Bamadaba - Dictionnaire Bambara

T - t

mrph PTCP POTPTCP POT, participe potentiel, V->Ptcp morphème dérivationnel participe potentiel - le participe potentiel a une valeur active ou passive - À partir des verbes intransitifs on a une valeur active. Si c’est un verbe transitif le COD apparaît et on a une valeur passive Pour les verbes labiles, c’est moins évident, on a plutôt la valeur passive, ainsi : Exemple : avec Mìnta (mìn= boire) Jí sɛ́nsɛnta l’eau à filtrer (qui doit être filtrée)gɛ́lɛya nàtaw les difficultés à venir ou les futures difficultés

Síya jùmɛnw bɛ́ Màli` kɔ́nɔ, n'òlû bɛ dɔ́n ù ka fìni dònta` fɛ̀ ?
'Quels sont les groupes ethniques au Mali qu'on peut reconnaître à leurs vêtements ? (litt. « aux vêtements qu'il peuvent porter sur eux »)
Le participe potentiel en -ta / fonction attributive (18.4) ↈ

tá→̌→ 60

n feu gòni tá mánana le feu a pristásuma.

tá

n propriété

à tá fà` ‘son père à lui’, à tá só` ‘sa maison à lui’, í tá sèn` ‘ta jambe à toi.
La construction possessive focalisée (10.1.2.3) ↈ

Áw ka dén-misɛn-ya` wáati, ò cɛ̀-misɛn`-w ni npògo-tigi`-w ni bì tá`-w cógo` bɛ́ dì?
A l’époque de votre jeunesse, les jeunes hommes et les jeunes filles et ceux d’aujourd’hui, comment c’était ?’
25.3. Quelques autres cas d’absence de la marque du pluriel ↈ

Dón` bɛ́ɛ yé nsòn` tá yé, ǹka, dón kélen yé fɛ́n-tigi` tá yé.
Tous les jours appartiennent au voleur, mais un seul jour qui appartient au propriétaire’ [Sagesse bambara].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Ń ye ń tá nìn fɔ́ í yé, í kànâ fɛ́n fɔ́ mɔ̀gɔ yé dɛ́ !
Je t’ai dit mon avis, surtout ne le dis à personne !’ [Bakarijan janfa]
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

N'í y'í ka wùlu jugu` fàga, dɔ́ tá` nà í cín.
Si tu tues ton chien méchant, celui d’autrui te mordra’ [Sagesse bambara].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Ní kòlonkala` tɛ́ Fántà bólo, ò bɛ Áwà tá` tà.
Comme Fanta n’a pas de pilon, elle prend celui d’Awa’ [Fasokan 2009-11_togodalamusow].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Àlê tá bólo` bɛ jà, ò bɛ tága í sìgi kà dúmuni` kɛ́.
Ses mains à elle se sèchent, elle va s'asseoir et manger’ [Görög 1979 falatonin_ni_toro].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

1 • propriété. nê tá, í tá, à tá... le mien, le tien, le sien … ò yé í tá yé c'est ta part, c'est à toi, ça t'appartient, c'est le tien …

2 • marque possessive emphatique.

tá→̌→ 4 táyi

adv complètement bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu.….. » a ko « kana dan Jɔnkolonin ma ta lahara. n'o yɛrɛ kɛra a tɛ kɛ i ka jɔn ye tun.…(jama14_38saako-biramanin_ka_maana.dis.html)

tà→̌→ 4110→n : 4

v prendre…a ye dɔnkili da, den ma laminɛ. a tora tagama na ka taga sen gosi den ka bololanɛgɛ la, a y'o ta n'a bɛ kasi ka taga so.…(05donkesunguru.dis.html)

1 • vt prendre cáwu, fílɛ, mìnɛ, mɔ́n í y’à tà yɔ́rɔ mín nɔ́, à bìla yèn remets-le où tu l'as prisfìni tà être circoncis, excisée (prendre l'habit)jùru tà contracter une dettemàa hàkɛ tà faire du tort à quelqu'unsí bìnna à tàminɛn kɔ́nɔ cela est tombé à pic

2 • (par -- mà).vt ù ye sòn tà à tɛ́gɛ mà ils ont pris le voleur en flagrant délit

3 • vt porter ù yé sù tà ils ont emporté le cadavreí yɛ̀rɛ tà se prendre en charge

4 • vt choisir látɔ̀mɔ, súgandi, tɔ̀mɔ, ɲɛ́natà, ɲɛ́natɔ̀mɔ, ɲɛ́nawoloma mɔ̀gɔ tà embaucherù ye ɲɔ̀ tà kà màlo tó yèn ils ont choisi le mil et laissé le rizí yɛ̀rɛ dɔ̀ngɔ tà ! choisis ce qui te plaît !

5 • vt imiter ládège, màdège, nɔ̀mìnɛ á ka á fà wále tà imitez les actions de vos ancêtresù bɛ ɲɔ́gɔn tà kósɛbɛ ils se ressemblent beaucoup

6 • vt sauter gán, pán (un obstacle en prenant appui dessus). à yé kógo tà il a fait le mur, il a passé par dessus le mur

7 • vr s’occuper sérieusement, prêter attention (de – fɛ̀). (à – fɛ̀).

8 • vr se laisser tenter, donner la préférence (par – fɛ̀). (à – fɛ̀).

9 • vt convenir bɛ̀n, fàra, fɛ̀yin, kùnmìnɛ, lábɔ, sárati í ka tàafe` n'í ka sàbara` bɛ ɲɔ́gɔn tà ton pagne et tes chaussures vont bien ensemble

tà→̌→ 72

n action de prendreaction de prendre, action de porter tàli màa tɛ́ tó tá lá k'à fɔ́ : "á yé ń sàma ń tɔ̀n` kàn !" tant qu'on porte une personne, elle ne va pas dire: "Traînez-moi sur la nuque!"

táa→̌→ 97 tága

n départ Bàmakɔ táa ma bɔ́ bìlen le départ pour Bamako a été annulé

táa→̌→ 6381→n : 50 tága; t'.

v aller

Dàa ka cíden` táara Fárabugu dùgutigi` wéele.
Le messager de Dah est allé appeler le chef du village du Farabougou’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
32.9. L’infinitif « nu » ↈ

1 • aller, partir. wá, fáɲi (à tel endroit, se rendre chez— peut introduire un infinitif nu). táa ɲɛ́ (fɛ̀) progresser, aller de l'avantní ò sé b'í yé, ò dɔ́ mùso bɛ táa tán ná si tu en as les moyens, le nombre de femmes peut atteindre dixkà táa ' fɛ̀ de plus belle, de plus en plus, toujours davantagetáa mɔ̀gɔ fɛ̀ partir en compagnie de qqn, accompagner qqn

2 • emporter. bɔ́ ní...yé fíyɛn táara ni à yé le vent l'a emporté

tàa→̌→ 0

n poisson sppoisson sp, poisson espèce…san kɛr'a la an ye tiga sɛnɛ. nka o don, n'i nana cogo o cogo, n'i ka misi sara i bɛ taa dɔ ta. n'a sara i bɛ taa a falen. misi bɛ sinsan kɔnɔ, a tɛ ban.…(traore-hine_nanaII.06.dis.html)

táabaa→̌→ 5( aller *agent occasionnel )

n celui qui part

1 • celui qui part. táala.

2 • défunt. nàbaa yé táabaa yé celui qui est venu, s'en va (chant traditionnel de funérailles, nul n'est éternel)

táabataaba→̌→ 0→n : 0

v tituber

vi tituber cònkoncanka, kèleku, kìlikilima, nìnginanga, tàlitali, tàlontàlon, tìngitanga.

tàabataaba→̌→ 0

n ennuiennui, difficulté kùnbalan à ye ń bìla tàabataaba lá il m'a mis dans l'embarras

tàabataaba→̌→ 0→n : 0

v ennuyer

1 • vt ennuyer gɛ̀rɛntɛ, láfili, lájàba.

2 • vi aller en tous sens (ne plus savoir où donner de la tête).

tàabataaba→̌→ 0

adv p de traversde travers

táabolo→̌→ 177( aller bras )

n marche

1 • marche, fonctionnement. sèndayɔrɔ, sènna, táama.

2 • fonction.

3.1 • manière, façon, démarche

3.2 • principe, règlement, schéma théorique

4 • but. bí, kùru.

tàabùga→̌→ 0( poisson.sp élégant )

n poisson Hemichromis bimaculatus

1 • poisson Hemichromis bimaculatus (---> 9 cm, carnassier, 3 taches noires de chaque côté). sògoforo, kɛ̀rɛbuga.

2 • poisson Hemichromis fasciatus (---> 18 cm, ---> 240 gr, carnassier, 5 bandes verticales sombres sur chaque flanc). kɛ̀rɛbuga.

táafan→̌→ 16( aller côté )

n direction

1 • direction. fàn, kùntilenna, táasira, tílen, ɲɛ́kulu.

2 • sens. kɔ́rɔ, sí à ma táafan dɔ́n kúma nìn ná il n'a pas trouvé de sens à cette parole

tàafe→̌→ 50 tàgafe.

n pagne kòkoróko, kɔ̀ba, fìni.…o yɔrɔ la, teliya la, muso y'a ka taafe ta k'o siri, ka sabara don. Yakuba ye a ka kulusi don de ka sabara don.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_06_30.dis.html)

tàa-kánkɔrɔbilen→̌→ 0( poisson.sp cou dessous rouge ) tàa-kánkɔrɔblen.

n poisson Tilapia melanopleurapoisson Tilapia melanopleura

tàa-kánkɔrɔblen→̌→ 0( poisson.sp cou dessous rouge ) tàa-kánkɔrɔbilen tàa-kánkɔrɔblen.

n poisson Tilapia melanopleurapoisson Tilapia melanopleura

táakasegin→̌→ 23( aller *infinitif revenir ) táanisegin; táanikasegin; táa-ka-segin.

n va-et-vient dònkabɔ.

táa-ka-segin→̌→ 0( aller *infinitif revenir ) táakasegin táanisegin; táanikasegin; táa-ka-segin.

n va-et-vient dònkabɔ.

táako→̌→ 3( aller affaire )

n voyage

1 • voyage. dùgusen, dùgutaa, táama, wàyasi.

2 • match. cɛ̀bɛn.

3 • tour. dákun, dá, sé, tàko, turu (des élections).

táala→̌→ 2( aller *agent permanent )

n celui qui partcelui qui part táabaa Trípoli táala ceux qui partent à Tripoli

táala→̌→ 0( aller *instrumental ) táalan táala.

n ce qui fait marcher

1 • ce qui fait marcher, ce qui va avec, ce qui fait progresser (dicton). án táala yé ɲɔ́gɔn yé ce qui nous fait progresser, c'est la solidarité

2 • nécessité.

3 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela.

4 • condition. làhalaya.

tàala→̌→ 3 tàana Ar. taʔalla

adj très hauttrès haut légelege (Dieu— seulement dans l'expression:) Ála Tàala Dieu Très-haut

táalan→̌→ 25( aller *instrumental ) táala.

n ce qui fait marcher

Kèleya` yé fàdenya` táalan yé.
La jalousie est la force motrice de la rivalité fraternelle.
20.6. –lan, nom d’instrument ↈ

1 • ce qui fait marcher, ce qui va avec, ce qui fait progresser (dicton). án táala yé ɲɔ́gɔn yé ce qui nous fait progresser, c'est la solidarité

2 • nécessité.

3 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela.

4 • condition. làhalaya.

táalibɛ→̌→ 0 ar: talib = id.

n élèveélève, disciple bólodonden, kàlanden, kàlankɛla, làkɔliden (d'un marabout). tálibe.

táama→̌→ 244 tágama; tɔ́gɔma.

n voyage

1 • voyage, marche. dùgusen, dùgutaa, táako, wàyasi, sèndayɔrɔ, sènna, táabolo à tɛ táama sà à mà ça ne l'empêche pas de marcher (blessure)

2 • manifestation. wúlikajɔ (dans la rue).

táama→̌→ 338→n : 9 tágama; tɔ́gɔma.

v marcher

1 • vi marcher ɲɛ̀ táama à kɔ́ kàn marcher à reculonssènnataama marcher à pied

2 • vi voyager

3 • vt parcourir dòni, kùruba, sɔ̀tìgɛ, yáala à yé tìle dúuru ɲɔ̀gɔn táama il a fait environ cinq jours de marche

4 • vt pratiquer (observer une loi, une coutume). ù bɛ́ ù bɛ́nba ka làada táama ils observent les coutumes de leurs ancêtres

táamabaa→̌→ 5( marcher *agent occasionnel ) táamabaga

n voyageurvoyageur, marcheur táamaden, táamakɛla, táamala (intermédiaire de mariage). sènnaseginfɛn mín díra sá, fà tá t'ó yé, bá tá t'ó yé, táamabaa mínnu táara, òlu tá yé ò yé ce qu'on donne pour le retour, n'appartient pas au père ni à la mère, mais à ceux qui ont fait les démarches

táamabaga→̌→ 3( marcher *agent occasionnel ) táamabaa

táamaden→̌→ 23( marcher enfant )

n voyageur táamabaga, táamakɛla, táamala (à pied).

táamakɛla→̌→ 3( voyage faire *agent permanent )

n voyageur táamabaga, táamaden, táamala.

táamala→̌→ 3( marcher *agent permanent )

n voyageur táamabaga, táamaden, táamakɛla.

táamaɲɔgɔn→̌→ 28( marcher *partenaire réciproque )

n compagnon de routecompagnon de route

Ò báara` kɛ́tɔ à fɛ̀, à táamaɲɔgɔn` táara kà à tó yèn.
Lorsqu’il faisait ce travail, son compagnon de route est parti et l’a abandonné’ [Kibaru 97 06koyita-bugobali_ni].
34.3. Constructions avec les converbes en -tɔ ↈ

tàamaseere→̌→ 48

n symbolesymbole, signe jɔ̀njɔn, cɛ̀nden.… tora maaw naamu fɛ, ko laada bɛ boli bɛɛ kan, wajibi n fana ka don a dafɛ, n kana kɛ bolonkɔni taamaseere ye, jenin dun bɛ nin ɲankata in kɛlɛ k'a dagakisɛ blen bɔ faantanjama da la ? n'a bɛ kɛ sababu …(dukure-fatoya_ni_jigiya.dis.html)

táamasen→̌→ 3( marcher jambe )

n allureallure, rythme de marche cɛ́n, híriri, sènna.

táamasɛbɛn→̌→ 2( voyage écrit )

n passeport pasipɔri.

tàamasɛn→̌→ 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamasɛn→̌→ 0→n : 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàamashɛn→̌→ 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamashɛn→̌→ 0→n : 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàamashyɛn→̌→ 305 tàamasiyɛn tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamashyɛn→̌→ 10→n : 0 tàamasiyɛn tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàamasiɲɛ→̌→ 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamasiɲɛ→̌→ 0→n : 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàamasiyɛn→̌→ 58 tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

tàamashyɛn (marque)
photo Valentin Vydrine

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamasiyɛn→̌→ 18→n : 8 tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàamasyɛn→̌→ 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

n marque

1 • marque, repère. mariki tàamasiyɛn mìnɛ fɛ́n ná kó... deviner à tel signe que …

2 • modèle, patron. báaratigi, pàtɔrɔn.

tàamasyɛn→̌→ 0→n : 0 tàamasiyɛn tàamashyɛn; tàamasiɲɛ; tàamasyɛn; tàamashɛn; tàamasɛn.

v marquer

vt marquer, indiquer (d'un signe, d'un repère). jìra à ye síra tàamasiyɛn à yé il lui a indiqué la route

tàana→̌→ 0 tàala Ar. taʔalla

adj très hauttrès haut légelege (Dieu— seulement dans l'expression:) Ála Tàala Dieu Très-haut

tàanga→̌→ 1

n 50 centimes50 centimes (ancienne pièce de monnaie (valant 50 centimes)).… 5 malo kaama bilen kilo dɔrɔmɛ 3 ni tama malo kaama ɲagaminen kilo dɔrɔmɛ 4 ni taanga sariya n ° 133 bɛ tiga sɔngɔ kan : tiga wɔrɔlen mansin na kilo dɔrɔmɛ 9 ni …(kibaru001_2senefenw_san.dis.html)

táanikasegin→̌→ 0( aller et *infinitif revenir ) táakasegin táanisegin; táa-ka-segin.

n va-et-vient dònkabɔ.

táanisegin→̌→ 0( aller et revenir ) táakasegin táanikasegin; táa-ka-segin.

n va-et-vient dònkabɔ.

táanpo→̌→ 1→n : 0 ntáanpo.

v diminuer…147 ) su la bulonnin fara, ɲɛnama na bulonnin taanpora . 148 ) bi ma diɲɛ da, bi tɛ diɲɛ ban. 149 ) dan bɛ baro la, dan tɛ diɲɛ na. 150 ) laban tɛ diɲɛ na.…(bailleul-sagesse_bambara_01.dis.html)

vi 1 • diminuer. dɔ́gɔya, hàlaki, jìgin, láfiɲɛ, nɔ̀gɔya, sɔ̀nɔ́gɔ (en quantité, en nombre).

2 • être incomplet, être insuffisant.

tàanta→̌→ 0

n bain de teinturebain de teinture (des peaux tannées).

táaɲɛ→̌→ 12( aller devant )

n progrèsprogrès, avancement bɔ́nɔgɔla, ɲɛ́fɛtaa, ɲɛ́taa.

táara→̌→ 0 táaran táara.

n gouttière cóyika, táaranan.

tàara tàra tàara.

n lit à dossier relevélit à dossier relevé

táaralan→̌→ 0 táaranan táaralan.

n gouttière cóyika, táaran.

tàaramuso→̌→ 0( femme ) tàramuso tàaramuso; tàarɛmuso.

n esclave concubineesclave concubine

táaran→̌→ 4 táara.

n gouttière cóyika, táaranan.…o tɛ bi denbaw ye dɛ. wa o la n'i ye badennin ye taaran jukɔrɔ, kana ɲininkali kɛ. i kun jan. a ba bɛ bon sanfɛ.…(kibaru532_04jalo-dannabaliya_ni_nata.dis.html)

táaran (gouttière)
photo Valentin Vydrine

táaranan→̌→ 0 táaralan.

n gouttière cóyika, táaran.

tàare→̌→ 14

n bonne surprisebonne surprise…” taa ye o waati bɔ tuma min na, ni Babilen bɛ san fɛ, a kan bɛ jɔnw ma : “ taare bangu ”, a fa Fatama bɔra bulon kɔnɔ, a nana, a ko : “ Babilen. ” a ko : “ naamu. ” a ko : “ Babilen.…(kone-cemandali_babilen.dis.html)

tàare→̌→ 11

intj bonne surprisebonne surprise, bienvenue ! tàbarikala.… baga ji la, tatiyɛnnenya ji ju kɔrɔ sa ncɔn, suba ! nka, kisi ni kunna wolo sira, taare ! doolo mana bɛ ka n sunɔgɔtɔ ɲɛ pɛrɛn…(sankore11_07jigifa-wasa_doolo.dis.html)

tàarɛmuso→̌→ 0( femme ) tàramuso tàaramuso; tàarɛmuso.

n esclave concubineesclave concubine

táari→̌→ 143

n hectare tari, ɛkitari, jírikɔnɔ dɔ̀kɔtɔrɔsoba ìn bɛ́nà jɔ̀ táari 16 kàn le grand dispensaire se bâti sur (un terrain de) 16 hectares (kb 2/06 p.3)Note : ton à vérifier

táariki→̌→ 0 táriku táriki; táariki Ar. taʔri:x

n histoire báabu, kísa, máana.

tàasi→̌→ 61→n : 0

v réfléchir

vr réfléchir kɔ́nɔmiiri, kɔ́nɔnamiiri, míiri (en vue de l'action, pour prendre une décision). ń ye mîn fɔ́ í yé, í m'í tàasi ò lá ? tu n'as pas réfléchi à ce que je t'ai dit ?

tàasi→̌→ 24

n réflexion hákilijakabɔ, hákili, míiriya, míiri, tàasibila.… jagokɛlaw ni kɛnyɛrɛye cakɛlaw ni foroba cakɛlaw bɛɛ bɛ bolo don bomonkɔrɔ yɛrɛɲini taasi jugu bolo kan…(jekabaara332_06sidibe-san2012.dis.html)

tàasibali→̌→ 0( réfléchir PTCP.NEG )

ptcp irréfléchi míiribali.

tàasibila→̌→ 20( réfléchir abandon )

n commémoration

1.1 • commémoration, pensées (pour un défunt), évocation de la mémoire d'un défunt

1.2 • dédicace

2 • réflexion

táasira→̌→ 55( aller chemin )

n direction

1 • direction. fàn, kùntilenna, táafan, tílen, ɲɛ́kulu.

2 • déroulement (d'un cours, programme).

táasotaaso→̌→ 3

onomat cataclop-cataclop (bruit de sabots).…a tulo bɛ Tonnkan ka sokɛ kunbaba in taamakan na taasotaaso .…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

táayali→̌→ 1

n fusil sortefusil sorte, fusil (sorte de).…ne ? ni a ka di i ye, taa, n'a man di i ye, i jɔ yen ! ne taatɔ tɛ ! * a ni taayali bɔra. a tora ka wawa-wawa kɛ, a taara ! a ni sokɛ bɛ ka falefale-falefale kɛ.…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

táayɔrɔ→̌→ 51( aller lieu )

n destination

táayɔrɔjɛ→̌→ 0( destination [ aller lieu ] blanc )

n lieu où l'on valieu où l'on va ɲínɛ mána jàkuma táayɔrɔjɛ dɔ́n... si la souris savait où le chat s'en est allé …

tába→̌→ 0 ntába tába.

n cola ntabacola ntaba, Cola cordifolia wɔ̀nfɔlɔ (arbre, jusqu'à 15 m). ster. ntábanɔgɔ, wɔ́nflɔ.

tàba→̌→ 1

n tabac dóoli, jànba, síra.…i ka taba tugu, ne ka o mu n na, ka n tagama, ka koba ja ne ka saramɛsɛn tɔmɔ, k'i to n bolo.…(keita-folo_kita06.dis.html)

tàbáarakala tàbárikala tàbáarikala; tàbáarakala Ar. taba:rika ʔllahu

intj Dieu soit louéDieu soit loué álihamudulilayi (satisfaction).

tàbáarikala tàbárikala tàbáarakala Ar. taba:rika ʔllahu

intj Dieu soit louéDieu soit loué álihamudulilayi (satisfaction).… wa ? tiɲɛ don ! hakili ye ne sɔrɔ ! Maria, ko boloko dɔgɔdara. a bɛ bɛn bi tile tan ni duuru ma. tabaarikala ! Ala k'o kɛ an bɛɛ kɛnɛ ɲɛ na ! amiina ! …(morales-51muso_ka_baara.dis.html)

tàbadaa→̌→ 0( tabac canari ) tàbadaga tàbadaa.

n pipe

tàbadaga→̌→ 5( tabac canari ) tàbadaa.

n pipe

tábakunba→̌→ 0( cola.ntaba gros ) ntába-kùnba ntábakunba; ntámakunba; tábakunba.

n grand détargrand détar, Detarium senegalense (arbre ---> 15 / 30 m). (la pulpe du fruit est très riche en vitamine C, il existe des variétés de fruit amer, toxique).. césa

tábale→̌→ 27 tábàle Ar. ṭabl

n grand tambourgrand tambour bɔ́nkolo (de guerre, vx).… minɛna Segu yan cɛmɔgɔ Monson ni minɛlen tuma min na - karamɔgɔ n ka i ɲininka - tabale gosira san fɛ…(dumestre-geste_4avenement_da.dis.html)

tábàle→̌→ 1 tábàlen; túbàle; túbàli.

n tambour de guerretambour de guerre… yanmari yo, siran tɛ saya sa, janjonba. janjo tabaaw banna, tabale tabaaw banna, kiri diyar'i la.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

tábàlen→̌→ 0 tábàle tábàlen; túbàle; túbàli.

n tambour de guerretambour de guerre

tàbali→̌→ 19 fr. table

n table…o ye farajɛla fɛn ye, o tun tɛ anw fɛ yan, ni bi tɛ, bawo anw ka laada tɛ ka dumuni kɛ tabali sanfɛ. 113.…(kurane005.dis.html)

tàbalitigi→̌→ 1( table maître )

n étalagiste (disposant d'une table pour proposer ses marchandises).

tábara→̌→ 1( feu calebasse )

n batterie batiri.

tàbárikala tàbáarikala; tàbáarakala Ar. taba:rika ʔllahu

intj Dieu soit louéDieu soit loué álihamudulilayi (satisfaction).… kɛra ne fɛ hɛra ye ! a ko baba ! - a ko naamu ! - a ko baba ! - a ko naamu ! - a ko bi taama diyara ! - a ko tabarikala n den ! a ko Ala ma a kɛra si ni kɛnɛya ye ! a ko an bɛ dugaw kɛ aw ye, Ala ma i n'i terikɛ ka jɛ, Ala ma …(banbera-faamanje_ni_faantanje.dis.html)

tábɛlɛ→̌→ 2( feu gravier )

n pierre à feupierre à feu

tabilɛti→̌→ 3 tabulɛti

n tablette tabulɛti O kunnafonifɛɛrɛ kuraw ye, ɛnfɔrɔmatiki, ɛntɛrɛnɛti, jufakɔnɔtelefɔni, tabulɛtiw an'olu ɲɔgɔnnaw.(Kibaru 549, 2017) ETRG.FRA.

tàbiya→̌→ 2 Ar. ṭa:biʕ 'caractère'

n valeurs (d'un communauté).…an b'a jira aw la ko numuya t'a danmanasiya ye. siya danfara fɔlɔ ye kan ye. a flanan ye tabiya ye n'o bɛ waleya laadalakow sen fɛ. - numukan tɛ yen, numubaara de bɛ yen.…(jama14_19sabaato-jamu_balo.dis.html)

Tabu→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTabou (village, commune de Sibi, 6 km de Sélingué).…baara ninnu kɛli yamaruya dira Tabu , Sibi komini na alamisadon mɛkalo tile 5 san 2005.…(kibaru400_05koma_jara-ji_saniman.dis.html)

tabulɛti→̌→ 1

n tablette tabilɛti O kunnafonifɛɛrɛ kuraw ye, ɛnfɔrɔmatiki, ɛntɛrɛnɛti, jufakɔnɔtelefɔni, tabulɛtiw an'olu ɲɔgɔnnaw.(Kibaru 549, 2017) ETRG.FRA.

Tabure→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTabouré

tácɛn→̌→ 0( propriété gâter ) tátiɲɛ tátiyɛn; tácɛn.

n catastrophecatastrophe, désastre, échec personnel bàlawu, bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, màsiba.

tácɛn→̌→ 0→n : 0( propriété gâter ) tátiɲɛ tátiyɛn; tácɛn.

v se foutre en l'airse foutre en l'air, bousiller

Tadimakatati→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTadmekka, Tadmakka (nom de lieu). (ancienne ville commerciale, les ruines se trouvent près du village d'Essouk, région de Kidal).…olu bɛ Esuki, Tadimakatati , Tamaradan, ani Telabiti. o yɔrɔ kɔrɔw n'u jaw bɛ san 6500 bɔ.…(kibaru528_05konta-dukene_135nan_kidali.dis.html)

tàfa→̌→ 0 tùfa ntùfa; tɛ̀fɛ; tàfa Ar. ṭu:ba

n brique bírikiden, bíriki, tùfaden (de terre séchée). kà tùfa gòsi faire, mouler des briques

Tafilale→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTafilalet (une région historique au Sud-Est du Maroc).…i n'a fɔ Eziputi, Fezan, Libi jamana na, Susi, Tunizi jamana na, Tuwati, Tafilale ni Fɛsi Marɔku jamana na, Gadamɛsi ni Warigila Alizeri jamana na.…(kibaru539_03fd_jara-burudame_jujon.dis.html)

táfiyenke→̌→ 1( feu ) táfuge; táfyenke; táfyeke.

n flammècheflammèche, escarbille

táfiyɛ→̌→ 0( feu souffler ) táfyɛ.

n éventail fìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ, táfiyɛlan (pour attiser le feu).

táfiyɛlan→̌→ 0( éventail [ feu souffler ] *instrumental ) táfyɛlan.

n éventail fìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ, táfiyɛ (pour attiser le feu).

tàfo→̌→ 31

n gri-gri jɔ̀nnɛgɛ, mànkana, sìriku (ficelle à noeuds, remède magique). tàfo sìri (díla) (kùru) fabriquer un "tafo"

táfuge→̌→ 0( feu ) táfiyenke táfyenke; táfyeke.

n flammècheflammèche, escarbille

táfyeke→̌→ 0( feu ) táfiyenke táfuge; táfyenke; táfyeke.

n flammècheflammèche, escarbille

táfyenke→̌→ 0( feu ) táfiyenke táfuge; táfyenke; táfyeke.

n flammècheflammèche, escarbille

táfyɛ→̌→ 0( feu souffler ) táfiyɛ táfyɛ.

n éventail fìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ, táfiyɛlan (pour attiser le feu).

táfyɛlan→̌→ 0( éventail [ feu souffler ] *instrumental ) táfiyɛlan táfyɛlan.

n éventail fìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ, táfiyɛ (pour attiser le feu).

tága→̌→ 27 táa

n départ Bàmakɔ táa ma bɔ́ bìlen le départ pour Bamako a été annulé

tága→̌→ 2939→n : 0 táa t'.

v aller

2 • emporter. bɔ́ ní...yé fíyɛn táara ni à yé le vent l'a emporté

tàga→̌→ 3

n molaire tàgaju (dent).…yɛlɛ ɲinw bɛ suman tigɛ, soliw b'a fara, tagaw b'a si. nɛn b'a lamaga, k'a mɔn, ka sɔrɔ k'a latɛmɛ kan wo fɛ. B - basi la baara ( da ji ) -.…(sankore11_16dukure-suman_yelemalan.dis.html)

tàgafe→̌→ 0 tàafe tàgafe.

n pagne kòkoróko, kɔ̀ba, fìni.

tàgaju→̌→ 1( molaire derrière ) twàju.

n molairemolaire, dent de sagesse tàga.

tágama→̌→ 12 táama tɔ́gɔma.

n voyage

1 • voyage, marche. dùgusen, dùgutaa, táako, wàyasi, sèndayɔrɔ, sènna, táabolo à tɛ táama sà à mà ça ne l'empêche pas de marcher (blessure)

2 • manifestation. wúlikajɔ (dans la rue).

tágama→̌→ 59→n : 0 táama tɔ́gɔma.

v marcher

1 • vi marcher ɲɛ̀ táama à kɔ́ kàn marcher à reculonssènnataama marcher à pied

2 • vi voyager

3 • vt parcourir dòni, kùruba, sɔ̀tìgɛ, yáala à yé tìle dúuru ɲɔ̀gɔn táama il a fait environ cinq jours de marche

4 • vt pratiquer (observer une loi, une coutume). ù bɛ́ ù bɛ́nba ka làada táama ils observent les coutumes de leurs ancêtres

Taganba

n musique Songhaïmusique Songhaï

tágasitagasi→̌→ 1

adv en longues gorgéesen longues gorgées (comme pour lécher).…a y'a fa o kɔfɛ, ka a sigi a da, tagasitagasi , a ma a ɲɛ yɛlɛn, fo ka filennin fa dɔlɔ ja.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

tàgi→̌→ 0→n : 0

v tomber sur le derrière

vi tomber sur le derrière

Tahiru→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Táyiru

n prop NOM M (nom masculin).… - Sedu Tarawele ka bɔ Molobala - Tinge Zie Male ka bɔ M'pesoba - Madu Male ka bɔ Bla, - Tahiru Danbɛlɛ ka bɔ Zebala - Karimu Sanu ka bɔ Yoroso - Ibrahima Danbɛlɛ ka bɔ Kimparana - Bah Konɛ …(kibaru556_04balo-welekan.dis.html)

Tahiti→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTahiti (île de Polynésie française).… Ereyinalidi Tɛkiseyini ka bɔ Tahiti ani Amɔsi Adamu ka bɔ Nizeriya, ka fara Afiriki ntolatanko ɲɛmɔgɔba n'a jɛɲɔgɔn dɔw kan, …(kibaru467_7yuruguyuruguko.dis.html)

táji→̌→ 29( feu eau )

n pétrolepétrole, essence pètɔrɔli, ésansi.

Tajini→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).….... muso saba ninnu ye baro daminɛ ni kuma wɛrɛ de ye. u ye u to o baro de la, Ami ko : - muso o, Tajini ni a sinamuso Makaja ka kɛlɛ la, u ko olu ye ɲɔgɔn lebu koyi.…(dumestre-manigances_2002_12.dis.html)

tájurusara→̌→ 7( propriété corde payer )

n vengeancevengeance, revanche dímikɔrɔbɔ (oeil pour oeil, dent pour dent). táɲɔgɔnbɔ, táɲɔgɔnsara.

tàkabin→̌→ 0( prendre *infinitif tomber ) tà-kà-bìn.

n convulsionsconvulsions, épilepsie fàriyɛrɛyɛrɛ, kɔ̀nɔɲama, sérikabin.

tà-kà-bìn→̌→ 0( prendre *infinitif tomber ) tàkabin tà-kà-bìn.

n convulsionsconvulsions, épilepsie fàriyɛrɛyɛrɛ, kɔ̀nɔɲama, sérikabin.

tákala→̌→ 4( feu tige )

n allumette àlimɛti, àlimɛtikala à ka tákala bìlen jí rɔ́ il est impuissant (son allumette est tombée dans l'eau)

tákalagomi→̌→ 0( allumette [ feu tige ] amidon )

n sucette

tákami→̌→ 16( feu braise )

n braise ardentebraise ardente tákisɛ.

tàkayɛrɛkɛ→̌→ 0( prendre *infinitif étendre ) tà-kà-yɛ́rɛkɛ.

n sexe bàrakɔrɔla, bòbara, dògoyɔrɔ, kɔ́, lásiri, ncɛ̀gɛn.

tà-kà-yɛ́rɛkɛ→̌→ 0( prendre *infinitif étendre ) tàkayɛrɛkɛ tà-kà-yɛ́rɛkɛ.

n sexe bàrakɔrɔla, bòbara, dògoyɔrɔ, kɔ́, lásiri, ncɛ̀gɛn.

tàkayuguyugu→̌→ 0( prendre *infinitif secouer ) tà-kà-yúguyugu.

n friperie dònkafilɛ, yúguyugu.

tà-kà-yúguyugu→̌→ 0( prendre *infinitif secouer ) tàkayuguyugu tà-kà-yúguyugu.

n friperie dònkafilɛ, yúguyugu.

tà-kà-yúguyugu |prendre-INF-secouer| ‘friperie’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

táki→̌→ 1

onomat boum gíri, gúrɛ, tóli (lourde chute).…a ye a ta ka a da a kɔnɔ kan. yanni dugu ka jɛ, file ye kɔnɔ da sungurun na taki ! n ye o ye yɔrɔ min, n ye o bila yen.…(gorog_meyer-contes_bambara1974_06.dis.html)

tákisɛ→̌→ 2( feu grain )

n braise ardentebraise ardente tákami.

tákisi→̌→ 6 fr. taxe

n taxe tàkisi.…o kalanw bɛ mɔgɔ sendon a ka komini labaarali la ni lɛnpow ni takisiw sarali ye.…(kibaru533_05jara-kalankene_165nan.dis.html)

tàkisi→̌→ 20 fr. taxi

n taxi…Salifu Jalo, n'o ye takisi sofɛri tɔɲɔgɔnkɛ ye, o y'i yɛrɛ kɛ wari falenbaga ye.…(kibaru001_3jalo-bamako_dorome.dis.html)

tàko→̌→ 53( prendre affaire )

n tourtour, fois, essai, coup dákun, dá, sé, táako, turu, cɔ́mi, dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, sìɲɛ, ɲɛ́, kɔ́rɔbɔli.

tàksi→̌→ 0 tàkisi

n taxitaxi, taxe tàkisi feburuye kalo tile 9 su, muso dɔ ye takisi ta Korofina sira la ka taa Darisalamu. (Kibaru nimirɔ 1) tákisi jamanakuntigi y' a jira mara sabanan cɛ n' a muso la , bɛɛ lajɛlen ka lanpow sara ani takisiw n' o ye saalenw ye , o ye fasodenɲumanya walew dɔ ye (Kibaru 386, 2004) ETRG.FRA.

tákùla→̌→ 0

n galettegalette, pain fùrumɛ, ngólǒkí, túfilen. (de blé dur sans levain). búuru (de mil ou de riz— sert d'offrande rituelle— préconisé tant par les devins que par les marabouts, ne peut être préparé par une femme qui a ses règles).

tákulu→̌→ 3( feu montagne )

n volcan wɔlikan.

tákuru→̌→ 2( feu boule ) tákurun

n bûche

1 • bûche. jírikuru.

2 • braise, tison. kàmi.

3 • personne apathique, mollasson. tòseri (qu'il faut constamment pousser comme une bûche).

tákurun→̌→ 7( feu boule ) tákuru

n bûche

1 • bûche. jírikuru.

2 • braise, tison. kàmi.

3 • personne apathique, mollasson. tòseri (qu'il faut constamment pousser comme une bûche).

Takuti→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTakouti (village, commune de Socoura, cercle et région de Mopti).

Tal→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tali

n prop NOM CLTal… , Dɔkala Yusufu Jara Tali …(kibaru558_8dunbiya_jara-muntaga_tali.dis.html)

tála→̌→ 0

n poisson Cith sppoisson Cith sp…nin ye laadilikan dɔw ye minnu bɛ se ka dɛmɛ don dɔrɔgu talaw ma : aw bɛ dɛmɛ don mɔgɔ ma, mɔgɔ min b'a fɛ ka dɔrɔguta dabila.…(dogotoro_12yeretangacogo.dis.html)

tálajɛ→̌→ 0( poisson.Cith.sp blanc )

n poisson Citharinus citharuspoisson Citharinus citharus (---> 58 cm, 7 kg).

tàlan→̌→ 3( prendre *instrumental )

n poignéepoignée, pince, manche bólofa, bólola, bóloɲɛ, tɔ̀rɔmɔjɔ, kɛ̀ɛnkɛ, pɛnsi, kàla (tout instrument pour prendre).

tálangɔlɔ→̌→ 0( poisson.Cith.sp )

n poisson Citharinus latuspoisson Citharinus latus (---> 55 cm, 5, 250 kg).

tálanin→̌→ 0( chaleur *diminutif ) táranin tílanin; tálanin; tlánin; fílanin; tílàlen.

n bourbouille kìsɛkisɛ (éruption de boutons, due à la chaleur).

tálasuruku→̌→ 0( poisson.Cith.sp hyène )

n poisson Citharidium ansorgiipoisson Citharidium ansorgii (---> 58 cm, 9,120 kg (assez rare)).

tálasyɛn→̌→ 0( poisson.Cith.sp )

n poisson Citharinus distichodoidespoisson Citharinus distichodoides (---> 84 cm, ---> 18 kg).

tálatalan→̌→ 0

n poisson Citharinus sppoisson Citharinus sp (corps court, élevé, comprimé latéralement).

Tali→̌→ 29→n.prop/n : 0 →n.prop : 29→n : 0 Tal

n prop NOM CLTal… ale tun b'a lase ko waati min na ni Laji Umaru Tali y'a ka diinɛkɛlɛ daminɛ, k'a ɲini ka Sudan ka kafiriw silamɛya, o y'a sɔrɔ Masina fulaw ye …(jekabaara300_12sidibe-bobow_ni_fulaw.dis.html)

táli→̌→ 4

onomat bruit de chutebruit de chute bíri, gárakasa, gíriwu.… a y'a mankan bɔ kalakalakala ! ka sin k'a ci dugu ma tali ! ka wuli k'i jɔ ko : " ɲɛganw den, fusew den, cajo den ! e surukufagabakɔrɔ, i ye dɔ faga donko …(fane-cikela_ni.dis.html)

táli

adv bruit de chutebruit de chute yábi.

tàli→̌→ 332( prendre *nom d'action )

n action de prendre

Kɛ́nɛbagatɔw bɛ sé kà bàna ìn kùnbɛ̀n ní fúra` tàli` yé.
Les bien-portants peuvent prévenir cette maladie par la prise de médicaments’ [Baabu ni baabu 22].
20.7. –li, nom d’action/de processus, et nominalisation par conversion ↈ

1 • action de prendre, portage. tà.

2 • vol. tàli kɛ́ voler

Talibe→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM MTalib

tálibe→̌→ 0 Ar. ṭa:lib

n discipledisciple, adepte kàlanden, táalibɛ, bàtobaga, dùnge (d'un chef religieux).

Talikɔ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTaliko (un quartier de la commune 4 de Bamako).… banna. mɔgɔw bɛ ka yɛlɛn Lasakulu la ka sow jɔ. Bamakɔ komini naaninan kin ye 8 ye : Talikɔ , Lasa, Sibiribugu, Jikɔrɔnin-Para, Sebeninkɔrɔ, Hamudalayi, Lafiyabugu ani …(kibaru531_05konta-bamako_komini.dis.html)

tálitali→̌→ 0

adv très grostrès gros

tàlitali→̌→ 0→n : 0

v tituber

1.1 • vi tituber, être déséquilibré, marcher de manière déséquilibrée cònkoncanka, kèleku, kìlikilima, nìnginanga, tàlontàlon, táabataaba, tìngitanga.

1.2 • vt faire avancer de force en tirant

2 • vt aller de ci de là, faire tourner en rond, faire lanterner (à la recherche de qqch).

tàlitalima→̌→ 0→n : 0

v traîner

vt traîner, emmener de force, pousser en culbutant kìrinkaran, kòoro, nànsaalonansaalo, nìgisinɔgɔsɔ, sàma (derrière soi, de force).

tàlitayi→̌→ 0

n arbre grand taliarbre grand tali, Erythrophleum suaveolens (arbre ---> 35 m). (on en tirait le poison d'épreuve des ordalies).. césa

Talo→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPTalo (localité du cercle de Ségou où un barrage a été érigé).…Afiriki yiriwali banki ka ciden n'o ye Maki Jumu ye, o y'a jira ko Talo ni Jene baraziw kɔfɛ, u y'u kun don Kuruba barazi fana musaka kɔrɔ.…(kibaru533_01kulubali_jara-barazi_do_joli.dis.html)

tàlon→̌→ 15→n : 0

v buter…don dɔ la, a tora yaala-yaala la, a sen nana talon kabakurunba dɔ la, k'a ta k'a pɛrɛn dugu ma, k'a senkɔninkunba tigɛ.…(dunbiya_sangare-an_ka_yele.dis.html)

1 • vi buter (contre ... la).

2 • vt chasser en poussant

tàlonkabin→̌→ 0( buter *infinitif tomber ) tàlonkabinbana

n épilepsie bìnnibana, jàlibana, kìrikirimasiyɛn, tàkabin, wúlikabin.

tàlonkabinbana→̌→ 0( buter *infinitif tomber maladie ) tàlonkabin

n épilepsie bìnnibana, jàlibana, kìrikirimasiyɛn, tàkabin, wúlikabin.

tàlontàlon→̌→ 1→n : 0 tàlontalon

v tituber…lakɔlikaramɔgɔya kɛra sababu ye, ka ne talontalon ka n bin kɔ la tali !... n ye n sigi ka n ɲɛmada, ka n tulomada ka dɔɔnin kɛ.…(mariko-masunkulu.dis.html)

1 • vi tituber, être déséquilibré cònkoncanka, kèleku, kìlikilima, nìnginanga, tàlitali, táabataaba, tìngitanga kà tàlontàlon kúma` ná buter sur les mots

2 • vt pousser, repousser bɔ́, dígi, fálen, kúbɔ, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, kɔ́nɔsuruku, kɔ́nɔsu, lámadòn, súgusugu, tàngi, térun, ŋúnan, ɲɔ̀ni (une personne).

táma→̌→ 22

n 1franc (ancienne pièce de monnaie). kà táma` dòn fíɲɛ` ná s'en aller, ficher le camp

táma→̌→ 3

n cotonnade (valant 16 coudées— ça semble discuté).…3835 ) « nin bɛɛ bɛ bɔ cɛkɔrɔbaw ka dɔlɔ la », bilakorow ka u ka minta sɔrɔ a la. 3836 ) tama tan, n'i y'a di buran ma, i ye nɔnkɔn duuru di i nimɔgɔnin ma. 3837 ) mɔgɔ jugu tɛ i yɛrɛ ye.…(bailleul-sagesse_bambara_02e.dis.html)

tàma→̌→ 73 tàman.

n lance gàwali.… Bilisi fana ye i bolo kɔrɔta ni a ka tama ye. a ye a kɛ ka Bakari dasi fo ka tama pan ka a bin dugu ma a ma dulɔki sɔgɔ sanko ka se a farisogo ma.…(dumestre-geste_2bakari_bilisi.dis.html)

tàma→̌→ 0 tàman tàma.

n tempe tàmanda (joue comprise).

támakala→̌→ 2( cotonnade tige )

n cotonnade 4coudéescotonnade 4coudées, cotonnade 4 coudées

tàmaki→̌→ 1 tànbaki

n hésitation cùcacu, sígasiga, yíranyiran tàmaki t’à lá il n'y a pas à hésiter

tàmaki→̌→ 3→n : 0 tànbaki

v hésiter… olu bɛ bin alaɲɛsiran fɛ. wa Ala tɛ ɲinɛbaga ye fɛn kɔ, aw bɛ min kɛ. 75. yala aw ( silamɛw ) bɛ tamaki ko u ( yahudiyaw ) bɛ da aw la wa, k'a sɔrɔ jamakulu dɔ tun b'u la, olu bɛ Ala ka kuma mɛn, ka tila …(kurane002.dis.html)

vi hésiter, avoir peur sígasiga, tùnkurun, yíranyiran, ɲígiɲigi, cógori, jítɔya, síran.

tàmakinci→̌→ 0( hésiter *agent excessif ) tànbakinci

n barguigneur

tàman→̌→ 0 tàma tàman.

n lance gàwali.

tàman→̌→ 7 tàma.

n tempe tàmanda (joue comprise).…o taara i kuru, k'i da se seleke la, fo ka a taman da buguri la, i ka mɔgɔ ɲama don a yɛrɛ la.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

támana→̌→ 0( feu allumer ) támɛnɛ támana.

n flamme mɛ́nɛ.

tàmana→̌→ 0( tempe à )

n tempes à tàmana cìlen il a des cicatrices aux tempes

tàmanda→̌→ 2( tempe bouche )

n tempe tàman.

tàmanfara→̌→ 0( tempe diviser )

n scarification sur la tempe ou la jouescarification sur la tempe ou la joue

Tàmani→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0 Tàmanin

n prop TOPTamani (commune du cercle de Baraouéli, région de Ségou).…minisiri sekeretɛri Adama Sangare y'a jira, ko Famana fala labɛnni kɔfɛ, Joron ni Tamanin ani Farakɔ baraziw bɛ labɛn.…(kibaru570_06tarawele_jara-segu_ofisiri.dis.html)

Tàmanin→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Tàmani

n prop TOPTamani (commune du cercle de Baraouéli, région de Ségou).…Famana ye Tamanin komini dugu dɔ ye, Barawili sɛrikili kɔnɔ Segu mara la.…(kibaru570_06tarawele_jara-segu_ofisiri.dis.html)

Tamarasɛti→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTamanrasset (centre de province au sud de l'Algérie).…Kidali kɛra marabolo ye san 1991 utikalo tile 8, Tamarasɛti bɛnkan bolonɔbilalen kɔ san 1991 zanwuyekalo tile 6.…(kibaru528_05konta-dukene_135nan_kidali.dis.html)

támàro→̌→ 10 ntámàro

n palmier-dattierpalmier-dattier, Phoenix dactylifera (15-30 m). arec.… jagokɛlaw tɛ ɲɛmɔgɔw ka fɔkan labato mun na ? a tun fɔra ko fɛn kana fara malo, sukaro, ɲɔ, tamaro ani tulu sɔngɔw kan…(kibaru533_04kone-jagokela_caman.dis.html)

Tamasɛki→̌→ 8 Tamashɛki

n Bella bɛ̀la (caste ou groupe ethnique au statut inférieur chez les Touaregs).…Tumutu ye dugu barikama ye, bawo waliju 333 kaburu bɛ yen. tamasɛkiw ka dugu sigilen don.…(kibaru526_05konta-tumutu.dis.html)

Tamashɛki→̌→ 0 Tamasɛki

n Bella bɛ̀la (caste ou groupe ethnique au statut inférieur chez les Touaregs).

támatama→̌→ 0 ntámantama

adv très chaudtrès chaud bágibagi, kámakama, kúrr.

tàmati→̌→ 25

n tomate…jaba si tigɛ-tigɛra k'o turu ntɛgɛn dɔw la. shɔ si fana danna dɔw la. tamati ni salati shyɛnw wulila, olu turula ntɛgɛn ɲiginnen dɔw kɔnɔ.…(jekabaara003_5sirakoro_je.dis.html)

tàme→̌→ 0 tɛ̀mɛ tàme Fr. tamis

n tamis tɛ́ntɛnnan (importé).

tàmɛ→̌→ 0 tɛ̀mɛ ntɛ̀mɛ; tàmɛ.

n boeuf porteurboeuf porteur

támɛnɛ→̌→ 4( feu allumer ) támana.

n flamme mɛ́nɛ.

Tammbura→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tanbura Támura

n prop NOM CLTamboura (sert du nom honorifique des Kɔ́ndɛ).

támugu→̌→ 0( feu poudre )

n amadou (spécialement la bourre des fruits de fromager).

Támura→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tanbura Tammbura

n prop NOM CLTamboura (sert du nom honorifique des Kɔ́ndɛ).

tán→̌→ 989 tân

num dix (tân dans les numéraux composés, suivi de ni). tân ni dúuru quinze (dix et cinq = quinze)mùgân ni tán trente (vingt et dix = trente)kà tán dòn fíɲɛ` ná s'en aller, ficher le camp

tân ni fìla, tân ni sàba, tân ni náani, tân ni dúuru.
‘douze, treize, quatorze, quinze.
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2) ↈ

Mɔ̀gɔ tán bɔ́ra. ‘ Dix personnes sont sorties.
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2) ↈ

tán→̌→ 80→n : 1

v donner coup de pied… : ni mɔgɔninfinko don, Umu tun bɛ wuli ka na anw bilasira, nka Umu falen bɛ, o ye ka ne Fadiga tan n'a sen ye. nka an bɛ nin to tan ; ne Fadiga bɛ taga so. Ala k'an bɛn don wɛrɛ. …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_09_30.dis.html)

1 • donner coup de pied.

2 • cogner. tánpɔ, tɔ́rɔ à dùsukun bɛ́ tán son coeur bat très fort

tán→̌→ 6→n : 0

v essayer

vr essayer, s'efforcer kɔ́rɔbɔ, lájɛ, sífilɛ, bánban, cɛ́sìri, gɛ̀lɛya, jíjà, jílajà, kára, kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ, pá, pí bɛ́ɛ y'í tán kà dɛ́sɛ tous s'y sont efforcé, en vain (d'arracher un secret)

tàn→̌→ 49

n fourreau fòron, múrǔfé (pour un objet long : couteau ...) mùru díya kójugu yé à tàn fára le couteau trop bien aiguisé a transpercé la gaine

tàn→̌→ 266 ntàn

adv ainsi tànnínnɔ̀, tànnɔ̀, tèn (comme ici - ntàn : seulement dans les expressions :) à bɛ́ ntàn c'est ainsià tɛ́ ntàn ce n'est pas ainsià tó tàn ! arrête ! ça suffit

À y’à fɔ́ tàn. - ‘Il l’a dit comme ça (de cette façon-ci).
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

tàna→̌→ 27

n malmal, malheur báasi, dádigi, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ, bɔ̀nɛ, kára, làjaba, nèri, ɲànkata, ɲáni tàna tɛ́ ça va(il n'y a pas de mal)

tànabana→̌→ 9( mal maladie )

n allergie fàritanabana.

tánakitanaki→̌→ 1

adv en grandes gorgées sonoresen grandes gorgées sonores (boire).…a ye filen fa, ka a tugu a da la. a y'a ɲɛ datugu, ka a sama, tanakitanaki , a ma a ɲɛ yɛlɛn, fo ka taa filen fa dɔlɔ ban.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

tànbaki→̌→ 5 tàmaki

n hésitation cùcacu, sígasiga, yíranyiran tàmaki t’à lá il n'y a pas à hésiter

tànbaki→̌→ 1→n : 0 tàmaki

v hésiter… bɛ se ka taa i fɛ bon kɔnɔ, ka baro kɛ i fɛ, ka mɛn ka dugu tila i fɛ yen, kɔrɔkɛ tɛ siga-siga, o tɛ tanbaki , o tɛ miiri a la k'a fɔ de : a bɛ i bolo cɛ ni musoya dakun na, o tɛ kɛ, katugu o ye laada ye an fɛ... …(nimaaniya.dis.html)

vi hésiter, avoir peur sígasiga, tùnkurun, yíranyiran, ɲígiɲigi, cógori, jítɔya, síran.

tànbakinci→̌→ 0( hésiter *agent excessif ) tàmakinci

n barguigneur

Tanbakunda→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTambacounda (ville du Sénégal Oriental).…jelibulonbaw ŋaaraw ka bɔ Kela, Kita, Kirina, Ɲagasola, Tanbakunda , adw., olu tun b'a kɛnɛ kan.…(kibaru571_05konta-kalankene_kurukanfuga.dis.html)

Tanbura→̌→ 12→n.prop/n : 0 →n.prop : 12→n : 0 Tammbura; Támura

n prop NOM CLTamboura (sert du nom honorifique des Kɔ́ndɛ).…baa Tayiru, o sara. Masa Ture, o sara. Syaka Tanbura , o ɲɛnama don, a ni a jɛɲɔgɔnw, u sigilen don ne Seku faali kan don o don. nin baro jɔra yan.…(dumestre-manigances_2003_09.dis.html)

tàndɔ̀→̌→ 0( ainsi dans ) tànnɔ̀

adv ainsi tànnínnɔ̀, tàn, tèn.

Tanfadala→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTanfadala (village, commune de Dioungani, cercle de Koro, région de Mopti).…u ye ɲɔgɔn dalajɛ ka taa fuladugu ninnu kama. n'o ye Nawajɛ ani Tanfadala ye, Jungani komini na.…(kibaru545_08nyangali_jara-dugu_3_karila.dis.html)

tànga→̌→ 26 ar: ta`a = soumission

n respect bìro, ɲɛ́masaamɛya, kàrama, bònya tànga dá màa kàn honorer quelqu'un, lui être soumistànga b’à kàn il est respecté

tànga→̌→ 297→n : 0 ar: id. ?

v protéger… ye. nin sigida in kalanni bɛ se ka i dɛmɛ. * bana suguyaw *. ja . walasa ka i tanga banaw ma ani ka u kɛlɛ, a ka fisa i ka banaw jate kulu fila ye : bana yɛlɛmataw ani bana …(dogotoro_02bana_suguyaw.dis.html)

1 • vt protéger kána, kɔ̀nɔgɛ́n, lákana, látànga (contre ... mà).

2 • vr éviter í tànga kó mà éviter telle action

tànga→̌→ 13

adv nouvellementnouvellement, tout récemment kúra (n'apparaît qu'avec les participes résultatifs et nus).…tanga ( tantan tila ) don dumunikɛ la. ne ye foli kɛ, u ye ne laminɛ ni ka ne wele to la.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_11_25.dis.html)

tànganin→̌→ 0( *diminutif ) tàntan tàntannin; tɛ̀ntɛn.

adv p récemmentrécemment, tout premier (adverbe associé à une base verbale suivie de dòn / tɛ). à tàntan-ná dòn il vient d'arriverfɛ́nkura tàntan-sɔ́rɔ, í bɛ́ nísɔndiya kósɛbɛ quand tu viens d'avoir quelque chose de tout neuf, tu es très content

Tangara→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 37→n : 0 Tankara

n prop NOM CLTangara

tàngara→̌→ 0 tàngaran tàngara; tànkɔrɔ.

n bâton de l'imambâton de l'imam

tàngaran→̌→ 0 tàngara; tànkɔrɔ.

n bâton de l'imambâton de l'imam

tángi→̌→ 0→n : 0 tɛ́gɛn

v goûter

vt goûter dɛ́gɛn, nɛ́gɛnɛgɛ, sídɛgɛn (un mot peu connu). nɛ́nɛ, sífilɛ.

tàngi→̌→ 0→n : 0

v ébranler

vt ébranler, pousser kèleku, yɔ̀gɔyɔgɔ, bɔ́, dígi, fálen, kúbɔ, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, kɔ́nɔsuruku, kɔ́nɔsu, lámadòn, súgusugu, tàlontàlon, térun, ŋúnan, ɲɔ̀ni (pour faire tomber).

tàngo→̌→ 0→n : 0 tɛ̀ngo; pàngo.

v remuer

vt remuer fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, mùɲukumaɲaka, múguri, múnu, yúguba (légèrement : l'eau dans un récipient pour en écarter les impuretés de surface).

tàngɔ→̌→ 0 tànkɔn tàngɔn; tàngɔ.

n grande poêlegrande poêle

tàngɔn→̌→ 0 tànkɔn tàngɔn; tàngɔ.

n grande poêlegrande poêle

tànínɔ̀→̌→ 0 tànnínnɔ̀ tànɔ; tànínɔ̀.

adv ainsiainsi, exactement ainsi tànnɔ̀, tàn, tèn.

Tanja→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM CLTandja…Iburahimu Jawara, Mamadu Sako, Bubakari Tanja , olu fana ye izinitigi denmisɛn kunkɛnɛw ye, Mali bɛ se k'a jigi da minnu kan.…(kibaru555_01tarawele_jire_konta-iziniminenw_jiralikene.dis.html)

Tankara→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Tangara

n prop NOM CLTangara

tánko→̌→ 3( donner.coup.de.pied affaire )

n coup d'envoicoup d'envoi

tánkɔn→̌→ 4

n bubale…Dugakɔrɔ, cɛ min b'i ka dugu kɔnɔ, n'o tɛ fɛn wɛrɛ faga tankɔn dama kɔ, mɔgɔ kɛmɛ fila ni dɛbɛ.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

1 • bubale, Alcephalus major (grande antilope presque disparue).

2 • damalisque, Damaliscus lunatus korrigum (très rare).

tànkɔn→̌→ 0 tàngɔn; tàngɔ.

n grande poêlegrande poêle

tàngɔn (poêle de cuisine)
photo Valentin Vydrine

tànkɔrɔ→̌→ 0 tàngaran tàngara; tànkɔrɔ.

n bâton de l'imambâton de l'imam

tà-ń-kɔ́rɔ→̌→ 0( prendre *je sous )

n tabac à prisertabac à priser (nom plaisant). tànkɔrɔmugu.

tànkɔrɔmugu→̌→ 0( tabac.à.priser [ prendre *je sous ] poudre )

n tabac à prisertabac à priser tà-ń-kɔ́rɔ (nom plaisant).

tánnan→̌→ 14( dix *ordinal ) 10nan

adj dixième tán ní fìla douze (dix et deux = 12 , chiffre symbolique de la perfection)

tánnifilafili→̌→ 7( dix et deux jeter )

n plénitudeplénitude, summum kàrisa bɛ́ à tánnifilafili lá un tel est au meilleur de sa forme

tànnínnɔ̀→̌→ 2 tànɔ; tànínɔ̀.

adv ainsiainsi, exactement ainsi tànnɔ̀, tàn, tèn.… a ko Ɲɛnama ye nin kɛ ale la ! - ɔnhɔn ! - Ɲɛnama y'ale janfa nin cogo in na tanninnɔ , k'ale lakari nin cogo in na tan ! - ɔnhɔn ! - dɔlɔ sigilen bɛ faama kɔrɔ bulon wolonwula kɔnɔ …(balo-daa_monson_ni_nyenama.dis.html)

tànnɔ̀→̌→ 0( ainsi dans ) tàndɔ̀

adv ainsi tànnínnɔ̀, tàn, tèn.

tànɔ→̌→ 0 tànnínnɔ̀ tànínɔ̀.

adv ainsiainsi, exactement ainsi tànnɔ̀, tàn, tèn.

tánpɔ→̌→ 0→n : 0

v cogner

vt cogner, tamponner tán, tɔ́rɔ, tanpɔn, tù (accident routier).

tánpɔlima→̌→ 0

n accident routieraccident routier, tamponnement (deux moyens de transport, ou un moyen de transport avec un pieton).

tanpɔn→̌→ 0

n tampon ETRG.FRA.

tanpɔn→̌→ 0→n : 0

v tamponner tánpɔ, tù n'i b'a fè ka fini don gala la, o k'a sòrò a jèlen don, a sirilen don, a sarannen don, walima a tanpònnen don ni buzi ye. (Kibaru 52, 1976) ETRG.FRA.

tánsiyɔn→̌→ 98 tánsɔn.

n tension fùrufara.…o nimɔrɔ ɲuman ye milimɛtiri 60 ye fo ka se 80 ma. ni aw bɛna mɔgɔ min ka tansiyɔn sɛbɛn ka a mara, aw bɛ tansiyɔn yɛlɛnnen ni a jiginnen bɛɛ sɛbɛn.…(dogotoro_03banabagato_lajecogo.dis.html)

tánsɔn→̌→ 0 tánsiyɔn tánsɔn.

n tension fùrufara.

tántan→̌→ 0

n tambour sptambour sp pérekunbanin, píntin (tambour d'appel à note très aiguë).

tántan→̌→ 0( propriété *privatif )

adj pauvre bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, cógontan, dábarajɛ, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, mìsikinɛ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tɛ́gɛlankolon.

tántan→̌→ 0( propriété *privatif )

n pauvre bólokolon, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, dábarajɛ, fàantan, fɛ́nntan, kánnankolon, sɛ̀gɛnbaatɔ, tɛ́gɛlankolon.

tàntan→̌→ 9 tàntannin; tànganin; tɛ̀ntɛn.

tàntannin→̌→ 0( récemment *diminutif ) tàntan tànganin; tɛ̀ntɛn.

tántantali→̌→ 0

adv rebondissant (danse ...)

tántara→̌→ 0

adv grand largegrand large, large et plat

tà-ń-tɛ́gɛ-má→̌→ 0( prendre *je paume *à )

n flagrant délitflagrant délit tàntɛgɛma ka gó sòn yé le flagrant délit ne plaît pas au voleur

tanti→̌→ 1

n tante A b'a tanti fana fo ko ɲuman.(Daramani Tarawele - Batigɛmisi, 1996) ETRG.FRA.

tànto→̌→ 0→n : 0 tànu tànun; tànto.

v louer

vt louer, féliciter bálima, bón, jàmu, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, lúwanse, lúwe, màjàmu, sòfuru.

tán-t'à-sɔ̀rɔ( dix *imperfectif négatif *il/ça obtenir )

n nouveau richenouveau riche sɔ̀rɔbagatɔ.

tànu→̌→ 63→n : 76 tànun; tànto.

v louer…- ɔnhɔn ! - ba dɛbɛ mugan ni tan k'a jɛ n b'o kɛ i la k'a tɔ dafa. - a ye Banyenama fo, k'a tanu kosɛbɛ n'a ma se k'a tɔ dafa ale la o don.…(balo-daa_monson_ni_nyenama.dis.html)

vt louer, féliciter bálima, bón, jàmu, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, lúwanse, lúwe, màjàmu, sòfuru.

tànu→̌→ 22 tànun.

n louangelouange, félicitations fàsa.… bilen fɛn o fɛn b'u dusukunw na, an y'o bɛɛ sama ka bɔ yen. alijinɛ kɔjiw bɛ boli u kɔrɔ. u ko : « tanu bɛ Ala ye, ale min y'an kana nin ye, anw tun tɛ se k'an yɛrɛ kana, ni Ala tun m'an kana, …(kurane007.dis.html)

tànun→̌→ 0→n : 0 tànu tànun; tànto.

v louer

vt louer, féliciter bálima, bón, jàmu, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, lúwanse, lúwe, màjàmu, sòfuru.

tànun→̌→ 0 tànu tànun.

n louangelouange, félicitations fàsa.

tányiii→̌→ 2 ntányin

adv intense longintense long, longuement et intensément… sinintile bilenna kɔrɔn fɛ tuma min, sinintile bilenna tanyiii , cɛkɔrɔba ko Masajan ma : n den, i bɛ sunɔgɔ wa ? - ne ni sunɔgɔ ! ne tɛ sunɔgɔ dɛ ! - wuli sa, …(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

Tanzani→̌→ 25→n.prop/n : 0 →n.prop : 25→n : 0

n prop TOPTanzanie (pays).…u sigilen bɛ bi Keniya ani Tanzani jamanaw kan. baganmaralaw don. u bɛ balo nɔnɔ, sogo ani kungokɔnɔfɛnw na ka caya.…(kibaru558_5konta-dukene_nansarafolo.dis.html)

táɲa→̌→ 0( propriété réussir ) táɲɛ táɲa.

n succès sánga, sánsɔrɔli.

táɲɛ→̌→ 3( propriété réussir ) táɲa.

n succès sánga, sánsɔrɔli.

táɲinina→̌→ 0( propriété chercher *agent permanent )

n intermédiaireintermédiaire, revendeur, personne qui cherche son profit bóloma, cíboloma, cɛ́fɔla.

táɲɔgɔnbɔ→̌→ 4( propriété pareil sortir )

n vengeance dímikɔrɔbɔ, táɲɔgɔnsara (oeil pour oeil, dent pour dent). tájurusara.

táɲɔgɔnsara→̌→ 0( propriété pareil payer )

n vengeance dímikɔrɔbɔ, táɲɔgɔnbɔ, tájurusara.

tápɛrɛn→̌→ 0( feu fendre )

n étincelle

1 • étincelle.

2 • crépitement.

tàpi→̌→ 5

n tapis… kanma, ka da a kan ni cikɛlaw ka kɔɔrisɛnɛ kun ye finidilan ni gaaridilan ye, fo ka se tapiw ma diɲɛ kɔɔriba sɛnɛ jamana bɛɛ kɔnɔ, Mali kɔnɔ yan, n'an ka cikɛlaw bɛ kɔɔri sɛbɛkɔrɔ sɔrɔ …(jekabaara290_2konate_koorisene.dis.html)

Tapili→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop NOM CLTapili…kiiritigɛbulonba ɲɛmɔgɔba, Tapili sɔrɔla ka jamanakuntigi kura sigi fanga la. o kɔfɛ jamanakuntigiya jalaw dira a ma.…(kibaru500_02jire_keyita-iburahima_bubakari.dis.html)

Tapo→̌→ 9→n.prop/n : 0 →n.prop : 9→n : 0

n prop NOM CLTapo…. mɛtiri Kasumu Tapo : hadamaden ka hakɛw ani fanga yɛlɛmasen kuraw minisiri ye Kasumu Tapo ye. a bangera Moti san 1955 nowanburukalo tile 11.…(kibaru543_02goferenaman_minisiri.dis.html)

Tara→̌→ 18→n.prop/n : 0 →n.prop : 18→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).…Tara Bore n'a kan diman taar'i da ka faso dɔnkili kanubagaw to ɲɛnafin ni kinikini ma. Tara Bore tun ye mɔgɔsɛbɛ ye, mɔgɔnɔgɔn tun don, wa Mali dɔnkilidala waraba tun don fana.…(kibaru029_4tara_bore.dis.html)

tára→̌→ 6→n : 0 táran.

v coller… ; nunci ; kɔnɔdimi ; fari bɛ ja ani ka pɛrɛnpɛrɛn ; dusukun tantanni bɛ teliya walima naga bɛ tara ; a tigi bɛ jɔrɔ ka a hakilinakow caya ka kɛɲɛ ; biɲɛdimi ; musokɔnɔma ka dumuni nafama …(dogotoro_11balo_nafama.dis.html)

vt coller, plaquer dánɔrɔ, nɔ́rɔ, fèrun (avec énergie).

tára→̌→ 3→n : 0

v invoquer…walima fɛn tiɲɛnen min, ni fɛn wɛrɛ tɔgɔ tarala o kan ni Ala tɛ ».…(kurane006.dis.html)

vt invoquer kósuma, màkíli, màtára, tùrudà (Dieu sur une offrande, vx). déli.

tára→̌→ 0→n : 0

v tuer

vt tuer bɔ̀rɔntɔ, dádigi, fàga, jànfa, dáji.

tára→̌→ 1

n chaleur fùnteni, gòniya, gòni, kálaya (rare, dans quelques expressions figées).… ɔ Silamakan ma kuma sa fo tile gannen na tara tile wariwari fɛ a ye a dɔn sa u ka cɛ farin wolonwula nin u bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ …(dumestre-prise_de_djonkoloni.dis.html)

tàra→̌→ 0 tàta

n forteresseforteresse, rempart jìn.

tàra tàara.

n lit à dossier relevélit à dossier relevé

táraaa→̌→ 3

adv longuement fúrututu, wúruu, ŋáraa (la course au galop).…Ŋɛɲɛkɔrɔ ka Tonnkan ye nɛgɛ bari sokɛ la waati min, sokɛ banbanna. a ye sokɛ ta k'a da a kun taraaa ! sokɛ tilal'a la.…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

tàraba→̌→ 0 ntàraba

n trappe

1 • trappe, tranchée, trou d'affût.

2 • jeu d'enfant. bɛ̀lɛnintuuru, fɛ̀rɛn, gòdogodolan, ntàn (deux trous de même volume remplis de terre le premier qui vide le sien a gagné).

tàrabiya→̌→ 0 tàsabiya tásabila; tàrabiya Ar. tasbiha 'glorification de Dieu'

n chapelet

1 • chapelet. wúrudi.

2 • secte musulmane.

tàrabu→̌→ 0 tùrabu tùraabu; tàrabu Ar. tura:b 'poussière, terre'

n géomancie

1 • géomancie. bùgurida, bùguri, cɛ̀nda kà tùrabu dá àni kà bùguri dá, ò yé kélen yé les deux expressions "tùràbùda" et "bùgùrìda" ont le même sens (faire de la géomancie)

2 • tableau. kátimu.

tarafikan→̌→ 1

n traficant Tarafikanw, sigarɛtifeerelaw, a minbagaw, a dilanbagaw, olu kɛlen bɛ k'u fanga fara ɲɔgɔn kan hadamadenw halakili kama diɲɛ kɔnɔ. (Kibaru 555, 2018) ETRG.FRA.

tarafikɛn→̌→ 0

n trafiquant «Patron» kan bè, ko ni sanni ma kè, ko wari tè yen ka u sara, ko tarafikènw bè don ni bagiw wèrèw ye kojugu Mali kònò, ko o de ye sanni jò. (Entretiens Sida, 2003) ETRG.FRA.

tárakali→̌→ 0

n vache blanchevache blanche

tárakali
photo Valentin Vydrine

tarakitɛrɛ→̌→ 0 tarakitɛri

n tarakitɛri tracteur sɛ̀nɛkɛmobili Sɛnɛ minisiri Kasumu Denɔn y' a jira ko gɔfɛrɛnaman ye sɛnɛkɛmansin (tarakitɛri) 1.000 min sara n'u juru bɛ don sɛnɛkɛlaw walima sɛnɛkɛjɛkuluw ka nɔgɔya la, ko mansin 123 dɔrɔn de tara u la fɔlɔ.(Kibaru n°530, 2016) ETRG.FRA.

tarakitɛri→̌→ 23 tarakitri.

n tracteur sɛ̀nɛkɛmobili.… gofɛrɛnaman bɛ dɛmɛwari di, o 50 % bɛ taa sɛnɛkɛminɛnko dafɛ ; i n'a fɔ tarakitɛriw , motokilitɛriw, malowɔrɔmansinw ani malogosimansinw, ka fara motopɔnpew kan ; n'o ye …(kibaru570_05jabate_jara-senekela_caman.dis.html)

Kibaru n°34 (1974)

tarakitri→̌→ 0 tarakitɛri tarakitri.

n tracteur sɛ̀nɛkɛmobili.

taramadɔli

n Tramadol taramadɔli ye fura ye min bɛ kɛ ka dimi ni degun gɛlɛnw furakɛ kɔlɔlɔ misɛnmanw bɛ min kɔ (Jɛkabaara 349, 2017) ETRG.FRA.

tàramuso→̌→ 2( femme ) tàaramuso; tàarɛmuso.

n esclave concubineesclave concubine

táran→̌→ 0→n : 0 tára táran.

v coller

vt coller, plaquer dánɔrɔ, nɔ́rɔ, fèrun (avec énergie).

táranin→̌→ 3( chaleur *diminutif )

n urticaireurticaire, bourbouille, boutons de chaleur fàribilenni, kòrosakorosa, ŋɛ́ɲɛ, kìsɛkisɛ.

táranin→̌→ 0( chaleur *diminutif ) tílanin; tálanin; tlánin; fílanin; tílàlen.

n bourbouille kìsɛkisɛ (éruption de boutons, due à la chaleur).

táranna→̌→ 0( coller *je à )

n plaisanterie kùnntanko, sàja, sàndiya, túlonkɛkuma, túlon, wɛ̀ncɛ, ɲànkoronya, ɲànkoron (qui fait rire aux dépens de qn).

táransipɔrɔ

n transport bòlifɛnko, dònifɛn, dònita k'a d'a kan, hali n'a donna u taransipòròw dòròn ma, o bè kun bò min b'a to dò ka kan ka fara u sòngòw kan. (Kibaru 29, 1974) ETRG.FRA.

táran-tìle→̌→ 0( chaleur soleil ) táratile

n forte chaleurforte chaleur, saison chaude (mars-avril).

tarantimɛtɛrɛ→̌→ 0

n trente mètrestrente mètres, grande artère a bɛ fɔ sira min ma tarantimɛtɛrɛ Ɲamakɔrɔ kɔnɔ, k'a daminɛ Falajɛ « Turu » la fo ka se Kalabankɔrɔ polisiw jɔyɔrɔ ma. (Kibaru 525, 2015) ETRG.FRA.

Taraore→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tàrawele Tràwele; Traore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé (liés par origine avec Jɛ̀batɛ— les "cinq premiers villages: Balazan, Salamale, Sɔnbɔ, Kɛɲɛgɛ, Tɛkɛ).

tàrata→̌→ 82 Ar: ath-thalatha' = 3ème jour

n mardi tàratadon.…bana ye Tumani minɛ ntɛnɛdon wulada fɛ k'a da, a sira bana ma nɔgɔya. tarata , a ka muso ye « telefɔni » ci ne ma ko Tumani ma kɛnɛya, ko bana ka jugu.…(dumestre-manigances_2003_01.dis.html)

táratile→̌→ 0( chaleur soleil ) táran-tìle

n forte chaleurforte chaleur, saison chaude (mars-avril).

Tàrawele→̌→ 292→n.prop/n : 0 →n.prop : 771→n : 3 Tràwele; Traore; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé (liés par origine avec Jɛ̀batɛ— les "cinq premiers villages: Balazan, Salamale, Sɔnbɔ, Kɛɲɛgɛ, Tɛkɛ).

Tàrawore→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tàrawele Tràwele; Traore; Taraore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé (liés par origine avec Jɛ̀batɛ— les "cinq premiers villages: Balazan, Salamale, Sɔnbɔ, Kɛɲɛgɛ, Tɛkɛ).

tari

n hectare jírikɔnɔ, táari, ɛkitari Kɔɔri ma ɲɛ kosɛbɛ Burikina, sɔrɔ dɔgɔyara tari la k'a kɛ kilo 333 ye, a tun bɛ san 22 bɔ. (Jɛkabaara n°349, 2017) ETRG.FRA.

tárì→̌→ 76 tàrí; tɛ́rì.

conj ou bienou bien, est-ce que ? kélen, wáa, wálà, wá tárì dì ? n'est-ce pas ?

Jínɛ` dè y'à dún wáa, tàrí dùgukolo` dè y' à dún ?
‘Est-ce que c’est un génie qui l’a mangé, ou bien c’est la terre qui l’a mangé ?’ [Maraka Madi].
Questions totales (12.2) ↈ

Jínɛ` dè y’à dún wáa, tàrí dùgukolo` dè y’à dún?
‘Est-ce qu’un génie l’a mangé, ou bien la terre l’a avalé ?’ [Maraka Madi].
Construction alternative (15 .2) ↈ

Ò «filimu» bɛ́ yèn ń m' à dɔ́n kó «film porno» wáa, tárì jùmɛn ?
‘Ce film qui est là, je ne sais pas si c’est un film porno ou bien quoi ?’ [Entretiens sur le sida 21.03.94].

táriki→̌→ 46 táriku táariki Ar. taʔri:x

n histoire báabu, kísa, máana.….. nin kunnafoni bɛɛ de bɛ sɔrɔ daɲɛw tariki ɲinini kɔnɔ. latɛnkan : jamana min tɔgɔ ye ko Itali Erɔpu kɔnɔ, latɛnkan bɔra yen de.…(jama14_21dunbuya-faransikan_danyew.dis.html)

táriku→̌→ 43 táriki; táariki Ar. taʔri:x

n histoire báabu, kísa, máana.…o dun tɛ majamukan ye. o de kama, an ka tariku bɔbaga ŋanaw da tɛ se o ma ka caya.…(jekabaara171_11sidibe-segu_tariku.dis.html)

tàro→̌→ 0

n hache sphache sp

tása→̌→ 21 Ar. ṭa:sa

n cuvettecuvette, plat (émaillé).…tasa tɛ tasa ye, kolon tɛ kolon ye, daba tɛ daba ye. n'a bolo bɛnna fɛn o fɛn ma a b'o sonya.…(dunbiya_sangare-an_ka_yele.dis.html)

tásabila→̌→ 0 tàsabiya tásabila; tàrabiya Ar. tasbiha 'glorification de Dieu'

n chapelet

1 • chapelet. wúrudi.

2 • secte musulmane.

tàsabiya→̌→ 0 tásabila; tàrabiya Ar. tasbiha 'glorification de Dieu'

n chapelet

1 • chapelet. wúrudi.

2 • secte musulmane.

tásaju→̌→ 0( cuvette derrière )

n tresse tùrukala (sorte de tresses des femmes).

tásàlen→̌→ 4 tásalen

n bouilloire (sert pour les ablutions musulmanes).…an ye ɲɔgɔn fo. a ye ne bisimila sagawolojɛ kan. ne ye n sigi ; Morikɛ, a ye tasalen ta, ka don ɲɛgɛn la. a nalen, an ye foli ta kura ye.…(dumestre-manigances_2003_08.dis.html)

tásàlén (en plastique bleu, à gauche du gɔ̀mɛ)
photo Valentin Vydrine

bámànán ‘Bambara’, tásàlén ‘bouilloire pour les ablutions’
Classes tonales mineures irrégulières HBH (4-16) ↈ

tàsali→̌→ 0→n : 0 tòseri tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

tásanin→̌→ 3( cuvette *diminutif )

n assiette asɛti.

tàsari→̌→ 0→n : 0 tòseri tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

tásisikɔnɔ→̌→ 0( feu fumée oiseau )

n guêpier oiseauguêpier oiseau (brillamment colorés, capturent guêpes, abeilles ..., nids creusés dans le sol).

1 • guêpier écarlate, Merops nubicus.

2 • guêpier d'Europe, Merops apiaster.

3 • guêpier à gorge rouge, Merops bulocki. kwé, tátugukɔnɔ.

tásisirɔsɛgɛ→̌→ 0( feu fumée dans épervier )

n busard

1 • busard, busard des sauterelles, Butastur rufipennis.

2 • faucon renard, Falco alopex (fréquentent volontiers les feux de brousse). sìsilasɛgɛ, sɛ́gɛbilen.

Taso→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).…Sanata nalen ko Sitan ma, ko Taso ko a bɛ na barokɛ la, ko i ka « tedaa » sigi. Taso kɔnɔma don, a nege ka bon, fɛn bɛɛ nege bɛ a la, i tɛ « the » wuli sanni a ka na.…(dumestre-manigances_2003_02.dis.html)

Tasɔna→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTassona (village, cercle de Falo, région de Ségou).

tásuma→̌→ 231( feu odeur )

n feu gòni, tá.

tásumafaala→̌→ 0( feu [ feu odeur ] tuer *agent permanent ) tásumafagala

n pompier pɔ́npiye.

tásumafagala→̌→ 1( feu [ feu odeur ] tuer *agent permanent ) tásumafaala

n pompier pɔ́npiye.

Tátà→̌→ 119→n.prop/n : 0 →n.prop : 121→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).… ci a yɛrɛ la a kɛra minkɛ sa ni kɛlɛ jiginna Binaa Ali yɛrɛ denkɛ fɔlɔ sa, n'o ye Tata ye, Tata de ko Baba a ko n'i y'a mɛ fanga maaw ko do…(diallo-conquetes_el_hadj_omar.dis.html)

tàta→̌→ 2 tàra

n forteresseforteresse, rempart jìn.… ko : « an balimamuso, Ala ma a tora i ka kɛ jamakuluba ba ye ! Ala ma a tora i bɔnsɔnw ka u juguw ka tataw tigiya kɛ ! » 61 o yɔrɔnin bɛɛ, Erebeca ni a ka jɔnmusow yɛlɛnna ɲaamɛw kan, ka Abrahamu ka …(LK-1jesigikan01dinyedamine.dis.html)

Tàtí→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).…ne Bamutu nana Ɲaminɛma ka jaman jate minɛ, k'a ye ni n mana yɛlɛn o yɛrɛ kan, Tati bɛna a fɔ ko o ye ne su ka kɛ ale kan. ne sira n'o hakilila ye.…(dumestre-manigances_2003_03.dis.html)

tátiɲɛ→̌→ 17( propriété gâter ) tátiyɛn; tácɛn.

n catastrophecatastrophe, désastre, échec personnel bàlawu, bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, màsiba.

tátiɲɛ→̌→ 3→n : 2( propriété gâter ) tátiyɛn; tácɛn.

v se foutre en l'airse foutre en l'air, bousiller

tátiyɛn→̌→ 0( propriété gâter ) tátiɲɛ tátiyɛn; tácɛn.

n catastrophecatastrophe, désastre, échec personnel bàlawu, bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, màsiba.

tátiyɛn→̌→ 0→n : 0( propriété gâter ) tátiɲɛ tátiyɛn; tácɛn.

v se foutre en l'airse foutre en l'air, bousiller

tátugukɔnɔ→̌→ 0( feu rabouter oiseau )

n guêpier oiseauguêpier oiseau (brillamment colorés, capturent guêpes, abeilles, nids creusés dans le sol).

1 • guêpier écarlate, Merops nubicus.

2 • guêpier d'Europe, Merops apiaster.

3 • guêpier à gorge rouge, Merops bulocki. kwé, tásisikɔnɔ.

táwali→̌→ 0

n poisson Barbus occidentalispoisson Barbus occidentalis, poisson Barbus foureaui (---> 60 cm, ---> 5,150 kg). bámanbilen.

táwu→̌→ 1

n tortue aquatiquetortue aquatique jírɔnkogonin, kùngo, nkógonin, ɲà (plastron avec ouvertures latérales postérieures).…- kalo cɛ kɛmɛ kulusijala kelen. - furannan fiɲɛn fu fa Musa tulo tawu . - gungurun ne tɛ faama ye, nka ni mɔgɔ nana ne fɛ, o tigi b'a ka fugula bɔ ne ye.…(jaabi-ntentenw_ni_jaabiw.dis.html)

1 • Cyclanorbis senegalensis (---> 35 cm (côtés du corps bordés de blanc)).

2 • Cyclanorbis elegans (---> 60 cm— nuque marquée de jaune, gorge jaune).

táwu→̌→ 3

adv complètement…tawu-tawu ! senɲɛ fila. tawu ! senɲɛ saba. a ka ca a la, Masajan, e na maa ye o ɲɛkili ka bon n'i ba kunkolo ye.…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

1 • complètement, tout à fait. bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táyi, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu.

2 • fortement. kɔ́rr, ncányii.

Tawudeni→̌→ 22→n.prop/n : 0 →n.prop : 22→n : 0

n prop TOPTaoudenni, Taoudénit (localité au nord du Mali).… - pankurunjiginyɔrɔw dilanni Kidali, Tesaliti, Tawudeni , Menaka ani Gundamu ; Gawo ta ye ladilanni ye ; - ka tilelakuransow ani gazuwalimansin …(benkanseben_min_bora.dis.html)

Tawureta→̌→ 22

n TorahTorah, Thora (l'enseignement divin transmis par Moïse au travers de ses cinq livres).…Ala tɛ kafiriw kana. 68. a fɔ : « hee kitabu dungew, aw tɛ fosi kan ( diinɛko la ) fo aw ka Tawureta ni linjila jɔ. ani ( gafe minnu jiginna aw kan ka bɔ aw ma yɔrɔ ”.…(kurane005.dis.html)

Tawusa→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTaoussa (un barrage hydroélectrique en construction sur le fleuve Niger, près de Bourem, 130 km à l'ouest de Gao).…a y'a jira ko Honbori ni Gawo cɛ sira ka kan ka dilan joona, ani ka Tawusa barazi tɔ lase.…(kibaru544_08sise_jara-faransi_jamanakuntigi_kura.dis.html)

táya( propriété *abstractif )

n souverainetésouveraineté, propriété personnelle, droit de disposer sísan, án b'án yɛ̀rɛ táya lá maintenant nous disposons de nous-mêmes

tàya→̌→ 1

n endroit profond du maraisendroit profond du marais

táyɛri→̌→ 0

n tailleur kálalikɛla ń yé ń bólomayɛlɛma táyɛriya lá (Bamadaba) je suis devenu tailleurETRG.FRA.

táyi→̌→ 4 tá

adv complètement bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu.…a ko aw tɛ kuma wa ? maa ma kuma. o y'a sɔrɔ tile kɛlen bɛ ɲɛgɛnɛbaranin ye tayi ! Buwɔ bɔra. fa ka cɛbonda da in na, sumanin dɔ bɛ yen, a taar'i sigi yen.…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

Tayibu→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0 Teyibu

n prop NOM M (nom masculin).… - Saajɔncinin ko : Tayibu Ture, n'e ko min, o de bɛ kɛ su in na. ne sɔnnen e ta ma, an bɛ a kɛ ten. - Tayibu ko : sajɔncinin, yɔrɔ ka ɲi wa ? - Saajɔncinin ko : ni e tun ma se sisan bɛɛ, yɔrɔ tun man ɲi ne …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_06_23.dis.html)

tayikɔndo→̌→ 5

n taekwondo (un art martial d'origine sud-coréenne).…Isimayɛli Kulubali, o kɛra Afiriki ŋana ye tayikɔndo la ani Mamadu Dunbuya, ale ye kɔfɛmɔgɔ ye sitadi maliyɛn na.…(kibaru540_07kalo_farikolonyenajew.dis.html)

Tayilandi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPThaïlande (pays).… bilali diɲɛ bɛnkansɛbɛnba la mɔgɔ bɛɛ kalanni ( EPT ) na, bɛn kɛra min kan « jomtien » ( Tayilandi ) san 1990 marisikalo la…(kibaru559_07sira_mali_kanko.dis.html)

Tayilɔri→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGTaylor

Táyiru→̌→ 70→n.prop/n : 0 →n.prop : 70→n : 0 Tahiru

n prop NOM M (nom masculin).…a taara jatigiw ka so. barokuma : ne Seku, an ka duba kɔnɔ, an fakɔrɔba tun ye mori baa Tayiru Tarawele ( ye ). denkɛ kelen tun b'a fɛ, o ɲɛ kelen cilen tun don.…(dumestre-manigances_2003_05.dis.html)

tàyoro-mayoro→̌→ 8 màyoro-mayoro

n démarche suggestivedémarche suggestive, démarche féminine suggestive (avec les fesses et le seins qui bougent à chaque pas).…a tora ka tayoro-mayoro , tayoro-mayoro, tayoro-mayoro kɛ. a sinna mɔbaraba in na.…(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

tàyɔrɔ→̌→ 7( prendre lieu )

n origine

1 • origine, lieu de provénance. báju, búruju, bɔ́kolo, dá, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sínti, sún.

2 • recours, référence, point d'appui. jìgiya, nàfalan, jìgisɛmɛ, sínsinda, sɛ̀mɛjiri.

te→̌→ 79 dùte dùtɛ; jùte; jùtɛ.

n thé vertthé vert (à la malienne).…nin bɛ sɔrɔ nɔnɔ na. - " fluor " o bɛ ɲin lakana. a bɛ sɔrɔ ntamarɔw, te ... - " fer " jɔda ka bon joli dilanni na farikolo la. u ka ca sirabulu ni epinaribulu la.…(berson_traore-ka_sigidalafen_duntaw.dis.html)

La cérémonie du Thé (au Doni Blon, Ségou)

te→̌→ 1 tɛ t'; te; ti.

pm IPFV NEGIPFV NEG à tɛ táa il ne part pas

té→̌→ 1 tɛ́ t'; té; tí.

cop COP NEGCOP NEG à tɛ́ yàn il n'est pas iciò tɛ́ ce n'est pas çaò t’à fɛ̀ il n'en a pas, il n'en veut pasń tɛ́ ! non !, je refuseà nɔ́gɔlen tɛ́ il n'est pas sale

téenkun→̌→ 0→n : 0 tɛ́nkun téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

téenta→̌→ 3 téentanin

n ombretteombrette, Scopus umbretta (énorme nid sphérique : 1m O,/ , aime les marais, même les flaques d'eau).…2680 ) donokɔrɔkunkolo, a tɛ dogo naji la. 2681 ) i ye kɔnɔ bɛɛ den ta, e ma teenta ta ta ban. 2682 ) i ye min fa dɔn, ne yɛrɛ y'o ba dɔn.…(bailleul-sagesse_bambara_02d.dis.html)

gělǔ, gèélǔ ‘petit-duc africain’, těndǎ, tèéndǎ ‘ombrette’
Classes tonales mineures irrégulières AA (4-14) ↈ

téentanin→̌→ 0( ombrette *diminutif ) téenta

n ombretteombrette, Scopus umbretta (énorme nid sphérique : 1m O,/ , aime les marais, même les flaques d'eau).

téentasɛ→̌→ 0( ombrette poule ) téentashɛ

n poule à aigrettepoule à aigrette

téentashɛ→̌→ 0( ombrette poule ) téentasɛ

n poule à aigrettepoule à aigrette

tége→̌→ 0 tégwe.

n gros margouillat mâlegros margouillat mâle

tégele→̌→ 0→n : 0 tégelen; tègele

v être en équilibre instable

1 • vi être en équilibre instable, marcher en équilibre instable téntegema.

2 • vt mettre en équilibre instable, retablir l'équilibre

tègele→̌→ 0→n : 0 tɛ̀gɛlɛ tɛ̀gɛrɛ; tègele.

v soutenir

vt soutenir bánban, dòndo, dòndòn, dɛ̀ndɛ, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ (un bébé qui se soulage, à califourchon sur les 2 plants de pieds de l’adulte— un canari avec une pierre). Fántà ye dén tɛ̀gɛlɛ à ka bò` kɛ́ Fanta a mis le bébé pour qu’il défèque

tégelen→̌→ 0→n : 0 tégele tègele

v être en équilibre instable

1 • vi être en équilibre instable, marcher en équilibre instable téntegema.

2 • vt mettre en équilibre instable, retablir l'équilibre

tègere→̌→ 1

n brigand…2013 ) ni ntalonba sara, kunntankan na dɔgɔya. 2014 ) ni tegere ye dununfɔla minɛ, a yɛrɛ de b'a wele.…(bailleul-sagesse_bambara_02c.dis.html)

1 • brigand. bìnnkannikɛla, ncòna, síratigɛla.

2 • risque-tout. ntála, yɛ̀rɛfagasu (qui ne craint pas le danger).

tègereya→̌→ 0( brigand *abstractif )

n banditismebanditisme, brigandage bìnnkanni.

tégwe→̌→ 0 tége tégwe.

n gros margouillat mâlegros margouillat mâle

Tehuwagan→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTehuacán (ancienne ville au Mexique).…kɔɔri maralen dɔw yera Tehuwagan kuluwow la Mɛkisiki jamana kan, o kɔɔriw si hakɛ jateminɛna k'a kɛ san 7000 ye.…(kibaru543_07konta-koori_ye_falenfen.dis.html)

tekinolozi→̌→ 0

n technologie Kaada Tekinolozi kalansoba tigi fana don Bamakɔ. (Kibaru 487, 2012) ETRG.FRA.

téku→̌→ 0

adv délicatement (poser ...)

Tekururu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Tukururu

n prop TOPTekrour (état ancien dans la vallée du Sénégal).…c) Mali masabafanga binni. Koli Tengela fulaw ye Tekururu minɛ Mali la san kɛmɛ tan ni duurunan waati la.…(kibaru527-03lawalebaro_mali.dis.html)

Tel→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Teli

n prop NOM CLTel…kunnafoniw bɔra « sigida ɲɛsigi » la Sikaso. latɔmɔbagaw : Yusufu Jalo ni Amadu Teli * balikukalan ye ɲɛ sɔrɔ Sikaso cikɛmara kɔnɔ *.…(jekabaara171_02jalo_teli-kominiw_be.dis.html)

tele

n télé Su fɛ gɔfɛrɛnaman ye laseli kɛ Arajo ni tele la Gawo waleya in kan.(Kibaru 534, 2016) ETRG.FRA.

tèlefoni→̌→ 0 tèlefɔni tèlefoni.

n téléphone tilefɔni.

tèlefɔni→̌→ 112 tèlefoni.

n téléphone tilefɔni.… ma ani ka mɔgɔw kalan fototali ni wido kɛ cogo la ni yɔrɔjan fototalan ni kamera ye ani telefɔni yaalata, fototalan ni kamera bɛ min na…(Fasokan2009-08_enterineti_kalanni.dis.html)

tèlewisiyɔn→̌→ 1 tèlewisɔn

n tèlewizɔn; tèlewiziyɔn; tèlewisɔn télévision fílɛlan, jàbaranin Mali arajo ni telewisɔnsoba « ORTM» ka ɲinan sungurun sarama ɲini bilala Mali ka yɛrɛta san 5nan hukumu kɔnɔ.(Kibaru n°467, 8) Nyògònyekèlaw y'u sinsin arajo ni telewiziyòn ni gafemara yòròw jòyòrò kan. (Faso kumakan, 1983) ETRG.FRA.

tèlewisɔn→̌→ 46 télewisɔn

n télévisiontélévision, télé fílɛlan, jàbaranin.… Ɛsiyɛmudete ka jagoko ɲɛmɔgɔ Ibrahima Gindo ka fɔ la, danfara min bɛ telewisɔn analozi ( TNT ) ni telewisɔn numeriki ( TNT ) cɛ, o ye telewisɔn numeriki bɛ baarabolodalen …(kibaru572_06mayiga_jara-telewison_nimeriki.dis.html)

tèlewiziyɔn→̌→ 1 tèlewisɔn

n tèlewizɔn; tèlewisɔn; tèlewisiyɔn télévision fílɛlan, jàbaranin Mali arajo ni telewisɔnsoba « ORTM» ka ɲinan sungurun sarama ɲini bilala Mali ka yɛrɛta san 5nan hukumu kɔnɔ.(Kibaru n°467, 8) Nyògònyekèlaw y'u sinsin arajo ni telewiziyòn ni gafemara yòròw jòyòrò kan. (Faso kumakan, 1983) ETRG.FRA.

tèlewizɔn→̌→ 0 tèlewisɔn

n tèlewisɔn; tèlewiziyɔn; tèlewisiyɔn télévision fílɛlan, jàbaranin Mali arajo ni telewisɔnsoba « ORTM» ka ɲinan sungurun sarama ɲini bilala Mali ka yɛrɛta san 5nan hukumu kɔnɔ.(Kibaru n°467, 8) Nyògònyekèlaw y'u sinsin arajo ni telewiziyòn ni gafemara yòròw jòyòrò kan. (Faso kumakan, 1983) ETRG.FRA.

Teli→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Tel

n prop NOM CLTel… don. Ncila musow y'u cɛsiri balikukalan fɛ Ɲɛna cikɛkafo kɔnɔ . Amadu Teli Sikaso CMDT kalanfa fɔlɔ …(jekabaara171_03teli-balikukalan_ye.dis.html)

téli→̌→ 369 télin; tɛ́li.

vq rapide

Bàna` mínw ka téli kà mɔ̀gɔ` mìnɛ Màli` dùguw kɔ́nɔ. - ‘Les maladies que les gens attrapent souvent dans les villages du Mali’ [Bana minnu ka teli]
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

1.1 • rapide gòni, kálan à dùsubɔ ka tɛ́li il se fâche vite

1.2 • vif, prompt

1.3 • bref, court kùrun, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable bála ka tɛ́li kà fɔ́ sú ìn nɔ́ il est très probable qu'on va jouer du balafon ce soir

téli→̌→ 8 télin; tɛ́li.

adj rapide…nka sisan, n k'a makɔnɔ a bɛ taga ci teli na ka na, an bɛ ɲɔgɔn ye ci min don, n k'a ɲɛfɔ a ye.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_10_15.dis.html)

1.1 • rapide gòni, kálaman, sènnagoni, sènnakalan, sènnandi, sènnateli, téliman.

1.2 • vif, prompt gòniman.

1.3 • bref, court kùrun, sùrunman, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable

téliman→̌→ 55( rapide *adjectivateur ) tɛ́liman.

adj rapiderapide, bref, alerte gòni, kálaman, sènnagoni, sènnakalan, sènnandi, sènnateli, téli ù kó : ù kà ɲɔ́gɔn nɔ́ tɛ́liman lájɛ ils ont dit de vérifier qui est le plus rapide d'entre eux

télin→̌→ 10 téli tɛ́li.

vq rapide

1.1 • rapide gòni, kálan à dùsubɔ ka tɛ́li il se fâche vite

1.2 • vif, prompt

1.3 • bref, court kùrun, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable bála ka tɛ́li kà fɔ́ sú ìn nɔ́ il est très probable qu'on va jouer du balafon ce soir

télin→̌→ 17 téli tɛ́li.

adj rapide…a sababu bɛ se ka sɔrɔ jɛɲɔgɔnya kɛcogo ɲɛdɔnbaliya la. - lawaji nali telin bɛ se ka furakɛ wa ? - a bɛ se ka dabila furakɛli fɛ.…(kunnafoni_jelenw.dis.html)

1.1 • rapide gòni, kálaman, sènnagoni, sènnakalan, sènnandi, sènnateli, téliman.

1.2 • vif, prompt gòniman.

1.3 • bref, court kùrun, sùrunman, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable

téliya( rapide *en verbe dynamique ) tɛ́liya.

n rapiditérapidité, agilité sèndiya, sɛ́lɛkusɛlɛku téliya lá ni téliya yé vite, rapidement, en vitesse…

téliya→̌→ 127→n : 16( rapide *en verbe dynamique ) tɛ́liya.

v accélérer

Fúlamuso y'i téliya tóbili` fɛ̀.
'La femme peule s'est dépêchée de faire la cuisine'
Verbes réfléchis antipassifs (16.3.4) ↈ

À kɛ́ k’ò fɔ́ àní dɔ̀gɔtɔrɔkɛ` k’à yɛ̀rɛ̂ ɲíni, ò sí ma téliya ni sí yé.
À peine a-t-il dit cela que le docteur a pris ses jambes à son cou’ (lit. : ‘Le fait de le dire et que le docteur cherche soi-même, l’un n’a pas été plus rapide que l’autre’) [An ka yɛlɛ].
33.3. Construction subjonctive en coordination avec un verbe nu ↈ

Sàgadennin` gírinna dɔ́rɔn k’í pán k’à b’í kùndá síranbagatɔ` kàn àní ò ka kúle k’à ka bére` fòosi k’ò fára sàgadennin` kùn, ò sí ma téliya ni sí yé.
À peine l’agneau a-t-il sauté brusquement vers le peureux, que celui-ci a hurlé, a retiré sa canne et a frappé l’agneau’ (lit. : ‘Sitôt que l’agneau a sauté brusquement vers le peureux et que celui-ci hurle, retire son bâton et le brise sur la tête de l’agneau, l’un n’a pas été plus rapide que l’autre’) [An ka yɛlɛ].
33.3. Construction subjonctive en coordination avec un verbe nu ↈ

1 • vt accélérer gírin, gòniya, láteliya, sóroba.

2 • vr se dépêcher í tɛ́liya ! presse-toi !, dépêche-toi !, vite !

télu→̌→ 0

n calvitie frontalecalvitie frontale

Sékù ye sàga-den kàba-tɔ` kàlifa bágan-gɛn-na` télu-tɔ` lá.
Sékou a confié un agneau galeux au berger chauve.
21.8. Suffixe -tɔ du nom de subissant ↈ

télun→̌→ 0→n : 0 térun tóri; télun.

v déplacer

1 • vt déplacer, pousser, approcher depilase (légèrement). bɔ́, dígi, fálen, kúbɔ, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, kɔ́nɔsuruku, kɔ́nɔsu, lámadòn, súgusugu, tàlontàlon, tàngi, ŋúnan, ɲɔ̀ni, màdòn, màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ.

2 • vi s'approcher, reculer gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un objet inanimé). kɔ́tɔrɔmabɔ, tɔ̀tɔma.

3 • vr avancer, s'approcher, s'écarter dènkun, gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un être animé).

tén→̌→ 24

n front fɔ́nbara, ténbara, ténda (anat). fɔ́n tén kàn en tête

tèn→̌→ 875

adv ainsi tànnínnɔ̀, tànnɔ̀, tàn (comme là). (ò bɛ́ ntèn) án dè b’à kɛ́ tèn nous, nous faisons comme ça

À y’à fɔ́ tèn. - ‘Il l’a dit comme ça, sans être formel, n’importe comment, simplement’

Móri-kɛ` y’à fɔ́ cógo` mîn, à kɛ́-ra tèn.
Cela s’est fait comme le marabout l’a dit (promis)’ [Jɛkabaara 13 08fofana_bee_bi_ba].
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

[Njì y’à fɔ́ cógo` mîn ná], à y’à kɛ́ tèn.
Ndji a fait comme il a dit’ [Jɛkabaara 10 08misi_kun].
35.2.3. Structure du GN relativisé dans la proposition matrice ↈ

Fàama` kó kó tèn.
Le roi a dit que c’est comme ça’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
36.4. Kó comme conjonction ↈ

ténà→̌→ 0 tɛ́nà tɛ́n'; tínà; ténà.

pm FUT NEGFUT NEG (auxiliaire du futur négatif). à tɛ́nà táa Bàmakɔ il n'ira pas à Bamako

ténbara→̌→ 0( front calebasse )

n front fɔ́nbara, ténda, tén (en tant que volume).

Tenbeli→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tenbelu

n prop NOM CLTembélou

Tenbelu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tenbeli

n prop NOM CLTembélou

Tenbine→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTembiné

ténda→̌→ 7( front bouche )

n front fɔ́nbara, ténbara, tén (surface extérieure).

Jèli tɛ màlo ǹk’à ténda bɛ wɔ̀si.
Le griot n’a pas honte mais son front transpire.

Tenenku→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tɛnɛnkun Tɛnɛnku

n prop TOPTénenkou (un cercle dans la région de Mopti).

ténente→̌→ 1 téntenten ténenten

adv continuellement…u tor'o de la tenente , kabini u maa misɛnmannin fo ka na u bɛɛ lajɛrɛlen balikuya.…(banbera-faamanje_ni_faantanje.dis.html)

1 • continuellement, constamment. fúruru.

2 • davantage.

ténenten→̌→ 0 téntenten ténente

adv continuellement

1 • continuellement, constamment. fúruru.

2 • davantage.

Tengela→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGTenguella (Koli Tenguella ou Koli Pullo, chef de guerre des Peuls au XVI siècle).

téngu→̌→ 0→n : 0 tɛ́nkun téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

téngun→̌→ 0→n : 0 tɛ́nkun téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

tenisi→̌→ 3

n tennis An bɛ kuma fana ntolatan taasira bɛɛ kan : sennantolatan ; bololan-ntolatan ; fo ka se zawelotulonw ma, ani tabalikɔnɔ-tenisi ni kɛnɛkan-tenisi ma. (Jekabaara 273 p 10) ETRG.FRA.

tènninnɔ̀→̌→ 3

adv exactement comme çaexactement comme ça… ka a fililen to yenninnɔ o ye muso wɛrɛ furu kɔrɔmuso nin o kɛra sɛgɛnbagatɔ ye tenninnɔ a bɛ yaala a bɛ dumuni deli mɔgɔw fɛ ka a kɛ i ko fatɔ a tora o sɛgɛn na ten …(gorog1979-nanbaranin_ni_a_koromuso.dis.html)

téntànten→̌→ 0

n dilemme

téntànten "ombrette d'Afrique" - ici en Afrique du sud, mangeant une grenouille, sur le dos d'un hippopotame
photo David Cantrille

4 oeufs d'ombrette d'Afrique dans leur nid extrêmement élaboré

1 • dilemme, problème insoluble.

2 • Scopus umbretta, ombrette d'Afrique (son oeuf est vu comme symbole d'un dilemme dont toutes les solutions sont mauvaises).

tèntanten→̌→ 1

onomat comme ci comme çacomme ci comme ça…sonsan sinna ka boli ka na a jɔ nkɛlɛn kɔrɔ k'a fɔ ten, tentanten . e ka jaraden faga.…(kibaru544_04tulema-nkelen_ani_sonsan.dis.html)

téntege→̌→ 0→n : 0 téntegema téntegeluma; téntegelema; téntege; nténtegema.

v être en équilibre instable

1 • vi être en équilibre instable tégele.

2 • vt porter en équilibre sur la tête

3.1 • vt hisser, hausser dòndòn, jànya, láyɛ̀lɛn, légelegema, légelege.

3.2 • vr se hisser dénmisɛn y’à téntegema sìgilan kàn l'enfant s'est hissé sur la chaise

téntegelema→̌→ 0→n : 0 téntegema téntegeluma; téntegelema; téntege; nténtegema.

v être en équilibre instable

1 • vi être en équilibre instable tégele.

2 • vt porter en équilibre sur la tête

3.1 • vt hisser, hausser dòndòn, jànya, láyɛ̀lɛn, légelegema, légelege.

3.2 • vr se hisser dénmisɛn y’à téntegema sìgilan kàn l'enfant s'est hissé sur la chaise

téntegeluma→̌→ 0→n : 0 téntegema téntegelema; téntege; nténtegema.

v être en équilibre instable

1 • vi être en équilibre instable tégele.

2 • vt porter en équilibre sur la tête

3.1 • vt hisser, hausser dòndòn, jànya, láyɛ̀lɛn, légelegema, légelege.

3.2 • vr se hisser dénmisɛn y’à téntegema sìgilan kàn l'enfant s'est hissé sur la chaise

téntegema→̌→ 1→n : 0 téntegeluma; téntegelema; téntege; nténtegema.

v être en équilibre instable…a ni dakabana dlokiba kan shwalen dɔ bɛ, ka muge jɛ shɔɔri a sen na ; ka fugula ɲuman dɔ tentegema . o ma mɛn Yuruku donna k'i sara Sira la, o ka don k'a kofɔ kotigi ye.…(dukure-ni_san_cyenna.dis.html)

1 • vi être en équilibre instable tégele.

2 • vt porter en équilibre sur la tête

3.1 • vt hisser, hausser dòndòn, jànya, láyɛ̀lɛn, légelegema, légelege.

3.2 • vr se hisser dénmisɛn y’à téntegema sìgilan kàn l'enfant s'est hissé sur la chaise

téntenten→̌→ 0 ténenten; ténente

adv continuellement

1 • continuellement, constamment. fúruru.

2 • davantage.

Tera→̌→ 17→n.prop/n : 0 →n.prop : 17→n : 0

n prop NOM CLTéra… Daa ka Kɔrɛ kɛlɛ * jeli Baba Sisɔkɔ Daa ka Kɔrɛ kɛlɛ Daa ka Kɔrɛ kɛlɛ Kalilu Tera de ye jeli Baba ka maana in sɛbɛn…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

teramisini→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop Terramycine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tère→̌→ 29

n chance gàrijɛgɛ, kùnnandiya, kùntere, sàbaba, nɛ̀lɛ (bonne ou mauvaise : même des qualités ou défauts considérés comme non volontaires). mùso tèrejugu dòn c'est une femme malchanceuse (par ex : elle perd tous ses maris)kà mɔ̀gɔ tère dòn à dá dire à qqn. ce qu'il déteste

Teredugu→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTérédougou (village, commune de Timisa, cercle de Tominian, région de Ségou).…desanburukalo tile 13 san 2012, o ye shɛmarakoperatifuw mɔgɔw wele ka taa n'u ye Teredugu u k'u ɲɛ da Amadu Sogo ka fantɔrɔso kan.…(kibaru492_04sogo-sisemaralaw_nana.dis.html)

tèrege→̌→ 0 tèregwe; ntèringɛ; ngèrenge

n margouillat mâlemargouillat mâle, gros margouillat kèrejigi, kòlikɛfala, kòlikɛ, ntegejigi, tòrogen, tɛ̀gwe.

tèregejigi→̌→ 0( margouillat.mâle mâle )

n gros lézardgros lézard (le plus gros des lézards).

tèregwe→̌→ 0 tèrege ntèringɛ; ngèrenge

n margouillat mâlemargouillat mâle, gros margouillat kèrejigi, kòlikɛfala, kòlikɛ, ntegejigi, tòrogen, tɛ̀gwe.

tèrejugu→̌→ 7( chance méchant )

adj porte-malheur (personne poursuivie par une fatalité). mùso tèrejugu bɛ́ í káburu dɛ̀ɛnkun une femme porte-malheur dame ta tombe !

tèrejugu→̌→ 3( chance méchant )

n porte-malheur gàlo (personne poursuivie par une fatalité). tèrejugu tùn bɛ tàli kɛ́ mùso fàrikolo fàndɔ bɔ́cogo lá on devinait cette tare à des signes corporels extérieurs

téreke→̌→ 42→n : 0 ar: faraka = id.

v frotter…nin baara ninnu bɛ kɛ ka a sɔrɔ aw bolow saniyalen don, ka u ko ni safunɛ ye ka u tereke ka ɲɛ. * wololabanaw dɔncogo *.…(dogotoro_15wololabana.dis.html)

vt 1 • frotter. cáron, cɛ̀kɛcɛkɛ, gòro, jɔ̀ɔsi, ntìri, sùsa, tìrinti, tùrukuturuku (écraser en frottant, réduire en purée).

2 • flatter. bálima, bárabɔ, màbálima, músalaka, nɛ́gɛn, sánkɔrɔtà.

térekete→̌→ 0

adv complètement bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu (terminer ...)

tèrema→̌→ 2( chance *comme de )

adj malchanceux kùnnango, nèritɔ.

tèremajira→̌→ 2( malchanceux [ chance *comme de ] montrer ) tèremayira.

n mauvais auguremauvais augure

tèremayira→̌→ 0( malchanceux [ chance *comme de ] montrer ) tèremajira tèremayira.

n mauvais auguremauvais augure

Tereta→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0 Treta

n prop NOM CLTréta… lakana minisiri : kolonɛli Sada Samakɛ 7 - sɛnɛ yiriwali minisiri : dɔgɔtɔrɔ Bukari Tereta 8 - jamana marali minisiri : zenerali Musa Sinko Kulubali 9 - sigicogo ( pilan ) …(kibaru500_02goferenaman_kura.dis.html)

téretere→̌→ 1

adj très chaudtrès chaud… dɔ ye Kayi mara la, arabadon mɛkalo tile 16 san 2016 fununfunun taara ni muso dɔ ye tilegan teretere fɛ…(kibaru559_16ba_jara-muso_tununcogo.dis.html)

terezɔri→̌→ 4

n trésor administrationtrésor administration A seginnen a ye baara kɛ Tumutu terezɔri la.(Kibaru 528, 2016) à son retour il a travaillé au Trésor de Tombouctou (la trésorerie)ETRG.FRA.

téri→̌→ 231

n ami díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, térima tìɲɛfɔ téri yé tɛ́ tériya sà, nká, ò b’à yòboyaba dire la vérité à son ami ne détruit pas l'amitié, mais ça l'ébranle

Tériw sàbà.
Les trois amis, conte dit par Ambaga Guindo (paroles)

ń téri` ‘mon ami, camarade’, ń sìgiɲɔgɔn` ‘mon voisin’, ń júgu` ‘mon ennemi’, ń táamaɲɔgɔn` ‘mon compagnon de route.
Constructions génitivales non-compactes (10.1.2) ↈ

térikɛ→̌→ 161( ami mâle )

n ami díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térima, téri.

térima→̌→ 17( ami *réciproque )

n ami díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, téri.

À ni Bákàri Kúlibàli yé téri-ma yé.
Bakari Coulibali et lui sont amis.
Dérivation nominale - 21.1. Suffixe –ma à valeur réciproque ↈ

térimuso→̌→ 25( ami féminin )

n amie

térisira( ami chemin )

n amitié dèli, tériya.

tériya( ami *abstractif )

n amitié dèli, térisira ù jɛ̀ra tériya mà ils se sont liés d'amitié

terorisi→̌→ 3

n terroriste bànbaganci Sigikafɔ si kɔni tɛ kɛ gofɛrɛnaman ni dɔrɔgufeerelaw ani terorisiw (kojugubakɛlaw) cɛ. (Kibaru 492, 2013) ETRG.FRA. kójugubakɛla.

terorisimu→̌→ 3

n terrorisme fan fila mɔgɔw ye lahidu ta ka terorisimu n' a bolofaraw bɛɛ kɛlɛ n' o ye mɔgɔfaga bolodalen ni dɔrɔgufeere ye (BƐNKANSƐBƐN MIN BƆRA ALIZE SIGIKAFƆW LA KA ƝƐSIN BASIGI NI BƐNƝININI MA MALI KƆNƆ, 2014) ETRG.FRA.

téru→̌→ 0

onomat justejuste, pile tìlegan séra téru ! c'est midi pile !

térun→̌→ 32→n : 0 tóri; télun.

v déplacer… ye o ta ye doni juruntan ta Baramanin ye o ta ye Baramanin ye o ta ye a ye i terun ka i terun ka na se bananju ma masakɛ ko e kan ye i kan ye wa kunatɔnin ko ne kan ye n kan ye …(gorog1979-kunatoke_ni_faama_denmuso.dis.html)

2 • vi s'approcher, reculer gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un objet inanimé). kɔ́tɔrɔmabɔ, tɔ̀tɔma.

3 • vr avancer, s'approcher, s'écarter dènkun, gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un être animé).

Tesaliti→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop TOPTessalit (village et cercle, région de Kidal).… - pankurunjiginyɔrɔw dilanni Kidali, Tesaliti , Tawudeni, Menaka ani Gundamu ; Gawo ta ye ladilanni ye ; - ka tilelakuransow ani …(benkanseben_min_bora.dis.html)

Teserebugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTésserebougou (village, commune de Togou, cercle et région de Ségou, près de Markala).…Bafo sɔrɔdasiw ka daga ni Segu cɛ ye kilomɛtɛrɛ 10 ye. a muguciladegeyɔrɔ dɔw ni Teserebugu ani Nabilabugu min bɛ Marakala kɛrɛfɛ Togu komini ni tilebinyanfan cɛ.…(jekabaara300_10fane-marakala_sorodasiw.dis.html)

Tesiti→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTessit (village et commune, cercle d'Ansongo, région de Gao).… Tɛnɛnkun - Yuwaru ; siramisɛn Andelimani ka taa an ni Nizɛri dancɛ la ; siramisɛn Ansɔngo - Tesiti ka taa an ni Burukina dancɛ la ; Lere - Fasala…(benkanseben_min_bora.dis.html)

tétanɔsi→̌→ 33 Fr. tétanos

n tétanos bàga, fàsajabana, jàlibana, kánfasajabana, kánjabana, kánpasaja, nɛ̀gɛtigɛbana, nɛ̀gɛtigɛdabana, sògoɲama.…aw bɛ to ka a di a ma dɔɔnindɔɔnin. * tetanɔsi ( jaŋɔyi / nɛgɛtigɛbana ) *.…(dogotoro_10furakeli_kunfolo.dis.html)

tetarasikilini→̌→ 82→n.prop/n : 0 →n.prop : 81→n : 0

n prop tétracycline Kunfilanitu fura fɔlɔ ye tetarasikilini (tétracycline) furakisɛ ye. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tétekùle→̌→ 0( menuisier )

n indiscret dálafɛgɛn, dálamisɛn, dálandi, náafigi (qui ne sait pas garder secrets).

tétewu→̌→ 3

adv pas un mot…n wulila ka kɔrɔn ɲininka, o tetewu !...…(mariko-masunkulu.dis.html)

1 • pas un mot. ncári.

2 • complètement (remplir).

teweya→̌→ 0

n TVA takisi suguya min bɛ wele tubabukan na Teweya (TVA), gofɛrɛnaman jɛnna o kɔ farininmugu ladonni na jamana kɔnɔ. (Kibaru 586, 2021) ETRG.FRA.

Tewodoro→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM ETRGTeodoro (Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, président de la Guinée Équatoriale, 1979-).… misali la Tewodoro Obiyangi Ngema bɛ san 37 bɔ Gine Ekatoriyali kunna ; Zoze Eduwarado Dɔsi Santɔsi bɛ Angola …(kibaru533_03lekuturu_jara-cadi_ke_jamana.dis.html)

téwu→̌→ 27 déwu; dɛ́nw

adv complètement…Tata ma kuma fɔ futaka donna bulon wolonfila kɔnɔ tuma min na ka bulon fa tewu . aa ! a ko sisan a ko a ɲɛna dɛrɛ. n na taa lahara nka futaka yɛrɛ caman na taa a kun bɔ lahara.…(diallo-conquetes_el_hadj_omar.dis.html)

Image tirée du conte Dununba kumata : "U ye dumuni kɛ k’u fa tewu..."

1 • complètement. bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, térekete, tétewu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu (remplir, rassasier).

2 • d'un seul coup. gádawu, síri (cesser). à màdara téwu ! il s'est complètement calmé

Teyibu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tayibu

n prop NOM M (nom masculin).

tɛ→̌→ 7823 t'; te; ti.

pm IPFV NEGIPFV NEG à tɛ táa il ne part pas

Nìn dònsokɛ` tɛ dɛ́sɛ báara lá.
‘Ce chasseur n’échouera pas au travail.
L’énoncé verbal intransitif (8.1.1) ↈ

Músà tɛ nkɔ̀ni` fɔ́ mɔ̀gɔ` yé.
‘Moussa ne joue de la harpe-luth à personne.
L’énoncé verbal transitif (8.1.2) ↈ

Ń t’à fàamu -> Ń táá fàamù (plutôt que * Ń táà fàamù)
‘Je ne le comprends pas.
L’assimilation vocalique régressive (8.3) ↈ

tɛ́→̌→ 8631 t'; té; tí.

cop COP NEGCOP NEG à tɛ́ yàn il n'est pas iciò tɛ́ ce n'est pas çaò t’à fɛ̀ il n'en a pas, il n'en veut pasń tɛ́ ! non !, je refuseà nɔ́gɔlen tɛ́ il n'est pas sale

Kɔ́nɔ-boli` tɛ́ bàna ye - La diarrhée n’est pas une maladie
L'énoncé équatif - structure (5-3) ↈ

Kàbíne tɛ́ ń kɔ̀rɔ-kɛ` yé - Kabinè n’est pas mon grand frère
L'énoncé équatif - L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-8) - identité ↈ

Nìn tɛ́ à fúrucɛ` yé - Ce n'est pas son mari
L'énoncé équatif - L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-9) - identité ↈ

Ngómi` tɛ́. ‘Il n’y a pas de rosée.
La structure de l’énoncé locatif (situatif) (7.1) ↈ

Ù ka dɔ́gɔ, ǹka ù tɛ́ ncɔ́yin.
‘Ils sont petits, mais ils ne sont pas minuscules’ [Ɲakurunin].
L’énoncé adverbial qualitatif (7.5) ↈ

tɛ̀ɛ→̌→ 0

n poteau à fourche triplepoteau à fourche triple (pour poser des ustensiles).

tɛ̀ɛn→̌→ 0 tɛ̀n tɛ̀ɛn; kɛ̀; kɛ̀ɛ.

n tuteurtuteur, support kùnnasigibaa, lámɔfa, lámɔmasa, màramɔgɔ (d'un branche). kɔ́kɔrɔ í ka kɛ̀ɛ dòn à kɔ́rɔ mets-lui un tuteur

tɛ́ɛnkun→̌→ 0→n : 0 tɛ́nkun téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

tɛ̀ɛtɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀ɛtɛɛ.

v soutenir un enfant

1 • vt soutenir un enfant (pour lui apprendre à marcher).

2 • vr faire un effort pour marche (d'un enfant qui apprend à marcher).

tɛ̀ɛtɛɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀ɛtɛ tɛ̀ɛtɛɛ.

v soutenir un enfant

1 • vt soutenir un enfant (pour lui apprendre à marcher).

2 • vr faire un effort pour marche (d'un enfant qui apprend à marcher).

tɛ̀fɛ→̌→ 0

n maquignon

1 • maquignon, revendeur roué.

2 • homme malin. wɔ̀lɔkɔrɔ.

tɛ̀fɛ→̌→ 0 tùfa ntùfa; tɛ̀fɛ; tàfa Ar. ṭu:ba

n brique bírikiden, bíriki, tùfaden (de terre séchée). kà tùfa gòsi faire, mouler des briques

tɛ̀fɛya→̌→ 0( maquignon *abstractif )

n roublardise

1 • roublardise. kègunya.

2 • méchanceté. tɛ̀fɛya b’à lá il est roublard, c'est un commerçant voleur

tɛ̀fɛya→̌→ 0→n : 0( maquignon *abstractif )

v rouler

vt rouler (voler qqn dans une tractation commerciale).

tɛ́ga→̌→ 0 tɛ́kà tɛ́k'; tɛ́ga.

pm INFR NEGINFR NEG (marque prédicative de la construction du parfait inférentiel négarif, rare dans le bambara standard). ò tɛ́kà à yé (il semblerait qu')il ne l'a pas vuà sìnamuso tɛ́kà dén wólo (il s'avère que) sa coépouse n'a pas eu d'enfant

tɛ́gɛ→̌→ 318

n paumepaume, main bóloɲɛ, tɛ́gɛbusan, tɛ́gɛfura, tɛ́gɛtintiri (de la main). bólofura, bólo, tɛ́gɛma sèntɛgɛ la plante du piedí tɛ́gɛ kò se laver les mainsà tɛ́gɛ ka dí il est adroit (au tir …) à tɛ́gɛ lábilalen dòn il est généreuxà y’à tɛ́gɛ cì à túlo kɔ́rɔ il l'a giflétɛ́gɛba` cìra Bìramà ɲɛ́ kàn Birama a reçu une giflekà mɔ̀gɔ` tà à tɛ́gɛ ma prendre qn par la main; appréhender, prendre en flagrant délit; prendre par surprise

… kó à ka síra` dɔ́ kɛ́ à tɛ́gɛ.
… (et il a) dit de lui donner du tabac’ (lit.: de lui mettre du tabac dans la paume de sa main, = … à tɛ́gɛ` lá ou … à tɛ́gɛ` kɔ́nɔ) [Maléfices].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

tɛ́gɛba→̌→ 1( paume *augmentatif )

n voleur nsòn, sònkɛ, sònyalikɛla, tɛ́gɛlamisɛn.

tɛ́gɛbisan→̌→ 0( paume verge ) tɛ́gɛbusan tɛ́gɛbisan.

n paume bóloɲɛ, tɛ́gɛfura, tɛ́gɛtintiri, tɛ́gɛ (de la main, quand elle sert à frapper).

tɛ́gɛbusan→̌→ 1( paume verge ) tɛ́gɛbisan.

n paume bóloɲɛ, tɛ́gɛfura, tɛ́gɛtintiri, tɛ́gɛ (de la main, quand elle sert à frapper).

tɛ́gɛfura→̌→ 7( paume feuille )

n paume bólofura, bóloɲɛ, tɛ́gɛbusan, tɛ́gɛtintiri, tɛ́gɛ.

tɛ́gɛgoya→̌→ 0( paume désagréable *abstractif ) tɛ́gɛlangoya

n maladresse

tɛ́gɛkoji→̌→ 10( paume laver eau )

n eau pour se laver les mainseau pour se laver les mains (avant et après les repas).

tɛ́gɛla→̌→ 0( paume à ) tɛ́gɛna; tɛ́gɛlan; tɛ́gɛrɔ

n main activemain active (en mouvement, quand elle agit). à tɛ́gɛla ka dí il est adroità tɛ́gɛla ka mìsɛn c'est un touche-à-tout

tɛ́gɛlamisɛn→̌→ 0( main.active [ paume à ] petit )

adj touche-à-touttouche-à-tout, voleur bólolamisɛn.

tɛ́gɛlamisɛn→̌→ 0( main.active [ paume à ] petit )

n touche-à-touttouche-à-tout, voleur bólolamisɛn, nsòn, sònkɛ, sònyalikɛla, tɛ́gɛba.

tɛ́gɛlan→̌→ 0( paume à ) tɛ́gɛla tɛ́gɛna; tɛ́gɛrɔ

n main activemain active (en mouvement, quand elle agit). à tɛ́gɛla ka dí il est adroità tɛ́gɛla ka mìsɛn c'est un touche-à-tout

tɛ́gɛlandi→̌→ 0( main.active [ paume à ] agréable )

adj adroitadroit, bon tireur bólolandi, bólolateli (à la chasse, au tir...)

tɛ́gɛlandi→̌→ 0( main.active [ paume à ] agréable )

n adroitadroit, bon tireur bólolandi, bólolateli, ɲɛ́nandi (à la chasse, au tir...)

tɛ́gɛlandiya( adroit [ main.active [ paume à ] agréable ] *abstractif )

n dextérité (adresse au tir).

tɛ́gɛlango→̌→ 0( main.active [ paume à ] désagréable )

adj maladroitmaladroit, mauvais tireur ɲɛ́nango (à la chasse, au tir).

tɛ́gɛlango→̌→ 0( main.active [ paume à ] désagréable )

n maladroitmaladroit, mauvais tireur ɲɛ́nango (à la chasse, au tir).

tɛ́gɛlangoya→̌→ 0( maladroit [ main.active [ paume à ] désagréable ] *abstractif ) tɛ́gɛgoya

n maladresse

tɛ́gɛlankolon→̌→ 2( paume vide [ à vide ] )

adj pauvrepauvre, sans-le-sou bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, cógontan, dábarajɛ, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, mìsikinɛ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tántan.

tɛ́gɛlankolon→̌→ 2( paume vide [ à vide ] )

n pauvre bólokolon, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, dábarajɛ, fàantan, fɛ́nntan, kánnankolon, sɛ̀gɛnbaatɔ, tántan.

tɛ́gɛlankolonya( paume vide [ à vide ] *abstractif )

n pauvretépauvreté, appauvrissement, dénuement, misère bólodɛsɛ, bólolankolonya, bólomadɔgɔya, dɛ́sɛ, fàantanya, séntanya, sɛ̀gɛn.

tɛ́gɛlankolonya→̌→ 1→n : 0( paume vide [ à vide ] *abstractif )

v appauvrir

vt appauvrir bólolankolonya, fàantanya.

vr s'appauvrir

tɛ́gɛlanteli→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

adj main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlanteli→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

n main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlantelin→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

adj main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlantelin→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

n main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlateli→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

adj main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlateli→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlatelin; tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

n main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlatelin→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

adj main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ́gɛlatelin→̌→ 0( main.active [ paume à ] rapide ) tɛ́gɛlateli tɛ́gɛlanteli; tɛ́gɛlantelin.

n main prestemain preste (au travail, pour manger, pour frapper).

tɛ̀gɛlɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀gɛrɛ; tègele.

v soutenir

tɛ́gɛma→̌→ 0( paume *connecteur )

n main bólofura, bólo, tɛ́gɛ à tɛ́gɛma ka gɛ̀lɛn il est avareà tɛ́gɛma ka ɲì il est habile de ses mains

tɛ́gɛmagɛlɛn→̌→ 1( main [ paume *connecteur ] difficile )

adj avare bàkilu, bólogɛlɛn, bólolango, bólomagɛlɛn, kúnaman, kúna, ɲɛ́nakuna.

tɛ́gɛmagɛlɛn→̌→ 4( main [ paume *connecteur ] difficile )

n avare bàkilu, bólolango, bólomagɛlɛn.

tɛ́gɛmagɛlɛya→̌→ 0( main [ paume *connecteur ] dureté [ dur *en verbe dynamique ] )

n avarice bàkiluya, kúnaya.

tɛ́gɛmagɛlɛya→̌→ 0→n : 0( main [ paume *connecteur ] durcir [ dur *en verbe dynamique ] )

v faire l'avare

vr faire l'avare á kànâ á tɛ́gɛmagɛlɛya á bálema fàantan fàn fɛ̀ tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre (Dt 15, 7)

tɛ́gɛn→̌→ 0 ntɛ́gɛn

n planche de semisplanche de semis kà ntɛ́gɛnw dílan, kà ntɛ́gɛnw sìgi faire des planches de semis

tɛ́gɛn→̌→ 0→n : 0 tángi

v goûter

vt goûter dɛ́gɛn, nɛ́gɛnɛgɛ, sídɛgɛn (un mot peu connu). nɛ́nɛ, sífilɛ.

tɛ́gɛna→̌→ 0( paume à ) tɛ́gɛla tɛ́gɛlan; tɛ́gɛrɔ

n main activemain active (en mouvement, quand elle agit). à tɛ́gɛla ka dí il est adroità tɛ́gɛla ka mìsɛn c'est un touche-à-tout

tɛ́gɛnasuma→̌→ 0( main.active [ paume à ] frais )

adj lent bólolasuma, sènnasuma, súmaman, súma (de mains).

tɛ́gɛnasuma→̌→ 0( main.active [ paume à ] frais )

n lent bólolasuma, sènnasuma (de mains).

tɛ́gɛ̀nɛ→̌→ 0 ntɛ́gɛ̀nɛn ntɛ́gɛ̀nɛ; ntɛ́gɛ̀lɛn; ntɛ́ɛnɛ; tɛ́gɛ̀nɛ; ntégèlen.

n tesson fílenkolon, wàlon (de poterie, sert de ramasse-poussière, de pelle à braise...)

tɛ́gɛnɔbìla→̌→ 3→n : 0( paume trace mettre )

v signer

vr signer bóloda, bólonɔbìla Máli ní gófɛrɛnaman ní Kówɛti bánki y'ú tɛ́gɛnɔbila (ò) jùrudonsɛbɛn ná le gouvernement du Mali et la banque du Koweït ont apposé leur signature à ce prêt remboursable (kb 11/04 p.3)bɛ̀nkansɛbɛn ìn tɛ́gɛnɔbilara mɛ́kalo tìle fìla sàn 2006 cet accord a été signé le 2 mai 2006 … (kb 5/06 p.1)

tɛ́gɛnpon→̌→ 0( paume coque.d'arachide.vide )

n creux de la maincreux de la main jìginnimuso b’à tɛ́gɛnpon cì dén jùkuna n’à kɔ́ lá la sage-femme tapote le derrière et le dos du nouveau-né

tɛ́gɛrɛ→̌→ 22

n applaudissement

1 • applaudissement. tɛ́gɛrɛ fɔ́ battre le rythme en frappant des mains, applaudir

2 • castagnettes, claquoir.

tɛ̀gɛrɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀gɛlɛ tɛ̀gɛrɛ; tègele.

v soutenir

tɛ́gɛrɔ→̌→ 0( paume dans ) tɛ́gɛla tɛ́gɛna; tɛ́gɛlan

n main activemain active (en mouvement, quand elle agit). à tɛ́gɛla ka dí il est adroità tɛ́gɛla ka mìsɛn c'est un touche-à-tout

tɛ́gɛtintiri→̌→ 2( paume chair.molle )

n paume bóloɲɛ, tɛ́gɛbusan, tɛ́gɛfura, tɛ́gɛ (de la main).

tɛ́gun→̌→ 0→n : 0 tɛ́nkun téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

tɛ̀gwe→̌→ 0

n margouillat mâlemargouillat mâle kèrejigi, kòlikɛfala, kòlikɛ, ntegejigi, tèrege, tòrogen.

tɛ́kà→̌→ 0 tɛ́k'

pm PROG NEGPROG NEG à tɛ́ kà kàsi il n'est pas en train de pleurer

tɛ́kà→̌→ 19 tɛ́k'; tɛ́ga.

tɛkiniki→̌→ 3

n technique ɲɛnajɛbaw sigira sen kan minnu ye jama kabakoya, bawo u labɛnna ni tɛkiniki fɛɛrɛ kuraw ye, ka Afiriki ka seko ni dɔnko suguya caman jira (Kibaru 481, 2012) ETRG.FRA.

tɛ́ku→̌→ 0

adv complètement bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, yéwu (bouché, fermé).

tɛ́k'→̌→ 0 tɛ́kà

pm PROG NEGPROG NEG à tɛ́ kà kàsi il n'est pas en train de pleurer

tɛ́k'→̌→ 0 tɛ́kà tɛ́ga.

tɛ́lɛ→̌→ 0 ntɛ́lɛ.

n poignardpoignard, couteau à deux tranchants, sabre large céwuseri.

tɛ́lɛ→̌→ 1 ntɛ́lɛ; tɛ́lɛn.

n croc-en-jambe jántɛlɛ, pàsakantɛlɛ à ye tɛ́lɛ dá à ɲɛ́ il lui a fait un croc-en-jambesà ye ntɛ́lɛ cì/sàra/dòn à lá il lui a fait un croc-en-jambes

tɛ́lɛn→̌→ 0 tɛ́lɛ ntɛ́lɛ; tɛ́lɛn.

n croc-en-jambe jántɛlɛ, pàsakantɛlɛ à ye tɛ́lɛ dá à ɲɛ́ il lui a fait un croc-en-jambesà ye ntɛ́lɛ cì/sàra/dòn à lá il lui a fait un croc-en-jambes

tɛ́li→̌→ 0 téli télin; tɛ́li.

vq rapide

1.1 • rapide gòni, kálan à dùsubɔ ka tɛ́li il se fâche vite

1.2 • vif, prompt

1.3 • bref, court kùrun, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable bála ka tɛ́li kà fɔ́ sú ìn nɔ́ il est très probable qu'on va jouer du balafon ce soir

tɛ́li→̌→ 0 téli télin; tɛ́li.

adj rapide

1.1 • rapide gòni, kálaman, sènnagoni, sènnakalan, sènnandi, sènnateli, téliman.

1.2 • vif, prompt gòniman.

1.3 • bref, court kùrun, sùrunman, sùrun.

2 • pressé, avoir hâte

3 • être très probable

tɛ́liman→̌→ 0( rapide *adjectivateur ) téliman tɛ́liman.

tɛ́liya( rapide *en verbe dynamique ) téliya tɛ́liya.

n rapiditérapidité, agilité sèndiya, sɛ́lɛkusɛlɛku téliya lá ni téliya yé vite, rapidement, en vitesse…

tɛ́liya→̌→ 0→n : 0( rapide *en verbe dynamique ) téliya tɛ́liya.

v accélérer

1 • vt accélérer gírin, gòniya, láteliya, sóroba.

2 • vr se dépêcher í tɛ́liya ! presse-toi !, dépêche-toi !, vite !

Tɛmanbaa Jinɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (nom de lieu en Guinée équatoriale).

tɛ̀mɛ→̌→ 12

n passage…nun sokɔnɔna taara bila tulo dugumaso la, min b'a to o la banakisɛw tɛmɛ bɛ diya ka di u fila ni ɲɔgɔn cɛ furancɛnin fɛ.…(dogotoro_21denmisenw_ladonni.dis.html)

1 • passage. tìgɛda.

2 • oubli, omission. bɔ́nkɔnɔ, hákilibɔ, ɲìnɛ, kókɛbaliya, kɛ́baliya.

tɛ̀mɛ→̌→ 1899→n : 27 tɛ̀mɛn.

v passer

Fúlakan` ka gɛ̀lɛn kà tɛ̀mɛ bámanankan` kàn.
‘La langue peule est plus difficile que le bambara.
Constructions comparatives avec les verbes qualitatifs (11.6.1) ↈ

Dùgu ìn man mìsɛn kà tɛ̀mɛ Dùgukunna kàn.
‘Ce village n’est pas plus petit que Dougoukouna.
Constructions comparatives avec les verbes qualitatifs (11.6.1) ↈ

Ǹka, kɛ̀lɛ` ka júgu kà tɛ̀mɛ ò bɛ́ɛ kàn.
‘Mais la guerre est la pire des choses.
La valeur superlative (11.6.2) ↈ

Wári` b’à bólo kà tɛ̀mɛ án bɛ́ɛ kàn.
‘Il a plus d’argent que nous tous.
Constructions comparatives sans verbe qualitatif (11.6.3) ↈ

Án bɛ báara` kɛ́ kà tɛ̀mɛ áw kàn. ‘Nous travaillons plus que vous’
Constructions comparatives sans verbe qualitatif (11.6.3) ↈ

Kálo kélen tɛ̀mɛna, ń sèginna Bàmakɔ.
'Un mois est passé, je suis revenu à Bamako.'

Í kànâ ɲìnɛ kálo tɛ̀mɛnen kɔ́ !
'N'oublie pas le mois passé !'
Le participe résultatif (18.2) ↈ

À kó` dè tɛ̀mɛtɔ tùn bɛ́ hákɛ` kàn.
'L'affaire en question était en train de dépasser la limite.'

À tɛ̀mɛtɔ tùn dòn, à dònna, à bɛ fòli` bìla nê Sékù lá.
'Il était en train de passer, il est entré, pour me saluer, moi, Sékou.'
Le converbe en -tɔ / fonction de prédicat second - valeur de progressif avec bɛ́/dòn (18.3) ↈ

Tɛ̀mɛ í ka nà à dún sísàn, n’ò tɛ́ ń b’í kɛ́ sù yé.
Viens le manger tout de suite, sinon je te transformerai en cadavre !’ [An ka yɛlɛ].
33.1. Constructions subjonctives dans les phrases simples ↈ

1 • vi passer kɔ́rɔcɛ̀, kɛ́ tɛ̀mɛ síra fɛ̀ continuer sa routekálo tɛ̀mɛnen le mois passé, le mois dernierkà tɛ̀mɛ déjà

2 • vi surpasser (qqch -- kàn). kànâ tɛ̀mɛ ò kàn ne le dépasse pas (ce chiffre…) à ka jàn kà tɛ̀mɛ í kàn il est plus grand que toi

3 • vt dépasser, traverser cɛ̀rɔ, gánatìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tìgɛ, cɛ́tigɛ à ye jàmana fìla tɛ̀mɛ il a traversé deux pays

4 • vt résoudre ní gɛ̀lɛya nàna, á b’à tɛ̀mɛ síra dɔ́ fɛ̀... s'il y a une difficulté, vous la résolvez d'une certaine manière …

5 • vt guider

6 • vi procéder (en fonction d'un verbe modal, renforce l'ordre exprimé par le verbe suivant). tɛ̀mɛ í ka nà à dún sísàn! viens le manger tout de suite!

tɛ̀mɛ→̌→ 4 tàme Fr. tamis

n tamis tɛ́ntɛnnan (importé).…u bɛ fara ɲɔgɔn kan walasa k'u bolo don ɲɔgɔn ye minɛnko la ka sɔrɔ u ma « tigiya » jira. ni tɛmɛ tɛ Kajatu bolo, o bɛ Fanta ta ta, ni kolonkala tɛ Fanta bolo, o bɛ Awa ta ta.…(Fasokan2009-11_togodalamusow.dis.html)

tɛ̀mɛ - photo Musa Dukure - Segu

tɛ̀mɛ→̌→ 0 ntɛ̀mɛ; tàmɛ.

n boeuf porteurboeuf porteur

tɛ̀mɛbaa→̌→ 0( passer *agent occasionnel ) tɛ̀mɛbaga

n passant tɛ̀mɛsenna dùgu ka dí, súkelentɛmɛbaa tɛ́ ò ɲɛ́dɔn "la vie dans ce village est agréable", l'étranger qui n'y passe qu'un soir n'a pas le temps de s'en rendre compte (chant)

tɛ̀mɛbaga→̌→ 1( passer *agent occasionnel ) tɛ̀mɛbaa

tɛ̀mɛkan→̌→ 7( passer cou )

n mot de passemot de passe dònkan.

tɛ̀mɛn→̌→ 36→n : 0 tɛ̀mɛ tɛ̀mɛn.

v passer

1 • vi passer kɔ́rɔcɛ̀, kɛ́ tɛ̀mɛ síra fɛ̀ continuer sa routekálo tɛ̀mɛnen le mois passé, le mois dernierkà tɛ̀mɛ déjà

2 • vi surpasser (qqch -- kàn). kànâ tɛ̀mɛ ò kàn ne le dépasse pas (ce chiffre…) à ka jàn kà tɛ̀mɛ í kàn il est plus grand que toi

3 • vt dépasser, traverser cɛ̀rɔ, gánatìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tìgɛ, cɛ́tigɛ à ye jàmana fìla tɛ̀mɛ il a traversé deux pays

4 • vt résoudre ní gɛ̀lɛya nàna, á b’à tɛ̀mɛ síra dɔ́ fɛ̀... s'il y a une difficulté, vous la résolvez d'une certaine manière …

5 • vt guider

6 • vi procéder (en fonction d'un verbe modal, renforce l'ordre exprimé par le verbe suivant). tɛ̀mɛ í ka nà à dún sísàn! viens le manger tout de suite!

tɛ̀mɛsenna→̌→ 0( passer jambe à )

n passantpassant, étranger tɛ̀mɛbaga (souvent employé dans un sens péjoratif : d'inconnu à qui il ne faut pas faire confiance).

tɛ̀n→̌→ 2 tɛ̀ɛn; kɛ̀; kɛ̀ɛ.

n tuteurtuteur, support kùnnasigibaa, lámɔfa, lámɔmasa, màramɔgɔ (d'un branche). kɔ́kɔrɔ í ka kɛ̀ɛ dòn à kɔ́rɔ mets-lui un tuteur

tɛ́nà→̌→ 753 tɛ́n'; tínà; ténà.

pm FUT NEGFUT NEG (auxiliaire du futur négatif). à tɛ́nà táa Bàmakɔ il n'ira pas à Bamako

tɛnburu→̌→ 4

n timbre O hakilinna in de ye ka waleɲumandɔn ɲɛsin Ɛme Sezɛri ma ni tɛnburu ye. (Fasokan 2009 04) ETRG.FRA.

Tɛnɛ→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTéné (commune, cercle de San, région de Ségou).… o ma taamanin senfɛ n ye min kɛ san 2005, baarakalan dɔ kadara kɔnɔ Baramandugu kɔnɔ, Tɛnɛ kubeda la, San kafo kɔnɔ…(jekabaara273_09jire-mali_ye.dis.html)

tɛ́nɛ→̌→ 5 tnɛ́.

n tante paternelletante paternelle tɛ́nɛmuso, dénba (au vocatif = ma tante ! terme respectueux et affectueux).…o fɔlen, ko Sori ba : tɛnɛ Hayɛrɛ, ko o ye wari tɔ minɛ, ni k'a mara sanni tarata wɛrɛ cɛ.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_11_13.dis.html)

Tɛ̀nɛ→̌→ 44→n.prop/n : 0 →n.prop : 67→n : 0 Tɛ̀nɛn

n prop NOM F (nom féminin).… ɲini furu la k'a di ale ma ; Ya somɔgɔw sɔnna, ale Madu yɛrɛ de ko ale tɛ Ya fɛ, ale bɛ Sekɔrɔ Tɛnɛ de fɛ. ni i y'a ye ale y'o fɔ, damajalanbana juguman de tun bɛ Ya la, o waati. o y'a to ne ko ne tɛ …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_06_29.dis.html)

tɛ̀nɛ→̌→ 45 tìnɛ; tnɛ̀.

n tabou

1 • tabou, totem (animal qui a rendu service aux ancêtres et qu'il est défendu de tuer ou manger). Kùlubali tɛ̀nɛ yé wáraba yé le tabou des "Kulubali" est le lion

2 • interdit. dùmu, hàramu, sítɛnɛ (alimentaire ..., social : pas de relations sexuelles avec telle ou telle proche parente ...) màa sí tɛ̀nɛ tɛ́ à yéli lá il n'est interdit à personne de les voir (danseurs masqués du "ntomo")sònyali, bóliko, játɔya, ò yé krístaden tɛ̀nɛ yé le vol, les fétiches, l'adultère sont des interdits pour les chrétiensà ka dí kóoro dá, káana tɛ̀nɛ tɛ́ à lá le varan de terre aime ça, ce n'est pas (pour autant) l'interdit du varan du Nil(prov)

tɛ̀nɛ→̌→ 7→n : 0 tìnɛ.

v éviter

vt éviter, lutter contre, considérer comme interdit fɛ́ngɛ, jɛ̀ngɛ, kálamàdá, màtɛ̀nɛ, tànga bámana bɛ́ ɲàmakalamuso tɛ̀nɛ les bambara considèrent les femmes de caste comme leur interdit

tɛ̀nɛ→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tɛ̀nɛ; tɔ̀ntɔ; tɔ̀nɛ.

v ourdir

vt ourdir, étendre, étirer (des fils).

Tɛnɛgata→̌→ 13→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).… ko : - Bɛdirisa ye o bɛɛ kɛ pɛrɛnpɛrɛn la ; maaw nana ko Bɛdirisa a de kɛra di ? Bɛdirisa ko : - Tɛnɛgata dɔgɔkɛ Sumanɛ tɛ ka dononbilen, ni sogobilen, ni worobilen di o ma, ko o ka na o saraka dun ne …(dumestre-manigances_2002_12.dis.html)

tɛ̀nɛku→̌→ 0→n : 0

v glisser

vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru.

Tɛnɛma→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Tɛ̀nɛman

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).… anw ka Segukɔrɔ Tɛnɛma ka Sori ka Jɛnɛba, o kɔnɔma falen, o y'a ka feerefɛnw kalifa muso dɔ la, ni ka a ka tasanin dɔ …(dumestre-manigances_2003_03.dis.html)

Tɛ̀nɛmagan→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

tɛ̀nɛmako→̌→ 0( tabou *comme de affaire )

n transgression d’interdittransgression d’interdit (action qui enfreint un interdit ... social ou divin).

Tɛ̀nɛman→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tɛnɛma

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

tɛ́nɛmuso→̌→ 23( tante.paternelle féminin ) tnɛ́muso.

n tante paternelletante paternelle tɛ́nɛ, dénba (soeur du père, aînée ou cadette).

Tɛ̀nɛn→̌→ 49→n.prop/n : 0 →n.prop : 49→n : 0 Tɛ̀nɛ

n prop NOM F (nom féminin).…Madu, ne bɛ taga so. ne Seku tagatuma sera. Madu ko : Tɛnɛn ye an ka su in na baro tiɲɛ, don wɛrɛ i bɛ na an ka baro duman kɛ.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_10_03.dis.html)

Tɛ̀nɛnba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Tɛ̀nɛnfin→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Tɛ̀nɛngbɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Tɛnɛnku→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tɛnɛnkun Tenenku

n prop TOPTénenkou (un cercle dans la région de Mopti).…Kareri komini faaba ye Jura ye Tɛnɛnkun sɛrɛkili kɔnɔ Moti mara la.…(kibaru536_03danbele_jara-kareri_komini_na.dis.html)

Tɛnɛnkun→̌→ 35→n.prop/n : 0 →n.prop : 35→n : 0 Tɛnɛnku; Tenenku

n prop TOPTénenkou (un cercle dans la région de Mopti).… - Guruma - Ararusi. siramisɛn Bore - Koriyanze - Aka. siramisɛn Muniya - Jafarabe - Ja - Tɛnɛnkun - Yuwaru ; siramisɛn Andelimani ka taa an ni Nizɛri dancɛ la ; siramisɛn Ansɔngo - Tesiti ka …(benkanseben_min_bora.dis.html)

tɛ́ngɛlɛn→̌→ 0→n : 0

v réprimander

vt réprimander jɛ̀mu, kɔ́kari, kɔ́rɔfɔ, lágòsi, lárawe (très souvent en y ajoutant quelques injures énergiques = injurier, traiter de tous les noms).

Tɛngɛrɛla→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTengréla (ville, région de Savanes, Côte d'Ivoire).… jitigi ye ci wuli, ka taa a dan kɛ Tɛngɛrɛla woro tu ye, miyanka, sinɛfɔ, bɔbɔ, turuka, samɔgɔ, bamanan, k'u ka na, ko ale Daa furu …(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

tɛ̀ngo→̌→ 0→n : 0 tàngo tɛ̀ngo; pàngo.

v remuer

tɛ́nkun→̌→ 5→n : 0 téngun; téngu; téenkun; tɛ́ɛnkun; tɛ́gun.

v être contigu…a ka ca a la o sanjiw bɛ se anw ma, ka da an sigicogo kan ka tɛnkun Kulukɔrɔ mara la.…(kibaru572_04balo-metewo_kelen.dis.html)

1 • vi être contigu, jouxter, être à côté, s'appuyer contre só tɛ́nkunnen dòn ɲɔ́gɔn ná les maisons sont côte à côte

2 • vi être attenant (qqn -- lá).

3 • vt adresser (question— à -- lá).

tɛ́ntɛn→̌→ 6→n : 0

v tamiser…Gurumi Jan Konate ! Jakuma Warala Sinbon ni Madi Makhan Konate, a ye Sosokuru Sumanguru tɛntɛn o rɔ fo ka na a ɲɛ boso n'a ye, Kulukɔrɔ dɛnɛn na.…(kone-sunjata.dis.html)

1 • tamiser. sɛ́nsɛn.

2 • vanner. fíyɛ, kɛ̀rɛmu, súuru.

tɛ̀ntɛn→̌→ 0 tàntan tàntannin; tànganin; tɛ̀ntɛn.

tɛ́ntɛnnan→̌→ 0( tamiser *instrumental )

n tamis tɛ̀mɛ.

tɛ́ntɛrɛn→̌→ 0

adv immobile (en position assise).

tɛ̀ntɛ̀rɛn→̌→ 1→n : 0

v aplatir pɛ̀npɛrɛn, pɛ̀tɛrɛ, pɛ̀tɛ.…2233 ) « n tɛ kɛlɛ fɛ, nka n ka to n dungɔ la ». 2234 ) sigi tɛ ju ban, nka a b'a tɛntɛrɛn . 2235 ) don dɔ sogonin foronni bɛ don dɔ fɛlɛ diya.…(bailleul-sagesse_bambara_02c.dis.html)

tɛnturi→̌→ 1

n teinture - tènturi buwati. (Kibaru 52, 1976) ETRG.FRA.

tɛ́n'→̌→ 22 tɛ́nà tínà; ténà.

pm FUT NEGFUT NEG (auxiliaire du futur négatif). à tɛ́nà táa Bàmakɔ il n'ira pas à Bamako

tɛ́rɛ→̌→ 1 ntɛ́rɛ

n tique… don aw fɛ, aw k'aw janto furakɛli la : - aw bɛ furakisɛ bila shɛw minniji la - aw bɛ shɛw tɛrɛw faga ni pɔsɔni ye, ka dɔ yuguyugu u ka kulukuluw kɔnɔ…(kibaru200_03danbele-shemara.old.dis.html)

Kibaru n°109 (1981)

tɛ̀rɛ→̌→ 0 cɛ̀rɛ cɛ̀ɛrɛ.

n corbeillecorbeille, van sègi (sert aussi de couvercle).

tɛ́rɛbɔkɔnɔnin→̌→ 0( tique arracher oiseau *diminutif )

n pique-boeufpique-boeuf, Buphagus africanus mìsigɛnkɔnɔ (à bec jaune). (en permanence accroché à la peau des ongulés). mìsigɛnkɔnɔnin, fàligɛnfulanin.

tɛ́rɛɛ→̌→ 0

adv très droittrès droit à tílennen tɛ́rɛɛ !

tɛ̀rɛfɛ→̌→ 5

n bât (des ânes et des boeufs). háli ní màa bá kɛ́ra fàli yé, í ka tɛ̀rɛfɛ tɛ́ dá à lá (dicton) même si ta mère devient ânesse, tu ne la charges pas de ton bât

tɛ̀rɛku→̌→ 0→n : 0

v ramper

1 • vr ramper fòfo, mùlukumalaka, wòyo (s'avancer en traînant). dén y'í tɛ̀rɛku à jù kàn kà nà le bébé est venu en se traînant sur son derrière

2 • vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, yìrindi, yùuru.

3 • vi échapper (d'une parole). kúma` bɛ tɛ̀rɛku mɔ̀gɔ` bólo la personne laisse échapper la parole

tɛ̀rɛku→̌→ 0

n échappement lâcheéchappement lâche, échappement trop lâche tɛ̀rɛku` bɛ màrifa` lá la gâchette du fusil est trop sensible

tɛ́rɛmɛ→̌→ 1

n marchandage…Siyagiri dun tɛrɛmɛ b'o baaraw de taabolo kan.…(jekabaara332_03sidibe-siyagiri.dis.html)

tɛ́rɛmɛ→̌→ 5→n : 0

v marchander…a ye jɛmukan lase jamanadenw ma san kura hukumu kɔnɔ. an b'a ka kuma kolomayɔrɔw tɛrɛmɛ Kibaru kalanbagaw n'a kanubagaw ye.…(kibaru492_02konta-san_kura.dis.html)

vt 1 • marchander.

2 • couper. cáron, cérun, gèlu, kàn, méseku, pélu, tìgɛ, tù (faire une coupure franche).

3 • retailler, adapter. tɛ́rɛnɛ, bɛ̀rɛbɛ̀n.

4 • détailler les défauts, dénigrer.

5 • chanter. dá, kàsi (les couplets, en solo). Ɲéle bɛ́ dɔ̀nkili tɛ́rɛmɛ c'est Ɲele qui chante les couplets

tɛ́rɛmɛlikɛla→̌→ 0( marchander *nom d'action faire *agent permanent )

n soliste

tɛ́rɛn→̌→ 11 tɛ̀rɛn; trɛ́n; trɛ̀n Fr. train

n train…o sɛnɛfɛn ni gaala ni manaji bɛɛ tun bɛ kɛ tɛrɛn kɔnɔ ka taa n'u ye Senegali ka laban k'u don baton kɔnɔ yen ka Faransi magɛn.…(kibaru535_04mariko-mogokorobabaro.dis.html)

tɛ̀rɛn→̌→ 0→n : 0 tìlɛn tìlen; tɛ̀rɛn.

v être surpris

vi être surpris bàla.

tɛ́rɛndɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ́rɛnɛ tɛ́rɛndɛ.

v retaillerretailler, adapter, ajuster tɛ́rɛmɛ, bɛ̀rɛbɛ̀n, dákɛɲɛ, dálakɛɲɛ, kɛ́ɲɛ.

tɛ́rɛnɛ→̌→ 1→n : 0 tɛ́rɛndɛ.

v retaillerretailler, adapter, ajuster tɛ́rɛmɛ, bɛ̀rɛbɛ̀n, dákɛɲɛ, dálakɛɲɛ, kɛ́ɲɛ.….. ne sugora ko ma n'a suɲɔgɔnw jɛra ka n dun, fo n kunkolo. komi u y'a sɔrɔ o ka kuna, u y'o da tɛrɛnɛ , k'o kɛ sujɔlɔkɔlasagolan ye...…(dukure-fatoya_ni_jigiya.dis.html)

tɛ́rɛnkunkolo→̌→ 0( train tête os )

n locomotive Note : kb 1/05 p.5)

tɛ̀rɛntɛ→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛnɛ càani; cɛ̀ɛna.

v glisser

1 • vi glisser, se déplacer en glissant mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à cɛ̀ɛnɛna kà bìn il est tombé en glissant

2 • vt torsader des fils (en les faisant rouler).

tɛ̀rɛntɛrɛn→̌→ 0→n : 0 tɛ̀rɛtɛrɛ.

v déplacer lentementdéplacer lentement

1 • vt déplacer petit à petit (avancer ou reculer).

2 • vr se déplacer petit à petit (avancer ou reculer).

tɛ̀rɛtɛrɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀rɛntɛrɛn tɛ̀rɛtɛrɛ.

v déplacer lentementdéplacer lentement

1 • vt déplacer petit à petit (avancer ou reculer).

2 • vr se déplacer petit à petit (avancer ou reculer).

tɛ́rì→̌→ 4 tárì tàrí; tɛ́rì.

conj ou bienou bien, est-ce que ? kélen, wáa, wálà, wá tárì dì ? n'est-ce pas ?

tɛrimomɛtiri→̌→ 14

n thermomètre dégeresumanan, fùntenisumanan Tɛrimomɛtiri mana funteni hakɛ min di tuma o tuma, aw ye o sɛbɛn. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tɛ́sadì→̌→ 2

intj n'est-ce pasn'est-ce pas… i sera a la k'a kunbɛn wa, a ye i kɛɲɛ wa, n'i ma se ka banakisɛ in faga, bana in tɛ kɛnɛya, tɛsadi ? awɔ ! nin bana ninnu, i bɔra ka ninnu minnu fɔ sisan, i bɛ se ka fura dɔ fɔ n ye u la sisan ? a ! …(entretien_sida1994_03_21.dis.html)

tɛ́sɛ→̌→ 1

conj afin queafin que… ka sigi a kan, ko sinji bɛɛ ka sigi a kan, a kana fɔ maa kɔ, a k'a kɛ bɛɛ lajɛrɛlen sen kan, tɛsɛ an na se ka nin denmisɛnninw ka maaya ɲɛtaakunsi dɔn, n'o tɛ, ninw ka maaya wulilen bɛ ni …(banbera-faamanje_ni_faantanje.dis.html)

tɛ̀sɛri→̌→ 0→n : 0 tòseri tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

tɛ̀sɛyin→̌→ 0→n : 0 tòseri tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

Tɛta→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).… , bamananfuraw ani dɔgɔtɔrɔfuraw ɲini, k'o bɛɛ kɛ, ka tila ka Tɛta « opere » denko nɔfɛ ; Tɛta , a ma kɔnɔ ta sanko ka den wolo. nin baro jɔra yan. ne ye foli di Yancinin ma, o ye a sɔrɔ Boroma …(dumestre-manigances_2003_09.dis.html)

tɛ́tɛ→̌→ 0

n panaris de pouce

1 • panaris de pouce.

2 • suppurations cutanées (au bras).

tɛ́tɛ→̌→ 0 tɔ́n tɔ́ɔn; tɔ́tɔ

adv très fraistrès frais, très froid, très calme

ti→̌→ 25 tɛ t'; te; ti.

pm IPFV NEGIPFV NEG à tɛ táa il ne part pas

tí→̌→ 0 cí tí.

n chaumechaume, Diheteropogon grandiflorus báara. gram (se dit de toutes les graminées servant à couvrir les toits en particulier de : Diheteropogon grandiflorus (gram)).

tí→̌→ 0 tɛ́ t'; té; tí.

cop COP NEGCOP NEG à tɛ́ yàn il n'est pas iciò tɛ́ ce n'est pas çaò t’à fɛ̀ il n'en a pas, il n'en veut pasń tɛ́ ! non !, je refuseà nɔ́gɔlen tɛ́ il n'est pas sale

tí→̌→ 13

adv très lourdtrès lourd dɛ́.… u sera Ala wutala ma a ko : mama Ngala ko ko n ka a sanba siginɔnɔ kɛnɛ dɔ siginɔnɔkɛnɛ dɔ filɛ ti , ɲamɔgɔsanba ! mama Ngala ko ko n ka a sanba limɔgɔbatafa…(gorog_meyer-contes_bambara_12ala_ani_sonsannin.dis.html)

tì→̌→ 2→n : 0 cì tì; cìi.

v frapper

1 • frapper. bùgubugu, bùgɔ, cɔ́gɔri, gòro, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sábansaban, sába, wàlon, yálon fàli cì frapper un ânefíyɛn bɛ́ cì le vent soufflebò cì péterà yé màlokini cì pá ! il a mangé tout le plat de rizí tɛ́gɛ cì màa túlo kɔ́rɔ gifler quelqu'un

2 • casser. kári, lákari fílen cìra à bólo la calebasse s'est brisée dans sa mainà y’à kùn cì il l'a assomméà nún` cìra elle a saigné du nez

3 • détruire. dùgu cìra le village a été raséù yé tɔ́n cì ils ont dissous leur société

4 • fendre, diviser, tailler. fára, pɛ́rɛn, cɛ́tìgɛ, tíla, dɛ́sɛ, kánan (gram). dɔ́gɔ cì fendre du boisbàninkɔnɔ` kɔ́nɔsi` cìlen dòn : fìnman ni jɛ́man les (couleurs des) plumes du ventre de la cigogne sont bien distinctes: noires et blanches

5 • éclater avec bruit. mànkan cì faire du bruitkúlo cì hurlermàrifa cì tirer un coup de fusil

6 • tracer, tatouer. tìiri, bìri, sùsu bála cì tracer des zones à sarcler dans un champtùgu cì vacciner au bras

Tibɛsiti→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTOP, Tibesti (région nord-ouest du Tchad).…Cadi sɔrɔdasiw bɛ cɛncɛnkankɛlɛ ɲɛdɔn kosɛbɛ. u bɛ Tibɛsiti ni Enedi kuluwow fana dɔn. u ye kɛlɛw fana kɛ Darafuri, Cadi ni Sudan dancɛ la.…(kibaru533_03lekuturu_jara-cadi_ke_jamana.dis.html)

Tibi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTibi (village, région de Sikasso— village, région de Mopti).

tìbitaba→̌→ 0 tìibitaaba

n désagrément

tìbitaba→̌→ 0→n : 0 tìibitaaba tìbitaba.

v être chancelantêtre chancelant

Tíbù→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Tidɛrimɛni→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTidermène, Tidarméné (un village et une commune, cercle de Ménaka, région de Gao).…a kɔlɔsira ko dɛsɛbaatɔ ye mɔgɔ 29477 ye yen ; kɛrɛnkɛrɛnnenya la Tidɛrimɛni , Inekari ani Anderabukani. wari dɔ in ɲɛsinnen bɛ baganmarala 24000 ma.…(kibaru556_03so_jara-mali_ni_faransi.dis.html)

Tifinari→̌→ 0

n Tifinagh (écriture pour les langues berbères).

tifomisini→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop Tifomycine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tifoyidi→̌→ 45

n typhoïde nɔ́gɔbana.…tifoyidi / nɔgɔbana ( sɛbɛn ɲɛ tifoyidi ( nɔgɔbana ) lajɛ ): tifoyidi farigan kɛcogo : farigan bɛ juguya ka taa don o don. bana kuntaala ( tile hakɛ la ) .…(dogotoro_02bana_suguyaw.dis.html)

tìga→̌→ 113 tìgɛ.

n arachidearachide, Arachis hypogaea arasidi, kàntìgɛ papi.…Bama-Ngala-Nyama ! maanin-tiga. sanji ma tiga falen. baji ma tiga falen. kɔlɔnji ma tiga falen.…(baa-fanta_maa_recit.dis.html)

photo Charles Bailleul

tìgabo→̌→ 3( arachide excrément ) tìgɛbo.

n tourteau d'arachidetourteau d'arachide

tìgadɛgɛ→̌→ 18( arachide brouet ) tìgɛdɛgɛ.

n pâte d'arachidepâte d'arachide

tìgafara→̌→ 4( arachide écorce ) tìgɛfara.

n coque d'arachidecoque d'arachide fàra, kɔ́lɔ.

tìgagɛlɛn→̌→ 1( arachide difficile ) tìgɛgɛlɛn; tìgagwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìganingɛlɛn, tìganinkuru.

tìgagwɛlɛn→̌→ 0( arachide difficile ) tìgagɛlɛn tìgɛgɛlɛn; tìgagwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìganingɛlɛn, tìganinkuru.

tìgakala→̌→ 0( arachide tige ) tìgɛkala.

n fanes d'arachidefanes d'arachide tígaɲaga.

tìgalamugu→̌→ 0( arachide à poudre ) tìgɛlamugu.

n couscous à la pâte d'arachidecouscous à la pâte d'arachide

Tigana→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTigana (bijoutiers).

tìgana→̌→ 0( arachide sauce )

n sauce d'arachidesauce d'arachide

tìganingɛlɛn→̌→ 0( arachide *diminutif difficile ) tìgɛningɛlɛn; tìganingwɛlɛn; tìgɛningwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìgagɛlɛn, tìganinkuru.

tìganingwɛlɛn→̌→ 0( arachide *diminutif difficile ) tìganingɛlɛn tìgɛningɛlɛn; tìganingwɛlɛn; tìgɛningwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìgagɛlɛn, tìganinkuru.

tìganinkuru→̌→ 16( arachide *diminutif boule ) tìgɛninkuru.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìganingɛlɛn, tìgagɛlɛn.

"Tiganinkuru na kunbaba tɛ ban" (An Ka So)

préparation et cuissons des pois de terre à Dougouba - photo JJ Méric, 2009

tìgaɲaga→̌→ 3( arachide résidu ) tìgɛɲaga.

n fanes d'arachidefanes d'arachide tìgakala.

tìgasi→̌→ 20( arachide semence ) tìgɛsi.

n graine d'arachidegraine d'arachide

tìgaso→̌→ 0( arachide maison ) tìgɛso.

n tas d'arachides en fanestas d'arachides en fanes

tìgatulu→̌→ 14( arachide huile ) tìgɛtulu.

n huile d'arachidehuile d'arachide

tìgɛ→̌→ 21

n partie…a b'a ɲini kalandenw fɛ u ka kumasen in tigɛw hakɛ dan ka a fɔ : a tigɛw ye 4 ye. a b'o ɲɔgɔnna kɛ ni kumasen ninnu ye : - Sitan ye dumuni caman tobi.…(bamanankan_maben-106danye_kannye.dis.html)

1 • partie. sèndaɲɛ, sìgiyɔrɔma, tílayɔrɔ.

2 • intérêt, commission, salaire, pourboire. cíkan, cí, dònnbolo, komisɔn, sàma, hákɛ, sàra.

tìgɛ→̌→ 1634→n : 41 tìg'; tìkɛ; tìgɛn.

v couper

1 • vt couper cáron, cérun, gèlu, kàn, méseku, pélu, tù, tɛ́rɛmɛ jéle y’à sèn tìgɛ la hache lui a fait une entaille au piedfìni tìgɛ couper du tissu (pour en faire un habit)

2 • vt récolter, cueillir (en coupant). kári, lákari ù yé ɲɔ̀ tìgɛ kàban ils ont déjà fait la récolte de mil

3 • vt juger, trancher kíiritigɛ, gánatìgɛ ù yé kíri tìgɛ ils ont fait le jugementkà tìgɛ à kàn devenir convaincu de qch

4.1 • vt traverser cɛ̀rɔ, cɛ́tìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tɛ̀mɛ bá tìgɛ traverser la rivière

4.2 • vt faire traverser látìgɛ.

5 • vt fréquenter (au sens fort : séduire, violer ...) à bɛ́ súngurun tìgɛ il court les filles

6 • vt faire cesser à bɛ sé kà bánge tìgɛ mùso lá ça peut rendre la femme stérile

vi cesser bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, jɔ̀, túgu, wó sánji tìgɛra la pluie s'est arrêtée

7 • vt acheter pour revendre

8 • vi se défier de nê tìgɛra à lá je n'ai plus confiance en luií ka tìgɛ ń ná ! crois-moi ! (sépare-toi de moi si ce n'est pas vrai !)

9 • vr éclater de rire

tìgɛ→̌→ 14 tìga tìgɛ.

n arachidearachide, Arachis hypogaea arasidi, kàntìgɛ papi.

tìgɛbo→̌→ 0( arachide excrément ) tìgabo tìgɛbo.

n tourteau d'arachidetourteau d'arachide

tìgɛcogo→̌→ 21( couper manière )

n conplexion

rn conplexion, constitution dácogo, kólokun à tìgɛcogo` ka ɲì il est bien bâti

tìgɛda→̌→ 22( couper bouche )

n coupure

1 • coupure, blessure. jóginda, jóginnida, jólida, nɛ̀gɛda (endroit).

2 • passage, gué. tɛ̀mɛ.

tìgɛdɛgɛ→̌→ 0( arachide brouet ) tìgadɛgɛ tìgɛdɛgɛ.

n pâte d'arachidepâte d'arachide

tìgɛfara→̌→ 0( arachide écorce ) tìgafara tìgɛfara.

n coque d'arachidecoque d'arachide fàra, kɔ́lɔ.

tìgɛgɛlɛn→̌→ 0( arachide difficile ) tìgagɛlɛn tìgɛgɛlɛn; tìgagwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìganingɛlɛn, tìganinkuru.

tìgɛkala→̌→ 0( arachide tige ) tìgakala tìgɛkala.

n fanes d'arachidefanes d'arachide tígaɲaga.

tìgɛlamugu→̌→ 0( arachide à poudre ) tìgalamugu tìgɛlamugu.

n couscous à la pâte d'arachidecouscous à la pâte d'arachide

tìgɛli→̌→ 36( couper *nom d'action )

n action de couperaction de couper

tìgɛli→̌→ 1→n : 0 tìgɛlima tìgɛlu; tìgɛluma; tìgɛli.

v critiquer

vt critiquer búruja, kɔ́rɔfɔ, kɔ́rɔmatìgɛ, kɛ̀rɛmatìgɛ, lákari, lásɔ̀sɔ, látiɲɛ, màfɔ́.

tìgɛlibana→̌→ 0( couper *nom d'action maladie )

n lèprelèpre, gangrène bànaba (maladie qui aboutit à l'amputation d'un membre). màa bɛ́ síran tìgɛlibana ɲɛ́ les gens ont peur de la lèpre

tìgɛlima→̌→ 8→n : 4 tìgɛlu; tìgɛluma; tìgɛli.

v critiquer…mɔgɔ caman bɛ ta o baaraw la. bɔ turuli, a foro ladonni ani a tigɛlima bɛɛ bɛ kɛ bolo la.…(kibaru534_07zm_jara-buwo_ye_jiri_ye.dis.html)

vt critiquer búruja, kɔ́rɔfɔ, kɔ́rɔmatìgɛ, kɛ̀rɛmatìgɛ, lákari, lásɔ̀sɔ, látiɲɛ, màfɔ́.

tìgɛlu→̌→ 0→n : 0 tìgɛlima tìgɛluma; tìgɛli.

v critiquer

vt critiquer búruja, kɔ́rɔfɔ, kɔ́rɔmatìgɛ, kɛ̀rɛmatìgɛ, lákari, lásɔ̀sɔ, látiɲɛ, màfɔ́.

tìgɛluma→̌→ 0→n : 0 tìgɛlima tìgɛlu; tìgɛluma; tìgɛli.

v critiquer

vt critiquer búruja, kɔ́rɔfɔ, kɔ́rɔmatìgɛ, kɛ̀rɛmatìgɛ, lákari, lásɔ̀sɔ, látiɲɛ, màfɔ́.

tìgɛn→̌→ 0→n : 0 tìgɛ tìg'; tìkɛ; tìgɛn.

v couper

2 • vt récolter, cueillir (en coupant). kári, lákari ù yé ɲɔ̀ tìgɛ kàban ils ont déjà fait la récolte de mil

3 • vt juger, trancher kíiritigɛ, gánatìgɛ ù yé kíri tìgɛ ils ont fait le jugementkà tìgɛ à kàn devenir convaincu de qch

4.1 • vt traverser cɛ̀rɔ, cɛ́tìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tɛ̀mɛ bá tìgɛ traverser la rivière

4.2 • vt faire traverser látìgɛ.

5 • vt fréquenter (au sens fort : séduire, violer ...) à bɛ́ súngurun tìgɛ il court les filles

6 • vt faire cesser à bɛ sé kà bánge tìgɛ mùso lá ça peut rendre la femme stérile

vi cesser bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, jɔ̀, túgu, wó sánji tìgɛra la pluie s'est arrêtée

7 • vt acheter pour revendre

8 • vi se défier de nê tìgɛra à lá je n'ai plus confiance en luií ka tìgɛ ń ná ! crois-moi ! (sépare-toi de moi si ce n'est pas vrai !)

9 • vr éclater de rire

tìgɛningɛlɛn→̌→ 0( arachide *diminutif difficile ) tìganingɛlɛn tìgɛningɛlɛn; tìganingwɛlɛn; tìgɛningwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìgagɛlɛn, tìganinkuru.

tìgɛningwɛlɛn→̌→ 0( arachide *diminutif difficile ) tìganingɛlɛn tìgɛningɛlɛn; tìganingwɛlɛn; tìgɛningwɛlɛn.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìgagɛlɛn, tìganinkuru.

tìgɛninkuru→̌→ 0( arachide *diminutif boule ) tìganinkuru tìgɛninkuru.

n pois de terrepois de terre, Voandzia subterranea papi. tìganingɛlɛn, tìgagɛlɛn.

tìgɛńkàn→̌→ 1( couper *je sur )

n décisiondécision, résolution fɔ́kabɛn, làtigɛ.

tìgɛnna→̌→ 7( couper *je à ) tìgɛ-ń-ná; tìgɛ-ń-nɔ́.

n défiance

1 • défiance, perte de confiance. dánnabaliya, làtigɛnna.

2 • mépris, manque de considération. búrujali, jɔ̀nmaya, jɔ̀nmɔgɔla, jɔ̀nńna, jɔ̀n, sɔ́fɛlenya, ɲúgun, ɲɛ́don.

tìgɛ-ń-ná→̌→ 0( couper *je à ) tìgɛnna tìgɛ-ń-ná; tìgɛ-ń-nɔ́.

n défiance

1 • défiance, perte de confiance. dánnabaliya, làtigɛnna.

2 • mépris, manque de considération. búrujali, jɔ̀nmaya, jɔ̀nmɔgɔla, jɔ̀nńna, jɔ̀n, sɔ́fɛlenya, ɲúgun, ɲɛ́don.

tìgɛ-ń-nɔ́→̌→ 0( couper *je à ) tìgɛnna tìgɛ-ń-ná; tìgɛ-ń-nɔ́.

n défiance

1 • défiance, perte de confiance. dánnabaliya, làtigɛnna.

2 • mépris, manque de considération. búrujali, jɔ̀nmaya, jɔ̀nmɔgɔla, jɔ̀nńna, jɔ̀n, sɔ́fɛlenya, ɲúgun, ɲɛ́don.

tìgɛnsɔnya→̌→ 1( couper *je dans *abstractif )

n négligencenégligence, "je-m'en-foutisme" bólokɔ, kùnbɔkola, kùnbɔnkola, màsɔrɔ.

tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya→̌→ 0→n : 0( couper *je dans *abstractif )

v dédaigner

vt dédaigner, mépriser, ne pas répondre, négliger (pour divers motifs : mépris, orgueil, pour éviter une querelle on supporte l'affront ...)

tìgɛɲaga→̌→ 0( arachide résidu ) tìgaɲaga tìgɛɲaga.

n fanes d'arachidefanes d'arachide tìgakala.

tìgɛɲɔgɔnna→̌→ 0( couper *partenaire réciproque à )

n défiance mutuelledéfiance mutuelle

tìgɛrɔ→̌→ 1( couper dans )

n tranche fɛ́rɛn.

tìgɛsi→̌→ 0( arachide semence ) tìgasi tìgɛsi.

n graine d'arachidegraine d'arachide

tìgɛso→̌→ 0( arachide maison ) tìgaso tìgɛso.

n tas d'arachides en fanestas d'arachides en fanes

tìgɛtulu→̌→ 0( arachide huile ) tìgatulu tìgɛtulu.

n huile d'arachidehuile d'arachide

tìgi→̌→ 1348

n maître

Yɛrɛ-ma-bila` ka dí bà`-w yé, ù tɛ sɔ̀n ù tìgi` sàgo` mà jóona.
Les chèvres aiment le vagabondage, elles ne se soumettent pas vite à la volonté du propriétaire’ [Baganmisen lamaracogo].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Ní sánga-ɲɔgɔn tɛ́ màa ô màa lá, ò tìgi` tɛ táa ɲɛ́.
Celui qui n’a pas de rival n’avance pas’ [Jɛkabaara 276].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Mɔ̀gɔ` dɔ́`-w fána bɛ nsíra-mugu` kɛ́ nɔ́nɔ kumu` wáli jí` lá k'à mìn. N'ò kɛ́-ra, à tìgi kɔ́nɔ` bɛ jà.
Certaines gens aussi mettent de la poudre de tabac dans le lait caillé ou dans l'eau et le boivent. Alors on est constipé’ [Bana minnu ka teli].
26.5. Noms semi-grammaticalisés utilisables dans les constructions génitivales avec un nom ou pronom dépendant ↈ

Ní mîn ma sà, à tìgi` bɛ sé kà kɛ́ fíyentɔ yé.
Celui qui ne meurt pas, il peut devenir aveugle’ [Kɛnɛya sabatili].
35.5. Construction relative généralisante ↈ

Áw mînw ye bágantigiw yé, fó áw k' à dɔ́n dè kó síraba` dílala bòlifɛntigiw dè kámà.
Vous, les propriétaires de bétail, il faut que vous compreniez que la grande route est construite pour les conducteurs des moyens de transport’ [kibaru006_04kulubali-baganw_ka].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

1 • maître, propriétaire. dègebaa, kàlanfa, kàramɔgɔ, mákɛ, mátigi, mɛtiri ń má à tìgi dɔ́n je n'en connais pas le propriétaire

2 • auteur, responsable, coupable. wálebaga, kótigi, kùnkotigi, hàkɛtigi, jàlakitigi, sɔ̀ntigi ní mín kɛ́ra kà ò dún, ò tìgi kà dɔ́n il nous faut connaître la personne qui l'a mangé (le coupable)

3 • personne. níkun ń má à tìgi dɔ́n je ne connais pas ce type-là, cette personne

tígibatigiba→̌→ 0

adv démarche d'un grosdémarche d'un gros

tìgibatígiba→̌→ 1( maître *augmentatif maître *augmentatif )

n qui s'occupe de toutqui s'occupe de tout (sans être responsable de quoi que ce soit).

Tigidanke→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tiidanke; Tiiranke

n prop NOM F (nom féminin).

tìgilamaa→̌→ 15( maître à homme ) tìgilamɔgɔ

n personne de sortepersonne de sorte kɛ́nɛya tìgilamɔgɔ agent de santé

tìgilamɔgɔ→̌→ 157( maître à homme ) tìgilamaa

n personne de sortepersonne de sorte kɛ́nɛya tìgilamɔgɔ agent de santé

tìgima→̌→ 0( maître *comme de )

adj ayant propriétaireayant propriétaire kàrisa yé bànin tìgima yé un tel est une petite chèvre qui appartient à qqn (il ne s'en sort pas tout seul)

tìgimasina→̌→ 5 tìgimasinɛ.

n personne en questionpersonne en question…nka a jirala de ko ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛnɛya, o tigimasina ka bana juguyara cogo o cogo, fura b'a la.…(jakite-dolominbana.dis.html)

tìgimasinɛ→̌→ 0 tìgimasina tìgimasinɛ.

n personne en questionpersonne en question

tígin→̌→ 0 ntígin ntígi; tígin.

n poisson-électriquepoisson-électrique, Malopterus electricus (---> 1,2 m, 27 kg (ses décharges électriques servent à sa défense ou à paralyser les poissons dont il fait sa nourriture)).

Tigina→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTigina (village, cercle de Falo, région de Ségou).

tìgintanya→̌→ 0→n : 0( maître *privatif *abstractif )

v être sans propriétaire

vi être sans propriétaire (se dit d'un objet, d'une femme ...)

tígitigi→̌→ 38

adv exactement cáwu, cɛ́-cɛ́-cɛ́ ò dòn tígitigi ! c'est cela même !

tígitigi→̌→ 5

adj véritablevéritable, vrai bɛ́rɛbɛ̀rɛ, yɛ̀rɛyɛ̀rɛ, bɛ́rɛ, kɛ́nɛ, làkika.…23 cɛ ko : « nin kɔni, nin ye ne kolow ani ne sogobu tigitigi yɛrɛ dɔ ye ; ale na wele ko « muso, » katugu a bɔra cɛ de la.…(LK-1jesigikan01dinyedamine.dis.html)

tìgiya→̌→ 29( maître *abstractif )

n possessionpossession, (droit de) propriété, chefferie kùntigiya Bàmakɔ kɔ̀ni, ò tìgiya bɛ́ Ɲáre bólo la chefferie de Bamako est de fait aux mains des Ɲare

tìgiyalan→̌→ 0( possession [ maître *abstractif ] *instrumental )

n possessif (néo).

tìg'→̌→ 1→n : 0 tìgɛ tìg'; tìkɛ; tìgɛn.

v couper

2 • vt récolter, cueillir (en coupant). kári, lákari ù yé ɲɔ̀ tìgɛ kàban ils ont déjà fait la récolte de mil

3 • vt juger, trancher kíiritigɛ, gánatìgɛ ù yé kíri tìgɛ ils ont fait le jugementkà tìgɛ à kàn devenir convaincu de qch

4.1 • vt traverser cɛ̀rɔ, cɛ́tìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tɛ̀mɛ bá tìgɛ traverser la rivière

4.2 • vt faire traverser látìgɛ.

5 • vt fréquenter (au sens fort : séduire, violer ...) à bɛ́ súngurun tìgɛ il court les filles

6 • vt faire cesser à bɛ sé kà bánge tìgɛ mùso lá ça peut rendre la femme stérile

vi cesser bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, jɔ̀, túgu, wó sánji tìgɛra la pluie s'est arrêtée

7 • vt acheter pour revendre

8 • vi se défier de nê tìgɛra à lá je n'ai plus confiance en luií ka tìgɛ ń ná ! crois-moi ! (sépare-toi de moi si ce n'est pas vrai !)

9 • vr éclater de rire

tìibitaaba→̌→ 0 tìbitaba

n désagrément

tìibitaaba→̌→ 1→n : 0 tìbitaba.

v être chancelantêtre chancelant… ka taa ka bɔ tileganfɛ fatɔ in ɲɛ dɛrɛ ! Babugari bolitɔ sen nana talon kabakurunin dɔ la k'a tiibitaaba dɔɔnin. nka a ma sɔrɔ ka bin. a y'i jɔ k'a muso bolitɔ lajɛ, k'i kanto o ma ko : - tu, ne tigɛr'e …(sidibe-ce_jalamugufintigi.dis.html)

Tiidanke→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tigidanke Tiiranke

n prop NOM F (nom féminin).

tíimɛ→̌→ 47→n : 17 tímɛ.

v accomplir

1 • accomplir, mener à bien lábàto, ládinɛ, látiimɛ mɔ̀go bɛ́ láyidu tà, Ála dè b'ó tíimɛ l'homme fait une promesse, (mais) c'est Dieu qui l''aide à l'accomplir

2 • tenir une promesse

3 • vi réussir à ka jàgo tíimɛna son commerce a réussi

Tiiranke→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tigidanke Tiidanke

n prop NOM F (nom féminin).

tìiri→̌→ 5 tìri; ntìiri; ntìri.

n traittrait, ligne cì, dólenjuru, dóolen, sáfa, síra ntìiri cì tracer

tìiri→̌→ 0→n : 0 tìri; ntìiri; ntìri.

v tracer

1 • tracer. cì.

2 • resemer, remplacer les manquants (les pieds du mil, haricot, maïs, etc. qui n'ont pas poussé).

tìiricilan→̌→ 1( trait frapper *instrumental )

n règle náamu.

tíiritaara→̌→ 4→n : 0

v errererrer, marcher aveuglement fòlofolo, yáala.… tun bɛ latigɛ u ye an bɛ mɔgɔw to yen, minnu jigi tɛ an kunbɛnni kan u ka dansagon kɔnɔ, u bɛ tiiritaara ( u dusukunw fiyennen ) 12…(kurane010.dis.html)

Tíjane→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tìjánì

n prop NOM MTijani (nom masculin).

tíjani→̌→ 0 ar: tijani = nom propre

n tijani

1 • "tijani" (membre de la confrérie des "tijaniya" dont fit partie El Hadj Omar).

3 • bonnet rond et haut (comme celui du frère d'El Hadj Omar, Tijani).

Tìjánì→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0 Tíjane

n prop NOM MTijani (nom masculin).… tile 10, Welepɛnti Faransi. a bɛ tɔn min na, o ye AS Azakisiyo ( AC ) ye Faransi. 23 - shɛki Tijani Jabatɛ, ɲɛfɛntolatanna don, a bangera san 1988 awirilikalo tile 25 Bamakɔ, a bɛ ntolatan …(kibaru492_07konta-mali_ka_cebo.dis.html)

tíjaniya→̌→ 1

n Tidjaniyya (confrérie musulmane d'A.N et d'A.O).…misiri fila jɔra, nka o n'a ta bɛɛ taabolo min donna u kɔrɔ n'o ye tijaniya ye, tuubibaa ma sin ka caya o cogo la.…(kibaru537_03sikaso_dugu_bugunnatige.dis.html)

Tikani→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).…Bamutu Tikani , o ko u yɛrɛw ye ko bɛɛ kɛ ɲɛnajɛ la, dugu bɛɛ don o don, Segukɔrɔ.…(dumestre-manigances_2003_08.dis.html)

tike→̌→ 0

n ticket Mɔgɔ minnu tun b'a la ka tikew ta, nunnabiri tun tɛ o bɛɛ la. (Kibaru 581, 2020) ETRG.FRA.

tìkɛ→̌→ 0→n : 1 tìgɛ tìg'; tìkɛ; tìgɛn.

v couper

2 • vt récolter, cueillir (en coupant). kári, lákari ù yé ɲɔ̀ tìgɛ kàban ils ont déjà fait la récolte de mil

3 • vt juger, trancher kíiritigɛ, gánatìgɛ ù yé kíri tìgɛ ils ont fait le jugementkà tìgɛ à kàn devenir convaincu de qch

4.1 • vt traverser cɛ̀rɔ, cɛ́tìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tɛ̀mɛ bá tìgɛ traverser la rivière

4.2 • vt faire traverser látìgɛ.

5 • vt fréquenter (au sens fort : séduire, violer ...) à bɛ́ súngurun tìgɛ il court les filles

6 • vt faire cesser à bɛ sé kà bánge tìgɛ mùso lá ça peut rendre la femme stérile

vi cesser bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, jɔ̀, túgu, wó sánji tìgɛra la pluie s'est arrêtée

7 • vt acheter pour revendre

8 • vi se défier de nê tìgɛra à lá je n'ai plus confiance en luií ka tìgɛ ń ná ! crois-moi ! (sépare-toi de moi si ce n'est pas vrai !)

9 • vr éclater de rire

tíla tílan; tlá.

n moitié

1 • moitié. cɛ́fɛɛrɛn, cɛ́tigɛ, tílancɛ tíla fílanan la deuxième moitié, portion

2 • division, part. bóloda, diwizɔn, sìgiboloma, sìgibolo, tílayɔrɔ, nìta, nìyɔrɔ, nì, sára, ɲìnkini.

3 • grosses chaleurs (période vers la moitié de la saison chaude : avril, plus de 40̌ à l'ombre).

4 • achèvement. ní tíla kɛ́ra à lá... quand c'est fini …

5 • fuite. fóni, gírin, kásakasa.

tíla→̌→ 991→n : 3 tílan; tlá; flá.

v diviser

Denkɛnin` tílala ò fòli` lá dɔ́rɔn, cɛ̀kɔrɔba` y'í cì yɛ́lɛ` kàn. - « Une fois que le fils eut fini d'adresser cette salutation, le vieux se mit à rire... » [An ka yɛlɛ]
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal - verbes modaux (exceptions) ↈ

1 • vt diviser cì, cɛ́tìgɛ, fára à y’à tíla náani yé il l'a divisé en quatre

2 • vt partager nì (entre -- cɛ). ù y’à tíla ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ ils l'ont partagé entre eux

3.1 • vt libérer

3.2 • vi s'échapper npòloki fàli tílara l'âne s'est échappéà tílara jùru lá il s'est acquitté de sa dette

4 • vi terminer bán, bólokàn, dátara, kùncɛ̀, kùndòn, kɔ́tìgɛ (qqch -- lá, inf.) ù tílalen dúmuni ná ils ont fini de mangerkà tíla kà... ensuite, puis … ń bɛ́ tíla k'à rɔ́jɛ ensuite, je vais examiner çadùgu tílara il est minuit passé

tílada→̌→ 1( diviser bouche )

n diviseur

1 • diviseur. tílalan.

2 • fraction. kɔ́rɔsigi (néo).

tílakakɛnyɛ→̌→ 0( diviser *infinitif égaliser ) tílakakɛɲɛ tílakakɛnyɛ; tíla-ká-kɛ́nyɛ; tlá-ká-kɛ́nyɛ.

n milieumilieu, division à parts égales cɛ́mancɛ, cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílancɛ.

tíla-ká-kɛ́nyɛ→̌→ 0( diviser *infinitif égaliser ) tílakakɛɲɛ tílakakɛnyɛ; tíla-ká-kɛ́nyɛ; tlá-ká-kɛ́nyɛ.

n milieumilieu, division à parts égales cɛ́mancɛ, cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílancɛ.

tílakakɛɲɛ→̌→ 0( diviser *infinitif égaliser ) tílakakɛnyɛ; tíla-ká-kɛ́nyɛ; tlá-ká-kɛ́nyɛ.

n milieumilieu, division à parts égales cɛ́mancɛ, cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílancɛ.

tílalan→̌→ 0( diviser *instrumental )

n dénominateur

1 • dénominateur (néo).

2 • deux-points (signe de la division ':').

3 • diviseur. tílada Note : kb 7/05 p.8

tílàlen→̌→ 0( chaleur *diminutif ) táranin tílanin; tálanin; tlánin; fílanin; tílàlen.

n bourbouille kìsɛkisɛ (éruption de boutons, due à la chaleur).

tílali→̌→ 23( diviser *nom d'action ) tláli.

n partage

1 • partage.

2 • libération (d'obligations ...) ní ù tílara ò tílali lá, ù bɛ́ bɛ́ɛ tá d'í mà quand ils ont fini le partage, ils donnent à chacun sa part

tílan tíla tílan; tlá.

n moitié

1 • moitié. cɛ́fɛɛrɛn, cɛ́tigɛ, tílancɛ tíla fílanan la deuxième moitié, portion

2 • division, part. bóloda, diwizɔn, sìgiboloma, sìgibolo, tílayɔrɔ, nìta, nìyɔrɔ, nì, sára, ɲìnkini.

3 • grosses chaleurs (période vers la moitié de la saison chaude : avril, plus de 40̌ à l'ombre).

4 • achèvement. ní tíla kɛ́ra à lá... quand c'est fini …

5 • fuite. fóni, gírin, kásakasa.

tílan→̌→ 0→n : 1 tíla tílan; tlá; flá.

v diviser

1 • vt diviser cì, cɛ́tìgɛ, fára à y’à tíla náani yé il l'a divisé en quatre

2 • vt partager nì (entre -- cɛ). ù y’à tíla ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ ils l'ont partagé entre eux

3.1 • vt libérer

3.2 • vi s'échapper npòloki fàli tílara l'âne s'est échappéà tílara jùru lá il s'est acquitté de sa dette

tílancɛ( diviser milieu )

n moitiémoitié, milieu cɛ́fɛɛrɛn, cɛ́tigɛ, tíla, cɛ́mancɛ, cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílakakɛɲɛ.

tílanin→̌→ 0( *diminutif ) táranin tálanin; tlánin; fílanin; tílàlen.

n bourbouille kìsɛkisɛ (éruption de boutons, due à la chaleur).

tílata→̌→ 0( diviser propriété ) tláta.

n dividende (néologisme).

tílayɔrɔ→̌→ 30( diviser lieu )

n partiepartie, part, division sèndaɲɛ, sìgiyɔrɔma, tìgɛ, bóloda, diwizɔn, sìgiboloma, sìgibolo, tíla.

tìle→̌→ 1941 tlè.

n soleil

tìlé [t^ìle~ tlě ] ‘soleil, jour’, kúngó [k^úŋgó ] ‘savane’, fúlá [f^úlá ~ fⁱla ~ flá ] ‘Peul’
Pied métrique / pieds dissyllabiques : réduction de la première syllabe dans le registre rapide (4-8) ↈ

1 • soleil. tìle bìlen le soleil est couchétìle lá au soleil

2 • jour solaire (opposé à la nuit).

3 • jour, 24 heures. tìle jòli ? combien de jourstìle ô tìle chaque jour, tous les jours

4 • époque. Sàamori tìle lá... du temps de Samory …

tìleba→̌→ 0( soleil *augmentatif ) tlèba.

n cigale tìlebajira.

tìlebi→̌→ 0( soleil tomber ) tìlebin tlèbin; tìlebi; tlèbi.

n occidentoccident, ouest, coucher du soleil tìlebinyànfan, tìlebinda, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin, tìlebiyanfan.

tìlebilen→̌→ 0( soleil rouge ) tlèblen.

n fruit qui a reçu un coup de soleilfruit qui a reçu un coup de soleil

tìlebin→̌→ 102( soleil tomber ) tlèbin; tìlebi; tlèbi.

n occidentoccident, ouest, coucher du soleil tìlebinyànfan, tìlebinda, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin, tìlebiyanfan.

tìlebinda→̌→ 12( occident [ soleil tomber ] bouche ) tlèbinda.

n soirsoir, coucher du soleil fìtirimagɛn, súrɔ, sú, wúla, tìlebin, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin.

tìlebinyànfan→̌→ 45( occident [ soleil tomber ] cet.endroit côté ) tìlebiyànfan; tlèbinyànfan; tlèbiyànfan.

n ouest tìlebin.

tìlebiyànfan→̌→ 0( occident [ soleil tomber ] cet.endroit côté ) tìlebinyànfan tìlebiyànfan; tlèbinyànfan; tlèbiyànfan.

n ouest tìlebin.

tìlebɔtuma→̌→ 0( soleil sortir moment )

n lever du soleillever du soleil

tìlefɛla→̌→ 9( soleil par *nom de lieu )

n journée (cours de la journée, pendant la journée).

tilefɔni→̌→ 0

n téléphone tèlefɔni Mɔgɔ dɔw bɛ tilefɔni ci k'u to mɔbilibolila dɔw fana tɛ cɛsirilan don mɔbili kɔnɔ, dɔw yɛrɛ bɛ siniman lajɛ u ka mɔbili kɔnɔ k'u to bolila.(Kibaru 535, 2016) ETRG.FRA.

tìlegan→̌→ 53( soleil chaud ) tìlegwan.

n grand soleilgrand soleil (période la plus chaude de la journée, de midi à 14h). tílegantuma.

tìleganfɛsunɔgɔ→̌→ 0( grand.soleil [ soleil chaud ] par sommeil )

n sieste

tìlegankawuli→̌→ 0( soleil chaud *infinitif se.lever )

n matin avant le midimatin avant le midi

tìlegwan→̌→ 0( soleil chaud ) tìlegan tìlegwan.

n grand soleilgrand soleil (période la plus chaude de la journée, de midi à 14h). tílegantuma.

tíleku→̌→ 0 ntíleku; ntíneku; tléku.

adv très lissetrès lisse

tìlela→̌→ 0( soleil à ) tìlelafana tìlerɔfana; tlèlafana; tlèrɔfana.

n déjeunerdéjeuner, repas de midi

tìlelafana→̌→ 31( soleil à repas ) tìlerɔfana; tìlela; tlèlafana; tlèrɔfana.

n déjeunerdéjeuner, repas de midi

tìlema→̌→ 1→n : 0( soleil *comme de ) tlèma.

v passer la saison sèche

vi passer la saison sèche nê tìlemana Bàmakɔ j'ai passé la saison sèche à Bamako

tìlema→̌→ 66( soleil *comme de ) tlèma.

n saison sèchesaison sèche

tìleminɛ→̌→ 0( soleil attraper ) tlèminɛ; tlèmina; tlèmnɛ.

n parasol tìleminɛnan.

tìleminɛnan→̌→ 0( soleil attraper *instrumental )

n parasolparasol, dais tìleminɛ mɔ̀gɔ tùn bɛ́ tìleminɛnan jɔ̀ màsakɛ kùnna qqn dressait un parasol au-dessus de la tête du roi (kb 6/06 p.4)

Tilemusi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTilemsi (commune rurale pas loin de Gao).

tílen→̌→ 4 tlén

n direction fàn, kùntilenna, táafan, táasira, ɲɛ́kulu nê bɛ́ nà í tílen fɛ̀ síni je viens chez toi demain (visite d'amitié ou d'affaire)

tílen→̌→ 54→n : 2 tlén.

v redresser…nɔnkɔn wurukutulen. baara fɔlɔ : aw bɛ a tigi lada, o kɔ aw bɛ bolokala tilen nɔnkɔn ma walasa ka kolow tilen ɲɔgɔn ma.…(dogotoro_10furakeli_kunfolo.dis.html)

1 • vt redresser, mettre d'aplomb látilen.

2 • vt corriger gàraka, lákùru, ntìri.

3 • vi bien agir, se conformer à tílennen dòn tɔ́nsira fɛ̀ kóɲuman il suit parfaitement les règles de l'association

tílen→̌→ 1

conj depuis kàbíni, kàbí.… a ko nin saga tɔlɔba nin fagalen tilen i tɛ se ka taga sogosara dɔ cɛ ka na a di kɔmuso ma a ka a sogo tobi ka a dun ? aa ! …(dumestre-geste_2bakari_bilisi.dis.html)

tìlen→̌→ 197→n : 1 tlèn.

v passer journée

vi passer journée à tìlenna sɛ̀nɛkɛ lá il a passé la journée à cultiver

tìlen→̌→ 0→n : 0 tìlɛn tɛ̀rɛn.

v être surpris

vi être surpris bàla.

tílenbaliya→̌→ 9( redresser PTCP.NEG *abstractif ) tlénbaliya.

n injustice nánbara, tílenbaliyako.

tílenbaliyako→̌→ 0( injustice [ redresser PTCP.NEG *abstractif ] affaire )

n injustice nánbara, tílenbaliya.

tílenbolokɔni→̌→ 0( direction bras doigt ) tlénbolokɔni.

n index jàasere.

tílennenya→̌→ 33( redresser *participe résultatif *abstractif ) tlénnenya.

n droiture

1 • droiture. kùnkelenya, kɔ́nɔnajɛya.

2 • justice. zusitisi.

tìlerɔ→̌→ 0→n : 2( soleil dans )

v offrir le diner

vt offrir le diner à yé án tìlerɔ ní sàga kélen yé il nous a offert un mouton pour le repas de midi

vi prendre le diner

tìlerɔfana→̌→ 11( soleil dans repas ) tìlelafana tìlela; tlèlafana; tlèrɔfana.

n déjeunerdéjeuner, repas de midi

tìlesekuncɛ→̌→ 6( soleil arriver tête milieu ) tlèsekuncɛ.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn-cɛ́, tìle-sé-ń-kùn (le soleil est au zénith).

tìlesenkun→̌→ 0( soleil arriver *je tête ) tìle-sé-ń-kùn tìlesenkun.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn-cɛ́, tìlesekuncɛ (le soleil est au zénith).

tìle-sé-ń-kùn→̌→ 0( soleil arriver *je tête ) tìlesenkun.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn-cɛ́, tìlesekuncɛ (le soleil est au zénith).

tìlesenkuncɛ→̌→ 0( soleil arriver *je tête milieu ) tìle-sé-ń-kùn-cɛ́ tìlesenkuncɛ; tlèsenkuncɛ.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn, tìlesekuncɛ (le soleil est au zénith).

tìle-sé-ń-kùn-cɛ́→̌→ 0( soleil arriver *je tête milieu ) tìlesenkuncɛ; tlèsenkuncɛ.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn, tìlesekuncɛ (le soleil est au zénith).

tìlesini→̌→ 4( soleil matinée )

n soleil levantsoleil levant sìnitile, sìni.

tìlɛn→̌→ 1→n : 0 tìlen; tɛ̀rɛn.

v être surpris…ne nana n bolo fa tiga rɔ tan. aa ! sa tun b'a la. ne bɛ tilɛn tuma min, ne ye sa dulonnen ye, a kunkolo bɛ n bolo rɔ. nka a ma ne cin.…(kontoron_ni_saane.dis.html)

vi être surpris bàla.

tìlɛnńnàkó→̌→ 0( être.surpris *je à affaire )

n surprise bàlakawúli, bàlańna, kábako, bàlannako.

tìlisi→̌→ 0 tìrisi.

n tente fìnibugu (des Maures, des Peuls).

tímafatu→̌→ 0( chaume *à remplir touffe )

n herbe de calfeutrageherbe de calfeutrage

tìmatima→̌→ 0 hìmihimi kìmikimi; hàmihami; tìmitimi; tìmatima.

n émotion profondeémotion profonde (jusqu'à devenir maladroit) origines diverses : grande joie ... visite inopinée d'un grand personnage ...

tìmatima→̌→ 0→n : 0 hìmihimi kìmikimi; hàmihami; tìmitimi; tìmatima.

v être très ému

vi être très ému hàmihami, tìmitimi.

tìmatima→̌→ 0→n : 0 tìmitimi kìmikimi; hàmihami

v être très ému

vi être très ému hàmihami, hìmihimi (joie, gourmandise, cupidité, visite imprévue d'un grand personnage ...)

tímɛ→̌→ 0→n : 0 tíimɛ tímɛ.

v accomplir

1 • accomplir, mener à bien lábàto, ládinɛ, látiimɛ mɔ̀go bɛ́ láyidu tà, Ála dè b'ó tíimɛ l'homme fait une promesse, (mais) c'est Dieu qui l''aide à l'accomplir

2 • tenir une promesse

3 • vi réussir à ka jàgo tíimɛna son commerce a réussi

tími→̌→ 14 tímin

vq savoureux (sucré ou même salé).…n bɔra Ntolofoori fɛ yen sisan ; ko minanw wusuru ye miliyɔn 20 ye. o ji ka timi koyi. ee ! e ma se a kɛko la. i tun man kan ka se a ma ka sɔrɔ i ma n ye.…(dukure-ni_san_cyenna.dis.html)

tími→̌→ 1→n : 0 tímin

v s'appliquer

vr s'appliquer bòli, jíjà à b’à tími à ka báara fɛ̀ (kàn) il s'applique à son travail

tími→̌→ 0→n : 0 tímin

v devenir facile

vi devenir facile, devenir supportable tímiya (pour -- lá). fɔ́ nɛ́nɛ ka tími í lá, í bɛ́ sɛ̀gɛn avant que tu ne t'habitues au froid, c'est pénible (avant que le froid ne te devienne supportable …) jó.

tímikàla→̌→ 0( savoureux tige ) tímin-kàla tíminkala; tímikàla.

n canne à sucrecanne à sucre, Saccharum officinarum ɲímikala. gram mánkala, háwusakala.

tímiman→̌→ 16( savoureux *adjectivateur )

adj savoureux

tímin→̌→ 0 tími

vq savoureux (sucré ou même salé).

tímin→̌→ 0→n : 0 tími

v s'appliquer

vr s'appliquer bòli, jíjà à b’à tími à ka báara fɛ̀ (kàn) il s'applique à son travail

tímin→̌→ 0→n : 0 tími

v devenir facile

tímina→̌→ 6( s'appliquer à ) tíminan.

n application básigilenya, wáleya ní mîn tímina ka dí, à na dòn dá lá celui qui s'applique va réussir

tíminan→̌→ 0( s'appliquer à ) tímina tíminan.

n application básigilenya, wáleya ní mîn tímina ka dí, à na dòn dá lá celui qui s'applique va réussir

tíminandi( s'appliquer à agréable )

adj appliqué

tíminandi( s'appliquer à agréable )

n appliqué

tíminandiya→̌→ 14( appliqué [ s'appliquer à agréable ] *abstractif )

n bonne applicationbonne application, persévérance ...kɛ́ ni tíminandiya yé s'ápplique à…

tíminandiya→̌→ 7→n : 0( appliqué [ s'appliquer à agréable ] *abstractif )

v s'appliquer au travail

vr s'appliquer au travail

tíminango→̌→ 1( s'appliquer à désagréable ) tíminanko.

adj négligentnégligent, peu assidu bólolatigɛtɔ.

tíminango→̌→ 0( s'appliquer à désagréable ) tíminanko.

n négligentnégligent, peu assidu

tíminangoya( négligent [ s'appliquer à désagréable ] *abstractif ) tíminankoya.

n manque d'assiduitémanque d'assiduité

tíminangoya( négligent [ s'appliquer à désagréable ] *abstractif ) tíminankoya.

v manquer d'assiduité

1 • vi perdre l'assiduité

2 • vr manquer d'assiduité

3 • vt priver d'assiduité

tíminanko→̌→ 0( s'appliquer à désagréable ) tíminango tíminanko.

adj négligentnégligent, peu assidu bólolatigɛtɔ.

tíminanko→̌→ 0( s'appliquer à désagréable ) tíminango tíminanko.

n négligentnégligent, peu assidu

tíminankoya( négligent [ s'appliquer à désagréable ] *abstractif ) tíminangoya tíminankoya.

n manque d'assiduitémanque d'assiduité

tíminankoya( négligent [ s'appliquer à désagréable ] *abstractif ) tíminangoya tíminankoya.

v manquer d'assiduité

1 • vi perdre l'assiduité

2 • vr manquer d'assiduité

3 • vt priver d'assiduité

tíminkala→̌→ 0( savoureux tige ) tímin-kàla tímikàla.

n canne à sucrecanne à sucre, Saccharum officinarum ɲímikala. gram mánkala, háwusakala.

tímin-kàla→̌→ 0( savoureux tige ) tíminkala; tímikàla.

n canne à sucrecanne à sucre, Saccharum officinarum ɲímikala. gram mánkala, háwusakala.

Timisa→̌→ 38→n.prop/n : 0 →n.prop : 38→n : 0

n prop TOPTimissa (village et commune, cercle de Tominian, région de Ségou).…o siratigɛ la, hali bi an jigi bɛ Ala kan, an jigi b'u kan a ko tɔ waleyali la. Timisa komini ye dugu 30 n'u bugudaw ye.…(kibaru531_04tulema-demedonjekulu_joyoroba.dis.html)

tìmitimi→̌→ 0→n : 0 hàmihami hìmihimi; kìmikimi

v être très ému

vi être très ému hìmihimi, tìmitimi.

tìmitimi→̌→ 0 hìmihimi kìmikimi; hàmihami; tìmitimi; tìmatima.

n émotion profondeémotion profonde (jusqu'à devenir maladroit) origines diverses : grande joie ... visite inopinée d'un grand personnage ...

tìmitimi→̌→ 0→n : 0 hìmihimi kìmikimi; hàmihami; tìmitimi; tìmatima.

v être très ému

vi être très ému hàmihami, tìmitimi.

tìmitimi→̌→ 0→n : 0 kìmikimi; hàmihami; tìmatima

v être très ému

vi être très ému hàmihami, hìmihimi (joie, gourmandise, cupidité, visite imprévue d'un grand personnage ...)

tìmitimi→̌→ 0

n émotion

1 • émotion, trouble.

2 • trac.

tímiya→̌→ 9( savoureux *en verbe dynamique )

n douceur màsumalenya, sábali, súmalenya (au goût).

tímiya→̌→ 5→n : 0( savoureux *en verbe dynamique )

v rendre savoureux

1.1 • vt rendre savoureux, adoucir (sucrer, saler, assaaisonner). nùgumɛ.

1.2 • vi être savoureux, être doux

2.1 • vt faciliter díya, nɔ̀gɔya.

2.2 • vi devenir facile tími.

Timiyawini→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTimiaouine, Timéiaouine, Timéiawine (commune au sud de l'Algérie, wilaya d'Adrar, près de la frontière malienne).… ni Gawo ani Tumutu bila Saraha siraba la ; Gawo - Burɛmu - Tawusa ; Burɛmu - Kidali ; Kidali - Timiyawini ( Alizeri dancɛ la ) ; Anefisi - Tesaliti - Bɔrɔdizi Bazi Mɔkutari ; Kidali - Menaka ; …(benkanseben_min_bora.dis.html)

tìn→̌→ 42

n douleurs d'accouchementdouleurs d'accouchement tìndimi à bɛ́ tìn kàn elle est en train d'accoucher

tìn→̌→ 7

n compassion… bɛna da ne fa kan ne ɲɛ tɛna se ka o ye ! » 45 Zozɛfu bɛ balimaya gundo poyi 1 o tuma la, balimaya tin wulila Zozɛfu fɛ. a tun tɛ se ka a yɛrɛ minɛ a somɔgɔw ɲɛ na bilen. a ye a ɲini ko jama ka labɔ …(LK-1jesigikan01dinyedamine.dis.html)

1 • compassion. hínɛ, màhinɛ, mínsin, ɲígila fà yàfara dén má, kàtugu à jòli dòn, à tìn b’à lá le père a pardonné à son enfant parce que c'est son propre fils, il en a compassion

2 • sentiment, affection. màndiya tìn tó ɲɔ́gɔn ná garder les liens d'affection

tìn

v être dresséêtre dressé

1 • vi être dressé, être proéminent

2 • vt enfoncer droit, fixer, ficher par la pointe

tìn→̌→ 1

n tertre…dugumɔgɔ minnu sigilen don Joliba da la, olu bɛ faaro labato. a ka tin bɛ Saman, Sekɔrɔ ni tilebin cɛ.…(oteri_keyita-sogobo-7sogow.dis.html)

1 • tertre.

2 • maison. só (chez qqn).

tìn→̌→ 1 tùn tìn; kùn.

prt PST (auxiliaire du passé inactuel (imparfait, éventuel, irréel). à tùn bɛ́ só il était à la maisonò tùn dòn c'était lui, c'était celaà tùn má nà fɔ́lɔ il n'était pas enore arrivéé tùn k'á tó dɛ́ ! tu aurais dû l'épargner !

tínà→̌→ 0 tɛ́nà tɛ́n'; tínà; ténà.

pm FUT NEGFUT NEG (auxiliaire du futur négatif). à tɛ́nà táa Bàmakɔ il n'ira pas à Bamako

tínba→̌→ 0

n hymen umɛn (anat) (vx). sóda, mùsoya, dénmisɛnya.

tìnba→̌→ 14 ntìnba.

n oryctéropeoryctérope, Orycteropus afer (solitaire, nocturne, se nourrit de termites).…Dugakɔrɔ, an tɛ namakɔrɔ fagalaw jate, an tɛ tinba fagalaw jate, an tɛ nkolonin fagalaw jate, an tɛ sinɛ fagalaw jate.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

Wà, tìnba` fána, ò kú` dè yé à ka kɛ̀lɛkɛlan` yé.
Eh bien, l’oryctérope aussi, c’est sa queue qui est son arme’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
20.6. –lan, nom d’instrument ↈ

tìnba→̌→ 0→n : 0

v piocher

1 • piocher, labourer profondément. bùluku, dɔ́gɔ (cf. tinba = oryctérope, grand fouisseur s'il en est).

2 • frapper le sol (en faisant du bruit).

3 • bastonner, piler. báron, bùnte, cɔ́gɔri, fòlon, sùsu, tòntàn (les noix de karité).

tìnbiriki→̌→ 0 kìribi kìbiri; kìbiriki; tìnbiriki Ar. kibri:t

n soufre tìnbiriki.

tìnbiriki→̌→ 0 tínbiriki-kìribi.

n soufre kìribi.

tínbiriki-kìribi→̌→ 0 tìnbiriki tínbiriki-kìribi.

n soufre kìribi.

tìndimi→̌→ 1( douleurs.d'accouchement souffrance )

n douleurs d'accouchementdouleurs d'accouchement tìn.

tìndimijalan→̌→ 0( douleurs.d'accouchement [ douleurs.d'accouchement souffrance ] sec )

n faux travailfaux travail (douleur pelvienne simulant celle du travail).

Tinesako→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTenessako (une localité dans la province de Kidal).… , Gundamu, Dire, Ɲafunke, Gawo, Menaka, Kidali, Tesaliti, Guruma Arawurusi, Ansɔngo, Tinesako , Abeyibara, Burɛmu, Duwanza, Tɛnɛnkun, Yuwaru ani Lere…(benkanseben_min_bora.dis.html)

tìnɛ→̌→ 0 tɛ̀nɛ tìnɛ; tnɛ̀.

n tabou

1 • tabou, totem (animal qui a rendu service aux ancêtres et qu'il est défendu de tuer ou manger). Kùlubali tɛ̀nɛ yé wáraba yé le tabou des "Kulubali" est le lion

tìnɛ→̌→ 0→n : 0 tɛ̀nɛ tìnɛ.

v éviter

tínɛnin→̌→ 0 ntínɛnin ntɛ́nɛnin

n poisson Brycinus leuciscuspoisson Brycinus leuciscus (---> 10 cm, 20 gr, caudale jaune citron) (sa teneur en matières grasses est très élevée ---> 25 %)).

tìngitanga→̌→ 2→n : 0

v tituber…a min mana don dugukolo jukɔrɔ, o bɛ to yen, ka jiriw diliw bali ka bonya, k'u kalaw tingitanga , ka sɛnɛ baaraw gɛlɛya ka taa a fɛ. baganmarala fana bɛ tɔɔrɔ mananinko la.…(kibaru545_04jire-mananin_cayako.dis.html)

vi tituber cònkoncanka, kèleku, kìlikilima, nìnginanga, tàlitali, tàlontàlon, táabataaba.

Tinisako→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTin-Essako, Ti-n-Essako (cercle, région de Kidal).…Kidali marabolo, sɛrikili ye naani ye : Abeyibara, Kidali, Tesaliti ani Tinisako . a komini ye tan ni kelen ye ( 11 ). a dugubaw ye Kidali, Tesaliti ani Agɛlihɔki ye.…(kibaru528_05konta-dukene_135nan_kidali.dis.html)

Tinizawatɛni→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTinzaouaten, Tinzawatene, Tin-Zaouatene, Ti-n-Zaouâtene (commune rurale, cercle d'Abeïbara, région de Kidal).…nka marabolo kɔnɔ, bɛɛ tɛ bugu-turu-bugu-bɔw ye. Kidali, Tesaliti, ani Tinizawatɛni , olu ye duguw ye yɔrɔ kelensigi bɛ kɛ minnu kɔnɔ.…(kibaru528_05konta-dukene_135nan_kidali.dis.html)

Tinizi→̌→ 14→n.prop/n : 0 →n.prop : 14→n : 0 Tunisi Tunusi; Tunizi

n prop TOPTunisie (pays).…nka a ye san 2004 Kani kupu ta. kɔlɔsili la Tinizi ka ntolatan bɛɛ kɛra filaninbin ye.…(kibaru570_08kamisoko_jara-alizeri_ye.dis.html)

tìnkadɔn→̌→ 0( *je *passé *subjonctif *il/ça connaître ) ń-tùn-k'à-dɔ́n ń-tìn-kà-dɔ́n; ntùnkadɔn; tùnkadɔn; tìnkadɔn; tìn-kà-dɔ́n; tùn-nà-dɔ́n.

n regretregret, remords kùnnagosi, làmɔnɛ, nímisa, ń-tùn-y'à-dɔ́n, tìnnadɔn (n-tùn-kà-dɔn = si j'avais su !) súgujɔ kɛ́ra ń-tìn-kà-dɔ́n yé à bólo il a regretté d'être allé au marché (il n'a rien vendu ni acheté)nê ka kɛ́len bɛ́ɛ tìn-kà-dɔ́n bɛ́ ń ná je regrette tout ce que j'ai fait

tìn-kà-dɔ́n→̌→ 0( *je *passé *subjonctif *il/ça connaître ) ń-tùn-k'à-dɔ́n ń-tìn-kà-dɔ́n; ntùnkadɔn; tùnkadɔn; tìnkadɔn; tìn-kà-dɔ́n; tùn-nà-dɔ́n.

tìnko→̌→ 0→n : 0 tìnkon tìnko.

v frapper l'eau

vt frapper l'eau, frapper la surface de l'eau (par exemple, l'eau du puits avec la puisette afin de la faire se remplir).

tìnkon→̌→ 0→n : 0 tìnko.

v frapper l'eau

vt frapper l'eau, frapper la surface de l'eau (par exemple, l'eau du puits avec la puisette afin de la faire se remplir).

tìnminɛ→̌→ 2( douleurs.d'accouchement attraper )

n aide à l'accouchement

1 • aide à l'accouchement.

2 •

tìnminɛmuso→̌→ 7( aide.à.l'accouchement [ douleurs.d'accouchement attraper ] femme )

n sage-femmesage-femme, accoucheuse matɔrɔni, jìginnimuso, sasifamu, tìnminɛna, mùsojiginna.

tìnnadɔn→̌→ 0( *passé *futur certain connaître )

n regretregret, remords kùnnagosi, làmɔnɛ, nímisa, ń-tùn-k'à-dɔ́n, ń-tùn-y'à-dɔ́n (n-tùn-na-dɔn = si j'avais su !)

tìnnamaa→̌→ 0( compassion à homme ) tìnnamɔgɔ

n ami sûrami sûr, personne de confiance dánnabaa, dánnayamɔgɔ.

tìnnamɔgɔ→̌→ 0( compassion à homme ) tìnnamaa

n ami sûrami sûr, personne de confiance dánnabaa, dánnayamɔgɔ.

tínsan→̌→ 15

n épi en grappeépi en grappe (sorgho, nɛ̀rɛ ...)…a filɛ, tinsan wolonwula tun bɛ ka bɔ kala kelen na, u kisɛlenba, cɛɲumanbaw. 6 tinsan wolonwula wɛrɛ bɔra olu kɔ, kisɛ tɛ minnu la.…(LK-1jesigikan01dinyedamine.dis.html)

tíntin→̌→ 19

n éminenceéminence, terre-plein, colline bànbe, kùlu.…a kurukurulen don i ko sa. Adama Jire ka fɔ la, tuma min na ale ye tintin laban yɛlɛn ka surunya Jigibonbo la, a nana bala kabakurunw tonnen na ka sira cɛtigɛ.…(kibaru531_02gindo_jara-banjagara_binkannikelaw.dis.html)

2 • bord relevé, talus, margelle kɔ̀lɔnkan, kɔ̀lɔntintin.

tíntin→̌→ 13→n : 0

v enfoncer

1 • enfoncer, appuyer fortement. bánban, córon, fɔ̀gɔbɛ, pénpe, sáran, túru (en appuyant). k'í tíntin bɔ̀ kàn kà kúrun súma s'appuyer sur la perche de bambou pour faire avancer la pirogue

2 • forcer. káraba, kɛ́nɛkaraba, ŋànamu (qqn par ses instances). à yé ń tíntin il m'a forcé

tíntintin→̌→ 1 títiti

adv sans bouger sans bruitsans bouger sans bruit…toto y'i kari baradunun kɔnɔ, ka t'i da o ju la tintintin . toto y'a sugusugu dunun kɔnɔ tuma min na, Jaason ye dɔnkili da, toto y'a laminɛ.…(diarra-dununba_kumata.dis.html)

tíntiri→̌→ 1→n : 0

v fleurir

vi fleurir féere, nkísinkàsá, ɲɛ́ri (pour certains arbres à fleurs en boule). nɛ̀rɛ tíntirila, sàmiya séra les "nèrè" sont en fleurs, la saison des pluies est arrivée

tíntìri→̌→ 0

n chair molle

1 • chair molle (paume de la main, pubis, pénil ... kɛ̀ɲɛ̀tintiri).

2 • fleur molletonnée (comme celle du nɛ̀rɛ : nɛ̀rɛ̀tintiri , du bàro).

tínto→̌→ 0

n vasevase, petit canari bɔ̀rɔkɔ.

tìnton tìntɔ tìntɔn; tìnton.

n jeune initiéjeune initié (d'une société secrète fétichiste— un mot peu connu).

tìntɔ→̌→ 3( douleurs.d'accouchement *statif )

adj en couchesen couches (qui est dans les douleurs de l'enfantement).

Mùso tìntɔ táara dɔ̀kɔtɔrɔso lá.
image du projet dokotoro.org "Dɔ̀kɔtɔrɔ tɛ sìgida min na" Là où il n'y a pas de docteur

tìntɔ→̌→ 6( douleurs.d'accouchement *statif )

n parturiente (qui est dans les douleurs de l'enfantement).

tìntɔ tìntɔn; tìnton.

n jeune initiéjeune initié (d'une société secrète fétichiste— un mot peu connu).…- o ye ji ye. a bɛ ba kɔ bari a bɛ bakɔkan mɛn. - o ye tulo ye. fɛn dilalenw jumɛn ka kɔrɔ ? - o ye tintɔ ye. i bɛ taama la i teriyara a man di i ye. - o ye fiɲɛ ye.…(meyer-devinettes_bambara.dis.html)

tìntɔn tìntɔ tìntɔn; tìnton.

n jeune initiéjeune initié (d'une société secrète fétichiste— un mot peu connu).

tìntɔnya→̌→ 0( jeune.initié *abstractif )

n état de néophyteétat de néophyte (dans une société secrète).

tíɲɛ→̌→ 820→n : 42 cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

vt gâter, annuler, déflorer jáman, látiɲɛ, mànɔ́gɔ, tòli, ɲàraki, ɲɔ̀gɔri, bɔ́rɔtɔ, cɛ̀, wúli (contextes et traductions innombrables). à y'à kɔ́nɔ tíɲɛ elle s'est fait avorterò t'à tíɲɛ ça ne fait rien, tant pis, ça n'empêche pasnê ka móbili tíɲɛna ma voiture ne marche plus

tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

À kɔ́rɔ` yé tìɲɛ yé.

À kɔ́rɔ` tìɲɛ. «Cela veut dire que c'est la vérité»
La construction équative tronquée (5-14) ↈ

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

tíɲɛda→̌→ 1( gâter bouche ) tíyɛnda; cɛ́nda.

n avarieavarie, endroit détérioré

tìɲɛfɔla→̌→ 12( vérité dire *agent permanent ) tìyɛnfɔla; cɛ̀nfɔla.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛtigi.

Cɛ̀ba tìɲɛfɔla`, kànâ dòn námarakurun` kɔ́nɔ
Homme qui dit la vérité, n’entre pas dans une pirogue de l’escroquerie!’ [Jama 14 16keyita-nyemogo_nyuman].
20.1. Suffixe -la/-na, nom d’agent permanent ↈ

Tiɲɛkungo→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTignékoungo, Tienkongo (un village, cercle de Bougouni).…Kaja Togola si hakɛ bɛ san 128 na ɲinan. a bangera san 1890 waatiw la Tiɲɛkungo , Bugunin sɛrɛkili kɔnɔ. a ye den 8 bange, musoman 3 b'olu la.…(kibaru561_1danbele_jawara_jara-jamanakuntigi_taara.dis.html)

tíɲɛlenya→̌→ 1( gâter *participe résultatif *abstractif ) tíɲɛnenya; tíyɛnlenya; cɛ́nlenya; cɛ́nnenya.

n mauvaise éducationmauvaise éducation, état de ce qui est gâté kólokojuguya, lámɔbaliya.

tíɲɛli→̌→ 11( gâter *nom d'action ) tíɲɛni tíyɛnni; cɛ́nni.

n dégâtsdégâts, dommage dànkari.

tíɲɛlikɛla→̌→ 0( dégâts [ gâter *nom d'action ] faire *agent permanent ) tíɲɛnikɛla tíɲɛnnikɛla; tíyɛnnikɛla; cɛ́nnikɛla.

n bousilleurbousilleur, saboteur (personne qui gâte, fait échouer ...)

tíɲɛn→̌→ 0→n : 0 tíɲɛ cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

tíɲɛnenya→̌→ 0( gâter *participe résultatif *abstractif ) tíɲɛlenya tíyɛnlenya; cɛ́nlenya; cɛ́nnenya.

n mauvaise éducationmauvaise éducation, état de ce qui est gâté kólokojuguya, lámɔbaliya.

tíɲɛni→̌→ 137( gâter *nom d'action ) tíɲɛli; tíyɛnni; cɛ́nni.

n dégâtsdégâts, dommage dànkari.

tíɲɛnikɛla→̌→ 6( dégâts [ gâter *nom d'action ] faire *agent permanent ) tíɲɛlikɛla; tíɲɛnnikɛla; tíyɛnnikɛla; cɛ́nnikɛla.

n bousilleurbousilleur, saboteur (personne qui gâte, fait échouer ...)

tíɲɛnnikɛla→̌→ 0( dégâts [ gâter *nom d'action ] faire *agent permanent ) tíɲɛnikɛla tíɲɛlikɛla; tíɲɛnnikɛla; tíyɛnnikɛla; cɛ́nnikɛla.

n bousilleurbousilleur, saboteur (personne qui gâte, fait échouer ...)

tìɲɛso( vérité maison )

n au-delàau-delà, ciel Ála, álakolo, kàbanɔgɔ, kàba, sánfara, sánkolo, sán, Ŋála (pour les défunts).

tìɲɛtigi→̌→ 41( vérité maître ) tìyɛntigi; cɛ̀ntigi.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛfɔla (personne qui dit vrai, qui a raison).

tìɲɛtigiya→̌→ 4( personne.véridique [ vérité maître ] *abstractif )

n confirmation

tìɲɛtigiya→̌→ 10→n : 11( personne.véridique [ vérité maître ] *abstractif ) tìyɛntigiya; cɛ̀ntigiya.

v donner raison

vt 1 • donner raison à.

2 • reconnaître la véracité.

3 • confirmer. dánkɛnɛmaya, màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya.

tipu→̌→ 0

n type sɛ́rɛkulu. A suguya min bɛ wele tubabukan na tipude (type II), o bɛ mɔgɔ min na n'o ye farafinfuraw ta,... (Kibaru 515, 2014) súguya ETRG.FRA.

Tiramagan→̌→ 13→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 0NOM.M (nom masculin, nom d’aïeul du clan Traoré).

n prop

Tirera→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTiréra

tíri→̌→ 0

n vertige ɲɛ́namini, ɲɛ́naminitiri dònna ń ɲɛ́ ná.

tìri→̌→ 4 tìiri ntìiri; ntìri.

n traittrait, ligne cì, dólenjuru, dóolen, sáfa, síra ntìiri cì tracer

tìri→̌→ 1→n : 0 tìiri ntìiri; ntìri.

v tracer…" n y'a fɔ ntɛntɛn : a ko " ntɛntɛn masa " : n ye n ka so funun tiri ... ir, k'a dɛrɛ gɔrɔ .…(jekabaara273_07konate-bese.dis.html)

1 • tracer. cì.

2 • resemer, remplacer les manquants (les pieds du mil, haricot, maïs, etc. qui n'ont pas poussé).

tiribinali→̌→ 0

n tribunal Ni mɔgɔ min mako bɛ fasodenya seereyasɛbɛn na, o bɛ taa kiiritigɛso la, n'o ye «Tiribinali» ye. (Kibaru 479, 2011) ETRG.FRA. kíiritigɛso, kíiriso.

tìrikitaraka→̌→ 0→n : 0

v essayer de couper

vt essayer de couper tìrikitiriki (avec un instrument insuffisamment tranchant, en appliquant beaucoup de force).

tìrikitiriki→̌→ 0→n : 0

v essayer de couper

vt essayer de couper tìrikitaraka (avec un instrument insuffisamment tranchant, en mouvements rapides).

tírikitɔrɔkɔ→̌→ 0→n : 0

v se disperser

vr 1 • se disperser, ne pas aboutir, perdre le temps inutilement. càrin, jɛ́nsɛn, wùya (s'occuper de plusieurs choses à la fois).

2 • s'ébattre (surtout des enfants— dans la boue - bɔ̀gɔ lá).

tirikomonazi→̌→ 1

n trichomonasetrichomonase, trichomonose uro-génitale Ni musoyalabana don min bɛ wele tirikomonazi (trichomonase): Aw bɛ metoronidazɔli (métronidazole) furakisɛ den 8 ta (garamu 2) ɲɔgɔn fɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tirikuloro-asetiki→̌→ 5

n trichloroacétique Aw bɛ tirikuloro-asetiki, trichloroacétique walima podofilini, podophylline dɔɔni mu goro bɛɛ kelen kelen na (ni aw bɛ se, aw bɛ fɔlɔ ka jolituluni walima tulu wɛrɛ mu a lamini na walasa ka wolo fan tɔw tanga bana in ma. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tirimetopirimu→̌→ 1

n triméthoprime ka fara tirimetopirimu, triméthoprime, miligaramu 80) kan. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Tiringa→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTringa (commune dans le cercle de Yélimané, région de Kayes).… fara minanw kan. tiɲɛnikɛfɛn dɔ nana fara dɔwɛrɛw kan. fɛn min ye Kaɲaga Kirane, Gidime, Tiringa Marenna kominiw, ani Jafunun komini fan dɔw ye, o sɛnɛkɛla caman kɔni bololankolon bɔra …(kibaru538_08diko_jara-yelimani_konow.dis.html)

tìrini→̌→ 0→n : 0 tìrinti tùruntu; tùrunu; ntùuru; ntìiri; tìrini.

v glisser

1 • vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à tìrintira kà bìn dùgu mà il a glissé et est tombé par terre

vt faire glisser sùruntu (par exemple : pousser un objet par terre, sans délicatesse).

2 • vt frotter cáron, cɛ̀kɛcɛkɛ, gòro, jɔ̀ɔsi, ntìri, sùsa, téreke, tùrukuturuku wùlu bɛ ù nún tìrinti-tìrinti dùgu mà à kása bólo les chiens se frottent le museau par terre à cause de cette odeur

3 • vt pousser en haut (le toit du grenier, pour y entrer— seule la forme tùrunu est utilisée dans ce sens).

tìrinti→̌→ 1→n : 0 tùruntu; tùrunu; ntùuru; ntìiri; tìrini.

v glisser

1 • vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à tìrintira kà bìn dùgu mà il a glissé et est tombé par terre

vt faire glisser sùruntu (par exemple : pousser un objet par terre, sans délicatesse).

3 • vt pousser en haut (le toit du grenier, pour y entrer— seule la forme tùrunu est utilisée dans ce sens).

Tiripoli→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPTripoli (capitale de la Lybie).… ɲɔgɔmɛdonitigi minnu bɛ bɔ kɛɲɛka fɛ Alizeri ani minnu bɛ bɔ kɔrɔn fɛ Tiripoli , olu tun bɛ jigin yen ka tile damadɔ kɛ sannifeerew la ka laban ka sira ta, ka jigin Mali ni …(kibaru538_06burudamew.dis.html)

tìrisi→̌→ 0 tìlisi tìrisi.

n tente fìnibugu (des Maures, des Peuls).

tiriterapi→̌→ 1

n trithérapie nka , a kasaara lafufura kɔni bɛ yen , n' o bɛ wele ko « tiriterapi » . o tɛ sidabana furakɛ k' a ban pewu , nk' a b' a lafu , k' a to sidatɔ k' a ka diɲɛnatigɛ kɛ n' a ye (Jɛkabaara 329, 2013) ETRG.FRA.

Tisala→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTissala (village, cercle de Barouéli, région de Ségou).…tarata, Lasinɛ bɛ taa Kɔnɔdiminnin dɔgɔ jɔ. araba, Lasinɛ bɛ taa Fana, walima Tisala ; a tun bɛ o fila bɛɛ dɔgɔ jɔ. Lasinɛ tun bɛ nin dɔgɔ bɛɛ su si Kajasurunnin fɛ.…(dumestre-manigances_2003_01.dis.html)

tìso→̌→ 1

onomat atchoum é ! tìso ! atchoum !

tìso→̌→ 8→n : 4 tìson.

v éternuer… ntumuw bɛ se ka yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ fɛ gɛrɛɲɔgɔnna fɛ walima fiɲɛ fɛ ni dɔ sɔgɔsɔgɔra walima ka tiso . u bɛ an ka dumuniw ni jiw lasɔrɔ dimɔgɔ, fɛnɲɛnama wɛrɛw, ani baganw fɛ. u bɛ se ka balo …(dogotoro_14taa_dogotoroso.dis.html)

vi éternuer

tìson→̌→ 0→n : 0 tìso tìson.

v éternuer

vi éternuer

Tisugem→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTissougem

tìti→̌→ 4

n four díbi (creusé dans la terre, fosse de méchoui des chasseurs ...)… 1 : titi kɔrɔ bamanankan na : ka fara kalaman don dingɛ kɔnɔ, ka sogo kɛnɛ da o kan, k'a datugu ka …(kurane011.dis.html)

titiri→̌→ 9

n titre Dugukolo dili lakika bɛ latigɛ n'i ye Titirifɔnse kɛ a la. O Titiri sababuya la, hali jamana tɛ se k'a bɔsi i la. (Kibaru 480, 2012) ETRG.FRA.

títiti→̌→ 0 tíntintin

adv sans bouger sans bruitsans bouger sans bruit

tìyatiri→̌→ 3

n théâtre cátiri, ɲɔ́gɔlɔn.…sɛbɛn bayɛlɛmabaga : Nguro muso Wɛrɛ : Sugunba santiri kuntigi. tiyatiri kura ka ɲɛsin jiritigɛ ani kɔɔri-ɲuman-sɔrɔ ma *.…(jekabaara145_05ginba_sise-ginba_ka.dis.html)

tíyɛn→̌→ 0→n : 0 tíɲɛ cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

tìyɛn tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

tíyɛnda→̌→ 0( gâter bouche ) tíɲɛda tíyɛnda; cɛ́nda.

n avarieavarie, endroit détérioré

tìyɛnfɔla→̌→ 0( vérité dire *agent permanent ) tìɲɛfɔla tìyɛnfɔla; cɛ̀nfɔla.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛtigi.

tíyɛnlenya→̌→ 0( gâter *participe résultatif *abstractif ) tíɲɛlenya tíɲɛnenya; tíyɛnlenya; cɛ́nlenya; cɛ́nnenya.

n mauvaise éducationmauvaise éducation, état de ce qui est gâté kólokojuguya, lámɔbaliya.

tíyɛnni→̌→ 5( gâter *nom d'action ) tíɲɛni tíɲɛli; tíyɛnni; cɛ́nni.

n dégâtsdégâts, dommage dànkari.

tíyɛnnikɛla→̌→ 0( dégâts [ gâter *nom d'action ] faire *agent permanent ) tíɲɛnikɛla tíɲɛlikɛla; tíɲɛnnikɛla; tíyɛnnikɛla; cɛ́nnikɛla.

n bousilleurbousilleur, saboteur (personne qui gâte, fait échouer ...)

tìyɛntigi→̌→ 0( vérité maître ) tìɲɛtigi tìyɛntigi; cɛ̀ntigi.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛfɔla (personne qui dit vrai, qui a raison).

tìyɛntigiya→̌→ 0→n : 0( personne.véridique [ vérité maître ] *abstractif ) tìɲɛtigiya tìyɛntigiya; cɛ̀ntigiya.

v donner raison

vt 1 • donner raison à.

2 • reconnaître la véracité.

3 • confirmer. dánkɛnɛmaya, màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya.

tiyo→̌→ 11

n tuyau búru, jíbɔsira Nka, kabini Musabugu dɔgɔtɔrɔsoba dilantɔ, baarakɛlaw y'olu ka jisama tiyo tigɛ dugu jukɔrɔ u ka hakilisigibaliya fɛ, jikogɛlɛya ma se ka furakɛ halibi.(Kibaru 561, 2018) ETRG.FRA.

tiyosulifati→̌→ 1

n thiosulfatethiosulfate, hyposulfite Tiyosulifati kɔkɔma (thiosulfate de sodium) ye a fura ɲumanba ye (fura in bɛ se ka sɔrɔ fototalaw ni tubabubagamafɛnfeerelaw bolo). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tlá tíla tílan; tlá.

n moitié

1 • moitié. cɛ́fɛɛrɛn, cɛ́tigɛ, tílancɛ tíla fílanan la deuxième moitié, portion

2 • division, part. bóloda, diwizɔn, sìgiboloma, sìgibolo, tílayɔrɔ, nìta, nìyɔrɔ, nì, sára, ɲìnkini.

3 • grosses chaleurs (période vers la moitié de la saison chaude : avril, plus de 40̌ à l'ombre).

4 • achèvement. ní tíla kɛ́ra à lá... quand c'est fini …

5 • fuite. fóni, gírin, kásakasa.

tlá→̌→ 8→n : 0 tíla tílan; tlá; flá.

v diviser

1 • vt diviser cì, cɛ́tìgɛ, fára à y’à tíla náani yé il l'a divisé en quatre

2 • vt partager nì (entre -- cɛ). ù y’à tíla ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ ils l'ont partagé entre eux

3.1 • vt libérer

3.2 • vi s'échapper npòloki fàli tílara l'âne s'est échappéà tílara jùru lá il s'est acquitté de sa dette

tlá-ká-kɛ́nyɛ→̌→ 0( diviser *infinitif égaliser ) tílakakɛɲɛ tílakakɛnyɛ; tíla-ká-kɛ́nyɛ; tlá-ká-kɛ́nyɛ.

n milieumilieu, division à parts égales cɛ́mancɛ, cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílancɛ.

tláli→̌→ 3( diviser *nom d'action ) tílali tláli.

n partage

1 • partage.

2 • libération (d'obligations ...) ní ù tílara ò tílali lá, ù bɛ́ bɛ́ɛ tá d'í mà quand ils ont fini le partage, ils donnent à chacun sa part

tlánin→̌→ 0( chaleur *diminutif ) táranin tílanin; tálanin; tlánin; fílanin; tílàlen.

n bourbouille kìsɛkisɛ (éruption de boutons, due à la chaleur).

tláta→̌→ 0( diviser propriété ) tílata tláta.

n dividende (néologisme).

tlè→̌→ 11 tìle tlè.

n soleil

1 • soleil. tìle bìlen le soleil est couchétìle lá au soleil

2 • jour solaire (opposé à la nuit).

3 • jour, 24 heures. tìle jòli ? combien de jourstìle ô tìle chaque jour, tous les jours

4 • époque. Sàamori tìle lá... du temps de Samory …

tlèba→̌→ 0( soleil *augmentatif ) tìleba tlèba.

n cigale tìlebajira.

tlèbi→̌→ 0( soleil tomber ) tìlebin tlèbin; tìlebi; tlèbi.

n occidentoccident, ouest, coucher du soleil tìlebinyànfan, tìlebinda, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin, tìlebiyanfan.

tlèbin→̌→ 0( soleil tomber ) tìlebin tlèbin; tìlebi; tlèbi.

n occidentoccident, ouest, coucher du soleil tìlebinyànfan, tìlebinda, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin, tìlebiyanfan.

tlèbinda→̌→ 0( occident [ soleil tomber ] bouche ) tìlebinda tlèbinda.

n soirsoir, coucher du soleil fìtirimagɛn, súrɔ, sú, wúla, tìlebin, wúladaninfyɛ, wúladapɛtɛnin.

tlèbinyànfan→̌→ 0( occident [ soleil tomber ] cet.endroit côté ) tìlebinyànfan tìlebiyànfan; tlèbinyànfan; tlèbiyànfan.

n ouest tìlebin.

tlèbiyànfan→̌→ 0( occident [ soleil tomber ] cet.endroit côté ) tìlebinyànfan tìlebiyànfan; tlèbinyànfan; tlèbiyànfan.

n ouest tìlebin.

tlèblen→̌→ 0( soleil rouge ) tìlebilen tlèblen.

n fruit qui a reçu un coup de soleilfruit qui a reçu un coup de soleil

tléku→̌→ 0 tíleku ntíleku; ntíneku; tléku.

adv très lissetrès lisse

tlèlafana→̌→ 0( soleil à repas ) tìlelafana tìlerɔfana; tìlela; tlèlafana; tlèrɔfana.

n déjeunerdéjeuner, repas de midi

tlèma→̌→ 0→n : 0( soleil *comme de ) tìlema tlèma.

v passer la saison sèche

vi passer la saison sèche nê tìlemana Bàmakɔ j'ai passé la saison sèche à Bamako

tlèma→̌→ 0( soleil *comme de ) tìlema tlèma.

n saison sèchesaison sèche

tlèmina→̌→ 0( soleil attraper ) tìleminɛ tlèminɛ; tlèmina; tlèmnɛ.

n parasol tìleminɛnan.

tlèminɛ→̌→ 0( soleil attraper ) tìleminɛ tlèminɛ; tlèmina; tlèmnɛ.

n parasol tìleminɛnan.

tlèmnɛ→̌→ 0( soleil attraper ) tìleminɛ tlèminɛ; tlèmina; tlèmnɛ.

n parasol tìleminɛnan.

tlén→̌→ 0 tílen

n direction fàn, kùntilenna, táafan, táasira, ɲɛ́kulu nê bɛ́ nà í tílen fɛ̀ síni je viens chez toi demain (visite d'amitié ou d'affaire)

tlén→̌→ 1→n : 0 tílen tlén.

v redresser…– ɛ, Zan ! e ko ɲɛ bɛ sɔrɔ ko la wa ? ɲɛ tɛ nin na koyi ! farafinfanga tɛ wa ? a tɛ tlen fo ka diɲɛ wuli ! farafin man ɲi. tubabu ka fusa farafin ye.…(dukure-fatoya_ni_jigiya.dis.html)

1 • vt redresser, mettre d'aplomb látilen.

2 • vt corriger gàraka, lákùru, ntìri.

3 • vi bien agir, se conformer à tílennen dòn tɔ́nsira fɛ̀ kóɲuman il suit parfaitement les règles de l'association

tlèn→̌→ 0→n : 0 tìlen tlèn.

v passer journée

vi passer journée à tìlenna sɛ̀nɛkɛ lá il a passé la journée à cultiver

tlénbaliya→̌→ 0( redresser PTCP.NEG *abstractif ) tílenbaliya tlénbaliya.

n injustice nánbara, tílenbaliyako.

tlénbolokɔni→̌→ 0( direction bras doigt ) tílenbolokɔni tlénbolokɔni.

n index jàasere.

tlénnenya→̌→ 0( redresser *participe résultatif *abstractif ) tílennenya tlénnenya.

n droiture

1 • droiture. kùnkelenya, kɔ́nɔnajɛya.

2 • justice. zusitisi.

tlèrɔfana→̌→ 0( soleil à repas ) tìlelafana tìlerɔfana; tìlela; tlèlafana; tlèrɔfana.

n déjeunerdéjeuner, repas de midi

tlèsekuncɛ→̌→ 0( soleil arriver tête milieu ) tìlesekuncɛ tlèsekuncɛ.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn-cɛ́, tìle-sé-ń-kùn (le soleil est au zénith).

tlèsenkuncɛ→̌→ 0( soleil arriver *je tête milieu ) tìle-sé-ń-kùn-cɛ́ tìlesenkuncɛ; tlèsenkuncɛ.

n midi mídi, tìle-sé-ń-kùn, tìlesekuncɛ (le soleil est au zénith).

tló→̌→ 4 túlo tló.

n oreille

1 • oreille. à túlo bɛ́ nìn bɛ́ɛ rɔ́ il entend tout, il comprend toutmàmuso y’à lámɔ, à túlo gɛ̀lɛyara sa grand-mère l'a élevé, il est devenu indocile...dá màa túlo kàn annoncer qqch à qqn

2 • chien de fusil. jàrakuru (tulo et non pas ntulo).

tlóbo→̌→ 0( oreille excrément ) túlobo tlóbo.

n cérumencérumen, cire d'oreille túlonɔgɔ.

tlódimi→̌→ 0( oreille souffrance ) túlodimi tlódimi.

n otite túlojalandimi.

tlófura→̌→ 0( oreille feuille ) túlofura tlófura.

n pavillon d'oreillepavillon d'oreille

tlógweren→̌→ 0( oreille bouché ) túlogeren tlógweren.

adj sourdsourd, mal entendant

tlógweren→̌→ 0( oreille bouché ) túlogeren tlógweren.

n sourdsourd, mal entendant

tlógwerenya( sourd [ oreille bouché ] *abstractif ) túlogerenya tlógwerenya.

n surdité

tlókɔnɔna→̌→ 0( oreille ventre *nom de lieu ) túlokɔnɔna tlókɔnɔna.

n intérieur de l'oreilleintérieur de l'oreille

tlókɔrɔfɛlɛfɛlɛ→̌→ 0( oreille dessous éventail ) túlokɔrɔfɛlɛfɛlɛ tlókɔrɔfɛlɛfɛlɛ.

n lobe d'oreillelobe d'oreille túlobu.

tlókɔrɔgàn→̌→ 0→n : 0( oreille dessous chauffer ) túlokɔrɔgàn tlókɔrɔgàn.

v assourdir

vt assourdir, casser les oreilles túlokɔrɔlagan.

tlókɔrɔju→̌→ 0( oreille sous derrière ) túlokɔrɔju tlókɔrɔju.

n sous oreillesous oreille (qui remue quand on mâche).

tlókun( oreille tête ) túlokun tlókun.

n docilité kólolenya à túlokun ka gɛ̀lɛn il est têtu

tlókurun→̌→ 0( oreille court ) túlokurun tlókurun.

n moignon d'oreillemoignon d'oreille (se dit des chiens dont on a coupé le bout des oreilles).

tlóladon→̌→ 0( oreille à entrer ) túloladon tlóladon.

n boucle d'oreilleboucle d'oreille búkulu.

tlólanɛgɛ→̌→ 0( oreille à fer ) túlolanɛgɛ tlólanɛgɛ.

n boucle d'oreille métalliqueboucle d'oreille métallique

tlólasanu→̌→ 0( oreille à or ) túlolasanu tlólasanu.

n boucle d'oreille en orboucle d'oreille en or

tlómajɔ̀→̌→ 0→n : 0( oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ) túlomajɔ̀ tlómajɔ̀.

v écouter

vr écouter, faire attention, dresser l'oreille lámɛn, mɛ́n (qqch -- fɛ̀). fàrati, hákili, màkɛ́rɛnkɛrɛn, ɲɛ́makala à b'í túlomajɔ̀ ò fɛ̀ il l'écoute bien

tlómajɔbali→̌→ 0( écouter [ oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ] PTCP.NEG ) túlomajɔbali tlómajɔbali.

ptcp inattentif ɲɛ́majɔbali.

tlómajɔbaliya→̌→ 0( inattentif [ écouter [ oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ] PTCP.NEG ] *abstractif ) túlomajɔbaliya tlómajɔbaliya.

n inattention ɲɛ́majɔbaliya.

tlómasama→̌→ 0( oreille attirer [ *connecteur tirer.vers.soi ] ) túlomasama tlómasama.

n arrière petit-fils

1 • arrière petit-fils, arrière petite-fille.

2 • arrière grand-père, bisaïeul, bisaïeule. túlomalale.

tlóminɛ→̌→ 0( oreille attraper ) túlominɛ túlomina; tlóminɛ; túlomaminɛ.

n arrière grand-pèrearrière grand-père, arrière-petit-enfant háli ní à mɔ̀kɛ sàlen tɛ́, í n’à sɔ̀rɔ : à túlominɛ sàlen dòn même si son grand-père n'est pas mort, en tout cas son arrière grand-père est mort

tlón→̌→ 0→n : 0 túlon tlón.

v jouer

1 • vr jouer fɔ́, gòsi, túlonkɛ.

2 • vr caracoler

3 • vi faire sans efforts (qqch. -- kà).

tlón→̌→ 1 túlon tlón.

n jeu

1 • jeu, plaisanterie. túlonkɛ, kùnntanko, sàja, sàndiya, táranna, túlonkɛkuma, wɛ̀ncɛ, ɲànkoronya, ɲànkoron ù bɛ túlon bìla sénenkun ná ils plaisantent avec leur "senenkun"túlon kɛ́ s'amuser

2 • débauche. túlon kɛ́ s'adonner à la débauche

tlónkɛ→̌→ 0→n : 0( jeu faire ) túlonkɛ tlónkɛ.

v jouer

vt 1 • jouer, s'amuser. fɔ́, gòsi, túlon, kùrubukaraba.

2 • jouer avec.

tlónkɛ→̌→ 0( jeu faire ) túlonkɛ tlónkɛ.

n jeujeu, amusement túlon, kìribikaraba.

tlónkɛden→̌→ 0( jeu [ jeu faire ] enfant ) túlonkɛden tlónkɛden.

n bâtard cɛ̀tigɛden, jákalimɛ, kànuden, nà-ń-kɔ̀rɔ-dén, wóloso, ɲàmɔgɔden.

tlónkɛfɛn→̌→ 1( jeu [ jeu faire ] chose ) túlonkɛfɛn tlónkɛfɛn.

n jouet túlonkɛlan.

tlónkɛkuma→̌→ 0( jeu [ jeu faire ] parole ) túlonkɛkuma tlónkɛkuma.

n plaisanterie kùnntanko, sàja, sàndiya, táranna, túlon, wɛ̀ncɛ, ɲànkoronya, ɲànkoron, túlonkuma.

tlónkɛla→̌→ 0( jeu faire *agent permanent ) túlonkɛla tlónkɛla.

n joueur

1 • joueur, plaisantin. sàjakɛla.

2 • débauché.

tlónkɛlan→̌→ 0( jeu faire *instrumental ) túlonkɛlan tlónkɛlan.

n jouet túlonkɛfɛn.

tlówo→̌→ 0( oreille trou ) túlowo tlówo.

n cavité d'oreillecavité d'oreille

tlɔ̀→̌→ 0 tɔ̀lɔ tlɔ̀.

n graissegraisse, panne kɛ́n (animale). nùgulakɛn.

tlɔ̀→̌→ 0→n : 0 tùlɔ tɔ̀lɔ; tlɔ̀.

v engraisser

vt engraisser láfa, látùlɔ dén màdiya b’à tɔ̀lɔ, nká à t’à mɛ́ɛn sì lá gâter un enfant l'engraisse, mais ça ne le fait pas vivre longtemps

tnɛ́→̌→ 0 tɛ́nɛ tnɛ́.

n tante paternelletante paternelle tɛ́nɛmuso, dénba (au vocatif = ma tante ! terme respectueux et affectueux).

tnɛ̀→̌→ 2 tɛ̀nɛ tìnɛ; tnɛ̀.

n tabou

1 • tabou, totem (animal qui a rendu service aux ancêtres et qu'il est défendu de tuer ou manger). Kùlubali tɛ̀nɛ yé wáraba yé le tabou des "Kulubali" est le lion

tnɛ́muso→̌→ 0( tante.paternelle féminin ) tɛ́nɛmuso tnɛ́muso.

n tante paternelletante paternelle tɛ́nɛ, dénba (soeur du père, aînée ou cadette).

tnɔ̀→̌→ 2 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

n gaingain, bénéfice, rapport kùntɔnɔ, sɔ̀rɔ, láselisɛbɛn, láseli à ye tɔ̀nɔ sɔ̀rɔ à lá il en a retiré du profit

tnɔ̀→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

v faire bénéfices

vi faire bénéfices ń tɔ̀nɔna jàgo lá le commerce m'a été bénéfique

tnɔ̀màdá→̌→ 0→n : 0( gain incliner [ *connecteur poser ] ) tɔ̀nɔmadá tnɔ̀màdá.

v mettre en gage

vt mettre en gage kùnmató (même ses enfants).

tnɔ́mi tɔ́nɔmi tnɔ́mi.

n bracelet torsadébracelet torsadé

tnɔ́mi→̌→ 0→n : 0 tɔ́nɔmi tnɔ́mi.

v tordre

vt tordre fúgan, gɔ̀ngɔyi, gɔ̀nti, tɔ́nɔtɔnɔ, ŋɔ̀mɛ.

tnɔ́tnɔ→̌→ 0→n : 0 tɔ́nɔtɔnɔ tnɔ́tnɔ.

v tordre

vt tordre, enrouler en spirale fúgan, gɔ̀ngɔyi, gɔ̀nti, tɔ́nɔmi, ŋɔ̀mɛ.

vi/vr s'enrouler nɔ́nfɔn b'í tɔ́nɔtɔnɔ jíribolo lá kà yɛ̀lɛn la liane grimpe en s'enroulant autour des branches d'arbre

tó→̌→ 5238→n : 12 t'.

v rester

Yálì ê dè bɛ táa kɛ̀lɛyɔrɔ` lá wáa, nê ka tó yàn, wàlímà nê dè bɛ tó yàn ê ka táa?
Que tu ailles à la guerre et que je reste ici, ou que je reste ici et que tu y ailles ?’ [An ka yɛlɛ].
33.1. Constructions subjonctives dans les phrases simples
avec le pronom 1sg : valeur « (pour) que je… » ↈ

[Ní Kɔ́ntɔ̀rɔ kónin` mîn man dí à yé], Sàanɛ́ bɛ ò tó yèn.
Si Kontoro avait quelque petite chose qui ne plaisait pas à Saanè, elle le lui pardonnait’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
35.2.2. Structure du GN relativisé dans la proposition subordonnée ↈ

1 • vi rester (au même endroit, au même travail). kàlan dáminɛna kà ń tó yèn le cours a commencé sans moik'à tó dúmuni ná... pendant qu'il mangeait … ù tóra à lá kà... ils ont continué de … tó n’à yé ! garde-le ! (reste avec !) à tó í bólo id kà nê fà ɲɛ́ tó... quand mon père vivait encore …

vt laisser, épargner à tó yèn ! laisse-le là ! laisse tomber ! épargne-le ! à tó tàn ! ça suffit ! ń tó ń bólo mà laisse-moi tranquillehàkɛ tó ! pardon ! í hákili tó à lá souviens-toi de ceci …

2 • vi mourir, périr bán, bìn, dátunun, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, ɲɛ́tunun à tóra kɛ̀lɛ lá il est mort à la guerre, au combat

vt faire périr í nùgu y'í tó ta gourmandise t'a perdu

3 • vt permettre bìla, dàga, dàliluya, dábɔ, jɛ̀n, lábìla à tó : ń kà tɛ̀mɛ ! laisse-moi passer !

4 • vt être cause ò dè y’à tó... c'est pourquoi, en conséquence (c'est cela qui a provoqué ceci : …) Ála máa á tóra... Dieu fasse que …

tò→̌

v donner du "tô"

vt donner du "tô" (rare, langage de griot). í má nê tò tu ne m'as pas offert à manger

tò→̌→ 155

n “tô” (plat de céréales: pâte à base de farine de sorgho, de mil). tò nàna sìgi Ncì kɔ́rɔ on a apporté un plat de "to" à Nci

Le to et sa sauce (avygeo)

tòbanga→̌( “tô” sans.sauce )

n “tô" sans sauce“tô" sans sauce tòbiɲɛ.

tòbɛngɛ→̌( “tô” sans.sauce ) tòbiɲɛ tòbɛngɛ; tòbɛɲɛ.

n “tô" sans sauce“tô" sans sauce tòbanga.

tòbɛɲɛ→̌( “tô” sans.sauce ) tòbiɲɛ tòbɛngɛ; tòbɛɲɛ.

n “tô" sans sauce“tô" sans sauce tòbanga.

tóbi→̌→ 289→n : 4 tɔ́bi ar: tabaha = id.

v cuire…a ma fɛn fɔ o la. o tuma na, a tɛmɛnna. a sera dugu dɔ la. a taara a sɔrɔ kini b'a la k'a yɛrɛ tobi .…(bailleul_dumestre_vydrine-npogotigiw_ni_bilisiw.dis.html)

vt cuire bàsabasa, béleke, bùlukubɛlɛkɛ, mɔ̀.

tóbili→̌→ 72( cuire *nom d'action )

n cuisine gàda, gàso, gà, kizini (action de cuisiner). tóbili kɛ́ faire la cuisine

Cours pratiques de cuisine, comment valoriser les produits locaux. – avec Felix Kienou, Centre De Formation DoniBlon (Ségou)

tóbilikɛdibi( cuisine [ cuire *nom d'action ] faire four )

n foyer amélioréfoyer amélioré, four de cuisine

tóbilikɛla→̌→ 1( cuisine [ cuire *nom d'action ] faire *agent permanent )

n cuisinière gàdonmuso.

tóbilinin→̌→ 0( cuisine [ cuire *nom d'action ] *diminutif )

n dînette (jeu d'enfant).

tòbiɲɛ→̌( “tô” sans.sauce ) tòbɛngɛ; tòbɛɲɛ.

n “tô" sans sauce“tô" sans sauce tòbanga.

tòden→̌→ 1( “tô” enfant )

n boulette de “tô”boulette de “tô”

tòdunkan→̌→ 1( “tô” manger cou )

n langue maternellelangue maternelle fàkan.

tòfanga→̌→ 4( “tô” force )

n force physiqueforce physique fàngafin, fìsiki, bárika, sɛ́mɛ bɛ́ɛ n'í tòfanga chacun selon ses forces

Togo→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop NOM CLTogo…izini mago bɛ minɛn kura minnu na, nafolo min na, ani mɔgɔ hakɛ min na Felikisi Togo y'o bɛɛ ɲɛfɔ minisiri ye.…(kibaru549_03jira_konta-iziniko_yiriwali.dis.html)

Togo→̌→ 64→n.prop/n : 0 →n.prop : 64→n : 0

n prop TOPTogo (pays).… « UEMOA » tɔn kɔnɔ : Burukina faso, ( a ɲɛmaa sigida ) ; Senegali ; Kɔdɔwari ; Benɛn ; Nizɛri ; Togo ; Lagine Bisawo, Kapuwɛri…(jekabaara300_10sidibe-uemoa_jamanaw.dis.html)

tógo→̌→ 7

n hutte (abri dans les champs: toit de chaume conique sur piquets). sènɲa kélen tɛ́ tógo ncɔ́ une seule brassée de chaume ne suffit pas pour fabriquer un toit de hutte (prov) (une seule démarche ne suffit pas pour obtenir ce qu'on demande, par exemple : la main de la fille )

tógoda→̌→ 80( hutte bouche )

n hameau bùgu (hutte et ses alentours).

tógodalamɔgɔ→̌→ 10( hameau [ hutte bouche ] à homme )

n villageois dùguden n'í y’à yé fànga dɔ́ɔnin bɛ́ bálikukalan ná, ò bɔ́ra tógodalamɔgɔ lá si l'on constate que l'alphabétisation a quelque importance, elle est due aux paysans (kib 3/05 p.9)

tógofà→̌→ 0

n société secrete masculine Togofasociété secrete masculine Togofa

Tògola→̌→ 32→n.prop/n : 0 →n.prop : 52→n : 0

n prop NOM CLTogola

Togu→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTogou (commune dans le cercle et région de Ségou).…a muguciladegeyɔrɔ dɔw ni Teserebugu ani Nabilabugu min bɛ Marakala kɛrɛfɛ Togu komini ni tilebinyanfan cɛ.…(jekabaara300_10fane-marakala_sorodasiw.dis.html)

Toguna→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop Toguna (groupe agroindustriel).… angɛrɛ ɲuman ka se ka sɔrɔ ka don jamana kɔnɔ, fo angɛrɛdilaniziniw ka jɔ Mali kɔnɔ i n'a fɔ Toguna cogoya. o la angɛrɛ suguya minnu bɛ bɛn n'an ka dugukolow cogoya ye, olu b'o dilan. jamana …(kibaru546_01jire_jara-angereko.dis.html)

Tokiyo→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTokyo…TIKADI / TICAD lajɛba 7nan in kɛra Zapɔn faaba kɔnɔ, n'o ye Tokiyo ye, lajɛkɛsoba dɔ kɔnɔ min bɛ wele Yokohama. mɔgɔ 4500 tun b'a kɛnɛ kan.…(kibaru572_05dunbuya_konta-zaponjamana_ye.dis.html)

Tokɔrɔba→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOP (nom de lieu).… , nin cɛ fila bɛɛ lajɛrɛlen tun bɛ ɲɔgɔn fɛ dugu kelen kɔnɔ, a cɛ fila bɛɛ lajɛrɛlen tun bɛ bɔ Tokɔrɔba …(banbera-faamanje_ni_faantanje.dis.html)

tókutoku→̌→ 0

onomat pouf-pouf (bruit de petits sauts de crapauds).

toli→̌→ 3

n tôle tɔ́li Misiri min bè yen sisan, o ye misiri naaninan ye; bògò y'a ye, ka toli don sanfè. (Keita, Kouyate - Narena) ETRG.FRA.

tóli→̌→ 3

onomat boum gíri, gúrɛ, táki (chute d'un fruit).… min bɛ a kan na, a ye dabakala in kɛ ka sama ci furu la, ka sama ci, ka sama ci, toli ! toli ! toli ! Sama y'a kun kɔrɔta ko « jɔn don ? » ko « ne don. » ko « jɔn ? ». ko « ne Ta-tɛ-ɲa. » a ko « …(bailleul-ta_te_nya.dis.html)

tòli→̌→ 4

adj pourripourri, décomposé, fermenté jítoli eau polluée

tòli→̌→ 6

n fermentation dà dònna tòli lá on a fait fermenter les graines d'oseille

tòli→̌→ 45→n : 0

v pourrir…fɛn girinmanw bɛ da bin kan. a datugulen bɛ to fo tile wɔɔrɔ, walasa a bɛ toli , o bɛ dɔ fara a pasanya kan. * ga dilancogo *.…(comment_construire.dis.html)

vi 1 • pourrir, gâter, fermenter, se décomposer. dòrogoto, bòrobara, kàsi, kùmuya, kùmu, mɔ̀ sù tòlila, à kása bɔ́ra le cadavre se décompose, il sent

2 • s'infecter, s'envenimer.

tólikotoliko→̌→ 0

adv marche péniblemarche pénible (jambes écartées).

tòlisuma→̌→ 0( pourrir odeur )

n pestilence (odeur de pourriture). nê ye à kɛ́ sù tòlisuma kà cì á nún ná je vous ai fait respirer l'odeur des cadavres en putréfaction (Os 4, 10)à tòlisuma tùn bɛ́ kà fɔ́ɔnɔ bìla kɛ̀lɛbolo bɛ́ɛ lájɛlen ná l'odeur de pourriture qui se dégageait de lui donnait la nausée à toute l'armée (2 Mc 9, 9)

tólitoli→̌→ 0

adv allure énergiqueallure énergique (d'un homme fort). cɛ̀nin tólitoli nàtɔ fílɛ ! regarde-moi le petit homme costaud qui arrive !

Tòmá→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom chrétien, Thomas).… na, Babɛnba ni Kɛnɛdugu konjow ɲɛ na, ka bɔbɔkɛ farinw, burudamɛ ŋanaw, Toma waraw, Bɛnzima kɛɲɛkɛw k'olu to ni na, abada ! cɛ ma tɔ, muso ma tɔ, fa ma tɔ …(sankore04_145dukure-facien_ani.dis.html)

tòmati→̌→ 3 tàmati

n tomate tàmati Aw bɛ to ka dumuni nafama ni witaminimaw dun, kɛrɛnkɛrɛnnenya la sogo, shɛfan, shɔ, nakɔfɛnkɛnɛw, jiridenw: lenburuba, lenburukumuni, tomati ... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tómi→̌→ 19

n pause

1 • pause. fíɲɛminɛ, kɔ́rɔɲɔn tómi bìla í ka kúma ɲɛ́ fais des pauses avant tes phrases !

2 • un point (dans l'orthographe : néologisme). tómi fìla deux-points (signe d'orthographe)

Tomina→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTomina (un village, commune de Fakala, cercle de Djenné, région de Mopti).…a fagara Tomina dankan na.…(kibaru492_04jara-mali_jugu.dis.html)

Tomiɲa→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Tomiɲan Tomiyan

n prop TOPTominian (ville et cercle dans la région de Ségou).…kurandiyɔrɔ min dayɛlɛla Welesebugu san 2012, o ye o ɲɔgɔnna dɔ ye. a dɔ bɛ ka jɔ Bankasi, Tomiɲan ani Koro. Nara ta in bɛna kɛ tile ni motɛrɛ kurandiyɔrɔ duurunan ye Mali kɔnɔ.…(kibaru500_07jara_jara-do_bena.dis.html)

Tomiɲan→̌→ 20→n.prop/n : 0 →n.prop : 20→n : 0 Tomiɲa; Tomiyan

n prop TOPTominian (ville et cercle dans la région de Ségou).…kalanden 467 tɔgɔ sɛbɛnna olu la. Mali ni Burukina Faso jɛkalanso 1 dayɛlɛla Benɛna, Tomiɲan sɛrɛkili kɔnɔ. o kalanden mumɛ kɛra mɔgɔ 45 ye ; muso 22 tun b'o la.…(kibaru561_7sogoba_jara-balikukalan_togoladon.dis.html)

tómitomi

v être tacheté

vi 1 • être tacheté, avoir des points, être pointillé.

1 • scintiller. mɛ́gɛmɛgɛ, mɛ́nɛmɛnɛ, yégeru, yéleku, yɛ́gɛyɛgɛ.

tómitomi→̌→ 0

n petits pointspetits points, points

Tomiyan→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tomiɲan Tomiɲa

n prop TOPTominian (ville et cercle dans la région de Ségou).

tómo→̌→ 7 tómon tónbon.

n ruines (de maisons, de villages ...)…2172 ) suruku ko : « selidon, muso bɛɛ cɛɲi ». 2173 ) surukuso ci o ci, baw tɛ se k'a tomon taama. 2174 ) tasuma takun ye ni tangɔn ye : i kana i bolo jeni. 2175 ) tɔnɔ tɛ kɔ la.…(bailleul-sagesse_bambara_02c.dis.html)

tómon→̌→ 40 tómo; tónbon.

n ruines (de maisons, de villages ...)…o de la bamananw tun b'a fɔ u ka nsana dɔ la ko : « kɛlɛ man ɲi, bawo kɛlɛ de bɛ jamana ci k'a kɛ tomon ye ». o « kɛlɛ kelen in de bɛ den kɛ yatiimɛ ye ».…(jekabaara328_03sidibe-bee_lajelen.dis.html)

Bɛ̀nbaliso` mánà bònya cógo ô cógo, dón dɔ́, tómon kolon` dòn.
Si grande soit la maison où règne le désaccord, un jour elle se transformera en ruines’ [Baabu ni baabu, ch. 2].
34.4. La proposition subordonnée à marque prédicative mánà ~ máa ↈ

tómongɔyin→̌→ 0( ruines liane.caoutchouc )

n arbre Albizzia zygiaarbre Albizzia zygia (---> 10 / 20 m ). mimo. Voir : gólo.

tómonya→̌→ 2→n : 0( ruines *abstractif ) tómoya

v tomber en ruine

vi tomber en ruine

tómonya→̌→ 0( ruines *abstractif ) tómoya

n ruine kɔ̀li.

tómotigi→̌→ 1( ruines maître )

n ricinricin, Ricinus communis (arbuste ou arbre ---> 12 m). (l'enveloppe des graines est très toxique).. euph súbagabana.

tómoya→̌→ 0→n : 0( ruines *abstractif ) tómonya

v tomber en ruine

vi tomber en ruine

tómoya→̌→ 0( ruines *abstractif ) tómonya

n ruine kɔ̀li.

tón→̌→ 1

n épi de maïsépi de maïs máaɲɔkuru, nsànninkelenkelen, tónkuru kàba` ye tón tà le maïs a commencé ce former l’épi

tón→̌→ 0→n : 0

v former l'épi

vi former l'épi (en parlant du maïs).

tón→̌→ 17

n carquois…n dɔgɔ Awa, Awa Bana, n dɔgɔ Awa Bana, ton ta ka na Awa Bana ! ton ni kala ta ka na, Awa Bana, n ka cɛw kɔda, n ka cɛw ɲɛda, Awa Bana.…(gorog_meyer-contes_bambara1974_23.dis.html)

1 • carquois, carquois et flèches (armes anciennes).

2 • sacoche à talismans (du bambara en voyage (contenant et contenu, en particulier le fétiche protecteur)). tón bɛ́ bɔ̀lɔ lá, bɔ̀lɔ bɛ́ fɛ́n ná (prov) la sacoche est accrochée au poteau, le poteau est fixé à qqchà ye tón bìla à kɛ̀rɛ lá il a mis sa sacoche en bandoulière

3 • besace du guerrier/chasseur (armes et bagages des soldats en campagne, des chasseurs : fétiches et gris-gris en faisaient partie).

tón→̌→ 7→n : 0

v enfiler… kɔrɔmuso sen cun du kɔnɔ sa ye i jɔ i kɔrɔ a ye i ton dennin sen kan dɔgɔmuso ko kana i ton jiri kan sa ko mɔgɔ i balannen bɛ bulonjiri de ma sa fana ye dennin sen bila ka i ton jiri …(gorog1979-dennin_ni_mogo_yelema.dis.html)

1 • enfiler. dòn, jùruninton (une à une, des perles).

2 • attacher. bón, kàrafe, lásìri, sìri (une à une les lames d'un balafon).

tòn→̌→ 3 ntòn ntò.

n termitière

1 • termitière. búbaaso, ntònkun à táara í sìgi ò ntòn kùncɛ rɔ́ il est allé s'asseoir au sommet de la termitière

2 • termite. búbaga, múru.

3 • fétiche des chasseurs. dònso bɛ jí tà k'à bɔ̀n ntòn ná wáasa kà sògo sɔ̀rɔ les chasseurs font des libations à la termitière pour obtenir du gibier

tòn→̌→ 71→n : 0

v entasser… kelen in ta ka taa ne kama Kɔnɔdiminnin dɔgɔ la, ka bosomusow ka kaara donnen sara la, ka na o ton ne Seku sigiyɔrɔ la, ka wotoro jɔ, k'i jɔ ni bese ye…(dumestre-manigances_2003_02.dis.html)

1 • vt entasser bámu, kólokolo, sógolon, sɔ́sɔ.

2 • vr se jeter bùgɔ, fíri, gírin, kɛ́, séri, súuru, tóron (sur ... kàn). jàkuma y’à tòn ɲínɛ kàn le chat s'est jeté sur la souris

tòn→̌→ 9

n tastas, entassement sìgiyɔrɔma.…sabu la a galabu karila. faliwolo ton fila. ton kelen-kelen faliwolo hakɛ ka ca ni 50 ye. sogo dɔw jeninen don, dɔw wusulen don.…(kibaru531_03dolo_jara-masina_serikili.dis.html)

Tona→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouna (village et commune, cercle de Bla, région de Ségou).… don k'o kɛ dɔgɔ don ye togodaw la i n'a fɔ Segu ta ye ntɛnɛn ye, Busɛn ta ye tarata ye, Tona ta ye araba ye, Zezana-gara ta ye alamisa ye, Kacɛna ta ye juma ye…(fasokan2014-04mali_dogo_don.dis.html)

tónbon→̌→ 0 tómon tómo; tónbon.

n ruines (de maisons, de villages ...)

tónbɔ→̌→ 0→n : 0( noeud.coulant sortir )

v décharger

1 • vt décharger des tâches

2 • vr se décharger des tâches, se détendre

tòndo→̌→ 0 tòno

n poisson Labeo coubiepoisson Labeo coubie (jusqu'à 75 cm, 12 kg). bámanfin.

Tongolo→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTongolo (un village, commune de Kolongotomo, cercle de Macina).… . 000. 000 - kɔnti epariɲi ye 300. 000 ye. Bubacar Kulubali AV sekɛrɛtɛri zenerali Tongolo kura, Kolongo sɛktɛri * - mɔgɔ hakɛ 700 - tɔn sinsinen bɛ balikukalanso kan, o jɔra …(traore-hine_nanaIII.11.dis.html)

tóni→̌→ 21→n : 0

v goutter… ! - nin ɲɔgɔn foroko kɔrɔba, kabini e mɔkɛ ka foroko, o dulonnen bɛ, o falen bɛ ji la, o tɛ toni …(fane-cikela_ni.dis.html)

vi goutter, égoutter

tóni→̌→ 17

n goutte…- ni buguri dalen don ɲɛyeelendonda kan. i kan'a ɲini k'a bɔ.. i bɛ koliriji toni ko fila kɛ ɲɛ kan.. i bɛ pansiman kɛ.. i bɛ banabagatɔ bila ka taa dɔgɔtɔrɔso la.…(nye_keneya.dis.html)

tóńkán→̌→ 0( rester *je sur )

n maladie tenacemaladie tenace (qui ne guérit pas). nìn tɛ́ múra yé bìlen, à kɛ́ra tónkan yé ça n'est plus un rhume (ordinaire), c'est (un rhume) chronique

Tónkɔ→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F ("rester-après-moi" prénom donné à la fille qui naît après la mort de son père ou de l'enfant qui survit à sa mère morte en couches).…249 ) Fakɔ tɛ Tonkɔ tere fɔbaga ye. 250 ) kɔngɔ tɛ walijuw dɔn.…(bailleul-sagesse_bambara_01.dis.html)

tónkun→̌→ 0

n angle dógodogo, nɔ̀nkɔn, séleke, sɔ́lɔ díɲɛ tónkun náani les quatre points cardinaux

tònkun→̌→ 0( termitière tête ) ntònkun

n termitière búbaaso, ntòn.

tónkuru→̌→ 1( épi.de.maïs boule )

n épi de maïsépi de maïs máaɲɔkuru, nsànninkelenkelen, tón.

tóno→̌→ 0

n tuyère en terretuyère en terre (où passe le soufflet du forgeron).

tòno→̌→ 0 tòndo

n poisson Labeo coubiepoisson Labeo coubie (jusqu'à 75 cm, 12 kg). bámanfin.

tónsenna( rester *je jambe à )

n durabilité

tònso→̌→ 22 ntònso

n chauve-souris nfírinfirinnin (grande chauve-souris frugivore).…aw bɛ jiriw turu, kɔnɔw, tonsow ni danfɛn wɛrɛw bɛ sigi olu la, u bɛ mɔgɔw dɛmɛ ka sosow faga.…(dogotoro_12yeretangacogo.dis.html)

1 • roussette paillée, Eidolon helvum.

2 • épomophore de Gambie, Epomophorus gambianus. tònsobilennin.

tònso→̌→ 35

n placenta júgu, fílan.… kɛlɛ jiginni kɔfɛ lajɛ ) ani ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ ɲini joona . * basi bɔnni *. tonso bɔlen kɔfɛ, basi dɔɔnin bɛ se ka bɔ, nka o kuntaala man kan ka janya ani a hakɛ man kan ka tɛmɛ …(dogotoro_19denbaw.dis.html)

tònsobibaliya→̌→ 0( placenta tomber PTCP.NEG *abstractif )

n rétention placentairerétention placentaire

tònsobilennin→̌→ 2( chauve-souris rouge *diminutif )

n épomophore de Gambieépomophore de Gambie, Epomophorus gambianus tònso.

tònsojuru→̌→ 3( placenta corde )

n cordon ombilicalcordon ombilical bàrajuru, bàra.

tònsoɲimi→̌→ 14( placenta mâcher )

n infection du placentainfection du placenta (et ses conséquences : enfant mort-né ...)

tòntà→̌→ 0→n : 0 tòntàn tòntà; tòtà.

v piler

1 • piler. báron, bùnte, cɔ́gɔri, fòlon, sùsu, tìnba (les noix de karité, à plusieurs personnes).

2 • battre. bùgɔ, gálon, gòsi, ntìri, wàlon.

tòntàn→̌→ 0→n : 0 tòntà; tòtà.

v piler

1 • piler. báron, bùnte, cɔ́gɔri, fòlon, sùsu, tìnba (les noix de karité, à plusieurs personnes).

2 • battre. bùgɔ, gálon, gòsi, ntìri, wàlon.

tóntigi→̌→ 11( carquois maître )

n noble

1 • noble. bɔ́kolotigi (opposé aux gens de caste, aux forgerons et aux (arme.qui a) griots qui ne portaient pas les armes).

2 • fétichiste-animiste, gardien des vieilles coutumes. Voir : tón ‘sacoche contenant fétiches et gris-gris’(fétichistes).

tóntigiya→̌→ 0( noble [ carquois maître ] *abstractif )

n fétichisme

tónto→̌→ 0 tóntòli tóntoli; tónton.

n talon sèntontoli, sèntonton (anat).…kabini donon fɔlɔ ko a mago bɛ jɔn na, n'a kɛra i ko mɔgɔ bɛ sen tontoli kan, a ye jube cɛ siri.…(kone-cemandali_babilen.dis.html)

tòntogo→̌→ 0

n sexe fémininsexe de femme tòntogonin.

tòntogonin→̌→ 0( sexe.féminin *diminutif )

n sexe de femmesexe de femme tòntogo.

tóntoli→̌→ 0→n : 0

v rebondir

vi 1 • rebondir, ne pas pénétrer. gálon, sóni, tɔ́ntɔli.

2 • rater. fùron, fɔ́, fɛ́ngɛ, jɛ̀, màjɛ̀ (une cible).

tóntoli

adj enflé

1 • enflé.

2 • rebondi, gonflé.

tóntòli→̌→ 2 tónto; tóntoli; tónton.

n talon sèntontoli, sèntonton (anat).…a nana Bɛma jɔlen na, Bɛma jɔlen b'a fasa siyɛn, a tɔ kilikili n'a sen tontoli bɛ ɲɔgɔn filɛ. n'a ko mɔgɔ min ma, hɛrɛ tun bɛ yen, i b'a fɔ, jaa, a tun bɛ yen.…(kone-cemandali_babilen.dis.html)

tóntolijoli→̌→ 1 Fr. teinture d’iode

n teinture d'iodeteinture d'iode…fura sugu fɔlɔ ye jolanw ye, i ko dɔlɔlan ( alikɔli ), fura blennin, tontolijoli , furr... sugu flananw ye si bannanw ye, i n'a fɔ penisilini, ani sɔgɔli basi sifa caman.…(sankore11_01dukure-saha_ladamu.dis.html)

tónton→̌→ 0 tóntòli tónto; tóntoli; tónton.

n talon sèntontoli, sèntonton (anat).

tónton→̌→ 0→n : 0

v être proéminentêtre proéminent

vi 1 • être proéminent,

2 • être enflé, être gonflé.

tónton

adv très enflétrès enflé, très gonflé

tónton→̌→ 1

n proéminence (seulement dans les mots composés). sèntonton talon

tònugula→̌→ 0( “tô” lisse *agent permanent )

n “to” fin“to” fin (fait avec de la fine farine de mil, facile à avaler).

tònugùmɛ→̌→ 0 tòɲukùmɛ ntòɲukume; tònukùmɛ; ntòɲugumé

n mangouste rougemangouste rouge, Herpestes / Galerella sanguineus (petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps).

tònukùmɛ→̌→ 0 tòɲukùmɛ ntòɲukume; ntòɲugumé; tònugùmɛ

n mangouste rougemangouste rouge, Herpestes / Galerella sanguineus (petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps).

tòɲukùmɛ→̌→ 0 ntòɲukume; tònukùmɛ; ntòɲugumé; tònugùmɛ

n mangouste rougemangouste rouge, Herpestes / Galerella sanguineus (petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps).

tóoma

v donner cadeau intéressé

vt donner cadeau intéressé nùmukɛ bɛ táa ɲɔ̀masa tóoma ni dàba yé le forgeron donne des houes en cadeau au gros paysan (il espère bien recevoir du mil en retour)

tóomafɛn( donner.cadeau.intéressé chose )

n cadeau intéressécadeau intéressé

tòoro→̌→ 0 tòro ntòro; tòoro.

n figuierFicus gnaphalocarpa, figuier

tòpasasonkala→̌→ 0( “tô” maigrir mouvette [ tige ] )

n cuillère en boiscuillère en bois (grande cuillère en bois pour remuer le 'tô'). npálako.

tòpasalan / tòpasasonkala - photo Musa Dukure - Segu

Tori→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTori (village et commune, cercle de Bankass, région de Mopti).… ɲɛtaa b'o baara la wa ? o siratigɛ la, ne b'a ɲini Tori n'a lamini mɔgɔw fɛ, an ka sowotoroko in lajɛ ji ɲɛmajɔlen na, n'o tɛ a sɛgɛn fanga ka bon n'a …(kibaru542_04senkanteneri-so_nafa.dis.html)

tóri→̌→ 0→n : 0 térun tóri; télun.

v déplacer

2 • vi s'approcher, reculer gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un objet inanimé). kɔ́tɔrɔmabɔ, tɔ̀tɔma.

3 • vr avancer, s'approcher, s'écarter dènkun, gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (un être animé).

tòrimanà→̌→ 0 ntòrimaanà ntòrimanà; ntòrimanàn; tòrimanà; tòrimanɛ̀.

n sangsue mìlikiti, tɔ̀rɔmanɛ̀ (de l'eau).

tòrimanɛ̀→̌→ 0 ntòrimaanà ntòrimanà; ntòrimanàn; tòrimanà; tòrimanɛ̀.

n sangsue mìlikiti, tɔ̀rɔmanɛ̀ (de l'eau).

tòro→̌→ 1

n entraveentrave, chaînes gáran (en bois, avec fers). (pour les fous furieux).…an ka cɛ jabaala bɛnna du min ma, numuya tun bɛ kɛ yen. kulu se o se yen, ale tun b'i toro don o du in tigi la san'u ka taa dugu wɛrɛ la.…(jama14_19sabaato-jamu_balo.dis.html)

tòro→̌→ 71 ntòro; tòoro.

n figuierFicus gnaphalocarpa, figuier…48. ayi toronin ma diya yɔrɔ jan nɔ toronin ma diya. miniɲan ni bama kɛlɛla toro dunan nɔfɛ toro yo nin ma diya. 49. Awa bolilen koronto.…(diarra-chants_circoncision.dis.html)

tòro→̌→ 0 tòto tòro.

n rat voleurrat voleur, Cricetomys gambianus

Tòrodo→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPTorodo (village, cercle de Kati, 10 km au nord de Bamako).…« dɔnni ye kɔlɔn ye dan tɛ min na ». Burama Kɔnatɛ ka bɔ Jefale Torodo . « ni e mɔgɔ min y'i fa su sɔn k'i bɛ taa juru ɲini, n'i ye fɛn sɔrɔ, i fa su diyara.…(jekabaara171_05u_ko.dis.html)

tòrogen→̌→ 0 ndórogere; ndórogure; ndórogwere

n margouillat mâlemargouillat mâle kèrejigi, kòlikɛfala, kòlikɛ, ntegejigi, tèrege, tɛ̀gwe.

Torokɔrɔbugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Tɔ́rɔkɔrɔbugu

n prop TOPTorokorobougou (un quartier dans la commune 5 de Bamako).…kin 8 b'a kɔnɔ : Sema, Karicemali, Badalabugu, Torokɔrɔbugu , Bakɔjikɔrɔnin, Sabalibugu, Kalabankura.…(kibaru531_05konta-bamako_komini.dis.html)

tóron→̌→ 2→n : 0

v se jeterse jeter, se précipiter pour prendre bùgɔ, fíri, gírin, kɛ́, séri, súuru, tòn.… o jiginna o ye i ɲɛ kɔmi Guanseni ye Guanseni nana ka na se mama ma mama girinna ka i toron Guanseni sen fila kan Guanseni nana i kanto mama ma i tɔ n ka jigin dɛ mama …(gorog1979-wali_nye_singalen.dis.html)

tòroninkɔnkɔn→̌→ 0( figuier *diminutif )

n arbre kobo-coeurarbre kobo-coeur, Ficus congensis (arbre ---> 25 m). (galeries forestières, racines-échasses parfois très emmêlées).. mora

Toroɲɔ→̌→ 0

n petit mil esp petit mil esp

tòroŋɛŋɛ→̌→ 0( figuier )

n petit sycomorepetit sycomore, Ficus capensis (petit arbre ---> 6 m). (fruits comestibles, à même le tronc).. mora séretoro, tòroninŋɛŋɛ.

photos Charles Bailleul

toropiki→̌→ 0

n tropique Toropiki ja nɛɛmayacogo sanjiw kuntaala ka surun wa u cuncunnen don. (Kibaru 585, 2021) ETRG.FRA.

tòseri→̌→ 0( “tô” bouillie )

n bouillie épaisse

1 • bouillie épaisse.

2 • mollasson, patapouf. tákurun.

tòseri→̌→ 0→n : 0 tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

tòsɛri→̌→ 0→n : 0 tòseri tàsari; tàsali; tɛ̀sɛyin; tòsɛri; tɛ̀sɛri.

v vomir

vi vomir, avoir envie de vomir wɔ̀gɔ (un mot peu connu). ɲígin, ɲúgun, fɔ́ɔnɔ.

tòsira→̌→ 3( “tô” passer.la.nuit *perfectif intransitif )

n reste du souperreste du souper sìra.

tòsira |“tô”-passer.nuit-PFV.INTR| ‘reste de « to » qu’on mange réchauffé le matin’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés=énoncés ↈ

tòsiradunbonsi→̌→ 0( reste.du.souper [ “tô” passer.la.nuit *perfectif intransitif ] manger menton poil )

n barbe précoce

1 • barbe précoce.

2 • barbu.

tòta→̌→ 0

n flaque

1 • flaque (tout trou où l'eau stagne).

2 • excavation. sɔ̀jigi, wólonkòto (due à l'extraction de la terre pour les constructions).

tòtà→̌→ 0→n : 0 tòntàn tòntà; tòtà.

v piler

1 • piler. báron, bùnte, cɔ́gɔri, fòlon, sùsu, tìnba (les noix de karité, à plusieurs personnes).

2 • battre. bùgɔ, gálon, gòsi, ntìri, wàlon.

totapɛni→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop Totapen (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Toti→̌→ 0

n Thot (dieu lunaire de l'Égypte antique).

tòtigi→̌→ 10( “tô” maître )

n cuisinière de ”to”cuisinière de ”to”

tòto→̌→ 20 tòro.

n rat voleurrat voleur, Cricetomys gambianus… Bamako bayɛlɛmabaga : Tumani Yalam Sidibe toto ye ka ban min donwo ka ca ! banbaganciw ko don ! u yɛrɛkɛlen don an cɛla bi fan bɛɛ fɛ…(jekabaara328_01kulubali-kalo_kumasen.dis.html)

tòtɔ→̌→ 4( “tô” le.reste )

n reste de repasreste de repas kà kɔ́ngɔtɔ àni tòtɔ dànbɔ k'ú sí kànâ sé sí mà, ò ka gɛ̀lɛn mettre une séparation entre un affamé et un reste de "to" en leur disant de ne pas se rejoindre, c'est difficile. (dicton) (ne pas faire dormir un alcoolique dans une pièce où l'on garde de l'alcool)

-tɔ→̌→ 1724

mrph STST, statif, infavorable, N->N N->Adj morphème dérivationnel nom du sujet d’état, le plus souvent, infavorable : (Rare: Défavorable. La personne infavorable reste neutre, celle qui est défavorable agit.) Bamanaw kó kó fiyentɔ ̀ tɛ́ dɔ̀n kɛ́ ikó ɲɛ́tigi ̀ Les bambara disent que l'aveugle ne danse pas comme celui qui voit Sékù yé sàgaden kàbatɔ` dɔ́ kàlifa bàgɛnna télutɔ ̀ dɔ́ lá. Sékou a confié un agneau galeux à un chevrier chauve

Bámàna`-w b’ à fɔ́ kó fíyen-tɔ` tɛ dɔ̀n kɛ́ íko ɲɛ́-tigi`.
Les Bambara disent que les aveugles ne dansent pas de la même façon que les voyants.
21.8. Suffixe -tɔ du nom de subissant ↈ

Àlê fàantan-tɔ` b’à fɛ̀ kà màsa-kɛ` dén-muso` fúru !
Lui, un pauvre, veut épouser la fille du roi !’
31.3. L’adjectif dénominal en -tɔ en fonction de prédicat second ↈ

Ê yɛ̀rɛ̂ kàramɔgɔ-tɔ` t’ ò dɔ́n !
Toi-même, tout maître que tu es, tu ne le sais pas !’
31.3. L’adjectif dénominal en -tɔ en fonction de prédicat second ↈ

-tɔ→̌→ 1188

mrph CONVCONV, progressif, prospectif, converbe progressif, V->ptcp converbe (« participe adverbial ») (la valeur progressive avec les verbes atélique, la valeur prospective avec les verbes téliques) Il indique une action en train de se dérouler ou une action simultanée avec une autre action. Elle se manifeste plus facilement sur les verbes à valeur active. Elle se dérive des verbes intransitifs ou réfléchis à valeur active. La valeur progressive est tournée aussi vers le futur. L’action va se produire, idée d’une action qui se prépare à se produire donc c’est une valeur prospective qui est donc exprimée ici par le verbe en tɔ, et qui va se produire tout de suite. Toutes les conditions sont réunies. C’est cette valeur prospective qui est exprimée dans cet exemple, en plus de la valeur progressive. Cɛkɔrɔba kàlitɔ, à yé dú` bɛ́ɛ wéle Lorsqu’il était sur le point de dire son serment (jurer), le vieux a appelé toute la familleLes verbes à valeur transitive produisent aussi des participes en tɔ et ce sera des verbes à valeur passive. Dàgá dílantɔ, nùmumúso bɛ́ kà nsíirinu dǎ à mɔ̀denw yé En fabriquant la marmite, la potière raconte des contes à ses petits enfantsAvec -tɔla c’est obligatoirement progressif, donc plus clair que si on avait mis seulement tɔ, car dans ce cas là il y a un doute entre progressif et prospectif. Fà y’à nàtɔla yé mínkɛ, à má sé kà sìgi túguni Lorsque le père l’a vu venir (en train de venir), il n’a pas pu tenir assis (de nouveau)Il y a encore une nuance intéressante : au lieu de « -tɔ» on utilise le suffixe « -bagatɔ », peut fonctionner comme participe. D’habitude, « bagatɔ », c’est celui qui fait une action, mais un emploi participal est aussi possible, ainsi : Alé sèginbagatɔ, à ká bàbi` kérewera Pendant qu’il était en train de revenir, sa 2 CV a crevé

Cɛ̀kɔrɔba` kàlitɔ, à ye dú` bɛ́ɛ wéele.
'En jurant, il a convoqué tout le village.'
Le converbe en -tɔ (18.3) ↈ

Náafigikɛ ìn yáalatɔ sú` fɛ̀, à táara bìn kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ.
En se promenant pendant la nuit, le délateur est tombé dans ce puits’ [Baabu ni baabu, ch. 20].

À sègintɔ kà nà só, bánakɔtaa` y’à mìnɛ.
Lorsqu’elle revenait à la maison, elle eut envie de déféquer’ [Kibaru 106 03kulubali-fulaw_ka].
34.3. Constructions avec les converbes en -tɔ
Le converbe peut avoir un verbe dépendant à l’infinitif ↈ

tɔ́→̌→ 0 tɔ́ntɔn ntɔ́

adv très froid

1 • très (froid).

(calme). 2 • complètement (se calmer, se taire).

tɔ̀→̌→ 68→n : 0

v attendre

vr attendre kɔ̀nɔ, màkɔ̀nɔ, ɲɛ́mafilɛ, ɲɛ́nafilɛ (défectif et rare). í tɔ̀ ! attends !

tɔ̀→̌→ 1485

n le reste

1 • le reste. à tɔ̀ bɔ́ra ń kɔ́nɔ je ne me souviens plus du reste

2 • l'autre. dón tɔ̀ les autres jours

tɔ̀→̌→ 0→n : 0 tɔ̀n tɔ̀.

v bloquer

1.1 • vt bloquer, retenir dábɛrɛbɛrɛma, dágeren, látɔ̀n, lámìnɛ, màmìnɛ, mìnɛ, sàma (respiration).

1.2 • vr se retenir sɔ̀minɛ.

2.1 • vr ballonner syɔ̀dun bɛ́ màa kɔ́nɔ tɔ̀n manger des haricots provoque des ballonnements

2.2 • vi gonfler búgun, dòn, fúnu (ventre).

3 • vi enfler (partie du corps).

4 • vr se contracter (avant l'élan ...)

tɔ̀→̌→ 1 tɔ̀n

n nuque tɔ̀nbara, tɔ́nfilen ń y’à tà ń yɛ̀rɛ tɔ̀n ná j'en ai assumé la responsabilité

tɔ́bi→̌→ 1→n : 0 tóbi tɔ́bi ar: tabaha = id.

v cuire…musokɔrɔnin in ye sumanw tɔbi a ye ka nɔnɔw d'a ma ; a ye dumuni kɛ a y'i da.…(sunbunu-fula_npogotigi.dis.html)

vt cuire bàsabasa, béleke, bùlukubɛlɛkɛ, mɔ̀.

tɔ́gɔ→̌→ 1330 twá.

n nom

À tɔ́gɔ` yé Músà. - Son prénom est Moussa.

À tɔ́gɔ` Músà «Son prénom est Moussa»
La construction équative tronquée (5-11) ↈ

1 • nom, appellation. nìn jíri tɔ́gɔ kó dì ? comment s'appelle cet arbre ?

2 • prénom (opposé au nom de famille : jàmu). ù y’à dén tɔ́gɔ dá kó... ils ont appelé l'enfant : ' …'

3 • renom. dànbe, dáwula, màkaamà, mànkutu, sáwura à bɛ́ í tɔ́gɔ tíɲɛ í kɔ́ en ton absence, il gâte ta réputationù tɔ́gɔ bɔ́ra ils ont du renom

tɔ̀gɔ→̌→ 114 twà.

n hanche… a yɛrɛ ma hali n'a ma furakɛ. aw kana den cɛ siri ni nɛgɛ ye. a tɛ mago ɲɛ wa a bɛ se ka den bana. tɔgɔ kolo bɔlen ɲɔgɔn na min sɔrɔla bangeli senfɛ : den dɔw bɛ bange ni tɔgɔkolow bɔlen ye ɲɔgɔn …(dogotoro_19denbaw.dis.html)

tɔ̀gɔ→̌→ 0

n pièce de raccommodagepièce de raccommodage à yé tɔ̀gɔ dòn dùlɔki lá il a mis une pièce au boubou

tɔ́gɔbɔlen→̌→ 2( nom sortir *participe résultatif )

n célèbre tɔ́gɔtigi, ŋàna.

tɔ́gɔcɛn→̌→ 0( nom gâter ) tɔ́gɔtiɲɛ tɔ́gɔtiyɛn; tɔ́gɔcɛn; twátiyɛn; twátiɲɛ

n dénigrement fɛ́gɛnya, jáka, lànɔgɔ (par médisance ou calomnie).

tɔ́gɔda→̌→ 37→n : 1( nom poser ) twáda.

v nommer wéle.

tɔ̀gɔdimi→̌→ 0( hanche souffrance ) tɔ̀gɔkolodimi; twàdimi.

n coxalgie

tɔ̀gɔfɛbila→̌→ 4( hanche par mettre )

n talisman de pochetalisman de poche

tɔ́gɔjɛ→̌→ 8( nom blanc )

n nom proprenom propre, prénom personnel

tɔ̀gɔkelen( hanche un ) twàkelen.

adj déhanché

tɔ̀gɔkelen( hanche un ) twàkelen.

n déhanché

tɔ̀gɔkolodimi→̌→ 6( hanche os souffrance ) tɔ̀gɔdimi twàdimi.

n coxalgie

tɔ̀gɔkun→̌→ 2( hanche tête ) twàkun.

n articulation de la hanchearticulation de la hanche

tɔ̀gɔkunkolo→̌→ 0( articulation.de.la.hanche [ hanche tête ] os ) twàkunkolo.

n os du bassinos du bassin, os iliaque bòtontonkolo, fɛ́ngɛɲɛkolo, bòsokolo.

tɔ́gɔladon( nom à jour ) twáladon.

n jour consacré àjour consacré à bálikukalan tɔ́gɔladon kɛ́rɛnkɛrɛnnen jour de l'alphabétisation des adultes

tɔ́gɔma→̌→ 0 táama tágama; tɔ́gɔma.

n voyage

1 • voyage, marche. dùgusen, dùgutaa, táako, wàyasi, sèndayɔrɔ, sènna, táabolo à tɛ táama sà à mà ça ne l'empêche pas de marcher (blessure)

2 • manifestation. wúlikajɔ (dans la rue).

tɔ́gɔma→̌→ 0→n : 0 táama tágama; tɔ́gɔma.

v marcher

1 • vi marcher ɲɛ̀ táama à kɔ́ kàn marcher à reculonssènnataama marcher à pied

2 • vi voyager

3 • vt parcourir dòni, kùruba, sɔ̀tìgɛ, yáala à yé tìle dúuru ɲɔ̀gɔn táama il a fait environ cinq jours de marche

4 • vt pratiquer (observer une loi, une coutume). ù bɛ́ ù bɛ́nba ka làada táama ils observent les coutumes de leurs ancêtres

tɔ́gɔma→̌→ 54( nom *réciproque ) twáma.

n homonyme tɔ́gɔtigi (personne qui porte le même prénom que "x").

Ù yé tɔ́gɔ-ma`-w (=tɔ́gɔ-ma-ma`-w) yé.
Ils sont des homonymes.
Dérivation nominale - 21.1. Suffixe –ma à valeur réciproque ↈ

tɔ́gɔma( nom *comme de ) twáma.

adj renommé tɔ́gɔtigi.

Tɔ́gɔntan→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop NOM…Kita mɔgɔw y'a fɔ ko Tɔgɔntan ni a dɔgɔmuso dɔrɔn de taara Mɔgɔyaji kɔ dala.…(keita-folo_kita08.dis.html)

tɔ́gɔntan→̌→ 2( nom *privatif ) twántan.

adj anonyme

1 • anonyme. anonimu.

2 • sans renommée.

tɔ́gɔntanya→̌→ 0( anonyme [ nom *privatif ] *abstractif ) twántanya.

n anonymat

1 • anonymat, absence de nom.

2 • manque de renommée.

tɔ́gɔɲini→̌→ 1( nom chercher ) twáɲini.

n ambition

tɔ́gɔɲinina→̌→ 1( nom chercher *agent permanent ) twáɲinina.

n personne ambitieusepersonne ambitieuse

tɔ́gɔrɛ→̌→ 8

n stylestyle, registre stylistique…misali : wari ni pɛcɛkɛ. olu kɔrɔ ye kelen ye, nka u tɛ tɔgɔrɛ kelen kɔnɔ.…(bamanankan_maben-114koronyogonmaw.dis.html)

tɔ́gɔsɛbɛn→̌→ 2( nom écrire ) twásɛbɛn.

n inscription

1 • inscription. sɛ́bɛnni (comme membre d'un groupe).

2 • liste de noms.

tɔ́gɔtigi→̌→ 12( nom maître ) twátigi.

n célèbre tɔ́gɔbɔlen, ŋàna, tɔ́gɔma.

tɔ́gɔtiɲɛ→̌→ 10( nom gâter ) tɔ́gɔtiyɛn; tɔ́gɔcɛn; twátiyɛn; twátiɲɛ

n dénigrement fɛ́gɛnya, jáka, lànɔgɔ (par médisance ou calomnie).

tɔ́gɔtiyɛn→̌→ 0( nom gâter ) tɔ́gɔtiɲɛ tɔ́gɔtiyɛn; tɔ́gɔcɛn; twátiyɛn; twátiɲɛ

n dénigrement fɛ́gɛnya, jáka, lànɔgɔ (par médisance ou calomnie).

tɔ̀gɔtɔgɔnin→̌→ 69( *diminutif ) twàtwanin.

n dysenterie bàlaɲama, bòbilenkɛ.

tɔ̀kajɛ̀→̌→ 0( le.reste *infinitif rater )

n chose inutilechose inutile

tɔ̀kajɛ̀→̌→ 0( le.reste *infinitif rater )

adj inutile

1 • inutile. cíntan, fúfàfu, fú, gánsan, kùnntan, ɲɛ̀cintan, ɲɛ̀kontan.

2 • incomplet, insuffisant.

tɔkisafɛni→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop ToxaphèneToxaphène, pesticide kanfekulɔri (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Tɔkɔ→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop TOP… . nin waati, suraka Baba, a mɔdenw nana u sigi a kɔrɔ, ka tulon kɛ a fɛ. a bɛ ka muso dɔ furu siri Tɔkɔ , a bɛ to ka taa su fila si yen dɔgɔfurancɛ ( dɔgɔfurancɛ ) kɔnɔ ka na so, a mɔdenw nalen ko a ma, …(dumestre-manigances_2003_08.dis.html)

1 • Toko (localité, région de Mopti).

2 • (lac, pas loin de Tombouctou).

tɔ̀lase→̌→ 2( le.reste *causatif arriver )

n coup de grâcecoup de grâce

tɔ̀láse→̌→ 0→n : 0( le.reste *causatif arriver )

v acheverachever, mettre un terme à bán, dáfa, dágun, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀ (un animal).

tɔ́li→̌→ 9 fr. tôle

n tôle toli.…ne ni so cɛ tun tɛ tɛmɛ mɛtɛrɛ 60 kan tɔli tatuma, n bɔtɔ n sennayaalayɔrɔ la.…(kibaru400_10jara-fonyogonko_be.dis.html)

tɔlikiwɔliki→̌→ 0

n talkie-walkietalkie-walkie, walkie-talkie kunnafonidiminɛn suguya caman i n'a fɔ telefɔni sateliti ani tɔlikiwɔlikiw ka fara gaziw kan, minnu bɛ fiyɛ mɔgɔ kan k'a kirin, olu fana tun b'u bolo. (Kibaru 509, 2014) ETRG.FRA.

tɔlinafitati→̌→ 3

n tolnaftate Ni nɔgɔ bɛ senkɔniw, bolokɔniw ni ɲɔgɔn cɛ ani worofurancɛ la, aw bɛ tulu walima puturu kɔkɔma walima sɛgɛntan ni funtenintan mu u la (aw ye sɛbɛn ɲɛ Tɔlinafitati, tolnaftate lajɛ). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

tɔ̀lɔ→̌→ 2 tlɔ̀.

n graissegraisse, panne kɛ́n (animale). nùgulakɛn.… a ko nin saga tɔlɔba nin fagalen tilen i tɛ se ka taga sogosara dɔ cɛ ka na a di kɔmuso ma a ka a sogo tobi …(dumestre-geste_2bakari_bilisi.dis.html)

tɔ̀lɔ→̌→ 7→n : 0 tùlɔ tlɔ̀.

v engraisser

vt engraisser láfa, látùlɔ dén màdiya b’à tɔ̀lɔ, nká à t’à mɛ́ɛn sì lá gâter un enfant l'engraisse, mais ça ne le fait pas vivre longtemps

Tɔma→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

tɔ̀mɔ→̌→ 87→n : 9 tɔ̀mɔn.

v ramasser

1 • ramasser. cɛ̀, lácɛ̀, sàsa (un par un). sí bìnna à tɔ̀mɔminɛn kɔ́nɔ cela est tombé à pic

2 • trier, choisir. láwoloma, wóloma, ɲɛ́natɔ̀mɔ, ɲɛ́nawoloma, látɔ̀mɔ, súgandi, tà, ɲɛ́natà.

3 • retrouver (un objet perdu).

tɔ̀mɔn→̌→ 0→n : 0 tɔ̀mɔ tɔ̀mɔn.

v ramasser

1 • ramasser. cɛ̀, lácɛ̀, sàsa (un par un). sí bìnna à tɔ̀mɔminɛn kɔ́nɔ cela est tombé à pic

2 • trier, choisir. láwoloma, wóloma, ɲɛ́natɔ̀mɔ, ɲɛ́nawoloma, látɔ̀mɔ, súgandi, tà, ɲɛ́natà.

3 • retrouver (un objet perdu).

tɔ́n

n société

1 • société, association, groupement. mɔ̀gɔya, sosiyete, fàraɲɔgɔnkan, jàmatɔn, jɛ̀kulutɔn, jɛ̀, jɛ̀ɲɔgɔnya, kàfoli, gurupuman kàbini ù jɛ̀ra kà tɔ́n sìgi... depuis qu'ils se sont unis pour créer une association …

2 • règlement. í yé tɔ́n tíɲɛ tu as enfreint le règlement

tɔ́n→̌→ 0

n radicelles

1 • radicelles (de la base d'un rônier).

2 • racines aériennes (des branches de 'ficus'). bùnsan.

tɔ́n→̌→ 0 tɔ́ɔn; tɔ́tɔ; tɛ́tɛ

adv très fraistrès frais, très froid, très calme

tɔ̀n→̌→ 24→n : 2 tɔ̀.

v bloquer…ka fara sɔgɔsɔgɔ kan ni sisan fana bɛ a la, ni a ninakili bɛ degun, senw fana bɛ tɔn , laala o bɛ se ka dusukunnabana kofɔ ( aw ye sɛbɛn ɲɛ nataw lajɛ ).…(dogotoro_22mogokoroba_banaw.dis.html)

1.1 • vt bloquer, retenir dábɛrɛbɛrɛma, dágeren, látɔ̀n, lámìnɛ, màmìnɛ, mìnɛ, sàma (respiration).

1.2 • vr se retenir sɔ̀minɛ.

2.1 • vr ballonner syɔ̀dun bɛ́ màa kɔ́nɔ tɔ̀n manger des haricots provoque des ballonnements

2.2 • vi gonfler búgun, dòn, fúnu (ventre).

3 • vi enfler (partie du corps).

4 • vr se contracter (avant l'élan ...)

tɔ̀n→̌→ 22 tɔ̀

n nuque tɔ̀nbara, tɔ́nfilen ń y’à tà ń yɛ̀rɛ tɔ̀n ná j'en ai assumé la responsabilité

tɔ̀n→̌→ 1

n interdiction dákurunkan, hàramu kà jí bìla tɔ̀n ná / sùman sí tɛ́ dénmisɛnnin fɛ̀ tɔ̀n ná bílen interdire la pêche pour un certain temps / qd l'enfant a toutes ses dents, aucune nourriture ne lui est plus interdite (donniya 5/6 p.25)

tɔ́nba→̌→ 7( société mère )

n présidente d'honneurprésidente d'honneur

tɔ́nba→̌→ 229( société *augmentatif )

n grande associationgrande association

tɔ̀nbara→̌→ 0( nuque calebasse )

n nuque tɔ̀n, tɔ́nfilen.

tɔ́nboloma→̌→ 0( société intermédiaire [ bras *comme de ] )

n messager d'associationmessager d'association tɔ́njeli.

tɔ́nden→̌→ 99( société enfant )

n membre d'associationmembre d'association

Kibaru n°126 (1982)

Tɔndibi→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPTondibi (ville près de Gao, place de la bataille décisive entre les invahisseurs marocains et les Songhaï en 1591).… Tɔndibi kɛlɛ senfɛ, Marɔku masakɛ ka kɛlɛbolo min ɲɛmɔgɔya tun bɛ Ɛsipaɲi kɛlɛkuntigi dɔ bolo min …(kibaru527-05konta-gawo_marabolo.dis.html)

tɔ̀nɛ→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tɛ̀nɛ; tɔ̀ntɔ; tɔ̀nɛ.

v ourdir

vt ourdir, étendre, étirer (des fils).

tɔ́nfa→̌→ 1( société père )

n président d'honneurprésident d'honneur

tɔ́nfilen→̌→ 0( nuque calebasse.demi-sphérique )

n nuque tɔ̀n, tɔ́nbara.

Tɔnga→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTonga (nom de lieu).… 1 kuntaala kɔnɔ a da tɛ ntolatanko la. Amadu Jakite ye maliden ye. Ahɔngalu Fusinalohi ye Tɔnga jamanaden ye Oseyani gun kan ; olu mɔgɔ fila ɲangira san 3 kuntaala kɔnɔ u da tɛ ntolatanko …(kibaru466_8fifa_nyemogo6.dis.html)

tɔ́ni→̌→ 203

n tonne…jiri min bɛ da bɔgɔso kogo kun, o bɛ tɔni kelen bɔ. bɔgɔ min bɛ kɛ o kan, o yɛrɛ bɛ tɔni kelen bɔ.…(dumestre-manigances_2003_08.dis.html)

tɔ́njeli→̌→ 0( société griot )

n messager d'associationmessager d'association tɔ́nboloma.

tɔ́njɔn→̌→ 104( société esclave )

n captif de la couronnecaptif de la couronne

Tɔnka→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTonka (commune du cercle de Goundam, région de Tombouctou).…a kuntaala ye kilomɛtɛrɛ 484 ye. Tumutu sira in bɛ tɛmɛ dugu caman fɛ : Lere, Tɔnka , Direyi, Gundamu.…(kibaru466_6kulubali_jara-tumutu_gomakura.dis.html)

tɔ́nkalannin→̌→ 0( radicelles bariolé *diminutif )

n serpent dùgumafɛn, sà (non identifié).

tɔ̀nkolo→̌→ 0( nuque os )

n occiput

tɔ́nkɔn→̌→ 0 tónkun tònkun; tɔ́nkɔn; túnkun

n angleangle, coin dógodogo, nɔ̀nkɔn, sɔ́lɔ, séleke.

tɔ́nkɔnɔ→̌→ 1( oiseau )

n canard domestiquecanard domestique

tɔ́nkuntigi→̌→ 8( société chef [ tête maître ] )

n président d'associationprésident d'association

tɔ̀nɔ→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔn; tɛ̀nɛ; tɔ̀ntɔ; tɔ̀nɛ.

v ourdir

vt ourdir, étendre, étirer (des fils).

tɔ̀nɔ→̌→ 0

n tontinetontine, groupement de cotisation (groupement pour acheter et partager de la viande). ù ye tɔ̀nɔ kɛ́ kà mìsi sàn ils se sont groupés pour acheter une vache

tɔ̀nɔ→̌→ 58 tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

n gaingain, bénéfice, rapport kùntɔnɔ, sɔ̀rɔ, láselisɛbɛn, láseli à ye tɔ̀nɔ sɔ̀rɔ à lá il en a retiré du profit

Kibaru n°88 (1979)

Mɔ̀gɔ` tɔ̀nɔ` t’í júgu` fá.
Le profit (que tu peux lui procurer) ne satisfait pas ton ennemi.

tɔ̀nɔ→̌→ 1→n : 0 tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

v faire bénéfices

vi faire bénéfices ń tɔ̀nɔna jàgo lá le commerce m'a été bénéfique

tɔ̀nɔbɔ́→̌→ 2→n : 1( gain sortir )

v bénéficier de

vt 1 • bénéficier de, profiter de. díyabɔ.

2 • jouïr. Sékù bɛ́ kà àtayi` tɔ̀nɔbɔ́ Sékou jouit le thé

tɔ̀nɔgɔ→̌→ 0 tɔ̀nɔnkɔ ntɔ̀nɔnkɔ; dɔ̀nɔnkɔn; tɔ̀nɔgɔ; tɔ̀rɔngɔ.

n téniaténia cylindrique, ascaris, ver solitaire kɔ́nɔbaralantumunin, kɔ́nɔnantumunin.

Tɔnɔkalakura→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTonokalakoura (village de la commune de Niéna, cercle et région de Sikasso).…tuma min na ne ye cinnifɛnko in kunnafoni sɔrɔ, ne yɛrɛ taara an ka dugu la, n'o ye Tɔnɔkalakura ye, ka ne ɲɛ da a ko kan. n y'a sɔrɔ tiɲɛ yɛrɛ dan don.…(kibaru540_04mariko-cinnifenko.dis.html)

tɔ̀nɔmada→̌→ 2( gain incliner [ *connecteur poser ] )

n gage Ní í yé í mɔ̀gɔɲɔgɔn dɔ́ ka dùlɔkiba mínɛ tɔ̀nɔmada yé...é 22, 25) Si tu prends en gage le manteau de qqn …

tɔ̀nɔmadá→̌→ 4→n : 0( gain incliner [ *connecteur poser ] ) tnɔ̀màdá.

v mettre en gage

vt mettre en gage kùnmató (même ses enfants).

tɔ̀nɔmajɔnya→̌→ 0→n : 0( poignée *abstractif ) tɔ̀rɔmɔjɔya tɔ̀rɔmɔjɔnya; tɔ̀rɔmajɔnya; tɔ̀nɔmajɔnya.

v prendre à pleine main

1 • vt prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔ à y'à bólo tɔ̀rɔmɔjɔnya shɔ́ lá il a pris une poignée de haricots

2 • vr

tɔ́nɔmi tnɔ́mi.

n bracelet torsadébracelet torsadé… a ye kalama kɛ ka dugukolo yɔrɔ wɛrɛ wɔgɔbɛ tun, sanu tɔnɔmi kelen bɔra o yɔrɔ fana la tun. a ye buguri kɛ o fana kan, k'i kun biri.…(susoko-maraka_madi.dis.html)

tɔ́nɔmi→̌→ 7→n : 0 tnɔ́mi.

v tordre…nka kumadonsow bɛ se ka kuma tɔnɔmi u sago la, ka yɛlɛmaw don kumasensigi kɔnɔ, min tɛ tali kɛ sariya lakodɔnnenw na.…(kibaru548_05konta-kumasensigi_geleyaw.dis.html)

vt tordre fúgan, gɔ̀ngɔyi, gɔ̀nti, tɔ́nɔtɔnɔ, ŋɔ̀mɛ.

tɔ̀nɔn→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tɛ̀nɛ; tɔ̀ntɔ; tɔ̀nɛ.

v ourdir

vt ourdir, étendre, étirer (des fils).

tɔ̀nɔn→̌→ 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

n gaingain, bénéfice, rapport kùntɔnɔ, sɔ̀rɔ, láselisɛbɛn, láseli à ye tɔ̀nɔ sɔ̀rɔ à lá il en a retiré du profit

tɔ̀nɔn→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tnɔ̀.

v faire bénéfices

vi faire bénéfices ń tɔ̀nɔna jàgo lá le commerce m'a été bénéfique

tɔ̀nɔnkɔ→̌→ 12 ntɔ̀nɔnkɔ; dɔ̀nɔnkɔn; tɔ̀nɔgɔ; tɔ̀rɔngɔ.

n téniaténia cylindrique, ascaris, ver solitaire kɔ́nɔbaralantumunin, kɔ́nɔnantumunin.…a bɛ kɔlɔlɔ min lase mɔgɔ ka kɛnɛya ma : ni tɔnɔnkɔ bɛ nugu la, a bɛ kɔnɔdimimisɛnniw bila mɔgɔ la, ani ka gɛlɛya wɛrɛw lase i ma.…(dogotoro_12yeretangacogo.dis.html)

tɔ́nɔtɔnɔ→̌→ 0→n : 0 tnɔ́tnɔ.

v tordre

vt tordre, enrouler en spirale fúgan, gɔ̀ngɔyi, gɔ̀nti, tɔ́nɔmi, ŋɔ̀mɛ.

vi/vr s'enrouler nɔ́nfɔn b'í tɔ́nɔtɔnɔ jíribolo lá kà yɛ̀lɛn la liane grimpe en s'enroulant autour des branches d'arbre

tɔ̀nsibɔ̀→̌→ 0→n : 0( nuque poil arracher )

v terrasserterrasser, humilier fáraa, pɛ́rɛ, dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàloya, lámàlo, lámɔnɛ, lèbu, màdɔ́gɔya, màjìgin, màlo (normalement, avec ɲɔ́gɔn).

tɔ́nsigi→̌→ 76( société position.assise )

n réunion jɛ̀kasigi, jɛ̀, jɛ̀ɛrɛ, kúmalasigi, làjɛ, lájɛli, ɲùgu, ɲɔ́gɔnye.

tɔ̀ntɔ→̌→ 0→n : 0 tɔ̀nɔ tɔ̀nɔn; tɛ̀nɛ; tɔ̀ntɔ; tɔ̀nɛ.

v ourdir

vt ourdir, étendre, étirer (des fils).

tɔ̀ntɔ→̌→ 0

n burin (coin de forgeron).

tɔ́ntɔli→̌→ 0→n : 0

v rater

1 • rater, frôler. fùron, fɔ́, fɛ́ngɛ, jɛ̀, màjɛ̀, tóntoli, fò, sábu (une cible : n'atteindre qu'à la surface).

2 • ne pas pénétrer (teinture ...)

tɔ́ntɔn→̌→ 0→n : 0

v s’efforcer

vt s’efforcer, contracter les muscles mùso ka kán k'í tɔ́n-tɔ́n kà dén dɛ̀mɛ la maman doit pousser pour aider l'enfant(à naître)

tɔ́ntɔn→̌→ 0 ntɔ́; tɔ́

adv très froid

1 • très (froid).

(calme). 2 • complètement (se calmer, se taire).

tɔ̀ɲɔ→̌→ 6

n offenceoffence, insulte nènili.…mɔgɔ minnu limaniyana, n'u m'u ka limaniya ɲagami ni tɔɲɔ ye, 1 : yan, o tɔɲɔ kɔrɔ ye filankafoya ye, i n'a fɔ alakira yɛrɛ y'o pereperelatigɛ hadisa kɔnɔ.…(kurane006.dis.html)

tɔ̀ɲɔ→̌→ 0→n : 0

v opprimer

vt opprimer, léser, faire tort, gêner

tɔ̀ɲɔ→̌→ 66→n : 29 ntɔ̀ɲɔ.

v offenser…nka n'aw tuubira, aw ka nafolokun y'aw ta ye. aw tɛ mɔgɔ tɔɲɔ , aw fana tɛ tɔɲɔ. 280.…(kurane002.dis.html)

vt offenser, déranger, tourmenter, léser, faire tort, gêner, opprimer bàga, lájàba, lánɔgɔ, ɲànkata.

tɔ̀ɲɔgɔn→̌→ 74 tɔ̀ɲɔɔn.

n camaradecamarade, compagnon, copain jɛ̀ɲɔgɔnteri, kàfoɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, kɛ́ɲɔgɔnmuso, tɔ̀ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔnmuso, kùnkɛɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔn, fàraɲɔgɔn, fɛ̀mɔgɔ, jɛ̀ɲɔgɔn, tɔ̀ɲɔgɔnma.… kalanso minnu kɔnɔ, a kɛra sababu ye gafe minnu ka sɛbɛn an ka kanw na, o baaraw nɔ yeli de na a tɔɲɔgɔnw ɲɛji cɛ ! Ala ka hinɛ mala la, k'a dayɔrɔ suma, k'a sara kɛ alijinɛ ye lahara…(dibifara38_06dunbuya-mamadu_lamini.dis.html)

tɔ̀ɲɔgɔnkɛ→̌→ 8( camarade mâle ) tɔ̀ɲɔɔnkɛ.

n camaradecamarade, compagnon, copain jɛ̀ɲɔgɔnteri, kàfoɲɔgɔn, kùnkɛɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, kɛ́ɲɔgɔnmuso, tɔ̀ɲɔgɔnmuso, tɔ̀ɲɔgɔn, fàraɲɔgɔn, fɛ̀mɔgɔ, jɛ̀ɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔn, tɔ̀ɲɔgɔnma.

tɔ̀ɲɔgɔnma→̌→ 0( camarade *réciproque )

n compagnon fàraɲɔgɔn, fɛ̀mɔgɔ, jɛ̀ɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, kɛ́ɲɔgɔn, tɔ̀ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔn sò ní màaninfin kɛ́ra tɔ̀ɲɔgɔnma yé le poulain et l'enfant sont nés le même jour

tɔ̀ɲɔgɔnmuso→̌→ 0( camarade féminin ) tɔ̀ɲɔɔnmuso.

n compagnecompagne, camarade, copine kɛ́ɲɔgɔnmuso, jɛ̀ɲɔgɔnteri, kàfoɲɔgɔn, kùnkɛɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔn.

tɔ̀ɲɔgɔnya→̌→ 1( camarade *abstractif ) tɔ̀ɲɔɔnya.

n camaraderie fílanya.

tɔ́ɲɔnkɔ→̌→ 1→n : 0 mɔ́ɲɔnkɔ mɔ́ɲɔngɔ; mɔ́ɲɔkɔ.

v écraser

1 • écraser, pulvériser. cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí síra mɔ́ɲɔkɔ pulvériser du tabac

2 • rendre chétif. bàna yé nìn dén mɔ́ɲɔkɔ la maladie a rendu cet enfant chétif

tɔ̀ɲɔɔn→̌→ 0 tɔ̀ɲɔgɔn tɔ̀ɲɔɔn.

tɔ̀ɲɔɔnkɛ→̌→ 0( camarade mâle ) tɔ̀ɲɔgɔnkɛ tɔ̀ɲɔɔnkɛ.

tɔ̀ɲɔɔnmuso→̌→ 0( camarade féminin ) tɔ̀ɲɔgɔnmuso tɔ̀ɲɔɔnmuso.

n compagnecompagne, camarade, copine kɛ́ɲɔgɔnmuso, jɛ̀ɲɔgɔnteri, kàfoɲɔgɔn, kùnkɛɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔn.

tɔ̀ɲɔɔnya→̌→ 0( camarade *abstractif ) tɔ̀ɲɔgɔnya tɔ̀ɲɔɔnya.

n camaraderie fílanya.

tɔ́ɔn→̌→ 1 tɔ́n tɔ́tɔ; tɛ́tɛ

adv très fraistrès frais, très froid, très calme

À súma-na tɔ̋ɔn. - ‘Il a beaucoup gelé.
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

tɔ́ɔrɔ→̌→ 148

n souffrancesouffrance, mal dímiya, dími, fùrufara, làjaba, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, nímatɔɔrɔ, báasi, dádigi, tàna tɔ́ɔrɔ tɛ́ ! ça vawáasa í ka sɛ̀gɛn n'í ka tɔ́ɔrɔ kànâ kɛ́ fú yé... pour que tes fatigues et tes souffrances ne soient pas vaines …

Tɔ̀rɔ̀bá` báà là.
Tɔ̀rɔ-ba` b' à lá.
‘Il souffre beaucoup.
Règles de réalisation tonale : La règle d'abaissement initial 3.17 ↈ

tɔ́ɔrɔ→̌→ 191→n : 0

v faire souffrir… , ni min ka ɲi, an k'o fara an bolo kan ! farafinna musow ɲɛnina ! a bɛ n dimi ! farafinna musow tɔɔrɔla ! a bɛ n dimi ! Afrika musow ɲɛnina ! a bɛ n dimi ! farafinna musow sɛgɛnna ! a bɛ n dimi ! haha, e, …(diawara-boloko.dis.html)

1 • vt faire souffrir, déranger dími, nímatɔɔrɔ, ɲɛ́gàn, nímanɔgɔsi, nímanɔgɔ, ɲɛ́madègun.

2 • vi souffrir ɲáni.

tɔ̀pɔtɔ→̌→ 19→n : 0

v entretenirentretenir, prendre au sérieux, bien s'occuper de, être aux petits soins pour ládamu, mɛ́rɛmɛrɛ.…so senfilanin man ɲi koyi ! i b'i ka so. u ye Lariba ladon k'a tɔpɔtɔ iko kɔɲɔmuso, fɔ ka t'a se a jiginni ma : a ye denkɛ sɔrɔ. u ye denkɛ in tɔgɔda ko Ntalen.…(diarra-ntalen.dis.html)

tɔ́ri→̌→ 1 ntɔ́ri

adv pas du toutpas du tout có, féwu, mùmɛ.… ko : unhun ! unhun ! Badulaye, dilako wɛrɛ t'a la, fɔcogo wɛrɛ t'a la, taga a fɔ a ye ko n t'a fɛ tɔri , a na fara n na. ne Badulaye, ko : ee ! ne na se ka nin fɔ wa ? Bajɛnɛba ko : i n'a fɔ. e mana a ta fɔ ne …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_08_06.dis.html)

tɔ́rilan→̌→ 0

n marteau gén, gòsilan, marato, marito, mántaraka.

tɔrisi→̌→ 1

n torche kàlamɛnɛ, mɔ̀ɲɔn, mɔ̀ɲɔtugu, tɔrɔsi U selen madarisaso la, Bina ko ale ye "tɔrisi" mɛnɛ, k'a sɔrɔ muso julataafe dalen don dugu ma, muso dalen don o kan, Yakuba dalen don muso bala, ka muso ɲini.(Dumestre, Chroniques amoureuses, S6.30) ETRG.FRA.

tɔ́rɔ→̌→ 26→n : 4 ntɔ́rɔn.

v éclore…ntumukalaw bɛ balo o ntumudenw fana na ; ka sɔrɔ k'u fanw da. fanw mana tɔrɔ , ntumukaladenw bɛ bɔ bɔrɛnin woninw fɛ ka yaala ka ntumuw ɲini k'u dun.…(kibaru537_07jakite_jara-ntumu_kala.dis.html)

1.1 • vi éclore kàmiden tɔ́rɔla bì les pintadeaux ont éclos aujourd'hui

1.2 • vt couver kóri.

2 • vt cogner, entrechoquer tánpɔ, tán tìga fàrama bɛ́ tɔ́rɔ kà wɔ́rɔ on donne un coup aux arachides en coque pour les décortiquer

3 • vt asseoir de force (par terre). à y’à tà kà tɔ́rɔ dùgu mà il l'a soulevé et assis de force par terre (à la lutte)

tɔ̀rɔgɔtɔrɔgɔ tɔ̀rɔkɔtɔrɔkɔ tɔ̀rɔgɔtɔrɔgɔ.

n difficultédifficulté, situation difficile fùrufara, góya, gɛ̀lɛya, kógɛlɛn, lújura, màgɛlɛya, tàabataaba.

Tɔ́rɔkɔrɔbugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Torokɔrɔbugu

n prop TOPTorokorobougou (un quartier dans la commune 5 de Bamako).

tɔ̀rɔkɔtɔrɔkɔ tɔ̀rɔgɔtɔrɔgɔ.

n difficultédifficulté, situation difficile fùrufara, góya, gɛ̀lɛya, kógɛlɛn, lújura, màgɛlɛya, tàabataaba.…ni e ma sɔn o ma dun, i y'a dɔn i denw tɛ bɔ nɔgɔ la dɛ. cɛlasigi tɔrɔkɔtɔrɔkɔ ka ca dɛ. cɛ bɛ ko caman kɛ muso la, a b'o muɲu. Hali a mana i gɛn, i b'a fɔ, ne tɛ bɔ.…(kibaru546_03konta-folo_musoya.dis.html)

tɔ́rɔlan→̌→ 0→n : 1( éclore *instrumental )

v couveuse (un néologisme de Mamadu Dukure).

tɔ̀rɔmajɔn→̌→ 0 tɔ̀rɔmɔjɔ tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn; tɔ̀rɔmɔɲɔ.

n poignée bólofa, bólola, bóloɲɛ, tàlan (mesure pour les grains). gàtigicɛ, ɔ́ tɔ̀rɔmɔjɔn sàba, gátigimuso, tɔ̀rɔmɔjɔn náani, kà Ngála tára ò kàn chaque chef de famille, trois poignées de haricots, chaque épouse de chef de famille, quatre poignées, et les offrir à Dieu en l'invoquant. (en action de grâces pour une récolte exceptionnelle de haricots)

tɔ̀rɔmajɔn→̌→ 0→n : 0 tɔ̀rɔmɔjɔ tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn.

v prendre à pleine main

vr prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔya.

tɔ̀rɔmajɔnya→̌→ 0→n : 0( poignée *abstractif ) tɔ̀rɔmɔjɔya tɔ̀rɔmɔjɔnya; tɔ̀rɔmajɔnya; tɔ̀nɔmajɔnya.

v prendre à pleine main

1 • vt prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔ à y'à bólo tɔ̀rɔmɔjɔnya shɔ́ lá il a pris une poignée de haricots

2 • vr

tɔ̀rɔmanɛ̀→̌→ 0

n sangsue ntòrimaanà, mílikiti, nírikiti.

tɔ̀rɔmɔjɔ→̌→ 0 tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn; tɔ̀rɔmɔɲɔ.

tɔ̀rɔmɔjɔ→̌→ 1→n : 0 tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn.

v prendre à pleine main…nɔkandenw taamana furr ! u cɛ fila bɛɛ nana u tɔrɔmɔjɔ f'a bolo rɔ u ko : anw bɛ nin de fɛ. a ko : aw bɛ nin de fɛ ? u ko : anw bɛ nin de fɛ.…(kone-sunjata.dis.html)

vr prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔya.

tɔ̀rɔmɔjɔn→̌→ 0 tɔ̀rɔmɔjɔ tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn; tɔ̀rɔmɔɲɔ.

tɔ̀rɔmɔjɔn→̌→ 0→n : 0 tɔ̀rɔmɔjɔ tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn.

v prendre à pleine main

vr prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔya.

tɔ̀rɔmɔjɔnya→̌→ 0→n : 0( poignée *abstractif ) tɔ̀rɔmɔjɔya tɔ̀rɔmɔjɔnya; tɔ̀rɔmajɔnya; tɔ̀nɔmajɔnya.

v prendre à pleine main

1 • vt prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔ à y'à bólo tɔ̀rɔmɔjɔnya shɔ́ lá il a pris une poignée de haricots

2 • vr

tɔ̀rɔmɔjɔya→̌→ 16→n : 0( poignée *abstractif ) tɔ̀rɔmɔjɔnya; tɔ̀rɔmajɔnya; tɔ̀nɔmajɔnya.

v prendre à pleine main

1 • vt prendre à pleine main tɔ̀rɔmɔjɔ à y'à bólo tɔ̀rɔmɔjɔnya shɔ́ lá il a pris une poignée de haricots

2 • vr

tɔ̀rɔmɔɲɔ→̌→ 0 tɔ̀rɔmɔjɔ tɔ̀rɔmajɔn; tɔ̀rɔmɔjɔn; tɔ̀rɔmɔɲɔ.

tɔ̀rɔmɔɲɔ→̌→ 0

n somme modestesomme modeste, somme modeste d’argent (de tɔ̀rɔmɔjɔ 'poignée'). tɔ̀rɔmɔɲɔko affaire pécunière

Tɔrɔn→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPToron (nom traditionnel de la zone au sud de Kankan en Guinée).

tɔ̀rɔngɔ→̌→ 0 tɔ̀nɔnkɔ ntɔ̀nɔnkɔ; dɔ̀nɔnkɔn; tɔ̀nɔgɔ; tɔ̀rɔngɔ.

n téniaténia cylindrique, ascaris, ver solitaire kɔ́nɔbaralantumunin, kɔ́nɔnantumunin.

tɔ̀rɔnpɛti→̌→ 4 Fr. trompette

n trompette búru, kɔ̀mɔsama.…an ka maninkakuntigiw b'a fɔ ko jɔn de ka kan ka jenbe fɔ. nka jenbe ni tɔrɔnpɛti ye fɔlifɛn dumanw de ye. mansafɔlifɛnw de don. * donon jɛ *.…(keita-folo_kita06.dis.html)

Tɔrɔnpu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGTrump Turanpu.

tɔ̀rɔɲaga→̌→ 0( nid )

n bourses dórobara, dóro, kàya, kílibara, kíliforoko, nɔ̀ɔrɛ (anat).

tɔrɔsi→̌→ 12

n torche kàlamɛnɛ, mɔ̀ɲɔn, mɔ̀ɲɔtugu, tɔrisi.…aw bɛ se ka tulo kɔnɔna lajɛ ni tɔrɔsi fitinin dɔ ye, nka aw kana kala, alimɛtikisɛ walima ɲinsɔgɔbɛkala don tulo kɔnɔ abada.…(dogotoro_03banabagato_lajecogo.dis.html)

tɔ́tɔ→̌→ 0 tɔ́n tɔ́ɔn; tɛ́tɛ

adv très fraistrès frais, très froid, très calme

tɔ̀tɔma→̌→ 0→n : 0

v reculer

vi/vr reculer kɔ́tɔrɔmabɔ, térun à y'í tɔ̀tɔma à kɔ́ lá il a marché à reculons

tɔ́ya→̌→ 0 ntɔ́ya

onomat bruit de cassebruit de casse káwu, pó (oeufs ...)

tɔ́yi→̌→ 2

adv très froidtrès froid tɔ́ntɔn.…tile sabanan banwaati, kulokan nana jɔ ka kuluwo mankan suma tɔyi ! Masun mankan ma mɛn bilen, mɔgɔ m'a ye bilen, a kolo yɛrɛ jolen ma ye kuluwo la.…(mariko-masunkulu.dis.html)

TPI→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop ABRABR, TPI, Tribunal Pénal International… o de kosɔn peresidan Umaru Ɛli Besiri bɛ ye kɛnɛ o kɛnɛ kan jamana o jamana kɔnɔ, TPI kiiritigɛlaw bɛ kɔn k'a ɲini o jamana masina ɲɛmaaw fɛ u ka juru kɛ a kan k'a bila « TPI » …(jekabaara329_10sidibe-loran_gubagubo.dis.html)

Traore→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0 Tàrawele Tràwele; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé (liés par origine avec Jɛ̀batɛ— les "cinq premiers villages: Balazan, Salamale, Sɔnbɔ, Kɛɲɛgɛ, Tɛkɛ).

Tràwele→̌→ 23→n.prop/n : 0 →n.prop : 23→n : 0 Tàrawele Traore; Taraore; Tàrawore

n prop NOM CLTraoré, Tarawélé (liés par origine avec Jɛ̀batɛ— les "cinq premiers villages: Balazan, Salamale, Sɔnbɔ, Kɛɲɛgɛ, Tɛkɛ).

Treta→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tereta

n prop NOM CLTréta

trɛ́n→̌→ 0 tɛ́rɛn tɛ̀rɛn; trɛ́n; trɛ̀n Fr. train

n train

trɛ̀n→̌→ 0 tɛ́rɛn tɛ̀rɛn; trɛ́n; trɛ̀n Fr. train

n train

trikomanasi→̌→ 1

n trichomonas ETRG.FRA.… de ye. o de kanma, a ka fisa an k'u kelen kelen bɛɛ taamaseerew lajɛ. o banaw ye : - leminanpo - trikomanasi - ɲɛgɛnɛbilenkɛ ( sopisi ) - dana - kilamidiyasi - ɛripɛsi zenitali - wazinitiw - …(kunnafoni_jelenw.dis.html)

Tripoli→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTripolo (ville, capitale de la Lybie).

tu→̌→ 4

n boulette de condimentboulette de condiment (à base de végétaux fermentés : graines de "nɛrɛ", d'oseille ...) Voir : nɛ̀rɛtu; dàtu; jàbatu.… Bamanankɛ tiɲɛtigi tun don. ni a ko tu, n'i m'a sɔrɔ tu fin ye, i b'a sɔrɔ datu don.…(susoko-maraka_madi.dis.html)

tú→̌→ 171

n touffetouffe, forêt (toute végétation dense: grande herbe, mil, bosquet, bois, forêt). fɔrɛ mɔ̀gɔ fɔ́lɔ mín yé tú tìgɛ... le premier qui a défriché …

tú→̌→ 2→n : 0

v être touffu… ka furu salen ye. Sumanɛ ko : o kɛra. Sumanɛ ko hali dugu kɔnɔ, so yen, ni Nuhumani kunsigi tura ; cɛkɔrɔbaw bɛ yen, denmisɛnninw bɛ yen ; Nuhumani bɛ olu bɛɛ to yen k'a fɔ ko Hawa Bari ka na a …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_11_05.dis.html)

vi être touffu

vt rendre touffu

tú→̌→ 31→n : 0

v cracher… mugubaganin gili ani nsira gili ani kɔgɔ, ani kata, i bɛ olu tobi, ka i da kusukusu n'a ye k'a tu 36 / kɔsa kɔtɛ fila, i bɛ olu jeni, k'a mugu bɔ, k'a ni situlu ɲagami, ka kɔɔri ta k'a kɛ kɔfɛla …(farafinfuraw.dis.html)

vt cracher fúrufuru, pú (eau bue).

tú→̌→ 16 túuu; túu

intj pouah buruuu, ɛ̀lɛ́.…ne kolon su ka fisa ni e daga ɲɛnama ye. daga fana ko : - kolon, tu ! mɔrr ! kolon, ne daga tɛ e filɛ fosi ye.…(baabu_ni_baabu_04tarawele-daga_ni_kolon.dis.html)

tù→̌→ 4→n : 0

v couper…2882 ) ni tɛ fila ye ! 2883 ) Jɔn-n-suma-na, a bɛ maaja tu ka bila i kan na. 2884 ) k'i cɛɲɔgɔn tanu, a t'i kɛ muso ye. 2885 ) mɔgɔ tɛ dɔgɔya i sɛlɛ la.…(bailleul-sagesse_bambara_02d.dis.html)

vt couper cáron, cérun, gèlu, kàn, méseku, pélu, tìgɛ, tɛ́rɛmɛ (du bois vert, pour le faire sécher, bois de cuisine ou bois de construction).

tù→̌→ 11→n : 0

v garnir de cuir… ka a don nkorongo nin da kɔnɔ a ye a di a ka wolofaralaw ma garankew ye nkorongo tu ka a kɛ bagan ye ka a di Silamakan Ardo ma hali bi fulaw bɛ a dilan ka a don u kan na …(dumestre-prise_de_djonkoloni.dis.html)

vt garnir de cuir (faire un étui de cuir (pour un couteau, tambour...))

tù→̌→ 20→n : 1 tùu.

v heurter

vt 1 • heurter, tamponner, buter sur. tanpɔn, tánpɔ ń sèn tùra gùngurun ìn ná mon pied a buté sur cette souche

2 • encorner (frapper des cornes, de la tête). mìsi y'à tù la vache lui a donné un coup de cornes

Túba→̌→ 39→n.prop/n : 0 →n.prop : 41→n : 0

n prop NOM MF (le sens: "grande forêt").…npogotigininw seginna ni ka na u ka tɛgɛrɛtulonkɛ la. Tuba ka kuma fɛn o fɛn, o bɛ pɛrɛn n'o ye Aso kunna.…(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_10_28.dis.html)

Túba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouba (nom de plusieurs villages au Mali: dans la région de Ségou, de Kayes— centre de préfecture en Côte d'Ivoire).… Amadu Kulubali AV peresidan Tuba – Molodo * - dugu sigira, san 1960 - mɔgɔ hakɛ ye 450 ye – bamananw ni miɲankaw, bɔbɔw, …(traore-hine_nanaIII.12.dis.html)

tùbaabu→̌→ 0 tùbabu tùbaabu Ar. tabib 'médecin', via Wolof tubab

n Européen

1 • Européen, Blanc. fàrajɛ.

2 • Français.

tùbabu→̌→ 153 tùbaabu Ar. tabib 'médecin', via Wolof tubab

n Européen…fura dɔw bɛ yen, a ka gɛlɛn k'a dɔn n'u ka ɲi walima n'u man ɲi k'a sababu kɛ u ma sɛgɛsɛgɛ tubabu dɔgɔtɔrɔw fɛ.…(dogotoro_01farafinfuraw.dis.html)

1 • Européen, Blanc. fàrajɛ.

2 • Français.

tùbabufin( Européen noir )

n noir européanisénoir européanisé (noir qui a adopté bien des comportements d'européen).

tùbabujaba→̌→ 0( Européen oignon )

n gros oignongros oignon (opposé à l'échalote traditionnelle).

tùbabukan→̌→ 247( Européen cou )

n langue françaiselangue française

tùbabukanfɔla→̌→ 1( langue.française [ Européen cou ] dire *agent permanent )

n francophone

tùbabukɔɔri→̌→ 0( Européen coton )

n cotonnier d'importationcotonnier d'importation

tùbabulɛ→̌→ 0( Européen porc )

n porcporc, cochon d'élevage lɛ̀.

tùbabumori→̌→ 2( Européen marabout )

n prêtre pɛrɛtiri.

tùbabunɛrɛ→̌→ 0( Européen nèrè.de.Gambie )

n arbre Delonix regiaarbre Delonix regia, arbre flamboyant, Delonix regia (jusqu'à 15 m, arbre d'ornement introduit pour la beauté de ses fleurs). césa. nɛ̀rɛnin.

tùbabunɔgɔ→̌→ 10( Européen saleté )

n engrais ángɛrɛ, fàrafinnɔgɔ, nɔ́gɔfin, nɔ́gɔjɛ, nɔ́gɔ (moderne).

tùbabunpegu→̌→ 2( Européen raisinier ) tùbabunpeku.

n vignevigne, raisin ɛ̀rɛzɛn (un mot coranique).

tùbabunpeku→̌→ 0( Européen raisinier ) tùbabunpegu tùbabunpeku.

n vignevigne, raisin ɛ̀rɛzɛn (un mot coranique).

tùbabunsɛrɛ→̌→ 0( Européen pastèque )

n pastèque comestiblepastèque comestible (la variété longue, zébrée, est maintenant cultivée partout et considérée comme du pays— nsɛrɛ suffit pour la désigner).

tùbabusi→̌→ 0( Européen karité )

n sapotiersapotier, Achras sapota (arbre d'importation, un exemplaire dans l'une ou l'autre station).. sapo

tùbabusunsun→̌→ 1( Européen kaki.de.brousse )

n pomme-cannellepomme-cannelle, Annona squamosa (petit arbre de jardin ---> 1 / 3 m, la chair du fruit est très sucrée).. anno

tùbabuya→̌→ 4( Européen *abstractif )

n condition d'européen

1 • condition d'européen.

2 • comportement de blanc.

túbalaji→̌→ 0( *nom de lieu ) túbalajigin; túfalajigin.

n pantalon bouffantpantalon bouffant múguba, múgufyɛ.

túbalajigin→̌→ 0( *nom de lieu ) túbalaji túbalajigin; túfalajigin.

n pantalon bouffantpantalon bouffant múguba, múgufyɛ.

túbàle→̌→ 0 tábàle tábàlen; túbàle; túbàli.

n tambour de guerretambour de guerre

túbàli→̌→ 0 tábàle tábàlen; túbàle; túbàli.

n tambour de guerretambour de guerre

túban→̌→ 0 ntúgan ntúban; túban; ntúfan.

n tourterelle

túfa→̌→ 10 ntúfa.

n toit de chaumetoit de chaume…misiri bɛ Kanja kabini an denmisɛnman. a misiri fɔlɔ tun ye bɔgɔ ye, k'a tufa kɛ ci ye, misiri filanan ye toli ye.…(keita_kouyate-narena_pendant.dis.html)

tùfa→̌→ 20 ntùfa; tɛ̀fɛ; tàfa Ar. ṭu:ba

n brique bírikiden, bíriki, tùfaden (de terre séchée). kà tùfa gòsi faire, mouler des briques

tùfa→̌→ 22→n : 0

v tirer vers soi…dɔlu ko nɛgɛshyɛn Bala, dɔlu ko tatugu Bala ; a ye ta min tugu Mande ganni, o ta ma tufa fo Mande ŋana Kaaba ji.…(kone-sunjata.dis.html)

vt tirer vers soi sàma.

tùfaden→̌→ 24( brique enfant )

n brique bírikiden, bíriki, tùfa (pierre). Á yé bábili ìn tùfaden fɔ́lɔ dá... ATT a posé la première pierre de ce pont … (kb 9/06 p.2)

túfalajigin→̌→ 0( *nom de lieu ) túbalaji túbalajigin; túfalajigin.

n pantalon bouffantpantalon bouffant múguba, múgufyɛ.

túfeere→̌→ 0( touffe fleur )

n frange à pomponfrange à pompon, petite houppe

túfilen→̌→ 0

n galette fùrumɛ, tákùla (pour les chasseurs). ngólǒkí.

túfin→̌→ 1( touffe noir )

n liane Acacia ataxandraliane Acacia ataxandra, liane Acacia ataxacantha (liane épineuse). (épines recourbées en dedans, en griffes).. mimo

túgu→̌→ 83→n : 0

v fermer…wɔɔshi miliyɔn 20 bɛɛ !... aa. o cayara sa dɛ. kotigi, n'i m'a lajɛ ka n jigi tugu de... a y'i kun siyɛn. awɔ. n terikɛ, a koɲɛ ka gɛlɛn dɛ !...…(dukure-ni_san_cyenna.dis.html)

vt 1 • fermer. bólolatugu, gàso.

2 • éteindre, cesser. bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, jɔ̀, tìgɛ, wó.

túgu→̌→ 29→n : 1

v faire exprès…nin lahaalayaw bɛɛ bɛ fɛn kelen de kofɔ, n'o ye fasojama ka kɛrɛfɛdɛn ye. tugu tɛ, lawulinkama tɛ. bɛɛ b'a ta tɔnɔ kan.…(jama14_06mara_ni_kan.dis.html)

vr 1 • faire exprès. dábɔ à káma.

2 • faire semblant. à b’à túgu kà kàsi elle fait semblant de pleurermàa b'í túgu kà ŋúna, à t'í túgu kà wɔ̀si (dicton)on peut faire semblant de gémir, on ne fait pas semblant de transpirer

2 • s'obstiner à.

tùgu→̌→ 14

n bras bólojuru, bólokala, bólo, tùgukan (partie supérieure, opposée à l'avant-bras : bolokala).…nka ni fiɲɛbana nana, bɛɛ tugu ka kan ka ci.…(bana_minnu_ka_teli.dis.html)

tùgu→̌→ 393→n : 1

v rabouter…35. ta tugura wa ju la munturun bɛɛ bɛ wɔyɔba fuga, Banin.…(diarra-chants_circoncision.dis.html)

1 • vt rabouter, greffer gérefe.

2 • vt allumer lámɛnɛ, mɛ́nɛ lánpa tùgu allumer la lampe

3 • vi suivre dɔ̀dɔ, kɔ́tùgu, nɔ̀bɔ́, nɔ̀mìnɛ (qqn -- lá, kɔ́, kàn, nɔ̀fɛ̀). ù bɛ́ tùgu ɲɔ́gɔn ná ils se suivent les uns les autres

túgubaanci→̌→ 0( faire.exprès *agent occasionnel *agent excessif ) túgubaganci

n simulateur

túgubaganci→̌→ 3( faire.exprès *agent occasionnel *agent excessif ) túgubaanci

n simulateur

tùguci→̌→ 11( bras frapper )

n vaccination bóloci (au bras).

tùguda→̌→ 3( rabouter bouche )

n point d'attachepoint d'attache (de soudure, d'articulation...)

túgukakɛ→̌→ 0( faire.exprès *infinitif faire )

n action commise exprèsaction commise exprès

tùgukan→̌→ 1( bras cou )

n bras bólojuru, bólokala, bólo, tùgu (opposé à l'avant-bras).

tùgukolo→̌→ 0( bras os )

n humérus bólokolo.

tùgukun→̌→ 1( bras tête )

n coude nɔ̀nkɔnkuru, nɔ̀nkɔn (articulation).

tùgukuru→̌→ 0( rabouter boule )

n noeud kùntugu, kùrukun, kùru.

túgun→̌→ 467 túun; tún; túguni; túgunni.

adv encore…nka nin kuma dakuruɲɛ si tun t'a kɔnɔ tugun .…(berete-faba_janjo.dis.html)

1 • encore, de nouveau. kókura dénnin nàna ni dúmuni yé túguni la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture

2.1 • plus (dans les énoncés négatifs). à ma nà túgun il n'est plus venubìlen.

2.2 • toujours ábada, bádaa, hálisà, kádawu, kɔ́tɛɛ (dans les énoncés affirmatifs— un emploi rare).

túguni→̌→ 88 túgun túun; tún; túgunni.

adv encore…o de la, ni aw bɛ jimafɛn caman di denmisɛn kɔnɔbolitɔ ma, kun tɛ a la ka fura di a ma tuguni .…(dogotoro_05bana_kunben.dis.html)

1 • encore, de nouveau. kókura dénnin nàna ni dúmuni yé túguni la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture

2.1 • plus (dans les énoncés négatifs). à ma nà túgun il n'est plus venubìlen.

2.2 • toujours ábada, bádaa, hálisà, kádawu, kɔ́tɛɛ (dans les énoncés affirmatifs— un emploi rare).

túgunni→̌→ 14 túgun túun; tún; túguni; túgunni.

adv encore

1 • encore, de nouveau. kókura dénnin nàna ni dúmuni yé túguni la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture

2.1 • plus (dans les énoncés négatifs). à ma nà túgun il n'est plus venubìlen.

2.2 • toujours ábada, bádaa, hálisà, kádawu, kɔ́tɛɛ (dans les énoncés affirmatifs— un emploi rare).

tùgusɔn→̌→ 0( bras coeur )

n biceps bólokalabu.

túgutege→̌→ 0

Tukɔrɔ→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop TOPToukoro (village, région de Ségou, au bord du Niger à l'ouest de Ségou).…o man'i bɔ yen, n ka misifɔgɔ ni sagafɔgɔw bɛna taa feere Tukɔrɔ ; a nafa bɛ don minanw na ; i k'i gɛlɛya u ɲuman ka se n ma ; kelen kan'a jɛ.…(dukure-ni_san_cyenna.dis.html)

Tukɔtɔ→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPToucouto (ville et commune, cercle de Kita, région de Kayes, près de la confluence du Bakoy et du Baoulé).…ni jamanatigi ni jamanadenw ma bɛn, jamana tɛ taa ɲɛ. Mamutu Sidibe Tukɔtɔ * ɲumanya kun ye mun ye ? ɲumanya kun ye, ɲumanya min bɛ, n'i b'a kɛ, n'i hakili tɛ sara la.…(kibaru017-2sidibe-ka_bo_tukoto.dis.html)

Tukulɛri→̌→ 2

n Toucouleur (population de Peuls métissés aussi appelés Haal Pular (qui parle le Pular)).… ka kɛ karamɔgɔ wulen ye ; n'o ye karamɔgɔ bilen ye. Sikaso y'a ɲini ka don silamɛya la. fula Tukulɛri minnu tun bɛ Segu ni mɔriw don, olu ye Umaru Sali, Yaya Kolacɔ ani Dɛnba Kolacɔ ci ka na u …(kibaru537_03sikaso_dugu_bugunnatige.dis.html)

Tukururu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0 Tekururu

n prop TOPTekrour (état ancien dans la vallée du Sénégal).… « Empire » min ye Tukururu ye o ye fulaw ye o tun sigira fo o kɛra « region » tan ni fila ye nka Wagadu de bɛ u bɛɛ « …(sunbunu-fula_npogotigi.dis.html)

túlaɲa→̌→ 1( touffe à python.royal )

n boomslangDispholidus typus, boomslang, serpent des arbres

túlo→̌→ 294 tló.

n oreille

N’í í tùn ye nìn kìbaruya kélen` dɔ́ mɛ́n í túlo` lá.
Si tu avais entendu cette même nouvelle avec tes oreilles…’
25.2. Le pluriel des noms de parties du corps appariées ↈ

Dɔ́-w t'à fɛ̀ hálì k'à mɛ́n ù túlo` lá.
Certains ne veulent même pas l’entendre avec leurs oreilles’ [Kibaru 388 10konta-san_tan].
25.2. Le pluriel des noms de parties du corps appariées ↈ

2 • chien de fusil. jàrakuru (tulo et non pas ntulo).

túloba→̌→ 1( oreille *augmentatif )

n qui a de grandes oreilles

1 • qui a de grandes oreilles.

2 • qui est au courant de tout (comme une concierge, ou les services de renseignements ...)

túlobo→̌→ 0( oreille excrément ) tlóbo.

n cérumencérumen, cire d'oreille túlonɔgɔ.

túlobɔnyɛrɛlɔ→̌→ 0( oreille sortir *je même dans )

n cuiller en boiscuiller en bois sònkala.

Cuiller en bois, Ségou, datant d'avant 1879 - Musée du quai Branly - donation Paul Soleiller

túlobu→̌→ 0( oreille chair )

n lobe d'oreillelobe d'oreille túlokɔrɔfɛlɛfɛlɛ.

túlodimi→̌→ 25( oreille souffrance ) tlódimi.

n otite túlojalandimi.

túlofura→̌→ 5( oreille feuille ) tlófura.

n pavillon d'oreillepavillon d'oreille

túlogeren→̌→ 2( oreille bouché ) tlógweren.

adj sourdsourd, mal entendant

túlogeren→̌→ 28( oreille bouché ) tlógweren.

n sourdsourd, mal entendant

Túlo-geren-ba` dɔ́ bɛ́ yèn, ù kó ò ka dá` túgu ù dá lá.
Il y avait une personne très sourde, ils lui ont dit qu’il les enferme’ [Görög 1979, Nin kèra dennin fila ye].
21.9. –ba, suffixe augmentatif ↈ

túlogerenya( sourd [ oreille bouché ] *abstractif ) tlógwerenya.

n surdité

túlojalandimi→̌→ 1( oreille sec souffrance )

n otite túlodimi.

túlokɔnɔna→̌→ 2( oreille ventre *nom de lieu ) tlókɔnɔna.

n intérieur de l'oreilleintérieur de l'oreille

túlokɔnɔsima→̌→ 0( oreille ventre poil *comme de )

n caracalcaracal, Caracal caracal (allure de lynx, oreilles pointues avec un long pinceau de poils). mìsidenwara.

túlokɔrɔci→̌→ 0( oreille sous frapper )

n herbe crotalaireherbe crotalaire, Crotalaria sp túlokɔrɔcipɛ. (plante herbacée). papi (à gousses ballonnées).

photos Charles Bailleul

túlokɔrɔcipɛ→̌→ 0( herbe.crotalaire [ oreille sous frapper ] )

n herbe crotalaireherbe crotalaire, Crotalaria sp túlokɔrɔci (plante herbacée).

túlokɔrɔdiya→̌→ 0→n : 0( oreille sous rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] )

v amadouer

vt amadouer bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ (dire de belles paroles à ..., faire de belles promesses à ...) gófɛrɛnama yé sɛ̀nɛkɛla túlokɔrɔdiya, kà à má nà ni ángɛrɛ yé Le gouvernement a dit de belles paroles aux paysans mais il n'a pas apporté l'engrais (kb 10/05 p.7)

túlokɔrɔfɛlɛfɛlɛ→̌→ 0( oreille dessous éventail ) tlókɔrɔfɛlɛfɛlɛ.

n lobe d'oreillelobe d'oreille túlobu.

túlokɔrɔgàn→̌→ 0→n : 0( oreille dessous chauffer ) tlókɔrɔgàn.

v assourdir

vt assourdir, casser les oreilles túlokɔrɔlagan.

túlokɔrɔju→̌→ 1( oreille sous derrière ) tlókɔrɔju.

n sous oreillesous oreille (qui remue quand on mâche).

túlokun( oreille tête ) tlókun.

n docilité kólolenya à túlokun ka gɛ̀lɛn il est têtu

túlokurun→̌→ 1( oreille court ) tlókurun.

n moignon d'oreillemoignon d'oreille (se dit des chiens dont on a coupé le bout des oreilles).

túloladon→̌→ 0( oreille à entrer ) tlóladon.

n boucle d'oreilleboucle d'oreille búkulu.

túlolanɛgɛ→̌→ 12( oreille à fer ) tlólanɛgɛ.

n boucle d'oreille métalliqueboucle d'oreille métallique

túlolasanu→̌→ 0( oreille à or ) tlólasanu.

n boucle d'oreille en orboucle d'oreille en or

túloma→̌→ 3( oreille *comme de )

adj ayant oreillesayant oreilles

túloma→̌→ 4( oreille *comme de )

n fourchefourche, poteau fourche bàlen.

túlomada→̌→ 2→n : 0( oreille incliner [ *connecteur poser ] )

v bien écouterbien écouter, prêter attention

túlomagɛlɛ( oreille *connecteur difficile ) túlomagɛlɛn túlomagɛlɛ; túlomagwɛlɛn.

adj entêtéentêté, obstiné, têtu kàanagɛlɛn, kɔ́nɔgɛlɛn n'í yé dénmisɛnnin túlomagɛlɛn fɛ́n ô fɛ́n yé, ò yé mɔ̀musolamɔden dé yé si tu vois un enfant désobéissant, c'est sa grand-mère qui l'a éduqué

túlomagɛlɛn( oreille *connecteur difficile ) túlomagɛlɛ; túlomagwɛlɛn.

túlomagɛlɛn( oreille *connecteur difficile ) túlomagwɛlɛn.

n entêtéentêté, obstiné, têtu bànbaganci, bànkómà, dágɛlɛn, kàanagɛlɛn, kálabaanci.

túlomagɛlɛya→̌→ 0( entêté [ oreille *connecteur difficile ] *abstractif ) túlomagwɛlɛya.

n entêtemententêtement, rébellion, désobéissance bànbaganciya, kàanagɛlɛya.

túlomagɛ̀lɛya→̌→ 0→n : 0( entêté [ oreille *connecteur difficile ] *abstractif )

v s'entêter

vr s'entêter dárɔgɛ̀lɛya.

túlomagɛn( oreille rejoindre [ *connecteur chasser ] )

v venir en aidevenir en aide

túlomagwɛlɛn( oreille *connecteur difficile ) túlomagɛlɛn túlomagɛlɛ; túlomagwɛlɛn.

túlomagwɛlɛn( oreille *connecteur difficile ) túlomagɛlɛn túlomagwɛlɛn.

n entêtéentêté, obstiné, têtu bànbaganci, bànkómà, dágɛlɛn, kàanagɛlɛn, kálabaanci.

túlomagwɛlɛya→̌→ 0( entêté [ oreille *connecteur difficile ] *abstractif ) túlomagɛlɛya túlomagwɛlɛya.

n entêtemententêtement, rébellion, désobéissance bànbaganciya, kàanagɛlɛya.

túlomajɔ→̌→ 4( oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] )

n fait d'écouterfait d'écouter, attention dùngɔ, hákili, jàn.

túlomajɔ̀→̌→ 17→n : 0( oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ) tlómajɔ̀.

v écouter

vr écouter, faire attention, dresser l'oreille lámɛn, mɛ́n (qqch -- fɛ̀). fàrati, hákili, màkɛ́rɛnkɛrɛn, ɲɛ́makala à b'í túlomajɔ̀ ò fɛ̀ il l'écoute bien

túlomajɔbali→̌→ 0( écouter [ oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ] PTCP.NEG ) tlómajɔbali.

ptcp inattentif ɲɛ́majɔbali.

túlomajɔbaliya→̌→ 0( inattentif [ écouter [ oreille mettre.droit [ *connecteur dresser ] ] PTCP.NEG ] *abstractif ) tlómajɔbaliya.

n inattention ɲɛ́majɔbaliya.

túlomalale→̌→ 0( oreille *connecteur )

n bisaïeul túlomasama.

túlomalelale→̌→ 0( oreille *connecteur )

n trisaïeul fúfafu.

túlomaminɛ→̌→ 0( oreille attraper ) túlominɛ túlomina; tlóminɛ; túlomaminɛ.

túlomasama→̌→ 6( oreille attirer [ *connecteur tirer.vers.soi ] ) tlómasama.

n arrière petit-fils

1 • arrière petit-fils, arrière petite-fille.

2 • arrière grand-père, bisaïeul, bisaïeule. túlomalale.

túlomina→̌→ 0( oreille attraper ) túlominɛ túlomina; tlóminɛ; túlomaminɛ.

túlominɛ→̌→ 3( oreille attraper ) túlomina; tlóminɛ; túlomaminɛ.

túlon→̌→ 23→n : 0 tlón.

v jouer…o bɛ kan ka a den kasi. a nana a sɔrɔ dennin a bɛ i rɔ : kelen tulon, kelenkelen tulon. maa ye tulon , ne bɛ n tulon. maa ma tulon, ne bɛ n tulon.…(gorog_meyer-contes_bambara1974_09.dis.html)

1 • vr jouer fɔ́, gòsi, túlonkɛ.

2 • vr caracoler

3 • vi faire sans efforts (qqch. -- kà).

túlon→̌→ 119 tlón.

n jeu

2 • débauche. túlon kɛ́ s'adonner à la débauche

túlonkɛ→̌→ 9→n : 16( jeu faire ) tlónkɛ.

v jouer

vt 1 • jouer, s'amuser. fɔ́, gòsi, túlon, kùrubukaraba.

2 • jouer avec.

túlonkɛ→̌→ 47( jeu faire ) tlónkɛ.

n jeujeu, amusement túlon, kìribikaraba.

túlonkɛden→̌→ 0( jeu [ jeu faire ] enfant ) tlónkɛden.

n bâtard cɛ̀tigɛden, jákalimɛ, kànuden, nà-ń-kɔ̀rɔ-dén, wóloso, ɲàmɔgɔden.

túlonkɛfɛn→̌→ 5( jeu [ jeu faire ] chose ) tlónkɛfɛn.

n jouet túlonkɛlan.

túlonkɛkuma→̌→ 4( jeu [ jeu faire ] parole ) tlónkɛkuma.

n plaisanterie kùnntanko, sàja, sàndiya, táranna, túlon, wɛ̀ncɛ, ɲànkoronya, ɲànkoron, túlonkuma.

túlonkɛla→̌→ 4( jeu faire *agent permanent ) tlónkɛla.

n joueur

1 • joueur, plaisantin. sàjakɛla.

2 • débauché.

túlonkɛlan→̌→ 1( jeu faire *instrumental ) tlónkɛlan.

n jouet túlonkɛfɛn.

túlonɔgɔ→̌→ 3( oreille saleté )

n cérumencérumen, cire de l'oreille túlobo.

túlontɔgɔ→̌→ 0( jeu nom ) túlontwa.

n sobriquet dùgulentɔgɔ.

túlontwa→̌→ 0( jeu nom ) túlontɔgɔ túlontwa.

n sobriquet dùgulentɔgɔ.

túlowo→̌→ 3( oreille trou ) tlówo.

n cavité d'oreillecavité d'oreille

tùlɔ→̌→ 0→n : 1 tɔ̀lɔ; tlɔ̀.

v engraisser

vt engraisser láfa, látùlɔ dén màdiya b’à tɔ̀lɔ, nká à t’à mɛ́ɛn sì lá gâter un enfant l'engraisse, mais ça ne le fait pas vivre longtemps

túlu→̌→ 190

n huilehuile, matière grasse…1818 ) sanni ka fitinɛ tugu fiyentɔ ye, i ka o tulu kɛ shɔ la ka di a ma. 1819 ) sanu jirakun tɛ tulokurun na.…(bailleul-sagesse_bambara_02c.dis.html)

tùlu→̌→ 18 tùru kùlu.

n huppe…o fana ye gɛlɛya ye an bɛ ka min furakɛ ni dɛnnan tulu ( ‘ ) blali ye kelen daɲɛ daminɛ na.…(fakan20180425_danyew_koronyogonmako.dis.html)

1 • huppe. kúngodònon, màa-tɛ́-fìli (d'oiseau).

2 • crête (de coq).

3 • mèche (de cheveux).

tùlukala→̌→ 2( huppe tige ) tùrukala

n tresse

1 • tresse. tásaju.

2 • antenne. antɛni (de sauterelle).

túlukuna→̌→ 0( huile amer )

n arbre Carapa proceraarbre Carapa procera (---> 10 / 25 m ). (fleurs en panicules pendants ---> 50 / 60 cm, graine : huile et savon).. méli kɔ̀bi.

túluma→̌→ 27( huile *comme de )

adj huileux syɔ̀ túluma

Tulusi→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPToulouse (ville en France).…a bɔlen kɔ ntolatan na, a kɛra degelikaramɔgɔ ye Tulusi ani Pari, ka tila ka kɛ Marɔku Fari degelikaramɔgɔ ye.…(kibaru548_07jaabi_konta-samatasegew_degelikaramogo.dis.html)

túlutìgɛ→̌→ 1→n : 0( huile couper )

v être facile

vi être facile, être un jeu d'enfant

tùma→̌→ 2169 tùmana

n moment

[Míiri` bɛ kɛ́ sàmiyɛ` ɲɛ́sigibáara` lá tùma` mîn], í kànâ ɲìnɛ ù ládonniwálew kɔ́.
Lorsque tu penseras aux travaux préparatoires de l’hivernage, n’oublie pas les travaux d’entretien’ [Jɛkabaara 15 02koori_sene].
35.2.3. Structure du GN relativisé dans la proposition matrice ↈ

1 • moment, heure. dákun, dùgu, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, yɔ́rɔ, kánɲɛ, lɛ́rɛ, wáati, wágati ...tùma mín ná lorsque, au moment où …

2 • temps. à tùma má mɛ́ il n'y a pas longtempstùma bɛ́ɛ à toute heure, tout le tempstùma dɔ́ lá parfois, quelquefois

3 • époque, saison.

Tumaane→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Túmani

n prop NOM M (nom masculin).

tùmadama→̌→ 0( moment limite [ limite *à ] )

n de tout tempsde tout temps fùradama.

tùmana→̌→ 18 tùma

n moment

1 • moment, heure. dákun, dùgu, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, yɔ́rɔ, kánɲɛ, lɛ́rɛ, wáati, wágati ...tùma mín ná lorsque, au moment où …

2 • temps. à tùma má mɛ́ il n'y a pas longtempstùma bɛ́ɛ à toute heure, tout le tempstùma dɔ́ lá parfois, quelquefois

3 • époque, saison.

Túmani→̌→ 100→n.prop/n : 0 →n.prop : 144→n : 0 Tumaane

n prop NOM M (nom masculin).… . ni ale bɛ wari sara, o wari ka segin ale ma. nin don, Tumani yɛrɛ de tun ye kiritikɛla ye. Tumani ko : « n'i ko Samakɛ ye wari minɛ, o taalen bɛ baara la ba kɔfɛ, kiri bɛ bila alamisa don na, …(dumestre-manigances_2003_02.dis.html)

Kibaru n°91 (1979)

Tumanibugu→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPToumanibougou (un village).…karidon ɔkutɔburukalo tile 30 san 2014, binnkanikɛlaw marifatigiw taara sira da Tumanibugu sugujɔlaw ɲɛ. u ye mɔgɔ caman bila ɲɛji la ; sabu la u ye wari caman ntaraki sugujɔlaw la.…(kibaru539_04jara-binkannikelaw.dis.html)

tùmase→̌→ 3( moment arrivée )

n échéanceéchéance, mort wáatise, sárati, lábanko, sàli, sàya, sà (euph). fúra tɛ́ tùmase lá quand le moment est arrivé, il n'y a pas de remède

tùmawule→̌→ 0 dùmáŋèré

n patate doucepatate douce màsaku, wóso (espèce).

photos Charles Bailleul

tùmawùle→̌→ 0 dùmaŋère

n patate douce sppatate douce sp, Ipomoea batatas conv.

túmayɔrɔ( touffe *comme de lieu )

n endroit boiséendroit boisé

túmɛ→̌→ 2 súmɛ Ar. ɵu:m

n ailail, Allium sativum láyi (un mot peu connu). lili.… layi, ni dɔw b'a wele tumɛ . sumaya fura don.…(dogotoro_01farafinfuraw.dis.html)

photos Charles Bailleul

tùmu→̌→ 0 ntùmu tùmu.

n verver, chenille ní sìlantumu má jìgin, myɛ̀tɔ nà yɛ̀lɛn (prov)si la chenille du karité ne descend pas, le gourmand va monter

Tumunba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPToumoumba (village, commune de Badia, cercle de Kita, région de Kayes).…ni i ma fɛn sɔrɔ, i fa su diyara fana ». Bawuye Jara ka bɔ Kita Tumunba . « bamunanfini ye fila ye : bangebaga bɛ min kɛ ka den bamu ani den bɛ min kɛ ka bangebaga ta ».…(jekabaara171_05u_ko.dis.html)

Tumutu→̌→ 41→n.prop/n : 0 →n.prop : 278→n : 0

n prop TOPTombouctou (ville et chef lieu de région).… kɛnɛyaso minnu ka baara jɔlen don Gawo ani Tumutu ni Kidali maraw la, k'olu ladilan ka baarakɛminɛnw bila u kɔnɔ ; - kɛnɛya tigilamɔgɔ minnu …(benkanseben_min_bora.dis.html)

Timbuktu Fasso, de Fatoumata Diawara (paroles)

tún→̌→ 677 túgun túun; túguni; túgunni.

adv encore…i b'a fɔ baro y'a balo ye. nin don wulada fɛ, u ka baro dabɔra Blaŋalama ka kow kan tun .…(dukure-fatoya_ni_jigiya.dis.html)

1 • encore, de nouveau. kókura dénnin nàna ni dúmuni yé túguni la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture

2.1 • plus (dans les énoncés négatifs). à ma nà túgun il n'est plus venubìlen.

2.2 • toujours ábada, bádaa, hálisà, kádawu, kɔ́tɛɛ (dans les énoncés affirmatifs— un emploi rare).

tùn→̌→ 9964 tìn; kùn.

Dímɔgɔ` tùn dòn. ‘C’était une mouche.
(6-6)

Jí-suma-tigi tùn tɛ́. ‘Ça n’était pas le vendeur d’eau froide. (6-7)

Ò tùma, Sékù tùn yé kàlanden yé.
‘En ce temps-là, Sékou était étudiant. (6-8)

Ò dón, Músà Kúlubàli tùn tɛ́ dùgu-tigi yé fɔ́lɔ.
‘A cette époque, Moussa Coulibaly n’était pas encore chef du village’ (6-9)

Ò dón, báara tùn ka gɛ̀lɛn.
‘Ce jour-là, le travail était difficile.
L’opérateur tùn (6-10) ↈ

N’à tùn y’à sɔ̀rɔ ánw yɛ̀rɛ̂ tɛ sé ò lá, à tùn bɛ kɛ́ báara yé.
S’il s’était avéré que nous-mêmes ne l’avions pas maîtrisé, ça aurait été un problème !’ [Jɛkabaara 12 07ka_bo_ndotan].
34.5.2. La proposition subordonnée à ní exprime la condition
contrefactif{refVVSC}

Ní nê tɛ́gɛ` tìgɛlen tùn dòn, nê tùn bɛ ń yɛ̀rɛ̂ fàga.
Si on m’avait coupé la main, je me serais tué’ [Chroniques amoureuses].
34.5.2. La proposition subordonnée à ní exprime la condition
contrefactif ↈ

túnfùru→̌→ 0 dúngùru

n planchette sur le linteau de la porteplanchette sur le linteau de la porte (inconnu à Bamako).

tùnfuru→̌→ 0 Voir : dùnguru.

n planchette kónkòlo, wàlaha, wàlan (planchette sur le linteau de la porte).

túnga→̌→ 41 túngan.

n pays étrangerpays étranger wálijamana.…eyaye ! Sabaminiyanba latigɛ ka kɔrɔ jɔn ye. sabaminiyan, miniyanba tunga ma danbe dɔn ! sabaminiyan makari bɛ deli de la. sabaminiyan.…(danba-miniyanba.dis.html)

Kibaru n°186 (1987)

túngafɛtaa→̌→ 20( pays.étranger par départ ) túngafɛtaga

n émigrationémigration, expatriation ò dè kósɔn dénmisɛn bɛ́ k'ù ní fìli túngafɛtaa nɔ̀fɛ̀ c'est pourquoi les jeunes gens veulent à tout prix s'expatrier (Kb 10/06 p.3)

túngafɛtaala( pays.étranger par aller *agent permanent ) túngalataala

n émigré sìginfɛ, túngalamɔgɔ kúrun dáfirila ní túngalataala cáman yé la barque s'est renversée avec beaucoup d'émigrés (kb 11/05 p.3)

túngafɛtaga→̌→ 1( pays.étranger par départ ) túngafɛtaa

n émigrationémigration, expatriation ò dè kósɔn dénmisɛn bɛ́ k'ù ní fìli túngafɛtaa nɔ̀fɛ̀ c'est pourquoi les jeunes gens veulent à tout prix s'expatrier (Kb 10/06 p.3)

túngalataala( pays.étranger à aller *agent permanent ) túngafɛtaala

n émigré sìginfɛ, túngalamɔgɔ kúrun dáfirila ní túngalataala cáman yé la barque s'est renversée avec beaucoup d'émigrés (kb 11/05 p.3)

túnga-ma-diya-n-na→̌→ 0( pays.étranger *perfectif négatif rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je à )

n sac en plastiquesac en plastique (une espèce de).

túngan→̌→ 0 túnga túngan.

n pays étrangerpays étranger wálijamana.

Tùngara→̌→ 15→n.prop/n : 0 →n.prop : 15→n : 0 Tùnkara

n prop NOM CLToukara… olu ko Baba ma : ko Baba, e ye nin kuma min fɔ, an y'a mɛn, an y'a faamu ; nka e Baba, i fa Bafakara Tungara , o ye dugutigi Bayisu dɔgɔkɛ ye, olu ye fa kelen ye, i bɛ taga i fa minɛ ka na a bila Bayisu ka so …(dumestre-chroniques_amoureuses_1995_11_12.dis.html)

túngaranke→̌→ 14( pays.étranger ) túngarankɛ

n émigrant (se dit d'une femme comme d'un homme).

túngarankɛ→̌→ 0( pays.étranger ) túngaranke

n émigrant (se dit d'une femme comme d'un homme).

tùngurun→̌→ 0→n : 0 tùnkurun tùngurun; tùuru.

v arrêter brusquement

1 • vt arrêter brusquement, bloquer net tùnkurunma.

2 • vi buter contre, s'arrêter brusquement

3 • vi douter, hésiter síga.

4 • vi se prosterner, manifester du respect (pour -- mà).

Tunisi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tunusi; Tunizi; Tinizi

n prop TOPTunisie (pays).…Salimu Alulu ye tunisika ye ; o ɲangira san 1 kuntaala kɔnɔ a da tɛ ntolatanko la. Amadu Jakite ye maliden ye.…(kibaru466_8fifa_nyemogo6.dis.html)

Tunisia→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tunusiya

n prop TOPTunisie (pays).

Tunizi→̌→ 29→n.prop/n : 0 →n.prop : 29→n : 0 Tunisi Tunusi; Tinizi

n prop TOPTunisie (pays).…Afiriki basikɛtikɛla cɛmanw ka kupu tun bɛ ka kɛ Tunizi ani Sɛnɛgali. a daminɛna jumadon sɛtanburukalo tile 8, k'a kuncɛ kalo tile 16.…(kibaru548_07konta-geleya_be.dis.html)

tùnkadɔn→̌→ 0( *je *passé *subjonctif *il/ça connaître ) ń-tùn-k'à-dɔ́n ń-tìn-kà-dɔ́n; ntùnkadɔn; tùnkadɔn; tìnkadɔn; tìn-kà-dɔ́n; tùn-nà-dɔ́n.

Tùnkara→̌→ 51→n.prop/n : 0 →n.prop : 51→n : 0 Tùngara

n prop NOM CLToukara…Tunkara o Tunkara mana nin laada sɔsɔ, o bɛ tiɲɛ. * den mana sa *.…(keita-folo_kita05.dis.html)

túnkun→̌→ 0 tónkun tònkun; tɔ́nkɔn.

n angleangle, coin dógodogo, nɔ̀nkɔn, sɔ́lɔ, séleke.

tùnkurun→̌→ 2→n : 0 tùngurun; tùuru.

v arrêter brusquement…u ni mɔgɔ si den tɛ kelen ye, u ma bɔ mɔgɔ si ta fɛ ”. a y'i tunkurun k'i jɔ, a ko : “ i ye tiɲɛ fɔ ”. a ye denw wele k'u kana.…(nyetaa03_05kulibali-kondoron_ni_saane.dis.html)

1 • vt arrêter brusquement, bloquer net tùnkurunma.

2 • vi buter contre, s'arrêter brusquement

3 • vi douter, hésiter síga.

4 • vi se prosterner, manifester du respect (pour -- mà).

tùnkurun

n démêlédémêlé, rancune dímidon, jìgin-ń-ná, kɔ́nɔnakuru (ce qui crée un obstacle dans les relations entre les gens).

tùnkurunma→̌→ 1→n : 0

v arrêter brusquement… kabini u bɛ boli fo ka taga boli ban u nana ka na se baji de ma u ko u bɛ u tunkurunma Pulɔri bɛ u nɔ fɛ u ye u kɛ ji kɔnɔ Pulɔri ye a kɛ u nɔ fɛ hali bi ni san …(dumestre-prise_de_djonkoloni.dis.html)

1 • vt arrêter brusquement

2 • vi buter contre, s'arrêter brusquement tùnkurun.

tùn-nà-dɔ́n→̌→ 0( *je *passé *subjonctif *il/ça connaître ) ń-tùn-k'à-dɔ́n ń-tìn-kà-dɔ́n; ntùnkadɔn; tùnkadɔn; tìnkadɔn; tìn-kà-dɔ́n; tùn-nà-dɔ́n.

tùntun→̌→ 0→n : 0

v bousculerbousculer, se bousculer yálon.

túnu→̌→ 1→n : 0 túnun túnu.

v perdre

1.1 • vt perdre bìn, bùrun, bɔ̀nɛ, lábùrun (le plus souvent, le sens de "perdre" est exprimé dans une construction intransitive).

1.2 • vi se perdre wɔ̀ɔlɔ à ka sàga túnunnen bɛ́ elle a perdu son mouton

1.3 • vi disparaître, égarer ntánya, sítunun, ɲɛ́tunun.

2.1 • vi faire un plongeon, plonger kúlu, súuru.

2.2 • vi se noyer

Tunufu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTounoufou (village et commune, cercle de Kati, cercle de Koulikoro).…sɛkitɛrincinin 6 ninnu ye : Dangasa, Jorila, Faraba, Kuruba, Tunufu ani Turera.…(kibaru571_03kunnafoniw_guwani.dis.html)

túnun→̌→ 257→n : 5 túnu.

v perdre…a ! u ko tiɲɛ don. u girinna : u y'o kɛnɛjɛ sɛgɛrɛ. paw ! a tununa . u b'o la, u y'u ɲɛjan jɛ kɔnɔ, wula kɔnɔ. u y'a sɔrɔ sebe dɔlen bɛ. u girinna.…(baa-fanta_maa_recit.dis.html)

1.1 • vt perdre bìn, bùrun, bɔ̀nɛ, lábùrun (le plus souvent, le sens de "perdre" est exprimé dans une construction intransitive).

1.2 • vi se perdre wɔ̀ɔlɔ à ka sàga túnunnen bɛ́ elle a perdu son mouton

1.3 • vi disparaître, égarer ntánya, sítunun, ɲɛ́tunun.

2.1 • vi faire un plongeon, plonger kúlu, súuru.

2.2 • vi se noyer

Tunusi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tunisi Tunizi; Tinizi

n prop TOPTunisie (pays).

Tunusiya→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Tunisia

n prop TOPTunisie (pays).

Tupisan→̌→ 0

n le Tout Puissant Mazembele Tout Puissant Mazembe (club de football de RD Congo).

túra→̌→ 16 ntúra túra Ar. ɵawr

n taureau jètura ntúra-kélen-sìnsan-fá colosse (un seul taureau qui remplit le parc)

tùraabu→̌→ 0 tùrabu tùraabu; tàrabu Ar. tura:b 'poussière, terre'

n géomancie

2 • tableau. kátimu.

Turaba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouraba (nom de lieu).… Turaba kaziyew kɔnɔ, taari 2174 labɛnni, o nafolo bɛ bɔ Iyemowa ( UEMOA ) kun, ani taari 1400 minnu …(kibaru527-07dolo_konta-ofisidinizeri.dis.html)

tùrabu→̌→ 24 tùraabu; tàrabu Ar. tura:b 'poussière, terre'

n géomancie…an k'an hakili to nin na. ba nɔ na sɛrɛ ye so saba de ye : kelenw ka so, biw ka so ani kɛmɛw ka so. turabu fɔlɔ. so sabanan kɛmɛ ka so so 2nan biw ka so so fɔlɔ kelenw ka so.…(sankore11_22daw_seben.dis.html)

2 • tableau. kátimu.

tùrabudala→̌→ 1( géomancie poser *agent permanent )

n devindevin, géomancien bùguridala, bɛ̀lɛdala, dóma, dónkibarubɔla, dúfakɛla, dɔ́nnikɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ́nsigila, nkɔ̀dala, nkɔ̀sigila, yélikɛla.

Turanpu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM ETRGTrump Tɔrɔnpu (Donald Trump, président des États-Unis, 2017-).… bɛ wele senatɛriw, tuma min na o ye jamanakuntigiya ɲinini wulikajɔ daminɛ, ale Donali Turanpu y'o wele a ka kɔɲɔ na. a taara o wele jaabi. nka mun y'a se yen ? jurukɔrɔsara. kɛnyɛrɛye …(kibaru527-07jara-politikimogow.dis.html)

Tùre→̌→ 177→n.prop/n : 0 →n.prop : 346→n : 0 Túre

n prop NOM CLTouré (Tùre sont parmi les "cinq premiers clans musulmans du Manding"— des cordonniers chez les Arma).

Turera→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouréra (village et commune, cercle de Kati, cercle de Koulikoro).…sɛkitɛrincinin 6 ninnu ye : Dangasa, Jorila, Faraba, Kuruba, Tunufu ani Turera .…(kibaru571_03kunnafoniw_guwani.dis.html)

Túriki→̌→ 13→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 0 Túruke Túruki

n prop TOPTurquie…a ni arabudugu ɲɛmɔgɔ caman bɛ na hakilifalen kɛ ani ka fara Turiki ( Curce ) jamana ɲɛmɔgɔw fana kan.…(fakan20151225_voa_20140911.dis.html)

túrisi→̌→ 1

n touriste…” Chamberlain : “ i n’ a fɔ an tɛ dɔ wɛrɛ la mɛkalo tile 19 kɔ bi, turisiw ma donni daminɛ kosɛbɛ fɔlɔ. nka, ekipuw bɛ don sini. yɛlɛmaba bɛ ka don dugukɔnɔnaw na.…(fasokan2010-05_dinye_ntolatanba.dis.html)

turisimu→̌→ 10

n tourisme…- madamu Berete Ayisata Bɛngali : ale de kɛra bololabaara ani turisimu minisiri kura ye. a si hakɛ bɛ san 56 la. a bangera Kucala.…(kibaru500_03goferenaman_kura_minisiriw.dis.html)

túrka→̌→ 0 túruka túrka.

n Tourouka (ethnie du Burkina-Faso).

túrkabala→̌→ 0( Tourouka balafon ) túrukabala túrkabala.

n balafon spbalafon sp bálanin.

túrɔminajan→̌→ 0( touffe dans guib.harnaché long )

n girafegirafe, Giraffa camelopardis ntìlen, kúngoɲaamu.

túrɔɲajan→̌→ 0( touffe dans python.royal long )

n serpent Dispholidus typusserpent Dispholidus typus (---> 1,75 m, arboricole, agressif, cou bien marqué, couleur vert olive, oeil très grand). ɲàjan.

túrti→̌→ 0 túruti túrti.

n casaque (tricot à manches porté sous un grand boubou ouvert sur les deux côtés).

turu→̌→ 1

n tour dákun, dá, sé, tàko, táako a bɛ fɔ sira min ma tarantimɛtɛrɛ Ɲamakɔrɔ kɔnɔ, k'a daminɛ Falajɛ « Turu » la fo ka se Kalabankɔrɔ polisiw jɔyɔrɔ ma. (Kibaru 525, 2015) ETRG.FRA.

túru→̌→ 167→n : 2

v planter

vt planter, transplanter, enfoncer gén, bánban, córon, fɔ̀gɔbɛ, pénpe, sáran, tíntin jíri túru planter, transplanter un arbresòlimaden bɛ́ ù nɔ̀nkɔn túru dùgu lá les circoncis posent leur coude à terre(pour saluer)k'í ɲɛ́ túru à lá braquer les yeux sur

tùru

n responsabilité bólokanbila, jàlaki, jù, kótigiya, nìko, wúlikajɔ (dans l'expression: k'à tùru tà k'à dá mɔ̀gɔ kùn 'mettre la responsabilité sur le dos de qqn').… wa kuma bɔra kuma ɲɛfɔ la ka don kuma fereke la n'i m'a bayɛlɛma i n'a turu kunjugu kan foyi kun tɛ dɔn foyi ɲɛ tɛ dɔn nkalon ma dɔ wɛrɛ ɲɛ ni …(kamara-donon_kasira.dis.html)

tùru→̌→ 19 tùlu; kùlu.

n huppe… a ye i bolo don turu fan kelen kɔrɔ a ye sɛbɛn den kelen wɛrɛ ye a ye a cin a kɛra sontugannin ye …(dumestre-geste_3duga_kore.dis.html)

1 • huppe. kúngodònon, màa-tɛ́-fìli (d'oiseau).

2 • crête (de coq).

3 • mèche (de cheveux).

tùrudà→̌→ 0→n : 0

v prétexter

vt prétexter, invoquer, mettre sur le dos de kósuma, màkíli, màtára, tára.

túruka→̌→ 1 túrka.

n Tourouka (ethnie du Burkina-Faso).…jitigi ye ci wuli, ka taa a dan kɛ Tɛngɛrɛla woro tu ye, miyanka, sinɛfɔ, bɔbɔ, turuka , samɔgɔ, bamanan, k'u ka na, ko ale Daa furu sirilen bɛ, kɔɲɔ bɛ taa bila Kɔrɛ.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

túrukabala→̌→ 0( Tourouka balafon ) túrkabala.

n balafon spbalafon sp bálanin.

tùrukala→̌→ 0( huppe tige ) tùlukala

n tresse

1 • tresse. tásaju.

2 • antenne. antɛni (de sauterelle).

Túruke→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Túruki; Túriki

n prop TOPTurquie

Túruki→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0 Túruke Túriki

n prop TOPTurquie… de kɛ koɲɛɲinitaamaba na, ka jamana 40 kuruba : Makan, Tumutu, Manden, Iran, Keniya, Turuki , Ɛndujamana, Siniwajamana, Eziputi ni Libi, Siri, adw…(kibaru544_05konta-ibuni_batuta.dis.html)

tùrukuturuku→̌→ 1→n : 0

v frotter… : npogotigi kwalen b'i bolo, i bi se ka mun kɛ, n'o bɛ se ka fɛn kɛ n'i hakili ma sigi ? a y'i turukuturuku muso in na fo muso tun bɛ na jogin o ye mankan bɔ, a wulila…(sunbunu-fula_npogotigi.dis.html)

vr se frotter (à, contre -- lá).

turunɛwusi→̌→ 0

n tournevis A jirala k'a ye biɲɛ ani turunɛwusi turu-turu a ka wulumuso in na fo k'a faga.(Kibaru 478, 2011) ETRG.FRA.

tùruntu→̌→ 0→n : 0 tìrinti tùrunu; ntùuru; ntìiri; tìrini.

v glisser

1 • vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à tìrintira kà bìn dùgu mà il a glissé et est tombé par terre

vt faire glisser sùruntu (par exemple : pousser un objet par terre, sans délicatesse).

3 • vt pousser en haut (le toit du grenier, pour y entrer— seule la forme tùrunu est utilisée dans ce sens).

tùrunu→̌→ 0→n : 0 tìrinti tùruntu; tùrunu; ntùuru; ntìiri; tìrini.

v glisser

1 • vi glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à tìrintira kà bìn dùgu mà il a glissé et est tombé par terre

vt faire glisser sùruntu (par exemple : pousser un objet par terre, sans délicatesse).

3 • vt pousser en haut (le toit du grenier, pour y entrer— seule la forme tùrunu est utilisée dans ce sens).

túruti→̌→ 3 túrti.

n casaque (tricot à manches porté sous un grand boubou ouvert sur les deux côtés).…maatigi ye kulusiba bɔ, ka turutinin bɔ. kolontigi ye jalamugu bɔ, ka banfula bɔ. jitigi ye koso bɔ, ka disa bɔ.…(sisoko-daa_ka_kore.dis.html)

túruto→̌→ 8

n tourteau… n'i ko ka fɛnjalan dun i ko binjalan n'a ɲɔgɔnnaw walima n'i ko ka tulumafɛn dun i n'a fɔ turuto , kɔɔrikolo n'a ɲɔgɔnnaw, i ka ji caman min, sanko funteni waati kɔnɔ…(tarawele-baganlatolola.dis.html)

Tusegela→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouséguéla, Tousséguéla, Tonséguéla (village, cercle de Kolondiéba, région de Sikasso).…Saliya Kuyate tun y'o sɛbɛnw dilanni mansinbolila ye. a bangera san 1966 kɔnɔna na Tusegela , Kɔlɔnjɛba sɛrɛkili kɔnɔ.…(kibaru547_03jara-saliya_kuyate.dis.html)

tusɛɛ→̌→ 2

onomat dents cachéesdents cachées, à dents cachées (pouffer de rire).… cɛw bɛɛ lajɛlen bɛ siran e ɲɛ ? a ko bancinin ! a ko un ! - ne ye se cɛw la dɛrɛ !... n disi ! a yɛlɛla tusɛɛ ! Masajan ko Ŋɛɲɛkɔrɔ ka Tonnkan ! a ko un ! a ko maa tɛ wulu wele k'a bugɔ dɛ ! a ko ayi, a k'o tɛ kɛ …(jabate-ngenyekoro_ka_tonnkan.dis.html)

tú-sɛ̀nin→̌→ 0( touffe poule *diminutif ) tú-shɛ̀nin

n poule de rocherspoule de rochers, Philopachus petrosus (en petites compagnies, queue dressée, faute de rochers, aime les broussailles).

tú-shɛ̀nin→̌→ 0( touffe poule *diminutif ) tú-sɛ̀nin

n poule de rocherspoule de rochers, Philopachus petrosus (en petites compagnies, queue dressée, faute de rochers, aime les broussailles).

Tusɔna→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTousona, Touzona (village, cercle de Kolokani, commune de Koulikoro).…san 2014 u ye sira da sugujɔlaw ɲɛ Tumanibugu. san 2015 u binna dɔ kan Tusɔna . san 2016 in na kokura u ye sira da Tumanibugu sugujɔlaw ɲɛ.…(kibaru539_04jara-binkannikelaw.dis.html)

túsu→̌→ 33 ntúsu; ntúsun; túsuu; túsun; dúsu.

n grappegrappe, régime (grappe de fruits: régime de banane, etc.) túsuku.… nka n'a ma ɲɛ ko tusu kɔrɔɲɔgɔnmaw sera daɲɛ saba hakɛ ma kaban, n'i m'i janto, i bɛ dɔ fara tɔw kan min kɔrɔ yɛrɛ …(fakan20180425_danyew_koronyogonmako.dis.html)

túsuku→̌→ 1

n régime (de fruits). túsu.…hali bi o bɛ ten. wa hali bi n'i taara Nanun, i na diden tusuku ye Nanun jiribaw la. u bonyanen bɛ ; o ye Nanun didenw ye.…(sunbunu-fils_sept_femmes.dis.html)

túsun→̌→ 0 túsu ntúsu; ntúsun; túsuu; túsun; dúsu.

n grappegrappe, régime (grappe de fruits: régime de banane, etc.) túsuku.

túsuu→̌→ 0 túsu ntúsu; ntúsun; túsuu; túsun; dúsu.

n grappegrappe, régime (grappe de fruits: régime de banane, etc.) túsuku.

tùtaan→̌→ 1 tùtan

n barbe de l’épi de maïs… kisɛkisɛw bɛ jigin kala ni buluw tugukunw kɔnɔ, ka kisɛ wɛrɛ sɔrɔ yen k'o kɔnɔmaya, ka wolo tutaan na wolonugu kɔnɔ. boonsibɔ bɛ na ni kaba mɛrɛnin ye. o bɛ mɔya ka kɛ kaba kuru ye. * kaba …(kibaru537_07konta-kaba_san_9000.dis.html)

1 • barbe de l’épi de maïs.

2 • jeune épi de maïs.

tùtaan→̌→ 0→n : 0

v se former en épi

vi se former en épi

tùtan→̌→ 0 tùtaan

n barbe de l’épi de maïs

1 • barbe de l’épi de maïs.

2 • jeune épi de maïs.

tú-tɔ̀nɔntan→̌→ 0( touffe gain *privatif )

n liane-étoileliane-étoile, Baissea multiflora apoc.

photos Charles Bailleul

tútu

v battre linge trempé

1 • battre linge trempé.

2 • bourrer le mou (raconter des histoires).

tùtu→̌→ 0

n arbre tutu blancarbre tutu blanc, Parinari curatellifolia (arbre ---> 8 / 10 m (le fruit mûr est très apprécié)). rosa.

tùtu→̌→ 0

n prostituée cáka, díyatɔmuso, játɔmuso, súngurunba, yɛ̀rɛkunfeerela.

tùtu→̌→ 1

n vipère heurtantevipère heurtante, Bitis lachesis / Bitis arietans (vipère au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte). dànkalan.…ni mɔgɔ min ye a tana tiɲɛ, o tɛ se ka i kali a tana la bilen. i kalikan tɛ minɛ. ni numu ye tutu faga, a mana nɛgɛ fɛn o fɛn dilan, a si tɛ mɛɛn. a bɛ dɔn o de la ko o numu ye a tana tiɲɛ.…(keita-folo_kita06.dis.html)

tùtufin→̌→ 0( arbre.tutu.blanc noir )

n arbre Parinari polyandraarbre Parinari polyandra (arbuste ou arbre ---> 7 m ). (fruit comestible).. rosa

tùtunin→̌→ 0( prostituée *diminutif )

n sexe fémininsexe féminin ngúrimanguri, tòntogo.

túu→̌→ 9 tú túuu

intj pouah buruuu, ɛ̀lɛ́.… ɔ Bakari Jan ka jɔnmuso jɔlen ye i daji tu Sinbalan ɲɛna tan a ko tuu ! ɛɛ ! mɔgɔ ɲuman ka siran denjuguwolo ɲɛ ! Sinbalan i ye jatɔ ye Sinbalan i ye …(dumestre-geste_1la_trahison.dis.html)

tùu→̌→ 0→n : 0 tù tùu.

v heurter

vt 1 • heurter, tamponner, buter sur. tanpɔn, tánpɔ ń sèn tùra gùngurun ìn ná mon pied a buté sur cette souche

2 • encorner (frapper des cornes, de la tête). mìsi y'à tù la vache lui a donné un coup de cornes

túubi→̌→ 58→n : 0 ar: tab (yatubu = se repentir)

v convertir…a ko ne bi sa nin suma na fo ka ne sa i y'a faamu ne tɛ tuubi mori ye. e de bi se ka tuubi nka ne tɛ aa Dusu Jara ko, a ko i ye tiɲɛ fɔ a ko i kɔrɔkɛ ye jitɔ ye.…(diallo-conquetes_el_hadj_omar.dis.html)

1.1 • vt convertir báyɛ̀lɛma, látuubi, yɛ̀lɛma.

1.2 • vi se convertir (mot employé aussi par les chrétiens).

2 • vt soumettre à yé múrutilen túubi il a soumis les révoltés

túubi→̌→ 19

n conversion fàlenni (vers l'Islam).…dɔwɛrɛw bɛ yen, olu ka ko bilalen bɛ ka Ala ka yamaru makɔnɔ, a ka olu lajaba, walima a ka tuubi minɛ olu ma, Ala ye dɔnnibaga ye kodɔnbaga don.…(kurane009.dis.html)

túubibaa→̌→ 0( convertir *agent occasionnel ) túubibaga

n converti

1 • converti (celui qui se convertit).

2 • soumis (qui se soumet).

3 • convertisseur (qui amène qn à se convertir).

túubibaga→̌→ 2( convertir *agent occasionnel ) túubibaa

n converti

1 • converti (celui qui se convertit).

2 • soumis (qui se soumet).

3 • convertisseur (qui amène qn à se convertir).

túubiden→̌→ 1( convertir enfant )

n néophyte musulman

1 • néophyte musulman. túubijɔn.

2 • prosélyte.

túubijɔn→̌→ 0( convertir esclave )

n néophyte musulmannéophyte musulman túubiden.

túun→̌→ 0 túgun tún; túguni; túgunni.

adv encore

1 • encore, de nouveau. kókura dénnin nàna ni dúmuni yé túguni la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture

2.1 • plus (dans les énoncés négatifs). à ma nà túgun il n'est plus venubìlen.

2.2 • toujours ábada, bádaa, hálisà, kádawu, kɔ́tɛɛ (dans les énoncés affirmatifs— un emploi rare).

tùuru→̌→ 0→n : 0 tùnkurun tùngurun; tùuru.

v arrêter brusquement

1 • vt arrêter brusquement, bloquer net tùnkurunma.

2 • vi buter contre, s'arrêter brusquement

3 • vi douter, hésiter síga.

4 • vi se prosterner, manifester du respect (pour -- mà).

túuu→̌→ 1 tú túu

intj pouah buruuu, ɛ̀lɛ́.… kɛlen k'o ye, o ye npɔrɔn ci cɛ dalen na, k'i kanto a ma ko : " e ka nin cɛ fugari in dalen lajɛ ! tuuu , n tigɛr'i la ! " o fɔ yɔrɔ min, cɛ y'a kun to birifini jukɔrɔ k'i kanto nsonkɛ ma ko : " e kan'i …(dunbiya_sangare-an_ka_yele.dis.html)

tuwarɛgi→̌→ 1

n touareg U welela burudamɛw bamanankan na. Tubabukan na a bɛ fɔ u ma «tuwarɛgiw».(Kibaru 538, 2016) ETRG.FRA.

Tuwati→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTouat (une région de l'ouest du Sahara algérien, au sud-ouest du Grand Erg Occidental, dans la wilaya d'Adrar).…i n'a fɔ Eziputi, Fezan, Libi jamana na, Susi, Tunizi jamana na, Tuwati , Tafilale ni Fɛsi Marɔku jamana na, Gadamɛsi ni Warigila Alizeri jamana na.…(kibaru539_03fd_jara-burudame_jujon.dis.html)

twá→̌→ 4 tɔ́gɔ twá.

n nom

1 • nom, appellation. nìn jíri tɔ́gɔ kó dì ? comment s'appelle cet arbre ?

2 • prénom (opposé au nom de famille : jàmu). ù y’à dén tɔ́gɔ dá kó... ils ont appelé l'enfant : ' …'

3 • renom. dànbe, dáwula, màkaamà, mànkutu, sáwura à bɛ́ í tɔ́gɔ tíɲɛ í kɔ́ en ton absence, il gâte ta réputationù tɔ́gɔ bɔ́ra ils ont du renom

twà→̌→ 0 tɔ̀gɔ twà.

n hanche

twáda→̌→ 0→n : 0( nom poser ) tɔ́gɔda twáda.

v nommer wéle.

twàdimi→̌→ 0( hanche souffrance ) tɔ̀gɔdimi tɔ̀gɔkolodimi; twàdimi.

n coxalgie

twàju→̌→ 0( molaire derrière ) tàgaju twàju.

n molairemolaire, dent de sagesse tàga.

twàkelen( hanche un ) tɔ̀gɔkelen twàkelen.

adj déhanché

twàkelen( hanche un ) tɔ̀gɔkelen twàkelen.

n déhanché

twàkun→̌→ 0( hanche tête ) tɔ̀gɔkun twàkun.

n articulation de la hanchearticulation de la hanche

twàkunkolo→̌→ 0( articulation.de.la.hanche [ hanche tête ] os ) tɔ̀gɔkunkolo twàkunkolo.

n os du bassinos du bassin, os iliaque bòtontonkolo, fɛ́ngɛɲɛkolo, bòsokolo.

twáladon( nom à jour ) tɔ́gɔladon twáladon.

n jour consacré àjour consacré à bálikukalan tɔ́gɔladon kɛ́rɛnkɛrɛnnen jour de l'alphabétisation des adultes

twáma→̌→ 0( nom *réciproque ) tɔ́gɔma twáma.

n homonyme tɔ́gɔtigi (personne qui porte le même prénom que "x").

twáma( nom *comme de ) tɔ́gɔma twáma.

adj renommé tɔ́gɔtigi.

twántan→̌→ 0( nom *privatif ) tɔ́gɔntan twántan.

adj anonyme

1 • anonyme. anonimu.

2 • sans renommée.

twántanya→̌→ 0( anonyme [ nom *privatif ] *abstractif ) tɔ́gɔntanya twántanya.

n anonymat

1 • anonymat, absence de nom.

2 • manque de renommée.

twáɲini→̌→ 0( nom chercher ) tɔ́gɔɲini twáɲini.

n ambition

twáɲinina→̌→ 0( nom chercher *agent permanent ) tɔ́gɔɲinina twáɲinina.

n personne ambitieusepersonne ambitieuse

twásɛbɛn→̌→ 0( nom écrire ) tɔ́gɔsɛbɛn twásɛbɛn.

n inscription

1 • inscription. sɛ́bɛnni (comme membre d'un groupe).

2 • liste de noms.

twátigi→̌→ 1( nom maître ) tɔ́gɔtigi twátigi.

n célèbre tɔ́gɔbɔlen, ŋàna, tɔ́gɔma.

twátiɲɛ→̌→ 0( nom gâter ) tɔ́gɔtiɲɛ tɔ́gɔtiyɛn; tɔ́gɔcɛn; twátiyɛn.

n dénigrement fɛ́gɛnya, jáka, lànɔgɔ (par médisance ou calomnie).

twátiyɛn→̌→ 0( nom gâter ) tɔ́gɔtiɲɛ tɔ́gɔtiyɛn; tɔ́gɔcɛn; twátiyɛn; twátiɲɛ

n dénigrement fɛ́gɛnya, jáka, lànɔgɔ (par médisance ou calomnie).

twátwalen→̌→ 0

n cratérope bruncratérope brun, Turdoides plebejus (oiseaux de la taille d'une petite grive, en petits groupes bruyants, près du sol, dans les fourrés).

twàtwanin→̌→ 0( *diminutif ) tɔ̀gɔtɔgɔnin twàtwanin.

n dysenterie bàlaɲama, bòbilenkɛ.

t'→̌→ 73→n : 0 táa tága; t'.

v aller

2 • emporter. bɔ́ ní...yé fíyɛn táara ni à yé le vent l'a emporté

t'→̌→ 1325 tɛ te; ti.

pm IPFV NEGIPFV NEG à tɛ táa il ne part pas

t'→̌→ 1715 tɛ́ té; tí.

cop COP NEGCOP NEG à tɛ́ yàn il n'est pas iciò tɛ́ ce n'est pas çaò t’à fɛ̀ il n'en a pas, il n'en veut pasń tɛ́ ! non !, je refuseà nɔ́gɔlen tɛ́ il n'est pas sale

t'→̌→ 2→n : 0 tó t'.

v rester

2 • vi mourir, périr bán, bìn, dátunun, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, ɲɛ́tunun à tóra kɛ̀lɛ lá il est mort à la guerre, au combat

vt faire périr í nùgu y'í tó ta gourmandise t'a perdu

3 • vt permettre bìla, dàga, dàliluya, dábɔ, jɛ̀n, lábìla à tó : ń kà tɛ̀mɛ ! laisse-moi passer !

4 • vt être cause ò dè y’à tó... c'est pourquoi, en conséquence (c'est cela qui a provoqué ceci : …) Ála máa á tóra... Dieu fasse que …