самому́ (поговорка: е́сли ты лю́бишь де́лать лю́дям га́дости, ско́ро об э́том ста́нет изве́стно всем, и тебе́ придётся де́лать га́дости ра́зве что себе́ самому́)à kà wòro` dɔ́tala cɛ̀mɔɔlù tɛ́ kà à lákuran, mɔ̀ɔ sí má tó kɔ́ [Diane Mamadi]ߊ߬ ߞߊ߬ ߥߏ߬ߙߏ ߘߐߕߟߊ߫ ߗߍ߬ߡߐ߰ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞ ߊ߬ ߟߊߞߎߙߊ߲߫، ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߕߏ߫ ߞߐ il a réparti les colas entre les vieux, personne n'a été oubliéhe divided cola between aged men, nobody was left outон раздели́л ко́ла ме́жду пожилы́ми мужчи́нами, никто́ не оста́лся обделённым

lála( *causatif coucher ) ߟߊߟߊ߫

v mettre

vt 1 • mettre; put, layкласть, ста́витьbìla, dòn, kɛ́, lá, sìi kànkiralù lálanin í ɲɔ́ɔn` kàn [Labzina 1973]ߞߊ߲߬ߞߌߙߊߟߎ߬ ߟߊߟߊߣߌ߲߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߞߊ߲߬ les coffres sont mis l'un sur l'autretrunks are piled one upon anotherсундуки́ поста́влены друг на дру́га

2.1 • renverserbring downвали́тьdábidin, dálabidin, fídin, láwùya.

2.2 • abattre, tuerstrike down, kill on the spotуби́ть напова́л, уложи́тьfàa, sèeduya.

3.1 • faire se coucherput to bedукла́дывать спать

3.2 • coucher avecsleep withпереспа́ть сmásì, másònɲa.

4 • apaiser; ease, allay, assuageсмягча́ть, ослабля́ть, унима́тьdɔ́suma, mála, súma.

→ • k'í jùsu` lála [Maninka-English]s'apaiserto comfort oneselfумиротворя́ться

lálan( coucher *instrumental ) ߟߊߟߊ߲

n litlit, couchettebed, couchetteкрова́ть, лежа́нкаbílin, láfen.

láliߟߊߟߌ߫

v conseiller

vt conseiller àadvise smbсове́товать кому-л

láliߟߊߟߌ

n conseiladviceсове́тlàlili.

làlili( conseiller *nom d'action NMLZ2 ) ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ

n conseilcounsilсове́тláli.

làlilila( conseiller *nom d'action *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߟߊ

n conseilleradviserсове́тник

lálɔ̀( *causatif arrêter ) ߟߊߟߍ߬ nálɔ̀

v mettre debout

vt 1 • mettre debout, dresser; put up, erectста́витьkólo.

2.1 • arrêter, retenirstopостана́вливать, заде́рживатьdɔ́mìda, lámàra, lásèyin, mámìda, mìda.

2.2 • interrompreinterrupt, seaseпрекраща́ть, прерыва́тьbólotɛ̀ɛ, dádɔtɛ̀ɛ, dálatɛ̀ɛ, látàron, tɛ̀ɛ.

3 • arrêter, appréhender; arrest, apprehendаресто́вывать

4 • reconnaitre; recognizeпризнава́ться в, признава́ть

5 • envoyer; sendпосыла́тьkí, látaa, lɔ̀, málɔ̀.

lálɔnnin( *causatif savoir *nom d'action ) ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫

v informer

vt informer, avertirinformоповеща́ть, сообща́ть кому-лkìbaroya, kìbaro, jàseremalá, jàsere, lásòbi, sàra.

làlɔnnin( informer [ *causatif savoir *nom d'action ] NMLZ2 ) ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲

n informationinformingинформи́рование, извеще́ние

Lamߟߊߡ

n prop NOM CLLam

-lamaߟߡߊ nama; rɔma

mrph STATsous la forme de, en tant que, en qualité de, fait dein the form of, as a, in quality of, made ofв виде, в роли, в качестве, сделанный изmorphème dérivationneladjectif dénominal à valeur « en guise de », « en qualité de », « fait de », « en tant que... », « sous forme de »Déf. dénominal : dérivé à partir d'un nom.Emploi attributif le plus souvent (par ex. "attribut du sujet") mais les dérivés peuvent être utilisés aussi comme prédicats seconds, comme les participes.

láma( coucher sur ) ߟߡߊ

n comparaisoncomparisonсравне́ниеkólankomà, láɲɔɔnma.

lámàa( *causatif toucher ) ߟߊߡߊ߰ námàa

v remuer

1.1 • vt remuer, faire bougerstir, moveшевели́ть, дви́гатьmúru, tílimin, tɛ́rɛnkɛ, látaama.

→ vt k'í dá` lámàa [Diane Mamadi]mâcher constammentto chew constantlyпостоя́нно жева́ть, постоя́нно дви́гать челюстя́ми

1.2 • vr bouger, se remuerstir, moveшевели́ться, дви́гатьсяmátaa.

2 • vt blaguer, taquinerjoke smb., tease smbподсме́иваться надbàranti, dɔ́bàranti, máɲàa, ɲàa.

làmaa( *causatif toucher NMLZ2 ) ߟߊ߬ߡߊ߮

n mouvement

1 • mouvement, remuement; movementшевеле́ниеtòofo.

2 • fête; partyпра́здник

lámàloya( *causatif avoir.honte [ avoir.honte *abstractif ] ) ߟߊߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߫

v déshonorerdishonourпозо́ритьlèebu.

lámàndi( *causatif garder ) ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߫

v gardergarder, préserverkeep, preserveхрани́ть, сохранятьbólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, màndi, màra, mìda.

2 • vt cacherholdприде́рживатьdòon, dɛ́dɛ, sùtura.

lámangbo( coucher *connecteur désagréable ) ߟߊߡߊ߲ߜߏ

n qui tourne au litcelui qui tourne au litperson who turns in the bedтот кто крутится в постели

lámaɲɔɔn( comparaison coucher sur *partenaire réciproque ) ߟߡߊߢߐ߲߮ lámaɲɔɔnma

n comparable

rn comparablecomparableсравни́мое

lámaɲɔɔnma( comparaison coucher sur *partenaire réciproque *réciproque ) ߟߡߊߢߐ߲߮ lámaɲɔɔn. lámaɲɔɔn

n comparable

rn comparablecomparableсравни́мое

lámàra( *causatif garder ) ߟߊߡߙߊ߬

v mettre de côté

vt 1 • mettre de côté; keep, saveзапаса́ть, откла́дывать про запа́сmásìi.

2 • retenir; keep in one's headдержа́ть в уме́dɔ́mìda, lálɔ̀, lásèyin, mámìda, mìda.

lámɛn( *causatif entendre ) ߟߊߡߍ߲߫

v écouter

vt écouterlistenслу́шатьtólomalɔ̀, wɛ́lɛmalɔ̀ Sékù yé ràdiyo` lámɛnnaߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߙߊ߬ߘߌߦߏ ߟߊߡߍ߲ߣߊ߫ Sékou écoute la radioSeku listens to the radioСеку слушает радио

lámɛ̀nsɛnya( *causatif s'habituer [ s'habituer *abstractif ] ) ߟߊߡߍ߲߬ߛߍ߲߬ߦߊ߫

v voir souvent

vt voir souventsee oftenча́сто ви́деть, ча́сто быва́ть вме́сте сlámɛ̀rɛn.

lámɛ̀rɛn( *causatif s'attacher ) ߟߊߡߍ߬ߙߍ߲߬

v voir souvent

vt 1 • voir souvent, passer beaucoup de temps avec; see often, meet often, spend much time withча́сто ви́деться с, проводи́ть мно́го вре́мени сlámɛ̀nsɛnya.

2.1 • s'habituer àget accustomed to, get used toпривыка́ть к

2.2 • lier à soi, rapprocher à soi, apprivoisertie to oneself, tame, chum up withсближа́ться с, прируча́ть, привя́зывать к себе́bàku, kólo.

lámìda( *causatif attraper ) ߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ lámìna

v répondre

vt 1 • répondre; respondотклика́ться, отвеча́тьdálamìda, jèbi.

2 • saisir; take awayотбира́ть

lámilo( *causatif enivrer ) ߟߊߡߌߟߏ߫

v soûler

vt soûlerget drunk, make drunkнапои́ть до́пьянаmílo.

lámìn( *causatif boire ) ߟߊߡߌ߲߬ námìn

v faire boirefaire boiremake drink, give to drink, waterпои́ть

lámìna( *causatif attraper ) ߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ lámìda. lámìda

v répondre

vt 1 • répondre; respondотклика́ться, отвеча́тьdálamìda, jèbi.

2 • saisir; take awayотбира́ть

láminin( *causatif entourer ) ߟߊߡߌߣߌ߲ náminin

n alentoursalentours, environnementvicinity, surroundingsокре́стностиbɔ̀ɔfɛ, dáfɛla, dánduu, tíntan, tɔ̀ɔdala, bɔ̀ɔrɛ.

láminin( *causatif entourer ) ߟߊߡߌߣߌ߲߫

v entourer

1 • vt entourersurroundокружи́тьlákòori, mínin.

2 • vi être entourébe surroundedбыть окружённым

Làmìnìnyáߟߊ߬ߡߌ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫

n prop TOP

lámɔ̀( *causatif mûrir ) ߟߊߡߐ߬

v faire mûrir

vt faire mûrirripen, favour ripeningспосо́бствовать созрева́ниюlákɔɔ.

lámɔnߟߊߡߐ߲߫

v mettre en boule

vt mettre en bouleclumpлепи́ть комо́к изmɔ́n.

làmɔɔya( humain *abstractif ) ߟߊ߬ߡߐ߰ߦߊ

n parentékinship, parental relationsродство́, ро́дственные отноше́нияbádamɔɔya.

Lámúߟߊߡߎ߫

n prop TOP

lámurumuru( *causatif tourner ) ߟߊߡߙߎߡߙߎ߫

v faire tourner

vt faire tournermake revolve, make turnкрути́ть, заставля́ть враща́ться

2 • vt faire contournerwalk round sthобходи́ть вокру́г, кружи́ть вокру́г

-lanߟߊ߲ nan; ran

mrph INSTRinstrumentalinstrumentalинструментальныйmorphème dérivationnelnom d’instrument ou de moyen1) Instruments occasionnels (cf -baga qui a ce sens occasionnel. également par le fait que ces noms sont des noms relationnels)Exprime le moyen par lequel s'accomplit l'action, l'actant (par opposition au circonstant).2) Noms d'instruments « vrais »

-lan-ߟߊ߲ la-; na-; nan-

mrph àtoуun élément connectif des adjectifs séparables

lànߟߊ߲߬

v semer

vt semer, plantersow, plantсе́ять, сажа́тьbunta, gbángban, sú, sɔ́rɔn, tíntin, túdu.

lánà( *causatif venir ) ߟߊߣߊ߬ nánà

v faire venir

vt faire venirmake comeприводи́ть, навлека́ть

láɲà( *causatif réussir ) ߟߊߢߊ߬

v améliorer

vt 1 • améliorer; improveулучша́тьfìsaya, lábɛ̀dɛya.

2 • restaurer, réparer; repare, fixчини́ть, реставри́ровать

3 • mettre sur la bonne voie; put on the right wayнаставля́ть на пра́вильный путь

láɲaa( *causatif s'enflammer ) ߟߊߢߊ߯

v attiser

vt attiserfanраздува́ть

láɲanamaya( *causatif vie [ vivant *abstractif ] ) ߟߊߢߣߊߡߦߊ߫

v vivifierinvigorateоживля́ть

láɲaran( *causatif coincer ) ߟߢߊߙߊ߲߫

v retarder

vt retarderretard, hold backзаде́рживатьbálan, lásèyin.

láɲaran( *causatif grossir ) ߟߊߢߊߙߊ߲߫

v faire grossir

vt faire grossir, faire prendre du poidsmake put on weightпомога́ть толсте́ть, спосо́бствовать набо́ру ве́са

Lánbáߟߊ߲ߓߊ߫

n prop TOP

lànbeߟߊ߲߬ߓߋ

n origine

1 • origine; origin, descentпроисхожде́ниеbáju, búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lásili, síndi, sùn.

2 • position; social positionста́тус, пози́ция в о́бществеnɔ̀, sìiɲa.

3 • dignité; dignityдосто́инство

lànbeߟߊ߲߬ߓߋ߬

v manifester sa dignité

vi manifester sa dignitédisplay one's dignityдемонстри́ровать своё досто́инство

lànbeɲɔɔnya( origine *partenaire réciproque *abstractif ) ߟߊ߲߬ߓߋ߬ߢߐ߲߰ߧߊ

n descendance communedescendance communecommon descentо́бщее происхожде́ниеbɔ́nsɔnɲɔɔnya.

lànbonߟߊ߲߬ߓߏ߲߬

v onduler

vi onduler, s'agiterripple, be agitatedволнова́ться

làndaߟߊ߲߬ߘߊ

n coutume

1 • coutume, tradition; tradition, customобы́чай, тради́цияbɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, námun, súna, yéɲɔɔnna, báarada; bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ́, námun.

→ • lànda` tíɲa [Jaane. Kafa 2:53]; déroger à la traditionto break traditionнарушать тради́цию

2.1 • deuil de la veuvewidow's mourningвдо́вий траур

2.2 • habit de veuve pendant le deuilwidow's white clothes during her mourningоде́жда вдовы́ во вре́мя тра́ура

3 • règles, menstrues; menstruation, periods, mensesменструа́ция, ме́сячные, ре́гулыyílisi.

lándaya( coucher *abstractif ) ߟߊ߲ߘߦߊ

n confiance

1 • confiance; confianceдове́риеbólofa, lánnanteya, lánnaya, lánna, lìmanaya.

2 • croyance; beliefве́раdɛ̀nkɛnɛya.

lándiߟߊ߲ߘߌ

adj qui aimequi aime, féru, partisansupporterсторо́нник, люби́тель

Lándíߟߊ߲ߘߌ߫

n prop TOP

Landureߟߊ߲ߘߎߙߋ߫

n prop NOM CLLandouré

lánɛ̀nɛ( *causatif tromper ) ߟߊߣߍ߬ߣߍ߬

v amadouer

vt 1 • amadouer; coaxзада́бриватьnɛ́ɛn.

2 • expliquer fautivement; explain wronglyдава́ть непра́вильное объясне́ние чему-л

lánfanߟߊ߲ߝߊ߲߫

v massacrer

vt massacrer, truciderslaughter, fellпереби́ть, повали́ть

Lànfiyaߟߊ߲߬ߝߌߦߊ߫

n prop NOM MLanfiyaLanfiyaЛанфия

lànhidiߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidu. làhidi; làhidu; làɲiri; làɲidi; lànhiri

lànhiriߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidu. làhidi; lànhidi; làɲiri; làɲidi; làhidu

làɲidiߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidu. làhidi; lànhidi; làɲiri; làhidu; lànhiri

láɲiin( *causatif mouiller ) ߟߊߢߌ߲߯

v mouiller légèrement

vt mouiller légèrementmoisten slightlyслегка́ сма́чивать

láɲìna( *causatif oublier ) ߟߊߢߌ߬ߣߊ߬

v faire oublier

vt faire oubliermake forgetзаставля́ть забыва́ть

làɲiriߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidu. làhidi; lànhidi; làhidu; làɲidi; lànhiri

lánkaߟߊ߲ߞߊ

n poulettepulletку́рочка-моло́дка

láńkan( coucher *je sur ) ߟߊߒߞߊ߲

n ajoutajout, annexeaddition, annexeприложе́ние, доба́вкаfàrańkán.

lánkɛnɛma( coucher *je aire.dégagée sur ) ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ

n mise en évidencemise en évidencedisplay, demonstrationпроявле́ние

lánkɛnɛma( coucher *je aire.dégagée sur ) vi ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫

vi apparaîtreappearпоявля́тся, станови́ться ви́димымbìla, bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛmaya, lá, sóoro, tɛ̀ɛ, yé kɔ̀lɔlɔ` lɔ̀lɔ ɲánama lù báda bán lánkɛnɛmala [Jaane. Kafa 2:40]ߞߐ߬ߟߐߟߐ ߟߐ߬ߟߐ߫ ߢߣߊߡߊ߫ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊߟߊ߫ les couleurs claires de l'arc-en-ciel sont apparuesclear colour of the rainbow have appearedста́ли видны́ я́ркие кра́ски ра́дуги

lánkɛnɛmaya( apparaître [ coucher *je aire.dégagée sur ] *abstractif ) ߟߊ߲ߞߣߍߡߦߊ߫

v rendre évident

1 • vt rendre évidentmake evidentсде́лать очеви́дным

2 • vi apparaîtreappearпоявля́ться, станови́ться ви́димымbìla, bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, lá, sóoro, tɛ̀ɛ, yé.

lánkɔnɔߟߊ߲ߞߣߐ

n pièce d'étoffepièce d'étoffepiece of cloth, length of clothкусо́к тка́ни... gbàlagbala` 50 yé fàanin lánkɔnɔ` mɛ̂n dɔ́ [Kante. Manden dofo 1:51]... ߜߊ߬ߟߊߜߊߟߊ ߅߀ ߦߋ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߟߊ߲ߞߣߐ ߡߍ߲ ߘߐ pièce d'étoffe de 50 mètres50 meter bolt of clothруло́н тка́ни, в кото́ром 50 ме́тров

lánkùn( coucher *je à ) ߟߊ߲ߞߎ߲߭

n impôttaxeнало́г

lánma( coucher *je sur ) ߟߊߒߡߊ ، ߟߊ߲ߡߊ

n imageimage, semblableimageо́браз, подо́биеbìsiki, jìya, sínkɔn.

lánna( coucher *je à ) ߟߊߒߠߊ

n confianceconfidence, trustдове́риеbólofa, lándaya, lánnanteya, lánnaya, lìmanaya òlu lá lánna` lè báda k'òlu lá sɔ̀dɔn sàbati` sábabu` dí bì [Kante. Manden dofo 1:51]ߏ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߲ߣߊ ߟߋ߬ ߓߘߊ߫ ߞߴߏ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߛߊ߬ߓߊߕߌ ߛߓߊߓߎ ߘߌ߫ ߓߌ߬ leur confiance (mutuelle) est devenu la cause de la prospérité actuelle de leur économietheir (mutual) trust became the reason of the prosper of their economy todayих (взаи́мное) дове́рие и ста́ло причи́ной ны́нешнего процвета́ния их эконо́мики

lánnante( confiance [ coucher *je à ] *agent excessif ) ߟߊߒߠߊߒߕߋ

n personne de confiancepersonne de confiancetrusted personнадёжный че́ловек, челове́к, заслу́живающий дове́рияbólomala.

lánnanteya( personne.de.confiance [ confiance [ coucher *je à ] ] *abstractif *agent excessif ) ߟߊߒߠߊߒߕߋߦߊ

n confianceconfidenceдове́риеbólofa, lándaya, lánnaya, lánna, lìmanaya.

lánnaya( confiance [ coucher *je à ] *abstractif ) ߟߊߒߠߦߊ

n confianceconfiance, assuranceconfidence, trustдове́рие, увере́нностьbólofa, lándaya, lánnanteya, lánna, lìmanaya.

lánɔ̀mɔ( *causatif s'asseoir ) ߟߊߣߡߐ߬

v faire asseoir

vt 1 • faire asseoir; make sit downуса́живатьlásìi.

2 • remercier, mettre à la retraite; retire, make smb. take retirementотправля́ть на пе́нсиюfò, kóɲimalɔn.

lànɔmɔli( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߣߡߐ߬ߟߌ

n retraiteretirementотста́вка, пе́нсия

láɲɔnɲɔn( *causatif se.reposer ) ߟߊߢߐߢߐ߲߫ láɲɔɲɔn. láɲɔɲɔn; náɲɔɲɔn; náɲɔnɲɔn

v laisser reposer

vt laisser reposer, libérer de travailgive smb. a rest, relieve from workосвобожда́ть от рабо́ты, отправля́ть на о́тдых

láɲɔɲɔn( *causatif se.reposer ) ߟߊߢߐߢߐ߲߫ láɲɔnɲɔn; náɲɔɲɔn; náɲɔnɲɔn

v laisser reposer

vt laisser reposer, libérer de travailgive smb. a rest, relieve from workосвобожда́ть от рабо́ты, отправля́ть на о́тдых

lánɔɔߟߊߣߐ߱

v ralentir

vt ralentirslow downзамедля́ть, заде́рживатьlásumaya, másuma, sènnasúmaya, súmaya.

→ vt kà báara` lánɔɔnégliger son travailneglect one's workзапуска́ть, забра́сывать (свою) рабо́ту

láɲɔɔnma( coucher *partenaire réciproque sur ) ߟߊߢߐ߲߯ߡߊ

n comparaisoncomparisonсравне́ниеkólankomà, láma.

lànpaasiߟߊ߲߬ߔߊ߯ߛߌ

n aborigène

1 • aborigène; aborigineабориге́нdùuren.

2 • noble; noble personблагоро́дный челове́кhɔ́rɔ.

Lànsànàyáߟߊ߲߬ߛߣߊ߬ߦߊ߫

n prop TOP

lásà( *causatif mourir ) ߟߊߛߊ߬

v éteindre

vt 1 • éteindre; extinguish, put outгаси́ть, туши́тьdúfa, sà.

2 • étancher; quenchутоля́ть

3.1 • annuler, interdireprohibit fromотменя́ть, запреща́ть что-лbɔ́rɔtɔ, lábè, láwìli, wìli, fánanti, fátandi, gbɛ́n, kɔ́n, láto, látɔn, tɔ́n, tɛ̀ɛ.

3.2 • interdir à qqnprohibit smbзапреща́ть кому-л

lásàaߟߊߛߊ߲߰ lásàan. lásàan

v examiner

vt 1 • examiner; scrutinizeосма́тривать, проверя́тьdɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

2.1 • éclaircirfind outустана́вливать

2.2 • reconnaîtrerecognizeраспознава́ть, узнава́тьdánkun.

3 • voir bien; see wellхорошо́ ви́деть

3.2 • être familier avec, connaître bienbe familiar with, know wellхорошо́ зна́ть

4 • scruter, examiner; scrutinizeвнима́тельно осма́триватьdɔ́fɛnɛ, dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

lásàanߟߊߛߊ߲߰ lásàa

v examiner

vt 1 • examiner; scrutinizeосма́тривать, проверя́тьdɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

2.1 • éclaircirfind outустана́вливать

2.2 • reconnaîtrerecognizeраспознава́ть, узнава́тьdánkun.

3 • voir bien; see wellхорошо́ ви́деть

3.2 • être familier avec, connaître bienbe familiar with, know wellхорошо́ зна́ть

4 • scruter, examiner; scrutinizeвнима́тельно осма́триватьdɔ́fɛnɛ, dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

lásàbati( *causatif renforcer ) ߟߊߛߓߊ߬ߕߌ߬ násàbati

v faire prospérer

vt faire prospérermake prosperвызыва́ть процвета́ние

lásali( *causatif prier ) ߟߛߊߟߌ߫ násali

v diriger prière

vt diriger la prièrelead the prayersруководить чьей-л. молитвой

lásànankun( *causatif rincer ) ߟߊߛߊ߬ߣߊ߲߬ߞߎ߲߬

v rincer

vt rincerrinseполоска́ть, пропола́скиватьsànankun.

làsándiߟߊ߬ߛߊ߲ߘߌ

n apostrophe à ton basapostrophe à ton baslow-tone apostrpheнизкото́новый апостро́ф

lásaninɲa( nettoyer [ être.propre *en verbe dynamique ] ) ߟߛߊߣߌߦߊ߫

v nettoyercleanчи́ститьdábɔ, lágbɛ, sáninɲa.

lásari( *causatif éparpiller ) ߟߛߊߙߌ߫

v éparpiller

vt éparpillerscatterразбра́сыватьfòyi, máfòyi, sári, yɛ́rɛkɛ.

lásàyi( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyin. lásèyi; lásèyin; lásàyin

v faire revenir

vt 1 • faire revenir, rendre; return, restoreвозвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 • faire se mettre de nouveau; make set aboutзаста́влять вновь бра́ться

3 • faire refaire; make redoзаставля́ть переде́лывать

4 • retarder, retenir; delay, hold backзаде́рживатьbálan, láɲaran, dɔ́mìda, lálɔ̀, lámàra, mámìda, mìda.

lásàyin( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyin. lásèyi; lásàyi; lásèyin

v faire revenir

vt 1 • faire revenir, rendre; return, restoreвозвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 • faire se mettre de nouveau; make set aboutзаста́влять вновь бра́ться

3 • faire refaire; make redoзаставля́ть переде́лывать

4 • retarder, retenir; delay, hold backзаде́рживатьbálan, láɲaran, dɔ́mìda, lálɔ̀, lámàra, mámìda, mìda.

láse( *causatif arriver ) ߟߊߛߋ߫

v transmettre

1 • transmettre, faire parvenirpassпередава́ть

2 • vt faire advenirmake happenзаставля́ть происходи́ть

3 • vt informer deinform aboutсообща́ть о

4 • vt atteindre avechit withпопада́ть чем-л

5 • vt impliquer dansinvolve inвтя́гивать в

lásedeya( témoignage [ témoin *abstractif ] ) ߟߊߛߘߋߦߊ߫ lásereya

v attester

vt attester, témoigner quegive evidence ofсвиде́тельствовать о, подтвержда́ть свиде́тельским показа́нием

lásɛnbɛya( *causatif renforcer [ force *abstractif ] ) ߟߊߛߍ߲ߓߍߦߊ߫

v renforcer

vt renforcerreinforce, fortify, enpowerукрепля́ть, уси́ливать, придава́ть си́лыbánban, báraka, kɔ́dɔsìi, lábanban, sàbati, sébaaya, sɛ́nbɛya, lábanban, báraka, lábaraka, sɛ́nbɛya.

lásɛnɛ( *causatif arriver ) ߟߊߛߣߍ߫ násɛnɛ

v accueillirreceiveпринима́ть, встреча́тьlábɛ̀n, lájìya, lákɔ̀ɲɔma, mìda, ɲɛ́sìi.

2 • vt importerimportимпорти́ровать

lásereya( témoignage [ témoin *abstractif ] ) ߟߊߛߘߋߦߊ߫ lásedeya. lásedeya

v attester

vt attester, témoigner quegive evidence ofсвиде́тельствовать о, подтвержда́ть свиде́тельским показа́нием

lásɛwa( *causatif se.réjouir ) ߟߊߛߍߥߊ߫ násɛwa

v réjouir

vt réjouirgladden, delightра́довать, доставля́ть удово́льствие

lásèyi( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyin. lásèyin; lásàyi; lásàyin

v faire revenir

vt 1 • faire revenir, rendre; return, restoreвозвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 • faire se mettre de nouveau; make set aboutзаста́влять вновь бра́ться

3 • faire refaire; make redoзаставля́ть переде́лывать

4 • retarder, retenir; delay, hold backзаде́рживатьbálan, láɲaran, dɔ́mìda, lálɔ̀, lámàra, mámìda, mìda.

lásèyin( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyi; lásàyi; lásàyin

v faire revenir

vt 1 • faire revenir, rendre; return, restoreвозвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 • faire se mettre de nouveau; make set aboutзаста́влять вновь бра́ться

3 • faire refaire; make redoзаставля́ть переде́лывать

4 • retarder, retenir; delay, hold backзаде́рживатьbálan, láɲaran, dɔ́mìda, lálɔ̀, lámàra, mámìda, mìda.

lásìbo( *causatif rêver ) ߟߊߛߌ߬ߓߏ߬ lásùbo

v faire rêver

vt faire rêvermake dreamвызыва́ть сновиде́ния

lásìdi( *causatif attacher ) ߟߊߛߘߌ߬ lásìri

v emballer

vt 1 • emballer; tie up, wrap upупако́вывать, увя́зывать

2 • bander; bind, blindfoldзавя́зывать

lásìi( *causatif s'asseoir ) ߟߊߛߌ߰

v faire asseoir

1.1 • vt faire asseoirseat, make sit downуса́живатьlánɔ̀mɔ.

1.2 • vt installer, faire asseoirinstallрасса́живать, размеща́тьlánɔ̀mɔ.

1.3 • vt rassemblergather togetherсобира́ть вме́стеgbàra, kàfo, kùngbàra, ládɛ̀, lákàfo.

2 • vt installer, laisser s'installersettle downпоселя́ть, разреша́ть сели́ться

3 • vt désigner, introniserdesignate, nominate, enthroneвводи́ть в до́лжность, назнача́ть, вводи́ть в санsìi.

4 • vt fonder, créercreate, foundосно́вывать, учрежда́тьkòori, lábɔ, síndi.

5 • vt kà mùso` lásìi í kùnse marier avec une femmemarry a womanбрать кого-л. в жёны

làsiida( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] bouche NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߰ߘߊ

n ambassadeembassyпосо́льство

làsiiden( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] enfant NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߰ߘߋ߲

n ambassadeur

1 • ambassadeur; ambassadorпосо́л

2 • représentant d'un chef auprès du chef de canton; representative of a chief by the head of cantonпредстави́тель вождя́ при нача́льнике канто́на

lásika( *causatif se.douter ) ߟߊߛߌߞߊ߫

v plonger en doutes

vt plonger en doutesmake doubtвверга́ть в сомне́ния

lásìko( *causatif hoqueter ) ߟߊߛߌ߬ߞߏ߬

v faire hoqueter

vt faire hoquetermake hiccupвызыва́ть ико́ту у

lásìlamaya( *causatif se.convertir.à.l'Islam [ musulman *abstractif ] ) ߟߊߛߌ߬ߟߡߊ߬ߦߊ߬

v convertir à l'Islam

vt convertir à l'Islamconvert to Islamобраща́ть в исла́м

lásiliߟߊߛߟߌ Ar. 'al-'açl

n origineoriginпроисхожде́ниеbáju, búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lànbe, sùn, síndi, báju, bɔ́ju, búruju, bɔ́sun.

lásin( *causatif diriger ) ߟߊߛߌ߲߫

v diriger

vt diriger, orienter, guiderguide, turn, steerнаправля́ть, вести́kánda, kùnsín, lɔ̀, málɔ̀, sín, télen, bìla, ɲɛ́bìla.

làsin( *causatif diriger NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߲ lásin

n volantvolant, guidonwheel, handlebarsрульkòni Cɛ̀bá cé` lè tólonkɛ` dí nɛ̀ɛso` lá, kà tó à bólo fìla bɔ́la làsin` ná kɛ̀nɛ́n [Kante. Kafanen 2:36]ߞߏ߬ߣߌ߫ ߗߍ߬ߓߊ߫ ߗߋ ߟߋ߬ ߕߏߟߏ߲ߞߍ ߘߌ߫ ߣߍ߰ߛߏ ߟߊ߫، ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߊ߬ ߓߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߐߟߊ߫ ߟߊ߬ߛߌ߲ ߣߊ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲ mais Tièba s'amuse constamment sur le vélo, il lâche toujours le guidonbut Cheba constantly frolics when driving a bike, he goes without holding the handlebarsно Чеба́ постоя́нно занима́ется тем, что ба́луется на велосипе́де и не де́ржится рука́ми за руль

lásìnbi( *causatif se.cailler ) ߟߊߛߌ߲߬ߓߌ߬

v cailler

vt cailler, faire coagulercurdle, make coagulateсква́шивать, створа́живать, способствовать свёртываниюlásùnɔɔ.

lásìri( *causatif attacher ) ߟߊߛߘߌ߬ lásìdi. lásìdi

v emballer

vt 1 • emballer; tie up, wrap upупако́вывать, увя́зывать

2 • bander; bind, blindfoldзавя́зывать

lásiyaya( *causatif se.multiplier [ nombreux *en verbe dynamique ] ) ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫

v multiplier

vt multipliermultiplyпреумножа́ть, де́лать многочи́сленнымlábuuya, sìi, wàra.

lásòbi( *causatif deviner ) ߟߊߛߏ߬ߓߌ߬

v prevenir

vt 1 • prevenir, avertir; warnпредупрежда́тьjàseremalá, jàsere, kìbaro, lálɔnnin, sàra.

2 • attirer l'attention de qqn; draw smb.'s attentionпривлека́ть чьё-л. внима́ние

lásɔ̀dɔn( *causatif obtenir ) ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߬

v atteindre

vt 1 • atteindre; reachдостига́ть, добира́ться доbón, bɔ́, dàn, másɔ̀dɔn, mìda, táa bɔ́ ɲá sí tɛ́ Káninba lá mùtun kà Námòri báda lásɔ̀dɔn [Kaba. Namori:6]ߓߐ߫ ߢߊ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߞߊߣߌ߲ߓߊ߫ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߞߊ߬ ߣߊߡߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߊ߫ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ maintenant Kanimba n'avait plus de facilité pour sortir et aller jusqu'à la maison de Namorinow Kanimba had no possibility to get out and to reach Namori's homeу Канимбыё тепе́рь не́ было никако́й возмо́жности вы́йти и добра́ться до до́ма На́мори́́tá` kà bón` túfa` lásɔ̀dɔn [Keyita Fajinba]ߕߊ ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߕߎߝߊ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ le feu a atteint le toit de la maisonfire reached the roof of the houseогонь добрался до крыши домаbònɲa` dí mɔ̀ɔba` lù lásɔ̀dɔn [Keyita Fajinba]ߓߏ߬ߒߢߊ ߘߌ߫ ߡߐ߰ߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ les mots de respect vont atteindre les oreils des vieuxthe expression of respect will reach the eldersслова уважения дойдут до ушей старцев

2 • obtenir, se procurer de; get hold of, obtainдобы́ть, добиться чего-л., заполучи́тьlábɔ, sɔ̀dɔn.

3 • concerner; concernзатра́гивать, каса́тьсяbúnbun dénnin` ná tiɲɛli` nɔ̀` dí mɔ̀ɔba` lù lásɔ̀dɔn [Keyita Fajinba]ߘߋ߲ߣߌ߲ ߣߊ߫ ߕߌߢߍߟߌ ߣߐ߭ ߘߌ߫ ߡߐ߰ߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ les adultes vont payer pour dégâts causés par l'enfantthe adults will deal with the consequences of the harm done by the childза ущерб, нанесённый ребёнком, будут расплачиваться взрослые

lásolin( *causatif suinter ) ߟߊߛߏߟߌ߲߫

v arroser

vt arroser, irriguerspray, water, irrigateороша́ть, полива́тьbúrundu, fúrufuru, másɔ, sɔ́.

lásɔnߟߊߛߐ߲߫

v être intègre

vt être intègre, être vertueuxbe honest, be virtuousбыть доброде́тельным

lásɔnߟߊߛߐ߲

n intégritéhonestyдоброде́тельностьbɛ́dɛbɛdɛya, télen.

lásɔ̀n( *causatif accepter ) ߟߊߛߐ߲߬

v faire accepter

vt faire accepter, faire se mettre d'accordmake accept, make agreeзаста́вить согласи́ться, заста́вить приня́ть

lásɔnkɔ( *causatif hurler ) ߟߊߛߐ߲ߞߐ߫

v hausser ton

vt hausserraiseповышатьí kánà kúma` lásɔnkɔ! [Keyita Fajinba]ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߊߛߐ߲ߞߐ߫߹‏ ne hausse pas le ton!don't raise your voice!не повышай голос!

lásɔ̀nɔɔya( *causatif faciliter [ facile *en verbe dynamique ] ) ߟߊߛߐ߬ߣߐ߰ߦߊ߬

v adoucir

vt adoucir, modérersoften, moderateоблегча́ть, снижа́тьtíminɲa, dɔ́sɔ̀nɔɔya.

lásònsodin( *causatif s'accroupir ) ߟߊߛߏ߲߬ߛߏߘߌ߲

v faire s'accroupir

vt 1 • faire s'accroupir; make squatуса́живать на ко́рточки

2 • surseoir, suspendre; suspendприостана́вливатьdún, dɛ́n.

lásɔ̀ɔ( *causatif percer ) ߟߊߛߐ߰

v presser

vt pressersqueeze out, press outвыда́вливатьbísi, díi, sɔ́nsɔn, tíntin.

lásòoli( *causatif manger.de.nuit ) ߟߊߛߎ߰ߟߌ߬ lásùuli. lásùuli; lásùuri; násùuli; násòoli; násùuri

v nourrir de nuit

vt offrir un repas de nuitfeed by nightкорми́ть но́чью, дава́ть ночно́е угоще́ние

lásòorosáara( *causatif agir.en.désordre ) ߟߊߛߏ߰ߙߏ߬ߛߊ߯ߙߊ߫

v rendre désordonné

vt rendre désordonnédisorder, make disorderlyдеозрганизо́вывать, де́лать беспоря́дочным

lásɔ̀ɔsɔɔ( *causatif tousser ) vt ߟߊߛߐ߰ߛߐ߰

v faire tousser

vt faire toussercause to coughвызыва́ть ка́шель у

lásòri( *causatif être.matinal ) ߟߊߛߏ߬ߙߌ߬

v réveiller de bonne heure

vt réveiller de bonne heurewake earlyбуди́ть ра́но у́тромń dí i lásòri wála sɛ̀nɛ` dɔ́ߒ߫ ߘ ߌ߫ ߟߊߛߏ߬ߙߌ߫ ߥߟߊ߫ ߛߍ߬ߣߍ ߘߐ je vais te réveiller de bonne heure pour aller au champI'll wake you early to go to the farmя разбужу тебя рано, чтобы идти работать в поле

lásoro( *causatif pourrir.dans.l'eau ) ߟߊߛߙߏ߫ násoro

v digérerdigestперева́риватьbùda.

lásorondo( *causatif couler ) ߟߊߛߏߙߏ߲ߘߏ߫ násorondo

v verser uniformément

vt 1 • verser uniformément; spread evenlyсы́пать ро́вным сло́ем

2 • vanner; winnowпрове́иватьdɔ́fɛ, sórondo.

3 • faire se produire constamment; make occur all the timeнавлека́ть беспреры́вно

lásu( *causatif tremper ) ߟߊߛߎ߫

v imprégner

vt 1 • imprégner, imbiber; impregnate, imbueпропи́тыватьdɔ́mìn.

2 • inciter; inciteнатра́вливатьdɔ́soronko, sún, tɔ́si.

3 • настра́ивать, нау́ськивать, подстрека́ть dɔ́su.

lásùbo( *causatif rêver ) ߟߊߛߌ߬ߓߏ߬ lásìbo. lásìbo

v faire rêver

vt faire rêvermake dreamвызыва́ть сновиде́ния

lásudan( *causatif réussir ) ߛߎߘߊ߲߫

v faire réussir

vt faire réussirmake succeed, favourде́лать успе́шным, соде́йствовать успе́шному осуществле́нию

lásudunɲa( *causatif raccourcir [ court *en verbe dynamique ] ) ߟߊߛߎߘߎ߲ߧߊ

n brièvetébrevityкра́ткостьsùdunɲa.

→ kúma lásudunɲa` dɔ́en résumé, brefin shortкороче говоря

lásùdunɲa( *causatif raccourcir [ court *en verbe dynamique ] ) ߟߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬

v raccourcir

vt 1 • raccourcir; shortenукора́чиватьdɔ́sùdunɲa, ládɛsɛ, sùdunɲa.

2 • approcher; move closer, bring closerприближа́тьmádòn, másùdunɲa.

lásuma( *causatif refroidir ) ߟߊߛߎߡߊ߫ násuma

v refroidir

vt refroidircool, cool off, refrigerateохлажда́тьdɔ́suma, súma.

lásumaya( *causatif froid *en verbe dynamique ) ߟߊߛߎߡߦߊ߫ násumaya

v ralentir

1 • vt relentir, attarderslow down, delayзамедля́ть, затя́гивать, заде́рживатьkà mɔ́bili` lásumayaߞߊ߬ ߡߐߓߟߌ ߟߊߛߎߡߊߦߊ߫ ralentir la voitureto slow down (about a driver)сбавить скорость (о водителе автомобиля)

2 • vr ralentir, se ralentirslow, slow down, decelerateзамедля́ть ход, снижа́ть ско́ростьlánɔɔ, másuma, sènnasúmaya, súmaya, másìi.

lásun( *causatif jeûner ) ߟߊߛߎ߲߫ násun

v faire jeûner

vt faire jeûnermake fastзаставля́ть пости́ться

lásuna( *causatif exciser ) ߟߊߛߎߣߊ߫

v exciser

vt exciserexciseиниции́ровать, подверга́ть обря́ду выреза́нияkɛ̀baya, súna.

lásùnɔɔ( *causatif dormir ) ߟߊߛߎ߬ߣߐ߰ násùnɔɔ

v endormir

vt 1 • endormir, faire s'endormir; make fall asleepусыпля́ть, убаю́киватьsùnɔɔ.

2 • cailler, épaissir; curdle, thickenсквашивать, сгуща́тьlásìnbi.

lásùnun( *causatif s'attrister ) ߟߊߛߎ߬ߣߎ߲߬ násùnun

v attrister

vt attristersaddenопеча́литьjùsumakása, másuma, nílafìn, sùnun, ɲákɔdɔsìdi.

lásurundu( *causatif verser ) ߟߊߛߎߙߎ߲ߘߎ߫

v répandre

vt répandrespray, splashразбры́згиватьbɔ̀n, súrundu, yɛ́rɛkɛ kà jí` lásurunduߞߊ߬ ߖߌ ߟߊߛߎߙߎ߲ߘߎ߫ poulvériser l'eauto spray waterразбрызгивать воду

lásuse( *causatif défier ) ߟߊߛߎߛߋ߫

v encourager

vt encourager, pousserencourage, driveободря́ть, придава́ть сме́лости, побужда́тьbɔ́, díi, dɔ́soronko, fɛ́dɛn, gbú, kúnun, látàron, tùntun, tù, tɔ́ntɔn.

lásùuli( *causatif manger.de.nuit ) ߟߊߛߎ߰ߟߌ߬ lásòoli; lásùuri; násùuli; násòoli; násùuri

v nourrir de nuit

vt offrir un repas de nuitfeed by nightкорми́ть но́чью, дава́ть ночно́е угоще́ние

lásùuri( *causatif manger.de.nuit ) ߟߊߛߎ߰ߟߌ߬ lásùuli. lásòoli; lásùuli; násùuli; násòoli; násùuri

v nourrir de nuit

vt offrir un repas de nuitfeed by nightкорми́ть но́чью, дава́ть ночно́е угоще́ние

látà( *causatif prendre ) ߟߊߕߊ߬ nátà

v enlever

vt 1 • enlever; removeсниматьbɔ́, fàron, jàson, mábɔ̀rɔndɔ.

2 • k'í sèn` látàtrébucherstumbleспотыкаться

→ • k'í bólo` látàfaire une bourdeto slip-up, blunderделать промах

látaa( *causatif aller ) ߟߊߕߊ߯ nátaa

v faire marcher

vt 1 • faire marcher; make walkпомога́ть пойти́látaama.

2 • envoyer, faire partir; send, make goотправля́ть, заставля́ть уйти́kí, lálɔ̀, lɔ̀, málɔ̀ mùn k'í lá màkitili sɛ́bɛ` látaa òlû mà? [Vydrin]ߡߎ߲߬ ߞߴߌ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߞߕߌߟߌ߫ ߛߓߍ ߟߊߕߊ߯ ߏ߬ߟߎ ߡߊ߬؟‏ qu'est-ce qui vous a fait leur envoyer la critique?what moved you to send the critique to them?что же заста́вило Вас отпра́вить реце́нзию им?

3 • accelerer, faire avancer; accelerate, make advanceпродвигать, ускорять

látaa( *causatif aller ) ߟߊߕߊ߮ nátaa

n voyagejourney, tripпутеше́ствие, пое́здкаdùudɔtaa, táama.

látaabataaba( *causatif vaciller ) ߟߊߕߊ߯ߓߊߕߊ߯ߓߊ߫

v conduire de force

vt conduire de forcelead by forceвести́ наси́льно

látaama( *causatif marcher ) ߟߊߕߊ߯ߡߊ߫

v faire marcher

vt 1 • faire marcher, faire bouger, faire se déplacer; make walk, make moveзаставля́ть идти́, приводи́ть в движе́ниеlátaa, lámàa kà mɔ́bili` látaamaߞߊ߬ ߡߐߓߟߌ ߟߊߕߊ߯ߡߊ߫ faire rouler la voitureto drive a car a little bitпроехать на машине

2 • marcher avec, se promener avec; walk withгуля́ть сkà mùso` látaama [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ ߟߊߕߊ߯ߡߊ߫ aller se promener avec une femmego for a walk with a womanвыйти на прогулку с женщиной

látàgba( *causatif bailler ) ߟߊߕߜߊ߬

v faire bailler

vt faire baillermake yawnзаставля́ть зева́ть, вызыва́ть зева́ние у

látala( *causatif diviser ) ߟߊߕߟߊ߫

v lâcher

vt lâcher, relâcherunleash, releaseспуска́ть с при́вязи

látàlontalon( *causatif ) ߟߊߕߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߬ߟߏ߲߬ nátàlontalon

v amener par force

vt amener par forcebring smb. by forceвести́ си́лойtàlontalon.

látàmaki( *causatif hésiter ) ߟߊߕߡߊ߬ߞߌ߬ látàmayi; nátàmaki; nátàmayi

v jeter le doute

vt jeter le doute sur, rendre hésitantstrain smb.'s credulity, make hesitateвызывать сомнения у, заставлять колебаться

látàmakiya( *causatif hésiter [ hésiter *abstractif ] ) ߟߊߕߡߊ߬ߞߌ߬ látàmayiya; nátàmakiya; nátàmayiya

v jeter le doute

vt jeter le doute sur, rendre hésitantstrain smb.'s credulity, make hesitateвызывать сомнения у, заставлять колебаться

látàmayi( *causatif hésiter ) ߟߊߕߡߊ߬ߞߌ߬ látàmaki. látàmaki; nátàmaki; nátàmayi

v jeter le doute

vt jeter le doute sur, rendre hésitantstrain smb.'s credulity, make hesitateвызывать сомнения у, заставлять колебаться

látàmayiya( *causatif hésiter [ hésiter *abstractif ] ) ߟߊߕߡߊ߬ߞߌ߬ látàmakiya. látàmakiya; nátàmakiya; nátàmayiya

v jeter le doute

vt jeter le doute sur, rendre hésitantstrain smb.'s credulity, make hesitateвызывать сомнения у, заставлять колебаться

látàmin( *causatif passer ) ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ nátàmin

v remettre

1 • vt faire passer à côtélead byпроводи́ть ми́моń kà kúlun` nátàmin yíri` lá [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߞߊ߬ ߞߎߟߎ߲ ߣߊߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߦߙߌ ߟߊ j'ai conduit la pirogue à côté de l'arbreI led the boat by the treeя провёл лодку мимо дерева, рядом с деревом

→ vt kó látàminbali [Keyita Fajinba]une affaire incontournableunavoidable matte, vital matterключевой момент

2 • vt remettrehand overпередава́ть

3 • vi passerspendпроводи́тьbɔ́, dòn, mábìla, tàmin ń báda tèle mùumɛ̂ tàmin báara` yɔ́rɔ [Keyita Fajinba]ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ߫ ߡߎ߰ߡߍ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߓߊ߯ߙߊ ߦߐߙߐ߫ j'ai passé toute la journée au travailI spend the entire day at the workplaceя провёл целый день на работе

làtaminmali( remettre [ *causatif passer ] sur *nom d'action ) ߟߕߊ߬ߡߌ߲߬ߡߊ߬ߟߌ

n cessioncessionсе́ссия

látànka( *causatif protéger ) ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬

v protéger

vt protéger, prendre soin deprotect, take care ofбе́речь, забо́титься оbàli, kánda, kùnnasìi, kɔ̀nɔgbɛn, láfàsa, sùtura, tànka, kádan, mábɛ̀dɛbɛdɛ.

látànkin( *causatif bousculer ) ߟߊߕߊ߲߬ߞߌ߲߬

v bousculer

vt 1 • bousculer; shove, knock aboutтолка́ть, сбива́ть с ногtànkin.

2 • évincer; unseat, oustустраня́ть, смеща́ть, подсиде́ть

látariya( *causatif accélerer [ rapide *en verbe dynamique ] ) ߟߊߕߊߙߌߦߊ߫ láteriya

v accélerer

vt 1 • accélerer; accelerateускоря́ть, де́лать быстре́еtáriya.

2 • fixer le terme plus précoce; move an appointment to an earlier termпереноси́ть на бо́лее ра́нний срок

3 • aider qqn à faire vite; help smb. to do quicklyпомога́ть спра́виться бы́строSékù báda Fántà láteriya [Keyita Fajinba]ߛߋߞߎ߬ ߓߘߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߬ ߟߊߕߋߙߌߦߊ߫ Sékou a aidé Fanta à faire viteSeku helped Fanta to do quicklyСеку помог Фанте справиться быстро

látàron( *causatif frapper.en.tangente ) ߟߊߕߊ߬ߙߏ߲߬ nátàron

v frapper en tangente

1.1 • vt accrocher en tangentehit at a tangentзадева́ть по каса́тельной

1.2 • vt pousserpushтолка́тьbɔ́, díi, dɔ́soronko, fɛ́dɛn, gbú, kúnun, lásuse, tùntun, tù, tɔ́ntɔn.

2.1 • vi interrompreinterruptперебива́тьbólotɛ̀ɛ, dádɔtɛ̀ɛ, dálatɛ̀ɛ, lálɔ̀, tɛ̀ɛ kà mɔ̀ɔ` lá kúma` látàronߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߊߕߊ߬ߙߏ߲߫ interrompre qqnto interrupt smbперебивать кого-л

2.2 • vi dénaturer, fausserdistortизврати́тьkà kúma` látàronߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߊߕߊ߬ߙߏ߲߫ dénaturer le sens des parolesto distort wordsизвратить смысл сказанного

látàrontàron( *causatif marcher.d'une.façon.désordonnée ) ߟߊߕߊ߬ߙߏ߲ߕߊ߬ߙߏ߲߬

v parole incohérente

→ vt kà kúma` látàrontàronparler d'une façon incohérentespeak deliriously, speak incoherentlyговори́ть бессвя́зно

látè( *causatif briser ) ߟߊߕߋ߬ nátè

v ouvrir

vt 1 • ouvrir; openвскрыва́ть, открыва́ть, раска́лыватьdálakà, kà, lákà kɔ̀nɔ` báda à kíli` látèߞߐ߬ߣߐ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߞߟߌ ߟߊߕߋ߬ l'oiseau a fait éclore son oeuf (en le frappant avec son bec)the bird has made its egg hatch (striking with its beak)птица проклюнула скорлупу своего яйца (помогая птенцу вылупиться)

2 • annoncer; announceобъявля́ть

→ • kà sànka` látèannoncer un deuilto announce a mourningсообщать о смерти человека, объявлять траур

3 • faire; makeустра́иватьkíti, kɛ́, láwìli jàma` báda sɔ́nkɔ` látè [Keyita Fajinba]ߖߊ߬ߡߊ ߓߘߊ߫ ߛߐ߲ߞߐ ߟߊߕߋ߬ la foule a fait l'acclamationthe croud cheeredтолпа устроила овацию

látɛ̀( *causatif ramasser ) ߟߊߕߍ߬

v transgresser

vt transgressertransgressнаруша́ть

látɛ̀dɛ( *causatif trouver ) ߟߊߕߘߍ߬ látɛ̀rɛ

v impliquer

vt impliquerinvolve, drawвовлека́ть, втя́гиватьbìla, sèndòn, bólodòn à báa ò tɛ̀dɛ bàdo` mɛ̂n ná, à d'à jɛ̀dɛ̂ látɛ̀dɛ ò dɔ́ dóyin [Kaba. Namori:3]ߊ߬ ߓߊ߯ ߏ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊߕߍ߬ߘߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߏߦߌ߲߫ s'il la trouvait en train de causer, il s'introduisait petit à petit dans cette conversationif he saw her in a conversation, he entered carefully into the conversationе́сли он застава́л её за бесе́дой, он осторо́жно вступа́л в э́ту бесе́ду

látɛ̀ɛ( *causatif couper ) ߟߊߕߍ߰

v couper

1.1 • vt coupercut offотреза́тьbádon, bólotɛ̀ɛ, búndan, dɔ́bundan, tɛ̀ɛ.

1.2 • vt émonder, taillerprune, lop offподреза́ть, укора́чиватьlɛ̀sɛ, sá.

2.1 • vt faire passertake acrossпереправля́тьmábìla kà mɔ̀ɔ` látɛ̀ɛ bá` láߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߊߕߍ߰ ߓߊ ߟߊ faire passer qqn à l'autre rive du fleuveto take smb. across the riverпереправлять кого-л. через реку

2.2 • vt traverser qqchcross smthпереправля́ться черезkà bá` látɛ̀ɛߞߊ߬ ߓߊ ߟߊߕߍ߰ traverser un fleuveto cross a riverпереправляться через реку

3.1 • vt comprendreunderstand, graspразбира́ться в, достига́ть понима́ния чего-лfàamun, ɲáye ń báda kó` látɛ̀ɛߒ߫ ߓߘߊ߫ ߞߏ ߟߊߕߍ߰ j'ai résolu cette affaire, j'ai compris cette affaireI have grasped this matterя разобрался в этом деле, я добился ясности в этом

3.2 • vt clarifierclarifyвноси́ть я́сность вmáyeren í yé kúma` látɛ̀ɛߌ߫ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߟߊߕߍ߰ il faut dire clairement, sans ambiguïtésay it clearly, without beating around the bushговори прямо, без обиняковk'í hánkili látɛ̀ɛߞߴߌ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ߫ ߟߊߕߍ߰ se rassurer, se délivrer des doutesto reassure oneselfувериться, избавиться от сомнений

4.1 • vt authoriser, ordonner deauthorise, orderразреша́ть, отдава́ть распоряже́ние оjáare.

4.2 • vt prédestiner, prédeterminerpredetermine, predestineпредопределя́ть

5 • vt attendre la fin dewait outпережида́ть, укрыва́ться отkà sánji` látɛ̀ɛ tóo` láߞߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߟߊߕߍ߰ ߕߏ߮ ߟߊ attendre la fin de la pluie dans la hutteto wait out the rain in a hutпереждать дождь в шалаше

làtɛɛ( *causatif couper NMLZ2 ) ߟߊ߬ߕߍ߮

n destinée

1 • destinée, destin; destinyсудьба́, предназначе́ниеdánkan.

2 • décès; deceaseкончи́наlàtɛɛ` mɛ̂n kɛ́nin fàkarisaya` lá [Diane Mamadi]ߟߊ߬ߕߍ߯ ߡߍ߲ ߞߍߣߌ߲߫ ߝߊ߬ߞߊߙߌߛߦߊ ߟߊ le décès qui est survenu à unteldecease that occured in such a placeкончина, постигшая такого-то

látɛ̀ɛtɛɛ( *causatif marcher.pas.à.pas ) ߟߊߕߍ߰ߕߍ߰ nátɛ̀ɛtɛɛ

v apprendre à marcher

vt apprendre à marcherteach to walkучи́ть ходи́ть

làtɛɛya( destinée [ *causatif couper ] NMLZ2 *abstractif ) ߟߊ߬ߕߍ߰ߦߊ

n décretdecreeдекре́т

látèleku( *causatif glisser ) ߟߊߕߟߋ߬ߞߎ߬

v faire glisser

vt faire glissermake slipзаста́вить поскользну́ться

látelen( *causatif rectifier ) ߟߊߕߋߟߋ߲߫

v redresser

1.1 • vt redresser, rectifierstraightenвыпрямля́тьtélen kà nɛ̀ɛjulu` látelen [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߣߍ߰ߖߟߎ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ rectifier un fil de ferto straighten a wireвыпрямлять проволоку

1.2 • vr se redresserbecome straightвыпрямля́ться

2 • vt corriger, , rectifiercorrect, , rectifyисправля́ть, , выправля́тьdɔ́bɛ̀n, lábɛ̀n kà báara` látelen [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ corriger le travail, refaire le travail (en corrigeant les erreurs)to correct a work, to redo a work (in a correct way)исправлять работу, переделывать работу (устраняя ошибки)

3 • vt faire correctementdo correctlyвыполня́ть пра́вильноkà báara` látelen [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ faire le travail comme il fautto do a job in a right wayделать работу правильно

4 • vt appliquer correctement, , agir conformément àapply correctly, , act in accordance withприменя́ть пра́вильно, , де́йствовать то́чно в соотве́тствии сkà lànda` látelen [Keyita Fajinba]ߞߊ߬ ߟߊ߲߬ߘߊ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ respecter la coutoume, agir conformément au coutumeto observe a custom, to act in agreement with a customсоблюдать обычай, действовать точно в соответствии с обычаем

látèlen( *causatif passer.la.journée ) ߟߊߕߋ߬ߟߋ߲߬

v prendre journée

vt prendre une journée àtake smb.'s dayзаня́ть день у

látelutɔya( *causatif devenir.chauve [ calvitie *statif *abstractif ] ) ߟߊߕߋߟߎߕߐߦߊ߫

v provoquer calvitie

vt provoquer la calvitiecause baldnessвызывать облысение уtélutɔya.

látentelema( *causatif porter.sur.la.tête ) ߟߊߕߋ߲ߕߟߋߡߊ߫

v soulever

vt souleverliftподнима́тьkɔ́dɔtà, látenterema, láwìli, wùtu.

látenterema( *causatif porter.sur.la.tête ) ߟߊߕߋ߲ߕߙߋߡߊ߫

v soulever

vt souleverliftподнима́тьkɔ́dɔtà, látentelema, láwìli, wùtu.

látɛ̀rɛ( *causatif trouver ) ߟߊߕߘߍ߬ látɛ̀dɛ. látɛ̀dɛ

v impliquer

látɛ̀rɛndɛ( *causatif glisser ) ߟߊߕߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬ nátɛ̀rɛndɛ

v essuyerwipe, dryвытира́тьlátìrindi, másòsa, sòsa.

látɛ̀rɛntɛrɛn( *causatif déplacer.lentement ) ߟߊߕߍ߬ߙߍ߲߬ߕߍ߬ߙߍ߲߬

v aider à marcher

vt aider à marcherhelp walkingпомога́ть ходи́ть

láteriya( *causatif accélerer [ rapide *en verbe dynamique ] ) ߟߊߕߊߙߌߦߊ߫ látariya. látariya

v accélerer

vt 1 • accélerer; accelerateускоря́ть, де́лать быстре́еtáriya.

2 • fixer le terme plus précoce; move an appointment to an earlier termпереноси́ть на бо́лее ра́нний срок

látɛ̀tɛ( *causatif avancer.péniblement ) ߟߊߕߍ߬ߕߍ߬

v mener par les bras

vt mener par les braslead by the armsвести́ по́д рукиmátɛ̀tɛ, tɛ̀tɛ.

látìbitába( *causatif marcher.d'un.pas.chancelant ) ߟߊߕߓߌ߬ߕߓߊ߫

v faire marcher d'un pas chancelant

vt faire marcher d'un pas chancelantmake walk shakilyвынужда́ть идти́ нетвёрдоtìbitába.

látiinߟߊߕߌ߲߮ látin; nátiin

n perspectiveprospect, perspectiveвид издалека́fòndo.

→ kà à látiin` yéapercevoir (de loin)to notice (from afar)замечать, видеть (издалека)

látiinߟߊߕߌ߲߯ nátiin

v apercevoir de loin

vt apercevoir de loinmake outзамеча́ть

látiinߟߊߕߌ߲߮ látin

adj éloignéelointainremote, farдалёкий, да́льний

làtikɔlɔnߟߊ߬ߕߌ߬ߞߐߟߐ߲ Fr. l'eau de Cologne

n parfumparfum, eau de Cologneparfume, eau-de-Cologneдухи́, одеколо́н

látilimin( *causatif tordre ) ߟߊߕߟߌߡߌ߲

v faire se tourner

vt 1 • faire se tourner; make look backзаста́вить оберну́ться

2 • faire se tourner et se retourner, faire se tortiller; make wriggleзаста́вить поверну́ться

látimiya( *causatif sucrer sucré *en verbe dynamique ) vt argumenterߟߊߕߌߡߌߦߊ߫

vt renforcer avec les argumentsreinforce with argumentsподкрепля́ть аргуме́нтами

látinߟߊߕߌ߲߮ látiin. látiin; nátiin

n perspectiveprospect, perspectiveвид издалека́fòndo.

→ kà à látiin` yéapercevoir (de loin)to notice (from afar)замечать, видеть (издалека)

látinߟߊߕߌ߲߮ látiin. látiin

adj éloignéelointainremote, farдалёкий, да́льний

látinkintankan( *causatif tituber ) ߟߊߕߌ߲ߞߌ߲ߕߊ߲ߞߊ߲߫

v sécouer

vt sécouer, faire balancershake, swingраска́чивать, трясти́láfinkinfankan, fàsa, fídifidi.

látintan( *causatif arrondir ) ߟߊߕߌ߲ߕߊ߲߫

v arrondir

vt arrondirround offскругля́тьsóngban, tíntan.

látìrindi( *causatif glisser ) ߟߊߕߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬

v essuyer

vt essuyerwipeвытира́тьlátɛ̀rɛndɛ, másòsa, sòsa.

látìritara( *causatif avancer.péniblement ) ߟߊߕߙߌ߬ߕߙߊ߬

v perturber l'avancement

vt perturber l'avancementdisturb the advancementмешать продвижениюdá` k'à látìritara táama` dɔ́ [Keyita Fajinba]ߘߊ ߞߴߊ߬ ߟߊߕߌ߬ߙߌߕߊߙߊ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߘߐ la blessure a perturbé sa démarchethe would has disturbed his walkиз-за раны он идёт с трудом

láto( *causatif rester ) ߟߊߕߏ߫

v observer

1.1 • vt observer, respecterobserve, followсоблюда́тьkɔ̀rɔsi, táama, bònɲa, gbílinya, jìya, lábàto, lábònɲa, mábònɲa, máfa.

→ vt kà tàna` láto [Kante. Manden dofo 4:72]; respecter une interdictionto observe a tabooсоблюда́ть запре́т

1.2 • vt interdireprohibit, forbid smthзапреща́тьfánanti, fátandi, gbɛ́n, kɔ́n, lásà, látɔn, tɔ́n, tɛ̀ɛ Ála kà kɔ̀sɛ` láto sìlama` lù mà [Keyita Fajinba]ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߬ߛߍ ߟߊߕߏ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ ߟߎ߬ ߡߊ߬ Dieu a interdit aux musulmans de toucher le cochonGod has forbidden Muslims to touch a pigБог запретил мусульманам прикасаться к свинье

→ vt yɔ́rɔ látonin [Keyita Fajinba]un endroit interditforbidden placeзапретное место

→ vt yíri látonin [Keyita Fajinba]arbre interdit pour la coupetree prohibited for cuttingдерево, запрещённое для рубки

2 • vt se laisser pousserlet growотпуска́ть

3 • vt échapperescapeизбега́ть, уклоня́ться отnɛ̀ɛso` bòrilá síla lákaɲanɛn nè kàn, kòni àlê tɛ́ dènká látola [Jaane. Kafa 2:37]ߣߍ߰ߛߏ ߓߏ߬ߙߌߟߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߟߞߊߢߊߣߍ߲߫ ߣߋ߬ ߞߊ߲߬، ߞߏ߬ߣߌ߫ ߊ߬ߟߋ ߕߍ߫ ߘߋ߲߬ߞߊ߫ ߟߊߕߏߟߊ߫ le vélo passe par un chemin plat, mais il n'échappera pas aux trousa bike can go by a smooth road, but it won't avoid a holeвелосипе́д прое́дет по ро́вной доро́ге, но он не смо́жет избежа́ть я́мы

látɔdɔn( *causatif donner.chiquenaude ) ߟߊߕߐߘߐ߲߫

v faire un croc-en-jambe

vt faire un croc-en-jambe àtrip smb. upста́вить подно́жку кому-л., дава́ть подно́жку

látòli( *causatif pourrir ) ߟߊߕߏ߬ߟߌ߬

v faisander

vt faisanderhangвыдерживатьgbɛ̀rɛsɛlù yé sòbo` látòlila k'à kɔ̀n à dámun` ɲɛ́ [Keyita Fajinba]ߜߍ߬ߙߍߛߍߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߏ߬ߓߏ ߟߊߕߏ߬ߟߌߟߊ߫ ߞߴߊ߬ ߞߐ߲߬ ߊ߬ ߘߊߡߎ߲ ߢߍ les Kpellé laissent la viande faisander avant de la mangerKpelle hang the game before eating itкпелле выдерживают мясо прежде чем есть

látɔ̀lɔ( *causatif grossir ) ߟߊߕߟߐ߬

v engraisser

vt engraisserfatteотка́рмливатьbálo, kɛ́n, lábalo.

látɔn( *causatif interdire ) ߟߊߕߐ߲߫

v punir

1.1 • vt punirpunishнака́зыватьjànki, ɲànkin.

1.2 • vt punir pourpunish forнака́зывать заSékù bára kó` látɔn à dén` náߛߋߞߎ߬ ߓߙߊ߫ ߞߏ ߟߊߕߐ߲߫ ߊ߬ ߘߋ߲ ߣߊ Sékou a puni son enfantSeku has punished his childСеку наказал своего ребёнка

2 • vt interdireprohibit fromзапреща́тьfánanti, fátandi, gbɛ́n, kɔ́n, lásà, láto, tɔ́n, tɛ̀ɛ.

3 • vi perdre la capacité de faire ses besoinsbecome unable to relieve oneselfтеря́ть спосо́бность справля́ть есте́ственную нужду́

látɔn( *causatif association ) ߟߊߕߐ߲

n punitionpunishmentнаказа́ниеkólatɔn.

látunun( *causatif disparaître ) ߟߊߕߎߣߎ߲߫

v perdre

vt perdrelooseтеря́тьbè, bùdun, bɔ̀nɔ, círon, fɔ́, jɔ́lɔn.

látuun( *causatif fermer ) ߟߊߕߎ߲߯

v fermer

vt fermershutзакрыва́тьbálan, dágbeden, dátuun, fɛ́rɛmɛ, túun.

láwajibiya( *causatif obliger [ obligation *abstractif ] ) ߟߊߥߊ߯ߖߌߓߌߦߊ߫

v permettre

vt permettreallow, permitпозволя́ть, разреша́тьjáre, ládàha, tó, dàha.

láwali( *causatif action ) ߟߥߊߟߌ߫

v exécuter

vt exécuter, appliquerapplyприменя́тьdòn, lá, sòsa.

láwànka( *causatif proclamer ) ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ láwànkan. láwànkan

v proclamer

vt proclamerproclaimобъявля́тьwànkan.

láwànkan( *causatif proclamer ) ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ láwànka

v proclamer

vt proclamerproclaimобъявля́тьwànkan.

láwàsa( *causatif satisfaire ) ߟߊߥߛߊ߬

v satisfaire

vt satisfairesatisfyудовлетворя́тьmìdabɔ, wàsa òlu bɛ́ɛ láwàsanɛnba lè fádiyabɔ kó` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:52]ߏ߬ߟߎ߫ ߓߍ߯ ߟߊߥߊ߬ߛߊߣߍ߲ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߝߊߘߌߦߊߓߐ߫ ߞߏ ߘߐ ils sont tous tout à fait satisfaits en ce qui concerne l'habillementthey all are utterly satisfied in what concerns clothersони́ все по ча́сти оде́жды по́лностью удовлетворены́

làwasa( *causatif satisfaire NMLZ2 ) ߟߊ߬ߥߛߊ

n victoirevictoryпобе́даnɔ̀, sé.

láwɛlɛ( *causatif oreille ) ߟߊߥߟߍ

n écoutelisteningслу́шаниеtólomalɔ.

láwìli( *causatif se.lever ) ߟߊߥߟߌ߬ láwùli; náwìli; náwùli

v soulever

vt 1 • soulever; raiseподнима́тьkɔ́dɔtà, látentelema, látenterema, wùtu.

2 • organiser, lancer; organize, launchустра́иватьládan, sìnfonɲa, bón, fìli, láfìli.

3 • faire, butter; earth upоку́чивать, де́лать хо́лмикиkíti, kɛ́, látè.

4 • annuler; cancelотменя́тьbɔ́rɔtɔ, lábè, lásà, sà, wìli.

láwolo( *causatif naître ) ߟߊߥߟߏ߫ náwolo

v produire

vt produire, reproduireproduce, reproductпроизводи́ть, воспроизводи́тьbɔ́, dán, lábɔ, sɔ̀n.

láwùlen( *causatif rougir ) ߟߊߥߎ߬ߟߋ߲߬

v rougir

vt 1 • rougir; redden, make redде́лать кра́снымjàba, wùlen.

2 • ramener à la querelle; turn sth into a quarrel, into a scuffleпревраща́ть в ссо́ру, превраща́ть в потасо́вку

3 • insulter sévèrement; insult severelyжесто́ко оскорбля́ть

láwùli( *causatif se.lever ) ߟߊߥߟߌ߬ láwìli. láwìli; náwìli; náwùli

v soulever

vt 1 • soulever; raiseподнима́тьkɔ́dɔtà, látentelema, látenterema, wùtu.

2 • organiser, lancer; organize, launchустра́иватьládan, sìnfonɲa, bón, fìli, láfìli.

3 • faire, butter; earth upоку́чивать, де́лать хо́лмикиkíti, kɛ́, látè.

4 • annuler; cancelотменя́тьbɔ́rɔtɔ, lábè, lásà, sà, wìli.

láwuruki( *causatif développer ) ߟߊߥߙߎߞߌ߫

v développer

vt développerdevelopразвива́тьdɔ́yiriwa, wálawala, wúruki, yíriwa.

láwùya( *causatif se.renverser ) ߟߊߥߎ߬ߦߊ߬

v renverser

vt renverseroverturnопроки́дыватьbɔ̀n, lábɔ̀n, lákùlen, dábidin, dálabidin, fídin, lála.

Láyaߟߦߊ߫

n prop TOP

láyàranߟߊߦߊ߬ߙߊ߲

adj secdryсухо́йbɛ́ɲɛ, jànɛn, jàran kɔ́nbi` yé wùlucɛ́` lè gbɛ̀lɛ́n` ná, kó wùlumóso` tá` láyàrán` nè [Kaba. Namori:4]ߞߐ߲ߓߌ ߦߋ߫ ߥߎ߬ߟߎߗߍ ߟߋ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲ ߣߊ߫، ߞߏ߫ ߥߎ߬ߟߎߡߏߛߏ ߕߊ ߟߊߦߊ߬ߙߊ߲ ߣߋ߬ les pattes du chien sont couvertes de rosée, et celles de la chienne sont sèches (un proverbe: l'initiative des démarches amoureuses est à l'homme)dew is on male dog's legs, not on the bitch's (a proverb: the initiative in courting is on the man's side)роса́ -- на ла́пах кобеля́, а у су́ки ла́пы сухи́е (поговорка: инициати́ва в уха́живании принадлежи́т мужчи́не)

láyɛ̀lɛ( *causatif monter ) ߟߊߦߟߍ߬

v lever

vt leverraiseподнима́тьlágban kɔ̀lɔnba` mɛ̂n yé yèn, àlu kà jí` láyɛ̀lɛ yèn k'àlu mìn [Somooya sila:118]ߞߐ߬ߟߐ߲ߓߊ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߌ ߟߊߦߍ߬ߟߍ߫ ߦߋ߲߬ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ils ont pris de l'eau du puits qui était là-bas et se sont désaltérésthey drew water from the well that was there and quenched their thirstони́ доста́ли воды́ из коло́дца, кото́рый был там, и напили́сь

láyɛ̀lɛman( *causatif changer ) ߟߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫

v transformer

vt transformertransformпревраща́тьyɛ̀lɛman.

láyɛrɛyɛrɛ( *causatif trembler ) ߟߊߦߙߍߦߙߍ߫

v secouer

vt secouershakeтрясти́fúsufusu, yúuyuu, yɛ́rɛyɛrɛ.

Léߟߋ߫

n prop NOM CLNOM CL

lèߟߋ߬ l'; lê; nè; n'

prt FOC

1 •

2 • eh bien; well ну

lɛ́ߟߍ

n valléevalleyдоли́наbìlin, fólon.

lɛ̀ߟߍ߭

n cochoncochon, porchog, pigсви́нья, каба́нkɔ̀sɛ.

Lébékɛ́rínߟߓߋߞߍߙߌ߲߫

n prop TOP

Lɛ̀daߟߍ߬ߘߊ

n prop TOP

Lɛ́dɔ́ߟߍߘߐ߫

n prop TOP

lèebuߟߋ߰ߓߎ ɲèebu Ar. 'al-ʕaib 'vice, défaut; reproche'

n infamie

1 • honte, infamie; shame, infamyпозо́р, стыдmàloya, màlo.

2 • sexe, parties intimes du corps; sex, intimate body partsинти́мные ча́сти те́ла, срамjànjuu, fén, jànbɛdɛ, jàn.

3 • vice; viceпоро́кfɛ̀, sɔ̀n.

lèebuߟߋ߰ߓߎ߫ ɲèebu

v déshonorer

vt déshonorerdishonour, bring to shameпозо́ритьlámàloya.

léeleߟߋ߯ߟߋ߫

v se dresser sur la pointe de pieds

vr se dresser sur la pointe de piedsstand on one's tiptoesвста́вать на цы́почки

lèfaߟߋ߬ߝߍ lèfɛ. lèfɛ

n couvercle tressécouvercle tresséflat wickerworkпло́ская плетёнкаfɛ́lɛfɛlɛ, fɛ́lɛfɛlɛ (mS).

lɛ̀faliߟߍ߬ߝߊߟߌ

n sangliersanglier, phacochèreboar, warthogкаба́н, борода́вочник

lèfɛߟߋ߬ߝߍ lèfa

n couvercle tressécouvercle tresséflat wickerworkпло́ская плетёнкаfɛ́lɛfɛlɛ, fɛ́lɛfɛlɛ (mS).

L̀ɛ́fr̀ánní`ߟ߬ߍߝߙ߬ߊߣ߲ߌ

n prop TOP

Léfúréߟߋߝߎߙߋ߫

n prop TOP

Léímíróߟߋߌߡߌߙߏ߫

n prop TOP

lɛ̀kɔliߟߍ߬ߞߐߟߌ lòkɔli Fr. l'école

n écoleschoolшко́лаkàranbon, kàranta.

→ lɛ̀kɔli dátuunvacancesvacationкани́кулы

Lɛ́kɔrɔߟߍߞߙߐ߫

n prop TOP

lèkuߟߋ߬ߞߎ lɛ̀ku

n plombleadсвине́ц

lɛ̀kuߟߋ߬ߞߎ lèku. lèku

n plombleadсвине́ц

leleߟߋߟߋ

n herbe Ceratotheca sesamoidesherbe Ceratotheca sesamoidesfalse sesameди́кий кунжу́т, цератоте́ка кунжутови́дная

léleߟߋߟߋ lèle

n LéléLeleле́ле

léleߟߋߟߋ߫

adv silencieusementsilentlyмо́лчаgbúdu, jíri, kúdu.

Léledaߟߋߟߋߘߊ

n prop TOP

Lelentaߟߋߟߋ߲ߕߊ߫ Lilenta

n prop NOM CLBozo

Lélúmáߟߋߟߎߡߊ߫

n prop TOP

lèmununߟߋ߬ߡߎߣߎ߲ lèmununba

n orangeorangeапельси́н

lèmununbaߟߋ߬ߡߎߣߎ߲ lèmunun. lèmunun

n orangeorangeапельси́н

-lenߣߌ߲ nin. nɛn; ren; nin

mrph DIMdiminutifdiminutiveуменьшительное отmorphème dérivationneldiminutifEtym : Étymologie : provient de den, l'enfant.. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon »Fonctionne également comme l'opposé de -ba : « beaucoup », pour former « un peu » pour les masses peu facilement dénombrablesATTENTION : GROUPE ATTRIBUTIF Dans le cas ou -nin est accolé à l'adjectif : N+Adj+nin, sa valeur s'applique TOUJOURS … au nom !Remarque : on aime joindre -nin à des adjectifs qui ont déjà par eux-même une valeur diminutive.Certaines formes lexicalisées ont des sens figés assez précis et pas forcément diminutifs !!!Ces formes sont figées dans certains noms d'animaux qui s'emploient indifféremment avec ou sans ninCertains noms d'animaux n'existent même que dans cette forme en -nin

lɛ́nߟߍ߲

n tsé-tsémouche tsé-tsé, glossinetsetse, tsetse fly, glossinaму́ха цеце́

lɛ̀nbɛnߟߍ߲߬ߓߍ߲

n cache-sexe de fillecache-sexe de fillegirls' loinclothнабе́дренная повя́зка де́вочек

Lɛ́nɛ́kɔ́rɔ́páráߟߣߍ߫ߞߙߐߔߙߊ߫

n prop TOP

Lěngbóߟߋ߲߭ߜߏ߫

n prop TOP

lɛ̀nkɛߟߍ߲߬ߞߍ

n linguéafzelia, conta, lenke, counter woodбобо́вое кра́сное де́рево

Lɛ̀nkɛ́kɔ́dɔ́ߟߍ߲߬ߞߍߞߘߐ߫

n prop TOP

Lɛ́nkɔ́ߟߍ߲ߞߐ߫

n prop TOP

Lénlénߟߋ߲ߟߋ߲߫

n prop TOP

lɛ́raߟߍߙߊ

n livrebookкни́гаbúku, gbáfe, kàfa, kìtabu, líburu, tùle, gbáfe, kìtabu, líburu; búku, kàfa.

lɛ́rada( livre bouche ) ߟߍߙߘߊ

n librairiebookstore, bookshopкни́жная ла́вка, кни́жный магази́н

lɛ̀sɛߟߛߍ߬

v tailler

vt taillercurveобтёсыватьlátɛ̀ɛ, sá.

Lɛ́sɛ́rɛ́tíláߟߍߛߙߍ߫ߕߌߟߊ߫

n prop TOP

lɛ́tɛrɛߟߕߍߙߍ

n lettreletterписьмо́bàtaki, césɛbɛ, pàtaki, sɛ́bɛden, bàtaki, césɛbɛ.

Léyáߟߋߦߊ߫

n prop TOP

Lèyáߟߋ߬ߦߊ߫

n prop TOP

Lɛ́ya Sándɔߟߍߦߊ߫ ߛ߲ߊߘߐ߫

n prop TOP

Liߟߌ߫

n prop NOM CLLy

-liߟߌ ni; nin

mrph NMLZnominalisation, déverbalisationnominalization, deverbalizationноминализация, Деволюцияmorphème dérivationnelnom verbal (nom d’action)On appelle aussi les noms ainsi produits « NOMS VERBAUX »Ces noms tendent à maintenir les propriétés du verbe : Par exemple lorsqu'il y a un COI, le COI peut rester attaché.Deux utilisations nominales possibles :1) des V qui se dérivent en -li/-nin ou qui ont une utilisation nominale sans suffixe (avec -li/-nin : le processus – sans : plutôt le résultat d'un processus, ou au moins une action plus précise.)La nominalisation permet de de construire une phrase relative.

líߟߌ

v raser

vt rasershaveстричь, брить

líߟߌ

n miel

1 • miel; honeyмёд

2 • abeille; beeпчела́líkisɛ lí` kà ń bón [Diane Mamadi]ߟߌ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߏ߲ une abeille m'a piquéa bee stung meменя укусила пчела

líba( miel mère ) ߟߌߓߊ

n rayon de mielrayon de mielhoneycombсо́тыfánfan.

Líbámákáߟߌߓߊߡߊߞߊ

n prop TOP

líbiriߟߌ߲ߓߌߘߌ línbidi. línbidi; límidi

n chapeau en paillechapeau en pailleconic straw hatкони́ческая соло́менная шля́па

líburuߟߌߓߙߎ líwuru

n livrebookкни́гаbúku, gbáfe, kàfa, kìtabu, lɛ́ra, tùle, gbáfe, kìtabu, búku, kàfa, lɛ́ra.

lìhalaߟߌ߬ߤߟߊ Ar. 'al-ḥa:l

n circonstance

1 • circonstance; circumstanceобстоя́тельство

2 • condition; conditionусло́виеsárati.

lìhɔ́rɔmaߟߌ߬ߤߙߐߡߊ

n faveur divinefaveur divinedivine favorбо́жья ми́лость

líkende( miel sorgho ) ߟߌߞߋ߲ߘߋ

n canne à sucrecanne à sucresugar caneса́харный тростни́кáwusan, háwusakala.

Lìkìɲɛ̀wúáߟߞߌ߬ߢߍ߬ߥߎߊ߫

n prop TOP

líkisɛ( miel grain ) ߟߞߌߛߍ

n abeillebee, honeybeeпчела́lí.

líkɔɔ( miel sel ) ߟߌߞߐ߯

n sucresugarса́харsúkaro.

Lilentaߟߋߟߋ߲ߕߊ߫ Lelenta. Lelenta

n prop NOM CLBozo

lílinߟߌߟߌ߲

n racinerootко́рень

lìmanayaߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ lìmɛnɛya Ar. 'al-'ima:n

n confianceconfidenceдове́риеbólofa, lándaya, lánnanteya, lánnaya, lánna.

lìmanayaߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ߬ lìmɛnɛya Ar. 'al-'ima:n

v faire confiance

vi faire confiancetrust, rely, have confidenceдоверя́ть

lìmɛnɛyaߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ lìmanaya. lìmanaya Ar. 'al-'ima:n

n confianceconfidenceдове́риеbólofa, lándaya, lánnanteya, lánnaya, lánna.

lìmɛnɛyaߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ߬ lìmanaya. lìmanaya Ar. 'al-'ima:n

v faire confiance

vi faire confiancetrust, rely, have confidenceдоверя́ть

límidiߟߌ߲ߓߌߘߌ línbidi. líbiri; línbidi

n chapeau en paillechapeau en pailleconic straw hatкони́ческая соло́менная шля́па

límɔɔߟߌߡߐ߮ lúmɔɔ

n moucheflyму́ха

lìnbanߟߌ߲߬ߓߊ߲

n océanocean, seaокеа́н, мо́реbáwula, bá, kɔ̀ɔji.

Línbán Mánkánߟߌ߲ߓߊ߲߫ ߡߊ߲ߞߊ߲

n prop TOP

lìnbanlinbanߟߌ߲߬ߓߊ߲߬ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬

v clapoter

1 • vi clapotersloshплеска́ться, волнова́ться

2 • vt agiterплеска́ть, волнова́ть fírinfirin, kúsukusu, láfirinfirin.

lìnbanlinbanߟߌ߲߬ߓߊ߲߬ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬

onomat splashsplashплюх-плюхkà jí` kɛ́ fɛ́` kɔ́nɔ lìnbanlinbanߞߊ߬ ߖߌ ߞߍ߫ ߝߍ ߞߣߐ߫ ߟߌ߲߬ߓߊ߲ߟߌ߲ߓߊ߲߫ verser de l'eau dans une calebasse avec un splashto pour water in a calebash with a splashс пле́ском нали́ть воды́ в калеба́су

línbidiߟߌ߲ߓߌߘߌ líbiri; límidi

n chapeau en paillechapeau en pailleconic straw hatкони́ческая соло́менная шля́па

Línjɛ́wɛ́ߟߌ߲ߖߥߍ߫

n prop TOP

lìnjiliߟߌ߲߬ߖߟߌ ar. ʔinǯīl

n EvangileGospelЕва́нгелиеdálafulan.

Línkékɔ́ߟߌ߲ߞߋߞߐ߫

n prop TOP

Línkɔ́ߟߌ߲ߞߐ߫

n prop TOP

Línlínߟߌ߲ߟߌ߲߫

n prop TOP

Línsanߟߌ߲ߛߊ߲߫

n prop TOP

Línsórɔ́málálílásúlúkúlákìɲɛ̀báߟߌ߲ߛߏߙߐ߫ߡߟߊߟߌߟߊ߫ߛߟߎߞߎߟߊ߫ߞߌ߬ߢߍ߬ߓߊ߫

n prop TOP

lìseߟߌ߬ߛߋ Fr. lycée

n lycéesecondary schoolлице́й

Lísódúpùrùߟߌߛߏ߫ߘߎߔߙߎ߬

n prop TOP

líwuruߟߌߓߙߎ líburu. líburu

n livrebookкни́гаbúku, gbáfe, kàfa, kìtabu, lɛ́ra, tùle, gbáfe, kìtabu, búku, kàfa, lɛ́ra.

lóߟߏ

n groupegroupгру́ппаgbàra, jàma, kúru, sɛ́dɛ.

lòߟߏ߬

v guérir

vi guérir, cicatriserget better, healзажива́ть, проходи́тьbán, fìsaya, kɛ́ndɛya.

lɔ̀ߟߐ߬

v arrêter

1.1 • vt arrêterstopостана́вливатьbìla, bólokà, lálɔ̀.

1.2 • vr s'arrêterостана́вливаться

2 • vr se dresserstand up, riseвстава́ть

3.1 • vr rester deboutstandстоя́ть

→ vr k'í lɔ̀ jùlu` màse tenir en file indiennestand in Indian fileвста́ть гусько́м

3.2 • vt rangerline upстро́итьdɔ́bɛ̀n, lá, másɔrɔn.

3.3 • vr soutenirsupportподде́рживатьbánban, bínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́dɔsìi, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lábɛ̀n, mábinbin, sánkɔdɔtà.

3.4 • vi conduireleadвести́bòri, gbɛ̀ngbɛn, málɔ̀.

4 • vt bâtirbuildстро́ить

→ vt kà jìn` lɔ̀ só` mà [Kante. Soso:6]; encercler une ville d'un rempartto encircle a town with a rampartстро́ить крепостну́у сте́ну вокру́г го́рода

5.1 • vt dirigerdirectнаправлят́ьkánda, kùnsín, lásin, sín, télen.

5.2 • vr s'adresseraddressобраща́тьсяfɔ́.

5.3 • vt fixerfixнаправля́тьgbángban, nɔ́dɔ.

6 • vt envoyersendпосылатьkí, látaa kà sàma` lɔ̀ mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]ߞߊ߬ ߛߊ߬ߡߊ ߟߐ߬ ߡߐ߱ ߡߊ߬ envoyer un messager à qqnto send an envoy for smbпосыла́ть гонца́ за к.-лkà sàma` bìla mɔ̀ɔ` mà.

7.1 • vt engagerengage, make smb busyвовлека́ть

7.2 • vr assumer la responsabilitéassume responsibilityбрать на себя́ отве́тственность

7.3 • vr confesserconfessпризнава́ться

8 • vt contraindrecompellзаставля́тьdíyagboya, dɔ́gbɛ̀dɛn, gbànkadama, kádama.

9.1 • vi avoir lieutake placeпроисходи́тьbɔ́.

9.2 • vt visitervisitидти́ наnà.

10 • vi devenir stérilegrow barrenстанови́ться стери́льной

11 • vi paraîtreappearпоявля́ться

lɔ̀ߟߐ߬

n longueur

1 • longueur, hauteur; length, heightдлина́, высота́jànɲa, kɔ́be.

2 • rak'ah; rak'ahрака́тáraka.

→ • kà lɔ̀ fìla sáli, kà lɔ̀ fìla dí Ala màfaire deux rak'ah, consacrer deux rak'ah à Dieuto perform two rak`ahсоверши́ть два рака́та

lɔ̀da( arrêter bouche ) ߟߐ߬ߘߊ

n stationstationостано́вка, ста́нция

lɔ̀duu( arrêter terre ) ߟߐ߬ߘߎ߮

n rôleroleрольsɛ́rɛdɛ.

lɔ̀gban( arrêter ) ߟߐ߬ߜߊ߲

n tailletaille, statureheightвысота́dàma, tɛ́fala.

Lógboߟߜߏ߫

n prop TOP

lòkoߟߏ߬ߞߏ

n alokoaloko, banane plantainbanana plantainбана́н планте́н

lòkɔliߟߍ߬ߞߐߟߌ lɛ̀kɔli. lɛ̀kɔli Fr. l'école

n écoleschoolшко́лаkàranbon, kàranta.

→ lɛ̀kɔli dátuunvacancesvacationкани́кулы

lɔ́kɔmaߟߞߐߡߊ

n poignéepoignée, bouchéehandful, mouthfulпри́го́ршняbólodɔ, bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

lɔ̀kuߟߐ߬ߞߎ߬

v envahir

vt envahir, pénétrer partoutoverrun, flood, invade, penetrate everythingраспространя́ться по, наводня́ть, проника́ть повсю́ду вdèwu, lábɔ.

lɔ̀kuߟߐ߬ߞߎ

n prédominancepredominanceпреоблада́ние

Lɔ̀láߟߐ߬ߟߊ߫

n prop TOP

lólanߟߏ߲ߘߊ߲ lóndan. lóndan; lónan; lónlan

n visiteur

1 • visiteur; guestгость

2 • étranger; strangerчужестра́нецbándakɔmɔɔ.

lɔ̀li( arrêter *nom d'action ) ߟߐ߬ߟߌ

n constructionbuildingстрои́тельствоdɔ̀bɛn.

lòloߟߏ߬ߟߏ

n étoilestarзвезда́

lónߟߏ߲

n jourdayдень, су́ткиlá.

→ lón` tɔ́lù dɔ́pour toujoursforeverвсегда́, навсегда́wò ká kán kà tó tèn nè bì ní lón` tɔ́lù dɔ́ [Diane Mamadi]ߥߏ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߕߋ߲߬ ߣߋ߬ ߓߌ߬ ߣߌ߫ ߟߏ߲ ߕߐߟߎ߬ ߘߐ cela doit rester ainsi dès aujourd'hui et pour toujoursit must remain so, now and foreverэ́то должно́ оста́ться таки́м отны́не и навсегда́

→ k'à lón` fɔ́fixer la date de qqchto fix a date for sthназнача́ть да́ту чего-л

lɔ́nߟߐ߲߫

v savoir

vt 1 • savoir, connaître; knowзнать

2.1 • apprendrelearn, get awareузнава́тьlákolɔn.

2.2 • faire connaissance avecmake the acquaintance withзнако́миться сSékù kà Fónbà lɔ́n sáròn nèߛߋߞߎ߬ ߞߊ߬ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߟߐ߲߫ ߛߊߙߏ߲߬ ߣߋ߬ Sékou a fait connaissance avec Fomba l'année dernièreSeku made the acquaintance with Fomba last yearСеку познакомился с Фомба в прошлом году

lɔ́nߟߐ߲

n ramerame, poteaustakeподпо́ркаfára, jùba.

lónanߟߏ߲ߘߊ߲ lóndan. lólan; lóndan; lónlan

n visiteur

1 • visiteur; guestгость

2 • étranger; strangerчужестра́нецbándakɔmɔɔ.

lɔ̀nbanߟߐ߲߬ߓߊ߲

n sorghoGuinea cornсла́дкое со́ргоkènde.

lóndanߟߏ߲ߘߊ߲ lólan; lónan; lónlan

n visiteur

1 • visiteur; guestгость

2 • étranger; strangerчужестра́нецbándakɔmɔɔ.

lóndanjiyabon( visiteur héberger maison ) ߟߏ߲ߘߊ߲ߖߌߦߊߓߏ߲

n hôtelhotel, innгости́ница, оте́льjìyabon, jìyada.

lɔ̀nkelaߟߐ߲߬ߞߋ߬ߟߊ

n mission

1 • mission, pouvoir; authority, missionми́ссияkélaya, màra, nɔ̀, sébaaya, sé, sɛ́nbɛ.

2 • mandat; term of officeполномо́чия, срок исполне́ния обя́занностей

lɔ́nko( savoir affaire ) ߟߐ߲ߞߏ

n connaissance

1 • connaissance; knowledgeзна́ниеlɔ́nnin.

2 • science; scienceнау́ка

lɔ́nkotii( connaissance [ savoir affaire ] propriétaire ) ߟߐ߲ߞߏߕߌ߮

adj savantscholarучёный

lónlanߟߏ߲ߘߊ߲ lóndan. lólan; lónan; lóndan

n visiteur

1 • visiteur; guestгость

2 • étranger; strangerчужестра́нецbándakɔmɔɔ.

lónnaka( jour *nom de lieu *originaire de ) ߟߏ߲ߠߞߊ

adj diurnediurnalдневно́й

lɔ́nnin( savoir *nom d'action ) ߟߐ߲ߠߌ߲

n savoirsavoir, connaissanceknowledgeзна́ниеlɔ́nko.

lɔ́nninna( savoir [ savoir *nom d'action ] *agent permanent ) ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ

n connaisseurlearned person, connoisseurзна́ющий челове́к, знато́к

lɔ́nninya( savoir [ savoir *nom d'action ] *abstractif ) ߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ

n culturecultureкульту́ра

lɔ́npɔnߣߐ߲ߓߐ nɔ́nbɔ. nɔ́nfɔn; nɔ́nbɔ

n lianeliana, vineлиа́наtánbi.

lɔ́ɔߟߐ߮

n désir

1 • désirdesireжела́ниеnèyi, sàwo, tàmayi.

2 • rn souffrance devant l'absence delonging, yearning forтоска́ поSékù lɔ́ɔ` yé à ná lá [Keyita Fajinba]ߛߋߞߎ߬ ߟߐ߮ ߦߋ߫ ߊ߬ ߣߊ߫ ߟߊ Sékou manque à sa mèreSeku's mother misses himмать скучает по Секу

lɔ́ɔߟߐ߮

n marchémarketры́нокlɔ́ɔfɛ, sáa.

au marché de Conakry (photo moniledereve.wifeo.com)

lɔ́ɔߟߐ߮

n bois de chauffagebois de chauffage, bois mort, boisfirewood, woodдрова́, хво́рост, древеси́на

→ lɔ́ɔ budubuduwood chipsще́пкиlɔ́ɔ mán júu só [Diane Mamadi]ߟߐ߯ ߡߊ߲߫ ߖߎ߯ ߛߏ au village, tout morceau de bois est utile (proverbe)any log will be of use in the village (proverb)в дере́вне вся́кое поле́но сгоди́тся (пословица)

lɔ́ɔba( marché *augmentatif ) ߟߐ߯ߓߊ

n semaine de travailsemaine de travailworkweekрабо́чая неде́ля

lɔ́ɔbalɔ( marché *augmentatif arrêter ) ߟߐ߯ߓߊߟߐ

n foirefairя́рмарка

lɔ́ɔbɔ( désir sortir ) ߟߐ߯ߓߐ

n dégoûtdisgustотвраще́ние

lɔ́ɔduu( marché terre ) ߟߐ߯ߘߎ߮

n bourgmarket townпосёлок

lɔ́ɔfɛ( marché étendue ) ߟߐ߯ߝߍ

n marchémarketры́нокlɔ́ɔ, sáa.

lɔ́ɔfin( marché noir ) ߟߐ߯ߝߌ߲

n week-endweek-end, fin de semaineweekendуикэ́нд, выходны́е дниlɔ́ɔjuu.

lɔ́ɔjuu( marché mauvais ) ߟߐ߯ߖߎ߮

n week-endweek-end, fin de semaineweekendуикэ́нд, выходны́е дниlɔ́ɔfin.

lɔ́ɔkun( marché tête ) ߟߐ߯ߞߎ߲

n semaineweekнеде́ляlɔ́ɔtɛ.

lɔ́ɔla( marché coucher ) ߟߐ߯ߟߊ߫

v arrêter une date

vt 1 • arrêter une date, fixer une date, fixer un jour; fix a date forнамеча́ть, назнача́ть да́ту

2 • prévoir; anticipate, planпредви́деть, плани́ровать

lɔ́ɔlɔ( marché arrêter ) ߟߐ߯ߟߐ

n visite au marché

1 • visite au marché; market visitпосе́щение ры́нка

2 • attrait; attractionне́что привлека́тельное

lóoluߟߏ߯ߟߎ߫

num cinqfiveпять

Lɔ́ɔsítínnùߟߐ߯ߛߕߌ߲ߠߎ߬

n prop TOP

lɔ́ɔtɛ( marché intervalle ) ߟߐ߯ߕߍ

n semaineweekнеде́ляlɔ́ɔkun lɔ́ɔtɛ fìla l'ò lá mùtun [Jaane. Kafa 1:23]ߟߐ߯ߕߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߴߏ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ c'est dans deux semaines d'iciit will take place in two weeksдо э́того сейча́с две неде́ли

Lópésúntúߟߏߔߋ߫ߛߎ߲ߕߎ߫

n prop TOP

Lópéwálߟߏߔߋߥߊߟ

n prop TOP

Lòrònbótùmànìnyáwátáláߟߏ߬ߙߏ߲߬ߓߏ߫ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߫ߥߕߊߟߊ߫

n prop TOP

lòwulu( mille ) ߟߏ߬ߥߟߎ

n quintillionquintillonквинтильо́н

Lɔ́yílàߟߐߦߌߟߊ߬

n prop TOP

lɔ̀yila( arrêter endroit ) ߟߐ߬ߦߌߟߊ

n rangpositionположе́ниеàran, sáfa.

lɔ̀yiriߟߐ߬ߦߙߌ

n excuseexcuseизвине́ниеdádɔmidakunya, dádɔmidakun, yàfa.

lɔ̀yɔrɔ( arrêter endroit ) ߟߐ߬ߦߙߐ

n résultatresultрезульта́тkɔ́fili, nɔ̀ í d'à lɔ̀yɔrɔ` yé í yɛ̀rɛ̂ mà [Diane Mamadi]ߌ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߬ߦߐߙߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߬ tu sentiras les conséquences sur toi-mêmeyou will bear the consequences yourselfты почу́вствуешь результа́т э́того на себе́

luߟߎ߫ nu; lú; nú; nù; lù

dtm PL

lúߟߎ

n concessioncompound, extended familyдвор, больша́я семья́gbà.

-lúߟߎ߬ lù. nù; lù

mrph PLplurielpluralпоказатель множественного числаmorphème flexionnelmarque non-productive du pluriels'écrit séparé dans les textes en N'ko

-lùߟߎ߬ nù; lú

mrph PLplurielpluralпоказатель множественного числаmorphème flexionnelmarque non-productive du pluriels'écrit séparé dans les textes en N'ko

Lúfámísídéߟߎߝߊ߫ߡߛߌߘߋ߫

n prop TOP

Lúgánáߟߎߜ߭ߣߊ߫

n prop TOP

Lúlékóléláߟߎߟߋ߫ߞߏߟߋߟߊ߫

n prop TOP

lúmamɔɔ( concession sur humain ) ߟߎߡߊߡߐ߮

n membre de famillemembre de famillefamily memberчлен семьи́bádamɔɔ, lúmɔɔ.

lúmɔɔߟߌߡߐ߮ límɔɔ. límɔɔ

n moucheflyму́ха

lúmɔɔ( concession humain ) ߟߎߡߐ߮

n membre de famillemembre de famillefamily memberчлен семьи́bádamɔɔ, lúmamɔɔ.

lùnɛtiߟߎ߬ߣߍ߬ߕߌ Fr. lunettes

n lunettesspectacles, glassesочки́básari, ɲála, núnɛti, básari, ɲála.

lútii( concession propriétaire ) ߟߎߕߌ߮

n chef de famillechef de famillehead of household, head of the familyглава́ семьи́sótii, dénbatii.

Lúẃná`ߟߎߥ߲߫ߊ

n prop TOP

l'ߟߊ߫ lá. lá

v coucher

→ vt kà mùru` lá mɔ̀ɔ` kán` ná [Diane Mamadi]porter le couteau à la gorge de qqnto apply a knife to smb.'s throatприставля́ть кому-л. нож к го́рлу

→ vt k'í bólo` lá kun` kànatteindre le butto reach a goalдостига́ть це́ли, добива́ться це́ли

1.2 • vr se coucherlie down, go to bedложи́ться, ложи́ться спатьbɛ́lɛ.

2.1 • vi

2.3 • vr aller se couchergo to bedложи́ться спать

3.2 • vt établirestablishустана́вливать

→ vt kà gbònkan` láinstaller une rucheto install a beehiveустана́вливать у́лей

4 • vi apparaîtreappear, emergeвозника́ть, появля́тьсяbɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛmaya, lánkɛnɛma, sóoro, tɛ̀ɛ, yé.

5 • vi croire, avoir confiancebelieve, trustве́рить, доверя́тьdɛ̀nkɛnɛya, jìi, séreteteya.

→ vi kà lá Ála lácroire en Dieuto believe in Godве́рить в Бо́га/ ве́ровать

→ vi ń lánin yé à lá kó..je pense queI believe that..я полага́ю что…

6.2 • vt imputer, accuser deimpute sth., ascribe sth. bad, accuse of sthприпи́сывать что-л., обвиня́ть в чём-лmáfìn.

→ vt kà sɔ̀n` lá à lálui imputer un viceto ascribe a vice to smbприпи́сывать кому-л. поро́к

→ vt kà fàniya` lá à láimputer le mensonge à qqnto impute a lie to smbобвиня́ть кого-л. во лжи

7.1 • vi ressemblerresembleбыть похо́жим

→ vi kà lá í ɲɔ́ɔn ná [Maninka-English]se ressemblerresemble each other, be alikeбыть похо́жими друг на дру́га

8.1 • vi imiter, chercher à ne pas être inférieurimitate, try not to be inferiorподража́ть, стара́ться не уступа́тьdèyi, jáka, ládɛ̀ɛn.

8.2 • vr imiter, s'efforcer d'être égalimitate, try to matchподража́ть, имити́ровать, стара́ться сравня́тьсяdèyi, jáka, ládɛ̀ɛn.

8.3 • vt assimilerequate, likenприра́внивать, уподобля́ть

10 • vt rangerarrangeприводи́ть в поря́докdɔ́bɛ̀n, lɔ̀, másɔrɔn.

13.1 • vi être en relationbe in relationбыть свя́занным

13.2 • vt appliquerapplyприменя́тьláwali, sòsa.

14 • vi servir, agir au profitserve, actслужи́ть под нача́лом, де́йствовать

15 • vi

→ vi k'à jùsu` lácalmer (l'âme)calm down (soul)успока́ивать (душу)

→ vi kà tɔ́ɔ` lá mɔ̀ɔ` lánommer qqn , donner un nom à qqn , baptisername smbдава́ть и́мя кому-л

→ vi kà jɛ̀yí` lá à láfonder son espoir sur qqn /qqchto set one's hopes on smb./sthвозлага́ть наде́жды на кого/что-л

→ vi kà kɔ́nɔ` lá à láengrosserget smb. pregnantобрюха́тить кого-л., сде́лать бере́менной

→ vi yíridennù yé àlu lálales fruits se forment à partir des ovaires (des fleurs)fruits set, fruits form ovariesплоды завязываются

→ vi kà lá à dɔ́s'arrêterfall, stopпа́дать, прерыва́ться, прекраща́ться

l'ߟߊ߫ lá. lá; ná; n'

pp à

1 • à; atнаkùn, mà.

2 •

l'ߟߋ߬ lè. lè; lê; nè; n'

prt FOC

1 •

2 • eh bien; well ну