Bamadaba - Dictionnaire Bambara

n semence

1 • semence, graine. síkisɛ, sùmansi, kólo.

2 • descendance. bɔ́nna, kɔ́lɛ, kɔ́ sí mánà bɔ́ í lá, ò tɛ́ sàbati même si tu as des enfants, ils ne vivront pas (si tu enfreins les interdits)

3 • race, espèce. sífa, síya à sí ka cá il y en a beaucoup de sortes, d'espèces

4 • nature, sens. fásɔn, súguya, súgu, kàla, kùntilenna, kɔ́rɔ, táafan nê t'ó sí dɔ́n je ne sais pas ce que c'està sí fɔ́ ń yé dis-moi ce que c'est, ce que ça veut dire

dtm aucun fósì (le nom prédédent ne porte pas l'article tonal— la marque du pluriel s'adjoit au déterminant). mɔ̀gɔ sí personne, aucune personneù sí ma sé kà sí láse sí mà aucun d'eux n'a pu attirer l'autre à soi(aucun n'a pu attirer aucun à aucun !)

v moudre

1 • vt moudre, écraser cɛ̀n (mil, arachide, riz, sel, piment ...)

2 • vr glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi.

3 • vt scier kàka.

prn aucun fósì ù sí ma sé kà sí láse sí mà aucun d'eux n'a pu attirer l'autre à soi(aucun n'a pu attirer aucun à aucun !)

shì sìshì.

v passer la nuit

1 • vi passer la nuit k'àn sì ! bonne nuit ! án sìra hɛ́ra lá nous avons passé une bonne nuità sìra à ɲɛ́` ná il a passé la nuit sans dormir

2 • vt passer un laps de temps à yé sàmiya sì yèn il a passé l'hivernage là-basà yé sàn sì Bàmakɔ il a fait un an à Bamako

shì sìshì.

n karitéVitellaria paradoxa, Butyrospermum parkii, Butyrospermum paradoxum, karité (arbre ---> 15 / 25 m, traditionnellement protégé, les femmes tirent de sa noix un corps gras qui sert en cuisine et en pharmacopée).. sapo

shì sìshì.

n vie

1 • vie. bálo, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi, kísi, ní, ɲɛ́namaya à b’à sì bìla Ála mà il confie sa vie à Dieu

2 • âge, durée de la vie. Ála kà sì ján d'í mà ! que Dieu t'accorde une longue vie ! à bánna k'á sì tó sàn 75 lá il est mort à 75 ansi t'a ni si ta tu ne vivra pas longtemps avec cela

shídɔn( semence connaître ) sídɔnshídɔn.

v connaître parfaitement

vt 1 • connaître parfaitement.

2 • découvrir, déviner, comprendre. dɔ́n, fàamuya, fàamu, fáranfasi, kɔnpran, lásɔ̀rɔ, mɛ́n.

Shikago→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPChicago

Shili Sili

n prop TOPChili (pays).

shíma( poil *comme de ) símashíma.

adj poilupoilu, plumeux

shìma( vie *comme de ) sìmashìma.

adj durable kùntaalajan.

shimi

n chimie simi shimi, n'o b'i n'a fɔ fɛn suguya dɔw ɲagaminen ɲɔgɔn na, ka yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye (Kibaru n°242) ETRG.FRA.

shimosikilini

n prop Chymocycline (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

shín sínshín.

v diriger

1.1 • vt diriger ɲɛ́mìnɛ, ɲɛ́sin (sur ... mà).

1.2 • vi se diriger kùndá, kùnsin, kùntílen.

1.3 • vi se diriger droit à sínna bùgu mà il est allé droit sur la paillote

2 • vi faire face à

3 • vi faire immédiatement à sínna k'à fɔ́... brusquement il dit :

Shini SinuwalaShinuwala; Sinuwa; Shinuwa; Siniwa

n prop TOPChine (pays).

Shinuwa SinuwaShinuwa.

n Chinois sinuwa.

Shinuwa SinuwalaShinuwala; Sinuwa; Siniwa; Shini

n prop TOPChine (pays).

Shinuwala SinuwalaSinuwa; Shinuwa; Siniwa; Shini

n prop TOPChine (pays).

shìtulu( karité huile ) sìtulushìtulu.

n beurre de karitébeurre de karité

shíya→̌→ 0

intj diantre (expression de satisfaction ou de dépit).

shíya( semence *abstractif ) síyashíya.

n race

1 • race, ethnie, nation, caste. kɔ́lɛ, sífa, dùnge, mànton, nasiyɔn.

2 • sorte. fásuguya, fásugu, mànfan, násuguya, násugu, násɔnya, sìgidama, sí.

shíyɛn síyɛnsán; syán; síɲɛ; syɛ́n; shyɛ́n; shíyɛn; sɛ́n.

v gratter

Shɔ́→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

shɔ̀→̌→ 76 sɔ̀; syɔ̀; shyɔ̀.

n haricotVigna unguiculata, haricot, niébé màlokunba, màmuluku kà Masaran ka sɔ̀` kɛ́ tá` lá faire un grand effort; s'affronterjí jìginná à ka shɔ̀ lá, à ka shɔ̀ ɲíginna (il a compris qu') il est fichupapi.

Shɔ̀gosi tógoda lá (Fasokan)

shɔ̀bayogolon→̌→ 0( haricot *augmentatif soulever ) syɔ̀bayogolon.

n gros haricotgros haricot

shɔ̀kala→̌→ 1( haricot tige ) syɔ̀kala.

n fane de haricotfane de haricot

shɔ̀len→̌→ 0( haricot *diminutif ) syɔ̀len.

n haricot hâtifharicot hâtif

shɔ́lɔ sɔ́ɔlɔshɔ́lɔ; syɔ́lɔ; shyɔ́lɔ; syólo.

v égoutter

1 • égoutter. tóni.

2 • exprimer (faire sortir en comprimant (vider les intestins ...)

3 • filtrer. sɛ́nsɛn, sɛ́ɛnɛ.

shɔ̀lɔ cɔ́ɔlɔsyɔ́lɔ; shɔ̀lɔ; syɔ̀lɔ; shyɔ̀lɔ.

n passoire

1 • passoire. sɔ́ɔlɔlan, sɛ́nsɛnnan (petite calebasse à trous, pour filtrer, laver les graines, pour beurre de karité). yòronko.

2 • entonnoir. antonowari, jísɔɔlɔlan.

shɔ̀manjɛ→̌→ 0( haricot ) sɔ̀manjɛ; syɔ̀manjɛ; syɔ̀manyɛ̀.

n mets de haricotsmets de haricots (pilés et passés à la vapeur).

shómi sómusómi; shómu; cɔ́mi Fr. chaume

n chaume cí.

shómu sómusómi; shómi; cɔ́mi Fr. chaume

n chaume cí.

shɔ̀nɔ→̌→ 0 syɔ̀nɔ; shyɔ̀nɔ.

n poinçon bìɲɛ (pour percer les calebasses, marquer les boeufs, leur percer le nez ...) dóli.

shɔ̀ntigǐmá sɔ̀ntigǐmɛ́sɔ̀ndigǐmá; ndígǐmá.

n haricot cuitharicot cuit, haricots cuits à la vapeur, haricots et arachides mêlés cuits au bain-marie (accompagnés d'huile, de condiments et de sucre).

shɔ́ɔri sɔ́ɔrishɔ́ri; syɔ́ri; shyɔ́ri.

v insérer

1 • insérer (dans un interstice).

2 • emmancher. nùmukɛ yé jélekisɛ syɔ́ri à kàla lá le forgeron a emmanché le fer de la hache

shɔ́ri sɔ́ɔrishɔ́ɔri; shɔ́ri; syɔ́ri; shyɔ́ri.

v insérer

1 • insérer (dans un interstice).

2 • emmancher. nùmukɛ yé jélekisɛ syɔ́ri à kàla lá le forgeron a emmanché le fer de la hache

n nuit

1 • nuit. dùgu, súfɛla sú kòra la nuit est tombéesú bɛ́ kò án ná la nuit va nous surprendre

2 • soir. fìtirimagɛn, súrɔ, tìlebinda, wúla (première partie du jour de 24h. Pour un bambara, le soir du lundi, c'est le dimanche soir, comme dans la Bible "Il y eut un soir, il y eut un matin, ce fut le premier jour" Genèse 1,5). sú ìn ná ce soir, cette nuit (celle qui vient)sú` rɔ́ hier soir, la nuit dernièresú` fɛ̀ le soir, la nuitàrabasu mardi soir (mercredi-nuit)

n nasse bɛ̀lɛnbɛlɛn, dùnunkɔrɔ (à poissons).

v tremper

1 • tremper. lámìn à yé tòden sú ná ná il a trempé la boulette de "to" dans la sauce

2 • inciter, exciter. kólokolo, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, lásu, súguri, súruku, bìla, gódon, kɔ́nɔnasuruku, lámàga, súguba.

shyɔ̀nɔ shɔ̀nɔsyɔ̀nɔ; shyɔ̀nɔ.

v soûler címicama, kìribi.

shù→̌→ 3 sù Fr. chou

n chou

shù sùshù.

n cadavre

1 • cadavre. fùre Voir : sògosu.

2 • défunt, ancêtre. sù dòn enterrer un défuntsù sɔ́n faire un sacrifice aux ancêtres

shù sùshù.

adj mauvaismauvais, vil góman, gó, júgu, kólon.

shúfɛfarigan( nuit par fièvre [ corps fièvre ] ) súfɛfariganshúfɛfarigan.

n herpès hɛripɛsi.

shúfɛla( nuit par *nom de lieu ) súfɛlashúfɛla.

n nuit dùgu, sú (cours de la nuit, pendant la nuit).

shùko( cadavre affaire ) sùkoshùko.

n enterrement

1 • enterrement, obsèques. jànaja, sùdon.

2 • service funèbre.

shùuli sùulisùli; shùuli.

v abaisser

vt abaisser, pencher lábiri, màbíri, màjìgin (baisser vers l'avant). cànkani, fàlakantan nìn sàmasen sùlilen bɛ́ bíli kɔ́rɔ ce gros poteau soutient le toit

shúuru súurusúrundu; shúuru.

n cascadecascade, source fúnti, ncɔ́ɔnɔ, póyida, sínti, sún.

shúuru súurusúurun; súrundu; súruntu; shúuru.

v verser

1 • vt verser, faire couler, verser en cascade bɔ̀n, sɛ́ɛnɛ, láwòyo, wɔ̀ɔlɔ.

2 • vi couler, tomber en cascade bòli, jí, kɔ́lɔkɔlɔ, mùtimuti, wòyo.

3 • vt vanner fíyɛ, kɛ̀rɛmu, tɛ́ntɛn (pour refroidir le thé, vanner le mil ...)

4 • vt se jeter bùgɔ, fíri, gírin, kɛ́, séri, tòn, tóron.

5 • vt plonger kúlu, túnun.

6 • vt se battre

shwà sɔ̀gɔswà; shwà.

v percer

1 • vt percer, piquer pɔ̀cɔn, bón, cín ŋɔ́ni yé à bólo sɔ̀gɔ l'épine lui a percé la main

2 • vt fermer à clé sóda sɔ̀gɔra on a fermé la porte à clé

3 • vt renforcer les bords (d'un panier ...)

4 • vt broder, entrecroiser ɲɛ̀gɛn à y'í bólo sɔ̀gɔ ɲɔ́gɔn ná il a croisé les doigts

5 • vt fabriquer dílan, dòn (un filet).

6 • vt détremper (sol ...) dùgukolo swàlen dòn le sol est complètement détrempé

7 • vr s'agripper

8 • vt vacciner píkiri.

shwɛ́ súwɛswɛ́; shwɛ́.

adv vite gíwu, jónjon, jóona (rapide comme le vent).

shwèere swèere

n corvinellecorvinelle, Corvinella corvina (bec jaune, longue queue, insectivore, guette d'une branche dégagée et fond sur sa proie).

Shyánka SúyankaSyánka; Shyánka.

n prop NOM CLSouyanka (nom honorifique des Jàra à Beledugu).

shyɛ̀ shɛ̀sɛ̀; syɛ̀; shyɛ̀; sìsɛ.

n poulepoule, gallinacé, poulet shɛ̀muso, dònonbugun.

shyɛ̀ba( poule mère ) shɛ̀basɛ̀ba; syɛ̀ba; shyɛ̀ba.

n poule pondeusepoule pondeuse

shyɛ̀bunturun( poule poussin ) shɛ̀bunturunsɛ̀bunturun; syɛ̀bunturun; shyɛ̀bunturun.

n poussin 1-15 jourspoussin 1-15 jours

shyɛ̀danga( poule poulette-pondeuse ) shɛ̀dangasɛ̀danga; syɛ̀danga; shyɛ̀danga.

n poule d'âge à pondrepoule d'âge à pondre

shyɛ̀den( poule enfant ) shɛ̀densɛ̀den; syɛ̀den; shyɛ̀den.

n poussin búturu.

shyɛ̀denba( poule enfant mère ) shɛ̀denbasɛ̀denba; syɛ̀denba; shyɛ̀denba.

n poule avec ses petits

1 • poule avec ses petits.

2 • Les Pléiades (constellation).

shyɛ̀denninntuguntugun( poussin [ poule enfant ] *diminutif ) shɛ̀denninntuguntugunsɛ̀denninntuguntugun; syɛ̀denninntuguntugun; shyɛ̀denninntuguntugun.

n petite poulettepetite poulette

shyéere séeresyére; shyéere Ar. ša:hid

n témoin

1 • témoin. kɛ́nɲɛnabaga, wàkilu, ɲɛ́ í jɔ̀ ! án kà séere ɲíni ! Attends ! Cherchons un témoin !

2 • preuve. kíisa, séereya.

3 • conscience. làdiri nê ma bɔ́ ò séere mà je ne m'en suis pas aperçu,je ne me suis pas rendu compte, je ne suis pas au courant

shyéerejuguya( témoin méchant *abstractif ) séerejuguyashyéerejuguya.

n témoignage défavorabletémoignage défavorable (vrai ou faux !)

shyéereya( témoin *abstractif ) séereyashyéereya.

n témoignagetémoignage, preuve kíisa, séere mɔ̀gɔ tɛ́ jɔ̀ bɛ́ɛ séereya kɔ́rɔ tous les témoignages ne sont pas crédibles aux yeux des gens

shyéereya( témoin *abstractif ) séereyashyéereya.

v témoigner

vt témoigner (en faveur de ...)

shyéereyasɛbɛn( témoignage [ témoin *abstractif ] écrit ) séereyasɛbɛnshyéereyasɛbɛn.

n témoignage écrittémoignage écrit, reçu

shyɛ̀fan( poule oeuf ) shɛ̀fansɛ̀fan; syɛ̀fan; shyɛ̀fan.

n oeuf de pouleoeuf de poule shɛ̀kili, syɛ̀kili.

shyɛ̀kama( poule neuf ) shɛ̀kamasɛ̀kama; syɛ̀kama; shyɛ̀kama.

n poulette non fécondéepoulette non fécondée syɛ̀misɛn.

shyɛ̀kili( poule oeuf ) shɛ̀kilisɛ̀kili; shyɛ̀kili; syɛ̀kili.

n oeuf de pouleoeuf de poule shɛ̀fan, syɛ̀fan.

shyɛ̀kilifara( oeuf.de.poule [ poule oeuf ] écorce ) shɛ̀kilifarasɛ̀kilifara; syɛ̀kilifara; shyɛ̀kilifara.

n coquille d'oeuf de poulecoquille d'oeuf de poule shɛ̀fanfara í sèn tɛ́ syɛ̀kilifara cì tu n'es bon à rien (tu n'es même pas capable de briser une coquille d'oeuf avec ton pied)

shyɛ̀kɔ̀gɔ( poule sel ) shɛ̀kɔ̀gɔsɛ̀kɔ̀gɔ; syɛ̀kɔ̀gɔ; shyɛ̀kɔ̀gɔ.

n gros ver blancgros ver blanc shɛ̀kwànin (larve de bousier ?)

shyɛ̀kɔrɔ( poule vieux ) shɛ̀kɔrɔsɛ̀kɔrɔ; syɛ̀kɔrɔ; shyɛ̀kɔrɔ.

n grosse poule adultegrosse poule adulte

shyɛ̀kulukulu( poule poulailler ) shɛ̀kulukulusɛ̀kulukulu; syɛ̀kulukulu; shyɛ̀kulukulu.

n poulailler kúlukulu, shɛ̀sulu, sùlu, syɛ̀sulu.

shyɛ̀kwànin( poule sel *diminutif ) shɛ̀kwàninsɛ̀kwànin; syɛ̀kwànin; shyɛ̀kwànin.

n gros ver blancgros ver blanc shɛ̀kɔ̀gɔ (larve de bousier ?)

shyéma nsɛ́mɛshyéma; syéma; séma; nsɛ́ɛma; nséma; nsɛ́ɛmɛ; sɛ́mɛ; sɛ́mɛn; sɛ́ɛmɛ; sɛ́ɛma; sɛ́nmɔ.

n mentormentor, responsable des initiés (homme chargé d'encadrer les nouveaux circoncis).

shyɛ̀misɛn( poule petit ) shɛ̀misɛnsɛ̀misɛn; syɛ̀misɛn.

n poulette shɛ̀walan, syɛ̀kama.

shyɛ̀muso( poule féminin ) shɛ̀musosɛ̀muso; syɛ̀muso; shyɛ̀muso.

n poule shɛ̀.

shyɛ́n síyɛnsán; syán; síɲɛ; syɛ́n; shyɛ́n; shíyɛn; sɛ́n.

v gratter

shyɛ́n síyɛnsíɲɛ; síɲɛn; shyɛ́n; syɛ́n.

v jurer

vr jurer, prêter serment dárɔda, kàli (sur l'honneur, devant Dieu). (s'engager par serment).

shyɛ́nn síyɛnsɛ́n; syɛ́n; síɲɛ; shyɛ́n; síɲɛn; fyɛ́n.

n bouturebouture, plant à repiquer, pousse de plante dùguturu.

shyɛ̀n sìɲɛsènɲɛ; sìnɲɛ; syɛ̀n; sìyɛn; sènɲa; shyɛ̀n.

n pas

1 • pas. nɔ́ɔri, pàara, sèndaɲɛ, sènpara, sènta, wàala, wàla sènɲa dàma dɔ́ ò kɔ́ quelques pas plus loin

2 • fois. cɔ́mi, dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, tàko, ɲɛ́ sènɲa jòli combien de fois

shyɛ̀n sìyɛnsìɲɛ; shyɛ̀n; syɛ̀n.

n lutte sìyɛnbɔ, sìyɛnta, báari shìyɛn bɔ́, shìyɛn tà faire la lutte, lutter

shyɛ̀n sìyɛnsyɛ̀n; shyɛ̀n.

n miel purmiel pur wàa dɔ́ yé dén yé, wàa dɔ́ yé nkàmo yé, wàa dɔ́ yé sìyɛn yé certaines alvéoles sont (remplies de) couvain,certaines sont (remplies de) pollen, certaines sont (remplies de) miel

shyɛ̀n sìyɛnsyɛ̀n; shyɛ̀n.

v remplir de miel

vt remplir de miel (la ruche, les alvéoles ...) dí sìyɛnnen ŋúnu sìyɛnnen dòn la ruche est remplie de miel

shyɛ̀nbɔ( lutte sortir ) sìyɛnbɔsìɲɛbɔ; shyɛ̀nbɔ; syɛ̀nbɔ.

n lutte báari, sìyɛnta, sìyɛn.

shyéne sɛ́ɛnɛshɛ́nɛ; séene; syéne; shyéne; shéne.

v couler

1.1 • vi couler, verser bòli, jí, kɔ́lɔkɔlɔ, mùtimuti, súuru, wòyo, wɔ̀ɔlɔ, bɔ̀n.

1.2 • vt préparer l'eau (pour la toilette). mùso bɛ jí sɛ́ɛnɛ dúnan kùn la femme prépare l'eau pour l'étranger

2 • vt décanter, filtrer sɔ́ɔlɔ, sɛ́nsɛn.

3 • vt vider lánkolonya.

4 • vr s'étendre

shyɛ̀ɲimi( poule pou.de.tête ) shɛ̀ɲimisɛ̀ɲimi; shyɛ̀ɲimi; syɛ̀ɲimi.

n pou de poulepou de poule

shyɛ̀nɔrɔnan( poule coller *instrumental ) shɛ̀nɔrɔnansɛ̀nɔrɔnan; shyɛ̀nɔrɔnan; syɛ̀nɔrɔnan.

n herbe Setaria verticillataherbe Setaria verticillata (herbe adventice, 30 à 130 cm). gram. ɲínɛminɛnan.

shyɛ̀nta( lutte prendre ) sìyɛntasìɲɛta; shyɛ̀nta; syɛ̀nta.

n lutte báari, sìyɛnbɔ, sìyɛn (sportive).

shyɛ̀ntala( lutte prendre *agent permanent ) sìyɛntalasìɲɛtala; shyɛ̀ntala; syɛ̀ntala.

n lutteur báaritala.

shyɛ̀sulu( poule poulailler ) shɛ̀sulusɛ̀sulu; shyɛ̀sulu; syɛ̀sulu.

n poulailler kúlukulu, shɛ̀kulukulu, sùlu, syɛ̀kulukulu.

shyɛ̀walan( poule moyen ) shɛ̀walansɛ̀walan; shyɛ̀walan; syɛ̀walan.

n poulette shɛ̀misɛn Voir : dònobugun.

shyɔ̀ shɔ̀sɔ̀; syɔ̀; shyɔ̀.

shyɔ́lɔ sɔ́ɔlɔshɔ́lɔ; syɔ́lɔ; shyɔ́lɔ; syólo.

v égoutter

1 • égoutter. tóni.

2 • exprimer (faire sortir en comprimant (vider les intestins ...)

3 • filtrer. sɛ́nsɛn, sɛ́ɛnɛ.

shyɔ̀lɔ cɔ́ɔlɔsyɔ́lɔ; shɔ̀lɔ; syɔ̀lɔ; shyɔ̀lɔ.

n passoire

1 • passoire. sɔ́ɔlɔlan, sɛ́nsɛnnan (petite calebasse à trous, pour filtrer, laver les graines, pour beurre de karité). yòronko.

2 • entonnoir. antonowari, jísɔɔlɔlan.

shyɔ́lɔlan( égoutter *instrumental ) sɔ́ɔlɔlanshyɔ́lɔlan.

n passoirepassoire, filtre cɔ́ɔlɔ, sɛ́nsɛnnan, yòronko, bántin.

n poinçon bìɲɛ (pour percer les calebasses, marquer les boeufs, leur percer le nez ...) dóli.

shyɔ́ri sɔ́ɔrishɔ́ɔri; shɔ́ri; syɔ́ri; shyɔ́ri.

v insérer

1 • insérer (dans un interstice).

2 • emmancher. nùmukɛ yé jélekisɛ syɔ́ri à kàla lá le forgeron a emmanché le fer de la hache

Sí→̌→ 27→n.prop/n : 0 →n.prop : 27→n : 0

n prop NOM CLSy

sí→̌→ 45 síi; shí.

n poil

1 • poil. fàrikansi, fàrilasi.

2 • cheveu.

3 • plume. jólo, kálimu.

sí→̌→ 114 shí.

n semence

Terres-Jaunes Mali-Fête des semences 2017

1 • semence, graine. síkisɛ, sùmansi, kólo.

2 • descendance. bɔ́nna, kɔ́lɛ, kɔ́ sí mánà bɔ́ í lá, ò tɛ́ sàbati même si tu as des enfants, ils ne vivront pas (si tu enfreins les interdits)

3 • race, espèce. sífa, síya à sí ka cá il y en a beaucoup de sortes, d'espèces

sí→̌→ 1

n kwashiorkor nìgisinɔgɔsɔ (maladie de la malnutrition). sérebana, ntènbana.

sí→̌→ 2319 shí.

Mɔ̀gɔ sí tɛ́ í fɛ̀ fúru` lá.
Personne ne te veut en mariage.
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

sí→̌→ 26→n : 1 shí.

v moudre

1 • vt moudre, écraser cɛ̀n (mil, arachide, riz, sel, piment ...)

2 • vr glisser cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi.

3 • vt scier kàka.

sí→̌→ 210 shí.

prn aucun fósì ù sí ma sé kà sí láse sí mà aucun d'eux n'a pu attirer l'autre à soi(aucun n'a pu attirer aucun à aucun !)

Sí ma sɔ̀n sí tá fɔ́-len` mà.
Aucun n’était d'accord avec ce que l'autre disait’ [kibaru044_02danbele-ka_bo_zansoni].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Ù sí ma màlo-ya à kɛ̀lɛ` lá.
Aucune d’elles n’a eu honte dans cette querelle.
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

…ò fúra`-w sí ma sé k’ à kɛ́nɛya.
Aucun de ces remèdes n’a pu le guérir’ [Maléfices].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

À dén sàba` sí ma sà.
Aucun de ses trois enfants n’est mort.
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

sì→̌→ 310→n : 8 shì.

v passer la nuit

1 • vi passer la nuit k'àn sì ! bonne nuit ! án sìra hɛ́ra lá nous avons passé une bonne nuità sìra à ɲɛ́` ná il a passé la nuit sans dormir

2 • vt passer un laps de temps à yé sàmiya sì yèn il a passé l'hivernage là-basà yé sàn sì Bàmakɔ il a fait un an à Bamako

sì→̌→ 47 shì.

Butyrospermum parkii - photos Charles Bailleul

sì→̌→ 405 shì.

n vie

1 • vie. bálo, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi, kísi, ní, ɲɛ́namaya à b’à sì bìla Ála mà il confie sa vie à Dieu

Siaka ÌsiakaÌsaka; Siyaka; Syaka; Shàaka

n prop NOM M (nom masculin).

sìbantɔ→̌→ 1( vie terminer *statif )

ptcp casse-coucasse-cou, imprudent sìbilangalama.

sìbantɔ→̌→ 4( vie terminer *statif )

n casse-coucasse-cou, imprudent káratɔ, sìbilangalama.

sìbantɔya→̌→ 0( casse-cou [ vie terminer *statif ] *abstractif )

n témérité

síbɛn→̌→ 2( poil accord )

n épi de chevalépi de cheval

sibɛri

n cybercafé Ni ɔridinatɛri b'i bolo, i bɛ se ka don ɛntɛrinɛti kɔnɔ i yɛrɛ kɔrɔ k'a sɔrɔ i ma taa «sibɛri» la o koɲɛɲiniw na; (Kibaru 559, 2018) ETRG.FRA.

Sibi→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop NOM CLSiby

Sibi→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop TOPSiby (village et commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Sibila→̌→ 14→n.prop/n : 0 →n.prop : 14→n : 0

n prop TOPSibila (une commune de la région de Ségou).

síbiri→̌→ 7 Ar. šibr

n empan síbiriɲɛ (mesure du pouce au majeur (l'empan français = du pouce au petit doigt)). Voir : síbiriɲa.

síbiri→̌→ 24 Ar. sabt

n samedi síbiridon.

Síbìri→̌→ 32→n.prop/n : 0 →n.prop : 32→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Sibiribugu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPSibiribougou (un quartier de la commune 4 de Bamako).

síbiriɲa( empan fois ) síbiriɲɛsíbiriɲa.

n empan síbiri (une mesure du pouce au majeur).

síbiriɲɛ→̌→ 3( empan fois ) síbiriɲa.

n empan síbiri (une mesure du pouce au majeur).

sibisalisilati

n salicylate de bismuthsalicylate de bismuth Asipirini tɛ bɛn mɔgɔ minnu ma, olu man kan ka bisimuti ta walima fura wɛrɛ, salisilati walima sibisalisilati bɛ minnu na. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

síbolo→̌→ 27( semence branche )

n clanclan, tribu fàbulonda kà kɛ́ɲɛ ní ù síbolo ní ù fàbulonda yé (nó 1, 2) d'après leur clan et leur famille

sìbon→̌→ 5( passer.la.nuit case )

n chambre à coucherchambre à coucher sìso.

sída→̌→ 229 sìda Fr. SIDA

n sidasida, syndrome immunodéficitaire acquis fàsabana.

sìdalan→̌→ 12( passer.la.nuit lit [ poser *instrumental ] ) sìdlan.

n lit dílan, kálaka, li.

sídɛgɛn→̌→ 0→n : 0( semence goûter )

v goûter

vt goûter dɛ́gɛn, tángi (manger, boire un tout petit peu). sífilɛ, nɛ́nɛ.

Sídì→̌→ 39→n.prop/n : 0 →n.prop : 107→n : 0 Sídi

n prop NOM M (nom masculin).

Sídìbe→̌→ 200→n.prop/n : 0 →n.prop : 200→n : 0

n prop NOM CLSidibé

Sìdikì→̌→ 58→n.prop/n : 0 →n.prop : 70→n : 0 Siriki

n prop NOM M (nom masculin).

Sídimɛ̀→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Sìdimɛ

n prop NOM CLSidimé (sculpteurs de statues de bois).

Sidiya→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

sìdlan( passer.la.nuit lit [ poser *instrumental ] ) sìdalansìdlan.

n lit dílan, kálaka, li.

Sido→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPSido (centre d'arrondissement, cercle de Bougouni, région de Sikasso).

sídon→̌→ 0( semence entrer )

n semailles dànni à bɛ́ sídon ná il est en train de semer

sídɔn→̌→ 198→n : 0( semence connaître ) shídɔn.

v connaître parfaitement

Ù b'ù kɔ́sègin ni bàna júgu sídɔnbaliw yé.
'Ils reviennent avec des maladies dangereuses et inconnues.'
Le participe négatif - valeur d'agent/de patient négatif (18.5) ↈ

vt 1 • connaître parfaitement.

2 • découvrir, déviner, comprendre. dɔ́n, fàamuya, fàamu, fáranfasi, kɔnpran, lásɔ̀rɔ, mɛ́n.

sídɔnbali→̌→ 5( connaître.parfaitement [ semence connaître ] PTCP.NEG )

ptcp non identifiénon identifié

sífa→̌→ 10 sífaya ar: sifa = espèce, qualité

n espèceespèce, race bìsigi, fásuguya, fásugu, mànfan, násuguya, násugu, násɔnya, násɔn, sìgidama, sí, súguya, súgu, kɔ́lɛ, síya.

sífaya sífaar: sifa = espèce, qualité

n espèceespèce, race bìsigi, fásuguya, fásugu, mànfan, násuguya, násugu, násɔnya, násɔn, sìgidama, sí, súguya, súgu, kɔ́lɛ, síya.

sìfeeredunkɔnɔnin→̌→ 0( karité fleur manger oiseau *diminutif )

n soui-mangasoui-manga, Antreptes sp / Nectarinia sp (tous les soui-mangas (petits oiseaux butineurs, mâles aux couleurs brillantes)).

sífilɛ→̌→ 50→n : 3( semence regarder ) síflɛ.

v goûter

1 • goûter, déguster. dɛ́gɛn, nɛ́nɛ, sídɛgɛn, tángi.

2 • essayer. kɔ́rɔbɔ, lájɛ, tán fèerelifɛn bɛ́ sífilɛ, háli móbili on essaie ce qu'on va acheter, même une voiture

sìfilɛjirinin→̌→ 0( vie regarder arbre *diminutif )

n coeurs volants

1 • coeurs volants, Hymenocardia acida, Hymenocardia lyrata (arbuste ---> 5 / 6 m (graine en forme de coeur, caractéristique)).. euph (arbre ---> 10 / 15 m (graine en forme de lyre)).. euph gɛ̀rɛngɛrɛnnin.

2 • Pied de chèvre, Bauhinia rufescens (petit arbre ---> 15 m).. césa gésenbe.

sifilisi

n syphilis dána, npɔ̀rɔn Cɛnimusoya bana gurupu sabanan ye «Sifilisi» ye. (Kibaru 300, 1998) ETRG.FRA.

sífin→̌→ 1( poil noir )

adj adulte (opposé au vieillard à cheveux blancs).

sífin→̌→ 3( poil noir )

n adulte báliku (opposé au vieillard à cheveux blancs).

síflɛ( semence regarder ) sífilɛsíflɛ.

v goûter

1 • goûter, déguster. dɛ́gɛn, nɛ́nɛ, sídɛgɛn, tángi.

2 • essayer. kɔ́rɔbɔ, lájɛ, tán fèerelifɛn bɛ́ sífilɛ, háli móbili on essaie ce qu'on va acheter, même une voiture

síga→̌→ 29 sígi Ar. šaqq

n doute

1 • doute, soupçon. nkàson síga b’à lá c'est douteux, incertainsíga t’à lá il n'y a pas de doute, c'est sûr

2 • dernier jour du mois lunaire (où il y a doute sur l'apparition de la nouvelle lune ...)

síga→̌→ 65→n : 4 sígi; síg'.

v douter

vi douter, se défier de tùnkurun ń bɛ́ síga à ka kúma ná je ne crois pas beaucoup à ses paroles

sígana( doute *je à ) sígannasígana; síginna; sígina.

n soupçon bìsigi, nkàson, síga síganna t’à lá, sán` bɛ́ nà bì il n'y a pas de doute, il va pleuvoir aujourd'hui

síganna→̌→ 1( doute *je à ) sígana; síginna; sígina.

n soupçon bìsigi, nkàson, síga síganna t’à lá, sán` bɛ́ nà bì il n'y a pas de doute, il va pleuvoir aujourd'hui

síga-ń-yɛ̀rɛ-lá→̌→ 0( doute *je même à )

n manque d’assurancemanque d’assurance

sìgarati sìgɛrɛtisìgarɛti; sìgareti; sìkarati; nsìgarati.

n cigarette bàga, sìgarɛti.

sìgareti sìgɛrɛtisìgarati; sìgarɛti; sìgareti; sìkarati; nsìgarati.

n cigarette bàga, sìgarɛti.

sìgarɛti→̌→ 51 sìgɛrɛtisìgarati; sìgarɛti; sìgareti; sìkarati; nsìgarati.

n cigarette bàga, sìgarɛti.

sìgarɛti

n cigarette bàga, sìgɛrɛti an kana sigareti min, k'an to furakèli la (Kibaru n°41, 1975) ETRG.FRA.

sígasiga→̌→ 6( doute doute ) sígisigi.

n hésitation cùcacu, tàmaki, yíranyiran.

sígasiga→̌→ 8→n : 0( douter douter ) sígisigi.

v hésiter

vi hésiter, tergiverser tàmaki, tùnkurun, yíranyiran, ɲígiɲigi à bɛ́ sígi-sígi síra lá il hésite sur la route à prendre

sìgɛrɛti→̌→ 1 sìgarati; sìgarɛti; sìgareti; sìkarati; nsìgarati.

n cigarette bàga, sìgarɛti.

sìgéyi sìkéyisìké; sìgéyi.

intj magnifique (exclamation de l'étonnement, l'admiration, l'enthousiasme).

Sigi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop Sigui (équipe de football à Kayes).

sígi sígasígi Ar. šaqq

n doute

1 • doute, soupçon. nkàson síga b’à lá c'est douteux, incertainsíga t’à lá il n'y a pas de doute, c'est sûr

2 • dernier jour du mois lunaire (où il y a doute sur l'apparition de la nouvelle lune ...)

sígi sígasígi; síg'.

v douter

vi douter, se défier de tùnkurun ń bɛ́ síga à ka kúma ná je ne crois pas beaucoup à ses paroles

sígi→̌→ 0

n duelduel, combat singulier cɛ̀nintulon (l'issue en est douteuse).

sìgi→̌→ 87

n bufflebuffle, Syncerus caffer brachyceros (de savane). (mâle et femelle ont des cornes, poids de 320 à 600 kg).

Mìnnɔgɔ bɛ sìgimuso kɔ́nɔma lá
la bufflesse enceinte a soif
extrait de Sigidankelen ka labanko juguya
"la fin tragique du buffle tyran Sigidankelen" de Oumar Diarra
à paraître chez Donniyakadi

biolib.cz - photo Klaus Rudloff - Zoo de Prague, 1971

sìgi→̌→ 103

n position assise

1 • position assise. sìgi tɛ́ màa sɔ́n rester assis (sans rien faire) ne t'apporte rien

2 • étranger (installé depuis longtemps dans le village).

sìgi→̌→ 2772→n : 21 sìg'.

v asseoir

jɛ́gɛ́ ‘poisson’, kálá ‘coudre’, mùrú ‘couteau’, sìgì ‘s’asseoir’, kɔ̀gɔ̀ ‘sel’
Pied métrique 4.3 ↈ

Ń bɛ́ ń sìgi. / Í b'í sìgi. / À b'à sìgi = A b'í sìgi. / Án b'án sìgi. / Á b'á sìgi. / Ù b'ù sìgi, plus rarement Ù b'í sìgi.
16.2. Verbes réfléchis ↈ

Kámalennin` nàna nùmu` sìgilen` ná à ka fánda` lá.
'Le jeune homme est venu chez le forgeron qui restait assis près de sa forge.'
Le participe résultatif / fonction de prédicat second (18.2) ↈ

1.1 • vr í sìgi í bólo mà ! reste assis sans bouger !

1.2 • vt faire asseoir lásìgi.

2 • vt poser, déposer dá à yé dúmuni sìgi elle a déposé la nourriturekɔ̀nɔ y'í sìgi jíribolo lá l'oiseau s'est posé sur la brancheí hákili sìgi ! réfléchis bien ! Calme-toi ! Fais bien attention ! fɛ́n sìgi màa ɲɛ́ préparer qqch pour qqn (avant son arrivée)

3 • vt installer, instituer jùjɔ̀n (loi, coutume ...) ù yé kàrisa sìgi dùgu kùnna ils ont installé un tel comme chef de villagekàrisa yé dùgu sìgi un tel est le fondateur du villagemàsa fìla tɛ́ sìgi wòlo kélen kàn Deux rois ne s'asseyent pas sur la même peau (prov)

4 • vi habiter à sìgilen bɛ́ Bàmakɔ il est domicilié à Bamako

5 • vt circoncire bólokò, cɛ̀bakɔrɔya, cɛ̀balenya, cɛ̀baya, séliji ù ye bìlakorow sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ ils ont fait circoncire les jeunes garçons

6 • vi s'attendre (à -- ni à yé). nê tùn ma sìgi ni ò yé je ne m'y attendais pas

sìgibaa( asseoir *agent occasionnel ) sìgibaga

n qui s'assied

1 • qui s'assied, qui dépose.

2 • étranger (établi depuis longtemps dans le village).

3 • circoncis. cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, fìnitaden, fìnitigi, sòli.

sìgibaga→̌→ 37( asseoir *agent occasionnel ) sìgibaa

n qui s'assied

À bɛ sìgi Bàmakɔ. - ‘Il habite à Bamako.

Bàmakɔ sìgibaga` dòn. - ‘C’est un habitant de Bamako.
20.2. Suffixe –baga, nom d’agent occasionnel ↈ

1 • qui s'assied, qui dépose.

2 • étranger (établi depuis longtemps dans le village).

3 • circoncis. cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, fìnitaden, fìnitigi, sòli.

sígibanfula→̌→ 3( duel bonnet )

n chapeau de chasseurchapeau de chasseur

sìgibolo→̌→ 0( asseoir bras )

n institution

1 • institution. náamu.

2 • division, subdivision. bóloda, diwizɔn, sìgiboloma, tílayɔrɔ, tíla, bólofara.

sìgiboloma→̌→ 0( asseoir bras *comme de )

n subdivisionsubdivision, division bólofara, sìgibolo, bóloda, diwizɔn, tílayɔrɔ, tíla.

sìgida→̌→ 631( asseoir bouche )

n localité

1 • localité, village. só, dùgu, wúlakɔnɔdugu.

2 • logement. jàbaala, jàyɔrɔ.

3 • situation d'un lieu.

4 • groupe, catégorie. dó, gurupu, jɛ̀kulu, mànton, sɛ́rɛ, ɲùgu.

5 • partie du discours, chapitre du livre.

sìgidama→̌→ 2( asseoir limite [ limite *à ] )

n sortesorte, espèce fásuguya, fásugu, mànfan, násuguya, násugu, násɔnya, síya.

sígidlɔki( duel chemise ) sígidulɔkisígidlɔki.

n tunique de chasseurtunique de chasseur, tunique de sorcier

sìgidolo→̌→ 9( asseoir étoile )

n VénusVénus, étoile du matin kálomuso (planète Vénus). làwa.

sígidulɔki→̌→ 9( duel chemise ) sígidlɔki.

n tunique de chasseurtunique de chasseur, tunique de sorcier

sìgifɛn→̌→ 15( asseoir chose )

n esprit hákili, jà, jínɛ, náalo, ùruwanɛ, yíri.

sìgikafɔ→̌→ 9( asseoir *infinitif dire )

n dialogue jɛ̀kakuma, kúmaɲɔgɔnya (session / conversation posée, paisible). báara bɛ́ɛ ka kán kà kɛ́ sìgikafɔ ní dàamu kɔ́nɔ tous les travaux doivent se programmer dans le dialogue paisible (kb 8/04 p.8)sìgikafɔ nà kɛ́ Kódiwari kà yɛ̀lɛma dòn jàmana táabolosɛbɛn ná il y aura une session en Côte d'Ivoire pour introduire un changement dans la Constitution (kb 8/04 p.10)sìgikafɔ má fɛ́n ô fɛ́n dílan kɛ̀lɛ t'ó dílan ce que le dialogue n'a pu résoudre, la querelle ne le résoudra pas (kb 1/06 p.10)

Jɛkabaara n°93, 1993

sìgikafɔ |s’asseoir-INF-dire| ‘échange de vues, concertation’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

sígikulusi→̌→ 6( duel pantalon )

n pantalon de chasseurpantalon de chasseur ganjan.

sìgilan→̌→ 27( asseoir *instrumental )

n siège

Sìgilan`bɛ yàn (wà) ? Ɔ̀wɔ, sìgilan fílɛ !
Y a-t-il une chaise ici ? Oui, voici une chaise !

1 • siège. dága, gɔ̀mɛ, kálakanin.

2 • derrière (anat / euph).

sìgilanmugu→̌→ 1( siège [ asseoir *instrumental ] poudre )

n fesses bòbara, jùkunanmugu.

sìgili→̌→ 35( asseoir *nom d'action )

n action de s'asseoir

1 • action de s'asseoir, action de fonder.

2 • circoncision. bólokoli, bóloko, fìnita, séliji, sòli ní sìgili kɛ́ra kàban... quand la circoncision est terminée …

sìgilimuso→̌→ 0( asseoir *nom d'action femme )

n excisée

1 • excisée. fìnitaden, fìnitigi.

2 • femme aux accouchements bien espacés.

sígina( doute *je à ) sígannasígana; síginna; sígina.

n soupçon bìsigi, nkàson, síga síganna t’à lá, sán` bɛ́ nà bì il n'y a pas de doute, il va pleuvoir aujourd'hui

sìgińbólomà( asseoir *je bras *à ) sìgi-ń-bólo-màsìgińbólomà.

n tranquille

1 • tranquille (qui ne bouge pas de place).

2 • oisif. báarantan, fɛ́rɛbaganci.

3 • tranquillité. Músà bɛ sìgi-ń-bólo-mà fɛ̀ kósɛbɛ Moussa aime la tranquillité

sìgi-ń-bólo-mà→̌→ 0( asseoir *je bras *à ) sìgińbólomà.

n tranquille

1 • tranquille (qui ne bouge pas de place).

2 • oisif. báarantan, fɛ́rɛbaganci.

3 • tranquillité. Músà bɛ sìgi-ń-bólo-mà fɛ̀ kósɛbɛ Moussa aime la tranquillité

sìginfɛ→̌→ 7( asseoir *je par ) sìgi-ń-fɛ̀.

n étranger

1 • étranger, émigré. dúnankɛ, dúnan, kɔ́kanmɔgɔ, sìgibaga, sìgi, tɛ̀mɛsenna, yéleke (établi depuis longtemps dans le village). ní mîn tɛ́ Tàrawele yé, ò yé sìginfɛ yé Fàlajɛ celui qui n'est pas Tarawele est un étranger à Falajɛ

2 • voisinage, vie ensemble. màsurunna, màsurunya, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya.

sìgi-ń-fɛ̀( asseoir *je par ) sìginfɛsìgi-ń-fɛ̀.

n étranger

2 • voisinage, vie ensemble. màsurunna, màsurunya, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya.

sìginfɛya→̌→ 0( étranger [ asseoir *je par ] *abstractif )

n condition d'étrangercondition d'étranger dúnanya.

sìgini→̌→ 15

n alphabet

sìginidasigi→̌→ 6( alphabet bouche position.assise )

n ordre alphabétiqueordre alphabétique

sìginidasigi→̌→ 8→n : 0( alphabet bouche asseoir )

v mettre en ordre alphabétiquemettre en ordre alphabétique

sìginiden→̌→ 94( alphabet enfant )

n caractère d'écriturecaractère d'écriture sɛ́bɛnden, sɛ́bɛnniden.

sìginidenkunba→̌→ 0( caractère.d'écriture [ alphabet enfant ] gros )

n majuscule

sìginidenmisɛn→̌→ 0( caractère.d'écriture [ alphabet enfant ] petit )

n minuscule (lettre, caractère d'écriture).

síginna( doute *je à ) sígannasígana; síginna; sígina.

n soupçon bìsigi, nkàson, síga síganna t’à lá, sán` bɛ́ nà bì il n'y a pas de doute, il va pleuvoir aujourd'hui

sìgiɲɔgɔn→̌→ 56( position.assise *partenaire réciproque ) sìgiɲwan.

n voisin kɛ̀rɛfɛsigi (de quartier). sìgiɲɔgɔn júgu yé bàna yé, fúra t'ó lá avoir un voisin méchant, c'est une maladie incurable

Sékù bɛ sìgi ń fɛ̀.
Sékou habite avec moi.

Sékù yé ń sìgiɲɔgɔn yé.
Sékou est mon voisin.
-ɲɔgɔn -20.8.2. Dérivation à partir des verbes intransitifs. ↈ

sìgiɲɔgɔnjámana→̌→ 7( voisin [ position.assise *partenaire réciproque ] pays )

n pays voisinpays voisin Màli mín yé Kɔ́diwari sìgiɲɔgɔnjamana dɔ́ yé... Le Mali qui est un pays voisin de la Côte d'Ivoire … (kb 11/04 p.11)

sìgiɲɔgɔnma→̌→ 1( voisin [ position.assise *partenaire réciproque ] *comme de )

adj voisin

sìgiɲɔgɔnmaya→̌→ 0( voisin [ voisin [ position.assise *partenaire réciproque ] *comme de ] *abstractif )

n voisinage màsurunna, màsurunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnya.

sìgiɲɔgɔnmuso→̌→ 0( voisin [ position.assise *partenaire réciproque ] femme )

n voisine

sìgiɲɔgɔnya→̌→ 19( voisin [ position.assise *partenaire réciproque ] *abstractif )

n voisinage màsurunna, màsurunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnmaya.

sìgiɲwan( position.assise *partenaire réciproque ) sìgiɲɔgɔnsìgiɲwan.

n voisin kɛ̀rɛfɛsigi (de quartier). sìgiɲɔgɔn júgu yé bàna yé, fúra t'ó lá avoir un voisin méchant, c'est une maladie incurable

Sigiri→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0 Sigirin; Síirin

n prop TOPSiguiri (une ville en Haute Guinée, centre de préfecture).

Sigirin SigiriSíirin

n prop TOPSiguiri (une ville en Haute Guinée, centre de préfecture).

sìgisenkanbaga→̌→ 0( asseoir jambe sur *agent occasionnel )

n metteur en scènemetteur en scène

sígisigi( doute doute ) sígasigasígisigi.

n hésitation cùcacu, tàmaki, yíranyiran.

sígisigi( douter douter ) sígasigasígisigi.

v hésiter

vi hésiter, tergiverser tàmaki, tùnkurun, yíranyiran, ɲígiɲigi à bɛ́ sígi-sígi síra lá il hésite sur la route à prendre

sígisigi→̌→ 3→n : 0

v bégayer

vi bégayer, sangloter par à-coups dásigisigi, kúma-kúma, súsu.

sígisigibaatɔ( bégayer *agent occasionnel *statif ) sígisigibagatɔ

n bègue dágaran, súsulikɛla.

sígisigibagatɔ→̌→ 0( bégayer *agent occasionnel *statif ) sígisigibaatɔ

n bègue dágaran, súsulikɛla.

sìgiyɔrɔ→̌→ 190( position.assise lieu )

n domicile

1 • domicile.

2 • endroit pour s'asseoir.

3 • emplacement réservé (aux classes du "kɔmɔ" + les classes elles-mêmes).

sìgiyɔrɔma→̌→ 18→n : 0( asseoir lieu *à )

v multiplier

sìgiyɔrɔma ‘multiplier’ (de la phrase kà à sìgi yɔ́rɔ` mà ‘mettre quelque chose sur la place’).
23.2.Modèles de composition verbale - conglomérés ↈ

vt 1 • multiplier. báwolo, cáya, jíidi, lábugun, lácaya.

vi être multiplié ò sàn kélen dúnan mínnu bɛ jàgo kɛ́, òlu ka wúsuru sàrata sìgiyɔrɔmana sènɲɛ̀ duuru dans la même année, la taxe imposée aux commerçants étrangers a quintuplé (kb 9/06 p. 11)sàn 25 ô sàn 25, jàmanaden bɛ́ sìgiyɔrɔma fìla tous les 25 ans, la population du pays se multiplie par deux (kb 2/06 p.4)

sìgiyɔrɔma→̌→ 29( asseoir lieu *à )

n endroit

1 • endroit. dákun, dá, mà, ɲɛ́.

2 • tas. tòn (de monnaie ou autres objets. technique de comptage. = multiplié par : mùgan sìgìyɔ̀rɔ̀ma sàba 20 x 3 = 60 ).

3 • partie. sèndaɲɛ, tìgɛ, tílayɔrɔ.

Sigo→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSingo (village dans la commune de Sanando, cercle de Barouéli, région de Ségou).

sìgo sùgosìgo; sùgon.

n rêve hámi sùgo dára ń ná j'ai fait un rêve

sìgo sùgosìgo; sùgon.

v rêver

vi rêver nê sùgora fɛ́n dɔ́ lá j'ai fait un rêve

síg' sígasígi; síg'.

v douter

vi douter, se défier de tùnkurun ń bɛ́ síga à ka kúma ná je ne crois pas beaucoup à ses paroles

sìg' sìgisìg'.

v asseoir

1.1 • vr í sìgi í bólo mà ! reste assis sans bouger !

1.2 • vt faire asseoir lásìgi.

4 • vi habiter à sìgilen bɛ́ Bàmakɔ il est domicilié à Bamako

5 • vt circoncire bólokò, cɛ̀bakɔrɔya, cɛ̀balenya, cɛ̀baya, séliji ù ye bìlakorow sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ ils ont fait circoncire les jeunes garçons

6 • vi s'attendre (à -- ni à yé). nê tùn ma sìgi ni ò yé je ne m'y attendais pas

síi síri

adv d'un seul coupd'un seul coup gádawu, téwu (avaler). síkan.

síi sísíi; shí.

n poil

1 • poil. fàrikansi, fàrilasi.

2 • cheveu.

3 • plume. jólo, kálimu.

síi→̌→ 0

adv très noirtrès noir bíri, dɛ́ndɛndɛn, míri (noir). à ka fín síi ! il est très noir

síikelen→̌→ 0( poil un )

n luth monocordeluth monocorde

sìilisáala→̌→ 0→n : 0

v agir nonchalamment

1 • agir nonchalamment (sans dynamisme).

2 • lambiner.

Síira SìraSìira

n prop NOM F (nom féminin).

Sìira SìraSíira

n prop NOM F (nom féminin).

síiri→̌→ 0

n magie dómaya.

Síirin SigiriSigirin

n prop TOPSiguiri (une ville en Haute Guinée, centre de préfecture).

sìisan sìsansìisan; sìnsan.

n manque d'oxygène

1 • manque d'oxygène. sìsan bɛ́ kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ l'air de ce puits n'est pas respirable

2 • asthme, difficulté respiratoire. nínakilidegun, ɲɔ́nminɛ sìsan b’à lá il a de l'asthme

síisɔ→̌→ 0 síisɔɔ

adv complètement bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, fɛ́sɛfɛsɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, táwu, táyi, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu (disparaître— un mot peu connu).

síisɔɔ síisɔ

Sijama→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

sìjan→̌→ 12( vie long )

n longue vielongue vie, âge avancé sìmaya.

síjɛ→̌→ 3( poil blanc )

adj vieux kólonman, kùnjɛ, kɔ̀rɔman, kɔ̀rɔ, màakɔrɔlama.

síjɛ→̌→ 3( poil blanc )

n vieux mɔ̀gɔkɔrɔba, síjɛtigi.

síjɛtigi→̌→ 5( poil blanc maître )

n vieuxvieux, chenu mɔ̀gɔkɔrɔba, síjɛ, kùnjɛ.

síjɛya→̌→ 0( poil blanc *abstractif )

n canitie

síjugu→̌→ 0( poil méchant )

n chevelure de nouveau-né

1 • chevelure de nouveau-né.

2 • duvet des poussins.

síjugu→̌→ 1( semence méchant )

n noble dégénéré

1 • noble dégénéré ("hɔrɔn" indigne de ce nom).

2 • race de griots exploiteurs.

sikaliye

n escalier kàlekale, yɛ̀lɛnda gònjigi ma sikaliye nyini tun.(Jara, Thoyer - Sirankɔmi, 1978) Le cynocéphale n'a méme pas cherché d'escalierETRG.FRA.

síkan→̌→ 0

adv d'un seul traitd'un seul trait (avaler). síri, síi.

sikanɛri

n scanner Bana sɛgɛsɛgɛlan min bɛ wele sikanɛri, o ɲɛnamaba dɔ b'a kɔnɔ, ka bana sidɔnni nɔgɔya dɔgɔtɔrɔw bolo. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

síkara→̌→ 1

n agonieagonie, coma nímakaran, kìrin.

sìkara→̌→ 3

n cadenas

1 • cadenas. gógoro, sɔ̀gɔlan (d'une sacoche à oeillets, reprenant tous les trous).

2 • talisman. gírinńkàn, sárakafɛn, sáraka, ɲɔ́nɔ.

3 • cantine en fer.

sìkarati sìgɛrɛtisìgarati; sìgarɛti; sìgareti; sìkarati; nsìgarati.

n cigarette bàga, sìgarɛti.

Síkaso→̌→ 32→n.prop/n : 0 →n.prop : 400→n : 0

n prop TOPSikasso (ville du sud du Mali).

sìké sìkéyisìgéyi.

intj magnifique (exclamation de l'étonnement, l'admiration, l'enthousiasme).

sìkéyi→̌→ 7 sìké; sìgéyi.

intj magnifique (exclamation de l'étonnement, l'admiration, l'enthousiasme).

sikili

n cyclecycle, cycle menstruel A b'a daminɛ laadaye tile la (sikili tile 1) ni kɔnɔnkisɛ bilenman kelen, walima bɛlɛkisɛnin kelen donni ye gaari la.(Kunnafoni jɛlenw) ETRG.FRA.

síkisɛ→̌→ 18( semence grain )

n semence sí, sùmansi bín mín nà síkisɛ bɔ́ (Gn, 1, 11) (que la terre se couvre) d'herbes produisant leur semence

sìkɔlɔ→̌→ 16( karité noix.de.karité )

n noyau de kariténoyau de karité

sìkɔlɔlama→̌→ 0( noyau.de.karité [ karité noix.de.karité ] *en tant que )

adj brun kɔ́lɔboorolama (couleur de noix de karité).

sìkɔlɔlamɔgɔ→̌→ 0( noyau.de.karité [ karité noix.de.karité ] à homme )

n personne au teint clairpersonne au teint clair

síkominen→̌→ 0( poil )

n cheveux grisonnantscheveux grisonnants

Sikɔrɔ→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop TOPSikoro (village).

Sikɔrɔ-Jitumun→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPSikoro-Djitoumou (village dans la commune de Ouelessébougou, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Síkɔrɔni Sikɔrɔnin

n prop TOPSikoroni (un quartier de la Commune 1 de Bamako).

Sikɔrɔnin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Síkɔrɔni

n prop TOPSikoroni (un quartier de la Commune 1 de Bamako).

sikulofɛmu

n prop Cyclofem Pikiriw minnu faralen don ɲɔgɔn kan i n’a fɔ sikulofɛmu (Cyclofem) ani mesijina (Mesigyna), olu bɛ kɛ siɲɛ kelen kalo o kalo. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sikuloni

n prop CycloneCyclone, désherbant (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Sìla→̌→ 33→n.prop/n : 0 →n.prop : 33→n : 0 Silla

n prop NOM CLSylla

sílakolokolo→̌→ 3→n : 0( semence *causatif inciter )

v maîtriser

vt maîtriser, contrôler kùnkólo, kɔ̀lɔsi.

sìlama sìlamɛàlisilamɛ; sìlama ar: aslama = devenir musulman

n musulman móri, sìlamɛden.

sìlamɛ→̌→ 70 àlisilamɛ; sìlama ar: aslama = devenir musulman

n musulman móri, sìlamɛden.

sìlamɛden→̌→ 1( musulman enfant )

n musulman móri, sìlamɛ (de naissance).

sìlamɛdiinɛ→̌→ 33( musulman religion )

n islam móriya, sìlamɛya Áskia M.ye sìlamɛyadiinɛ kɛ́ à táabolo yé Askia M. a utilisé l'Islam comme un moyen de progrès … (Kb 1/06 p.5)

sìlamɛya→̌→ 39( musulman *abstractif )

n islamislam, islamisme móriya, sìlamɛdiinɛ.

í k’í dè ka sìlamɛya ɲɛ́fɔ nê yé
explique-moi donc ton islam à toi, dans Explique ton islam, de Master Soumy (paroles)

sìlamɛya→̌→ 6→n : 0( musulman *abstractif )

v devenir musulman

1 • devenir musulman.

2 • pratiquer l'islam.

sìlamɛyakɛ̀mɛ→̌→ 1( musulman *abstractif cent )

num cent kɛ̀mɛ.

sílasa→̌→ 0( semence *causatif mourir )

n extermination

1 • extermination, génocide (d'une race).

2 • extinction d'une espèce.

sílasà→̌→ 25→n : 0( semence *causatif mourir )

v exterminer

vt exterminer sílatunun, sítunun.

sílatunu( semence *causatif perdre ) sílatununsílatunu.

v exterminer

1 • vt exterminer sílasà, sítunun.

2 • vi disparaîte

sílatunun→̌→ 41→n : 11( semence *causatif perdre ) sílatunu.

v exterminer

1 • vt exterminer sílasà, sítunun.

2 • vi disparaîte

silɛndiri

n cylindre Juru kisɛ ka kan ka sigi cogo kɛrɛnkɛrɛnnen na walasa pisitɔn kelen ka sɔrɔ silɛndiri sanfɛla dan na, pisitɔn kelen tɔ ka jigin ka sigi silɛndiri kɔnɔ. (Kibaru n°231, 1991) ETRG.FRA.

Sili→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Shili

n prop TOPChili (pays).

silifa

n sulfamidesulfamide, sulfa silifonamidi, silifamidi. A tɛ mako ɲɛ banamisɛnni caman furakɛli la, i n’a fɔ penisilini walima silifa (sulfas). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) silifonamifi ETRG.FRA.

silifadɔkisini

n sulfadoxine Aritesunati ni amojakini, mefulokini walima pirimetamini ani silifadɔkisini bɛ kɛ ka sumayabana juguman furakɛ.(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifametɔkizazɔli

n sulfaméthoxazole Kotirimɔkizazɔli (cotrimoxazole): silifametɔkizazɔli, sulfaméthoxazole, miligaramu 400, ka fara tirimetopirimu, trimethoprim, miligaramu 80 kan) (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifamidi

n sulfamidesulfamide, sulfamidé silifa ETRG.FRA.

silifati

n sulfate (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifidi

n sulfide Seleniyɔmu silifidilama (sulfide de sélénium) walima ketokonazɔli (ketoconazole) ɲagaminen safinɛji la, o ye kabafura ɲuman ye. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifiri

n sulfure Silifiri seleniyɔmulama, sulfure de sélénium (aw kolen kɔfɛ banakisɛfaga safinɛ na). Aw bɛ safinɛ to aw fari la fo miniti 15. Aw bɛ segin o kan don o don tile 15 kɔnɔ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifizɔkizazɔli

n sulfisoxazole Silifametɔkizazɔli, Sulfaméthoxazole, silifizɔkizazɔli, Sulfisoxazole, silifadɔkisini, Sulfadoxine:... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

silifonamidi

n sulfamidé (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) silifa ETRG.FRA.

Siliman→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Slimana

n prop NOM M (nom masculin).

silitirɛni

n prop Sultirène (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Silla Sìla

n prop NOM CLSylla

sílo→̌→ 0

n silo

Silowaki→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPSlovaquie (pays).

Siloweni→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSlovénie

síma→̌→ 6( poil *comme de ) shíma.

adj poilupoilu, plumeux

sìma sùmɛ

n poisson Arius gigaspoisson Arius gigas (jusqu'à 1,15 m— assez rare, oeufs très gros incubés dans la cavité bucale).

sìma→̌→ 8( vie *comme de ) shìma.

adj durable kùntaalajan.

símafɛn→̌→ 0( poilu [ poil *comme de ] chose )

n poiluplumeux, poilu

Simaga→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Simaxa; Simakan

n prop NOM CLSimaga (on croit que les cordonniers Simaga peuvent se réincarner en hyènes).

Simakan SimagaSimaxa

n prop NOM CLSimaga (on croit que les cordonniers Simaga peuvent se réincarner en hyènes).

Simalo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CL

siman→̌→ 19 simɔn Fr. ciment

n ciment

simarifoni

n smartphone Dakabana telefɔniw bɛ yen bi, mɔgɔ bɛ se ka baara suguya caman kɛ n'u ye yɔrɔnin kelen. « Simarifoni » b'o la. (Kibaru 497, 2013) ETRG.FRA.

Simaxa SimagaSimakan

n prop NOM CLSimaga (on croit que les cordonniers Simaga peuvent se réincarner en hyènes).

sìmaya→̌→ 0( durable [ vie *comme de ] *abstractif )

n longue vielongue vie sìjan Ála ka sìmaya ní kɛ́nɛmaya k'án yé ! que Dieu nous accorde longue vie et santé !

simɛkita

n prop Smecta Kɔnɔbolifura (Kɔnɔboli gansan).Bisimuti, izinitigiw ka tɔgɔ dalen: Simɛkita, Smecta:... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

simi

n chimie shimi Ale ka fɔ la, san 1903 waati la muso min tɔgɔ ye Mari Kuri, o ye ŋanaya sɔrɔ dɔnniya dɔ la min bɛ wele tubabukan na simi. (Kibaru 559, 2018) ETRG.FRA.

sìmi→̌→ 6→n : 1 sìmin.

v coaguler

1 • vt coaguler, figer, géler dùn (cire, sang, lait, beurre ...)

2 • vi se coaguler

sìmi→̌→ 0→n : 0

v faire tourner

vt faire tourner lámunumunu, múnumunu (vivement).

sìmin sìmisìmin.

v coaguler

1 • vt coaguler, figer, géler dùn (cire, sang, lait, beurre ...)

2 • vi se coaguler

sìmin sìnisìnin; sìmin.

n matinéematinée, soleil levant sìnitile, tìlesini, tìlesun.

sìmiɲa sàmiyɛsàmiɲɛ; sàmiya; sɔ̀miɲɛ; sìmiɲa.

n hivernage sánì sàmiyɛ kà wó avant que ne se termine l'hivernage

sìminan→̌→ 0( coaguler *instrumental )

n coagulantcoagulant, présure

siminin→̌→ 0 Fr. cheminée (?)

n bassinet (pièce creuse de la platine des armes à feu à silex, dans laquelle on plaçait la poudre d'amorce).

símisi→̌→ 0 Fr. chemise

n chemise dùloki.

sìmɔ→̌→ 6( karité croissance )

n fruit mûr de karitéfruit mûr de karité

simɔn simansimɔn Fr. ciment

n ciment

sín→̌→ 244

n seinsein, mamelle kàra, sínbara sín dí dén mà allaiter un enfant, lui donner le seinà sín bɔ́ra elle entre dans l'adolescence (ses seins sortent)

sín→̌→ 509→n : 2 shín.

v diriger

1.1 • vt diriger ɲɛ́mìnɛ, ɲɛ́sin (sur ... mà).

1.2 • vi se diriger kùndá, kùnsin, kùntílen.

1.3 • vi se diriger droit à sínna bùgu mà il est allé droit sur la paillote

2 • vi faire face à

3 • vi faire immédiatement à sínna k'à fɔ́... brusquement il dit :

sìna→̌→ 9

n un tel

1 • un tel. kàari, màsina.

2 • semblable, pareil. bɔ́ɲɔgɔn, màɲɔgɔnna, ɲɔ̀gɔnna, bɔ́ɲɔgɔnko, ɲɔ̀gɔn nìn ntàlen bɛ́ dá ò dénmisɛn sìna lá ce proverbe s'adresse à cette catégorie d'enfants

sìna→̌→ 23

n coépouse

1 • coépouse. sìnamusoma, sìnamuso.

2 • rival, ennemi. sángaɲɔgɔnma, sángaɲɔgɔn, júgu, ɲìnjugu í sìna tɛ́ nê yé je ne suis pas ton ennemi

3 • végétal sauvage (ressemblant à un autre plus connu,plus utile).

Sinaba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM CLSinaba (fait partie du groupement Bula, descendants de Fakoli Kuruma).

sínafɔ→̌→ 11 sɛ́nɛfɔ; syɛ́nafɔ.

n Sénoufo sínɛfɔ (ethnie du SE du Mali et Côte d'Ivoire).

Sinagali Sɛ̀nɛgaliSenegali; Sinakale; Sɛnɛgal

n prop TOPSénégal (pays).

Sinakale Sɛ̀nɛgaliSenegali; Sinagali; Sɛnɛgal

n prop TOPSénégal (pays).

sìnamatɔn→̌→ 43( coépouse *comme de société )

n parti d'oppositionparti d'opposition fànga sìnamatɔn parti d'opposition

sìnamuso→̌→ 79( coépouse femme )

n coépousecoépouse, rivale sìnamusoma, sìna.

Sìnamuso júgu.
La méchante co-épouse, conte dit par Ousamane Diarra (paroles)

sìnamusoma→̌→ 2( coépouse [ coépouse femme ] *réciproque )

n coépouse sìnamuso, sìna.

sìnamusoya→̌→ 0( coépouse [ coépouse femme ] *abstractif )

n condition de coépouse

1 • condition de coépouse. sìnaya.

2 • rivalité entre coépouses.

sìnankun→̌→ 15 sènankun; sɛ̀nɛnkun; sènenkun; sànankun.

sìnankunma→̌→ 0( cousin.de.plaisanterie *réciproque ) sènankunma; sɛ̀nɛnkunma; sènenkunma.

adj cousin de plaisanteriecousin de plaisanterie

sìnankunma→̌→ 2( cousin.de.plaisanterie *réciproque ) sènankunma; sɛ̀nɛnkunma; sènenkunma.

n cousin de plaisanteriecousin de plaisanterie sìnankun.

sìnankunya→̌→ 53( cousin.de.plaisanterie *abstractif ) sènankunya; sɛ̀nɛnkunya; sànankunya.

n cousinage de plaisanteriecousinage de plaisanterie (relation traditionnelle de plaisanterie et de service).

Sìnankunya` yé án ka jàmana` màaya` ntúloma` dɔ́ yé.
Le cousinage à plaisanterie est un des supports de la vie sociale de notre pays’ [Jama 14 23dunbuya-sinankunya].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

sínasina→̌→ 0→n : 0 sánasana.

v être presque mûr

vi être presque mûr mɔ̀njáraki, nkàncaraki.

sínasina→̌→ 0 sánasana.

adj presque mûrpresque mûr í ka mángoro sánasana kári cueille des mangues presque mûres

sìnaya→̌→ 54( coépouse *abstractif )

n condition de coépouse

1 • condition de coépouse. sìnamusoya.

2 • rivalité entre coépouses.

sìnayasama→̌→ 2( condition.de.coépouse [ coépouse *abstractif ] tirer.vers.soi )

n rivalité fàdenya, sángaɲɔgɔnmani, sángaɲɔgɔnma.

Sinayɔgɔ→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Sinayɔkɔ; Sineyogo

n prop NOM CLSinayogo (fait partie du groupement Bula, descendants de Fakoli Kuruma).

Sinayɔkɔ SinayɔgɔSineyogo

n prop NOM CLSinayogo (fait partie du groupement Bula, descendants de Fakoli Kuruma).

sínba sínbisínba.

n harpe (luth des chasseurs malinké).

sínbara→̌→ 25( sein calebasse )

n seinsein, mamelle kàra, sín.

sínbi→̌→ 0 sínba.

n harpe (luth des chasseurs malinké).

sìnbon→̌→ 5

n grand chasseurgrand chasseur kɛ́nɛkaraba.

sìnbonsi→̌→ 6( grand.chasseur passer.la.nuit )

n funérailles de chasseurfunérailles de chasseur (veillée funèbre d'un grand chasseur).

síndi síntisíntin; síndi.

n origine

1 • origine. báju, dá, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sún, tàyɔrɔ, búruju, bɔ́kolo, sínji.

2 • source. fúnti, ncɔ́ɔnɔ, póyida, súuru (d'eau).

síndi síntisíntin; síndi.

v fonder

vt fonder jùjɔ̀n, lásìgi.

sindika sɛndika

n syndicat láfasalitɔn sɛndika O mɔgɔ kologɛlɛnw de ye Nansara kɛlɛ, sɛndika ni politiki siraw la, Mali ka yɛrɛmahɔrɔnya sɔrɔ. (Traoré, Hinɛ nana, III,0) U ma kan ka u yɛrɛ kɛ fanga ye, ni u ye o kɛ, u bɛ, u yɛrɛ nagasi, ka tila ka gɛlɛyaw bange i n'a fɔ a kɛra cogo min na farafinna yan « Burkina Faso ka sindikaw (baarakɛjɛkuluw) »(Kalamɛnɛ n°1 1992) ETRG.FRA.

sínɛ→̌→ 12

n gazelle

1 • gazelle dorcas, Gazella dorcas.

2 • gazelle à front roux, Gazella rufirons.

3 • gazelle dama, Gazella dama (au désert et au Sahel, mais de plus en plus rares).

síɲɛ síyɛnsán; syán; síɲɛ; syɛ́n; shyɛ́n; shíyɛn; sɛ́n.

v gratter

síɲɛ síyɛnsíɲɛ; síɲɛn; shyɛ́n; syɛ́n.

v jurer

vr jurer, prêter serment dárɔda, kàli (sur l'honneur, devant Dieu). (s'engager par serment).

síɲɛn síyɛnsɛ́n; syɛ́n; síɲɛ; shyɛ́n; síɲɛn; fyɛ́n.

n bouturebouture, plant à repiquer, pousse de plante dùguturu.

síɲɛ síyɛnsíɲɛ; sɛ́n; syɛ́n.

v faire repousses

vi faire repousses (l'emploi verbal n'est pas accepté par tout le monde).

Sìnɛ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

sìɲɛ sìyɛnsìɲɛ; shyɛ̀n; syɛ̀n.

n lutte sìyɛnbɔ, sìyɛnta, báari shìyɛn bɔ́, shìyɛn tà faire la lutte, lutter

sìɲɛ→̌→ 630 sènɲɛ; sìnɲɛ; syɛ̀n; sìyɛn; sènɲa; shyɛ̀n.

n pas

1 • pas. nɔ́ɔri, pàara, sèndaɲɛ, sènpara, sènta, wàala, wàla sènɲa dàma dɔ́ ò kɔ́ quelques pas plus loin

2 • fois. cɔ́mi, dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, tàko, ɲɛ́ sènɲa jòli combien de fois

Sineba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSinéba

sìɲɛbɔ( lutte sortir ) sìyɛnbɔsìɲɛbɔ; shyɛ̀nbɔ; syɛ̀nbɔ.

n lutte báari, sìyɛnta, sìyɛn.

sínɛfɔ→̌→ 2

n Sénoufo sínafɔ.

síɲɛn síyɛnsíɲɛ; síɲɛn; shyɛ́n; syɛ́n.

v jurer

vr jurer, prêter serment dárɔda, kàli (sur l'honneur, devant Dieu). (s'engager par serment).

síɲɛnn síyɛnsɛ́n; syɛ́n; síɲɛ; shyɛ́n; síɲɛn; fyɛ́n.

n bouturebouture, plant à repiquer, pousse de plante dùguturu.

sìɲɛna→̌→ 0( passer.la.nuit oeil à )

n veillée fàala, sùmu (jusqu'à l'aube). ù ye sìɲɛna kɛ́ ils ont veillé jusqu'à l'aube

sìɲɛnakɛla→̌→ 0( veillée [ passer.la.nuit oeil à ] faire *agent permanent )

n veilleur

1 • veilleur. kúnunbagatɔ (qui.passe.la.nuit.sans.dormir (à l'occasion des cérémonies d'initiation, des veillées de deuil, des veillées de fête de mariage ...))

2 • gardien de nuit. Sìɲɛnakɛla bɛ́ dùgujɛ màkɔ́nɔ le veilleur désire voir poindre l'aube (ps 130, 6)

Siɲɛnso→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSignenso (un village).

Sinenta→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSinenta

sìɲɛta( lutte prendre ) sìyɛntasìɲɛta; shyɛ̀nta; syɛ̀nta.

n lutte báari, sìyɛnbɔ, sìyɛn (sportive).

sìɲɛtala( lutte prendre *agent permanent ) sìyɛntalasìɲɛtala; shyɛ̀ntala; syɛ̀ntala.

n lutteur báaritala.

Sineyogo SinayɔgɔSinayɔkɔ

n prop NOM CLSinayogo (fait partie du groupement Bula, descendants de Fakoli Kuruma).

sínga→̌→ 23→n : 0 sánga; síng'.

v prêter

1 • prêter. dɔ́nɔ, jùrudòn (qc à qn). í ka nɛ̀gɛso sínga nê mà prête-moi ton vélo

2 • emprunter.

sínga→̌→ 6

n empruntemprunt, objet emprunté dɔ́nɔ, jùrudon, súre.

Singare→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSïngaré (d'origine peul Bangare).

síngɛrɛntɛlan→̌→ 1( sein serrer *instrumental )

n soutien-gorge sutiɲɛ (serré). síntalan.

síngo→̌→ 1

n trépied nɛ̀gɛsen (trépied métallique pour la cuisine).

síngɔ→̌→ 0

n apparence bɔ́ko, yéko, yéɲɛna, ɲɛ́naye ù síngɔ bɛ́ ɲɔ́gɔn ná ils se ressemblent

singɔmin

n chewing-gum k'i yɛrɛ tanga sukaromafɛnw muganni n'u minniba n'u dunniba ma, bɔnbɔnw, bisikiw, singɔminw ni minfɛnw sugaromaw b'o la, adw., (Kibaru 548, 2017) ETRG.FRA.

síng' síngasánga; síng'.

v prêter

1 • prêter. dɔ́nɔ, jùrudòn (qc à qn). í ka nɛ̀gɛso sínga nê mà prête-moi ton vélo

2 • emprunter.

síni→̌→ 178 sínin.

adv demain

1 • demain.

2 • avenir.

síni→̌→ 118 sínin.

n demain

1 • demain.

2 • avenir. dónkibaru, sínimàsíni, síniɲɛsigi, ɲɛ́fɛko.

3 • l'autre vie, l'autre monde. láhara, sóba - jɔ́n yé síni dɔ́nbaa yé ? - fálatɔ lánaanibaa - qui reconnaît l'autre vie ? - celui qui console l'orphelin (chant de trompe)

sìni→̌→ 26 sìnin; sìmin.

n matinéematinée, soleil levant sìnitile, tìlesini, tìlesun.

sínikan→̌→ 4( demain cou ) sínimakan; síninkan.

n paroles malveillantesparoles malveillantes (paroles qu'on n'oubliera pas demain).

sínikɛnɛ→̌→ 8( demain clarté ) síninkɛnɛ.

adv après-demain

sínikɛnɛ→̌→ 6( demain clarté ) síninkɛnɛ.

n après-demain

sínimakan( demain *à cou ) sínikansíninkan.

n paroles malveillantesparoles malveillantes (paroles qu'on n'oubliera pas demain).

siniman

n cinéma fílɛlifɛn, jàbɔ, jà a bɛ mɔgɔ 90 de bila ka taa Tunis yen. Faso ka dɔnkɛ jɛkulu b'o la, gawo dɔnkilidalaw b'o la, bololantolatannaw b'a la, ani lakɔliden kɔrɔbaw ani hakili la sɛbɛnninaw ani siniman dilabagaw. ETRG.FRA.

Le réalisateur Abderrahmane Sissako a initié un projet de réhabilitation de la mythique salle de cinéma fermée depuis 15 ans

Autour du SOUDAN CINÉ (Bamako)
Le Voyage du Fauteuil -Un film de Marion Stalens - pour Cinémas pour l’Afrique

sínimàsíni→̌→ 0( demain *à demain )

n avenir dónkibaru, síni, síniɲɛsigi, ɲɛ́fɛko.

sínin sínisínin.

adv demain

1 • demain.

2 • avenir.

sínin sínisínin.

n demain

1 • demain.

2 • avenir. dónkibaru, sínimàsíni, síniɲɛsigi, ɲɛ́fɛko.

3 • l'autre vie, l'autre monde. láhara, sóba - jɔ́n yé síni dɔ́nbaa yé ? - fálatɔ lánaanibaa - qui reconnaît l'autre vie ? - celui qui console l'orphelin (chant de trompe)

sìnin sìnisìnin; sìmin.

n matinéematinée, soleil levant sìnitile, tìlesini, tìlesun.

síniɲɛsigi→̌→ 32( demain préparatifs [ oeil position.assise ] )

n avenir

1 • avenir, futur. dónkibaru, sínimàsíni, síni, ɲɛ́fɛko.

2 • épargne (tout ce qu'on garde en réserve pour l'avenir).

síninkan( demain cou ) sínikansínimakan; síninkan.

n paroles malveillantesparoles malveillantes (paroles qu'on n'oubliera pas demain).

síninkɛnɛ( demain clarté ) sínikɛnɛsíninkɛnɛ.

adv après-demain

síninkɛnɛ( demain clarté ) sínikɛnɛsíninkɛnɛ.

n après-demain

sìnitile→̌→ 2( matinée soleil )

n soleil levantsoleil levant tìlesini, tìlesun, sìni.

Siniwa SinuwalaShinuwala; Sinuwa; Shinuwa; Shini

n prop TOPChine (pays).

siniwa sinuwa

n ChinoisChinois, chinois Sinuwa nin ye sòsòli ye famara ni jakarija cè : famara ko farafinna tile ye siniwaw ka su ye. jakarija ko tinyè tè. (Kibaru 29, 1974) ETRG.FRA.

sínjan→̌→ 0( sein long ) sínsan

n casse-flûtecasse-flûte, Cassia sieberiana (arbre, 10 à 20 m). (belles fleurs jaune vif en grappes).. césa

photos Charles Bailleul

sínjanba→̌→ 0( sein long *augmentatif )

n saucissonniersaucissonnier, Kigelia africana (arbre ---> 15 m). (fruits ligneux, épais, en forme de saucisson).. bign

photos Charles Bailleul

sínji→̌→ 125( sein eau )

n lait maternel

1 • lait maternel. sínti.

2 • parenté.

3 • ascendance. bɔ́kolo.

sínjima→̌→ 2( lait.maternel [ sein eau ] *réciproque )

n sibling utérin

1 • sibling utérin, frère ou soeur utérin-e. sínjiman.

2 • parent. bángebaga, dénmasa, kàbilamɔgɔ, mánsa (au sens large).

sínjiman→̌→ 1( lait.maternel [ sein eau ] *adjectivateur )

n sibling utérin

1 • sibling utérin, de même mère. sínjima.

2 • parent. bángebaga, dénmasa, kàbilamɔgɔ, mánsa (au sens large).

sínjisira→̌→ 1( lait.maternel [ sein eau ] chemin )

n parenté bálimaya, sínjiya, sínji.

sínjiya→̌→ 7( lait.maternel [ sein eau ] *abstractif )

n parenté

1 • parenté. bálimaya, sínjisira, sínji.

2 • affection entre frères ou soeurs de même mère.

sínkelen→̌→ 0( sein un )

n marâtre

1 • marâtre.

2 • femme égoïste.

sínkisɛ→̌→ 1( sein grain )

n mamelon mamelon, sínnunkun (bout du sein de la mère, tétine de la vache ...)

sínkɔrɔkɛrɛdimi→̌→ 41( sein sous point.de.côté [ côté souffrance ] )

n pneumonie dísidimi, dísirɔbana, gálakanɔrɔ.

sínkɔrɔntalen→̌→ 0( sein sous araignée )

n point de côtépoint de côté gásabadimi, kɛ̀rɛdimi (de pneumonie, pleurésie, congestion pulmonaire ...)

sínminden→̌→ 6( sein boire enfant )

n bébé dényɛ̀rɛnin, kɔ́laden, sínminna.

sínnaban→̌→ 6( sein fin [ *causatif terminer ] )

n dernier enfant

1 • dernier enfant (d'une mère (petit dernier ...)) làgare.

2 • auriculaire. bólonkɔnisinnaban.

sìnɲɛ sìɲɛsènɲɛ; sìnɲɛ; syɛ̀n; sìyɛn; sènɲa; shyɛ̀n.

n pas

1 • pas. nɔ́ɔri, pàara, sèndaɲɛ, sènpara, sènta, wàala, wàla sènɲa dàma dɔ́ ò kɔ́ quelques pas plus loin

2 • fois. cɔ́mi, dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, tàko, ɲɛ́ sènɲa jòli combien de fois

sínnukun( sein bout.du.nez [ nez tête ] ) sínnunkunsínnukun.

n tétontéton, mamelon sínnunkisɛ, mamelon, sínkisɛ.

sínnunkisɛ→̌→ 0( sein nez grain )

n pispis, téton sínkisɛ.

sínnunkun→̌→ 8( sein bout.du.nez [ nez tête ] ) sínnukun.

n tétontéton, mamelon sínnunkisɛ, mamelon, sínkisɛ.

sìnɔgɔ sùnɔgɔsùnaa; sìnɔgɔ.

n sommeil sìnɔgɔ b’à ɲɛ́ ná il a sommeil

sìnɔgɔ sùnɔgɔsùnaa; sìnɔgɔ; sùnɔg'.

v dormir

1 • vi dormir í má sùnɔgɔ bán ? tu ne dors pas encore ?

vt faire dormir fúra y’à sùnɔgɔ le remède l'a fait dormir

2 • vi cailler dùn, nìri (lait ...)

3 • vt dormir un certain temps ù bɛ táa ù dá kà dɔ́ɔnin sùnaa ils vont se coucher et dorment un petit peu

sìnɔgɔjɛgɛ→̌→ 0( sommeil poisson )

n poisson Parophiocephalus obscuruspoisson Parophiocephalus obscurus (--->45 cm, ---> 1,5 kg, ichtyophage, chasse à l'affût, dans les eaux calmes). nsónson, fíndo.

síɲɔgɔn→̌→ 2( semence pareil )

n même espècemême espèce Nímafɛn ô fɛ́n ò ní à síɲɔgɔn dè bɛ́ jɛ̀ tout être vivant fréquente son semblable (Si 13, 15)

sínsan sínjan

n casse-flûtecasse-flûte, Cassia sieberiana (arbre, 10 à 20 m). (belles fleurs jaune vif en grappes).. césa

sìnsan sìsansìisan; sìnsan.

n manque d'oxygène

1 • manque d'oxygène. sìsan bɛ́ kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ l'air de ce puits n'est pas respirable

2 • asthme, difficulté respiratoire. nínakilidegun, ɲɔ́nminɛ sìsan b’à lá il a de l'asthme

sìnsan→̌→ 51

n clôture

Kibaru n°90 (1979)

1 • enclos, clôture.

2 • parc. pariki, wɛ̀rɛ (pour le bétail).

sìnsan→̌→ 8→n : 0

v clôturer

vt clôturer jása, kála.

Sinsani→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop TOPSinsani (village, région de Mopti).

sínsi sínsinsínsi.

v appuyer

1.1 • vt appuyer, renforcer dígi, jùkɔrɔmatíntin, pín. (sur ...) bánban ([fig]).

1.2 • vi rester appuyé

1.3 • vr s'appuyer bólomàda à b'í sínsin bére lá kà wúli il s'appuie sur le bâton pour se lever

2.1 • vt renforcer, consolider, affermir bánban, sàbati, sɛ́mɛntiya.

2.2 • vi se renforcer

3 • vt persévérer, mener à bien

sínsi sínsinsínsi.

n insistance

rn 1 • appui. bólomada, nàfalan, sínsinbere, sínsinnan, sɛ̀mɛnan (l'objet sur lequel on s'appuie).

2 • insistance, renforcement, accent, effort particulier. sɛ́mɛntiyalan.

sínsibere( appuyer bâton ) sínsinberesínsibere.

n bâton pour s'appuyer

1.1 • bâton pour s'appuyer jɔ̀jiri.

1.2 • béquille

2 • appui, argument bólomada, nàfalan, sínsinnan, sínsin, sɛ̀mɛnan.

sínsin→̌→ 329→n : 27 sínsi.

v appuyer

1.1 • vt appuyer, renforcer dígi, jùkɔrɔmatíntin, pín. (sur ...) bánban ([fig]).

1.2 • vi rester appuyé

1.3 • vr s'appuyer bólomàda à b'í sínsin bére lá kà wúli il s'appuie sur le bâton pour se lever

2.1 • vt renforcer, consolider, affermir bánban, sàbati, sɛ́mɛntiya.

2.2 • vi se renforcer

3 • vt persévérer, mener à bien

sínsin→̌→ 19 sínsi.

n insistance

rn 1 • appui. bólomada, nàfalan, sínsinbere, sínsinnan, sɛ̀mɛnan (l'objet sur lequel on s'appuie).

2 • insistance, renforcement, accent, effort particulier. sɛ́mɛntiyalan.

sìnsin→̌→ 0

n fétiche des jumeauxfétiche des jumeaux fìlaninsinsin (sorte de panier tressé en raphia).

sínsinbere→̌→ 30( appuyer bâton ) sínsibere.

n bâton pour s'appuyer

1.1 • bâton pour s'appuyer jɔ̀jiri.

1.2 • béquille

2 • appui, argument bólomada, nàfalan, sínsinnan, sínsin, sɛ̀mɛnan.

sínsinda→̌→ 1( appuyer bouche )

n basebase, point d'appui báju, bázi, bá, bɔ́kolo, jùjɔn, jù, jìgisɛmɛ, jìgiya, sɛ̀mɛjiri, tàyɔrɔ.

Sinsinna→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSinsina (un village, cercle de Koutiala, région de Sikasso).

sínsinnan→̌→ 10( appuyer *instrumental )

n appui

1 • appui. bólomada, nàfalan, sínsinbere, sínsin, sɛ̀mɛnan.

2 • particuler (lingustique).

síntàkí→̌→ 0

n orchite cɛ̀sintaki, kàyakilifunu (gonflement douloureux d'un testicule).

síntalan→̌→ 7( sein prendre *instrumental )

n soutien-gorge sutiɲɛ, síngɛrɛntɛlan.

sínti→̌→ 31 síntin; síndi.

n origine

1 • origine. báju, dá, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sún, tàyɔrɔ, búruju, bɔ́kolo, sínji.

2 • source. fúnti, ncɔ́ɔnɔ, póyida, súuru (d'eau).

sínti→̌→ 8→n : 5 síntin; síndi.

v fonder

vt fonder jùjɔ̀n, lásìgi.

síntin síntisíndi.

n origine

1 • origine. báju, dá, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sún, tàyɔrɔ, búruju, bɔ́kolo, sínji.

2 • source. fúnti, ncɔ́ɔnɔ, póyida, súuru (d'eau).

síntin síntisíndi.

v fonder

vt fonder jùjɔ̀n, lásìgi.

Sinuwa→̌→ 2 Shinuwa.

n Chinois sinuwa.

Sinuwa SinuwalaShinuwala; Shinuwa; Siniwa; Shini

n prop TOPChine (pays).

sinuwa siniwa

n ChinoisChinois, chinois Sinuwa nin ye sòsòli ye famara ni jakarija cè : famara ko farafinna tile ye siniwaw ka su ye. jakarija ko tinyè tè. (Kibaru 29, 1974) ETRG.FRA.

Sinuwala→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Shinuwala; Sinuwa; Shinuwa; Siniwa; Shini

n prop TOPChine (pays).

Sinzana→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPSinzana (cerce de Banamba, région de Koulikoro).

Sipariti→̌→ 12→n.prop/n : 0 →n.prop : 12→n : 0

n prop TOPSparte (ville de Grèce antique).

sipɛkitinimisini

n prop Spectinomycine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

siperiyɛri

adj supérieur sánfɛta Kala siperiyɛri kɔnɔ, jibolidingɛ kilomɛtɛrɛ 42 labɛnna. (Kibaru n°527, 12/2015) ETRG.FRA.

sipɛrmatozoyidi

n spermatozoïde làwajikisɛ, làwakisɛ Kilidenw de bɛ cɛ ka balokisɛ labɛn. N'o bɛ wele ko « sipɛrmatozoyidi »(Kunnafoni jɛlenw jɛɲɔgɔnya la) ETRG.FRA.

sipɔri

n sport fàrikoloɲɛnajɛ Segu ntolatantɔn min tɔgɔ dalen Ofisidinizɛri la n'a bɛ wele «Ofisidinizɛri Sipɔri», o yɛlɛnna kulu fɔlɔ la n'o ye «D1» ye. (Kibaru 488, 2012) ETRG.FRA.

siporofulɔkizasini

n prop Ciprofloxacine Aw bɛ a furakɛ ni Sɛfitiriyakizɔni, Ceftriaxone ye walima Siporofulɔkizasini, Ciprofloxacine ka Kilindamisini, Clindamycine fara o kan.(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

síra→̌→ 67 nsíra.

n tabactabac, Nicotiana rustica dóoli, jànba, tàba sola. síra mìn chiquersíra fòron priser

photo Charles Bailleul

síra→̌→ 815

n chemin

1 • chemin, itinéraire. sírakun kà síra mìnɛ se mettre en routeà bɛ́ síra fɛ̀ kà nà il est en route, il arriveán yé síra bìla nous nous sommes trompés de routeán bɛ́ síra ɲíni nous demandons l'autorisation de partirkà síra dá barrer la route

2 • rang, ligne. ànran, àran, sáfa, só, dólenjuru, dóolen, tìiri.

3 • route personnelle. nìn kó tɛ́ í ka síra yé cela ne te regarde pas, ça ne te concerne pas

4 • manière, circonstances. án bɛ́ ò dɔ́n síra jùmɛ fɛ̀ ? comment le savons-nous ?

5 • religion. álasira, díinɛ síra dànfáralen dòn on distingue les religionsdíinɛsira táama pratiquer une religion

Sìra→̌→ 39→n.prop/n : 0 →n.prop : 39→n : 0 Sìira; Síira

n prop NOM F (nom féminin).

sìra nsìrasìra; sùla; zìra.

n cuivre jaunecuivre jaune kiwuru, dɛ̀ɲɛ.

sìra nsìra

n baobabbaobab, Adansonia digitata kiwuru. (arbre ---> 25 / 30 m). bomb (un des arbres les plus utiles. Les feuilles riches en calcium et en fer donnent un mucilage recherché pour les sauces, la pulpe des fruits est riche en vitamines B 1 et C, l'écorce donne d'excellentes fibres).

sìra→̌→ 0( passer.la.nuit *perfectif intransitif )

n reste du souperreste du souper tòsira sìra bánna le reste du repas du soir est fini

sírabara→̌→ 13( tabac calebasse )

n tabatière npɛ́tɛ, síranpɛtɛ.

síracɛtigɛ→̌→ 0( chemin traverser [ milieu couper ] )

n embranchement

1 • embranchement, croisement de route.

2 • traversée de la route. síracɛtigɛ ka gɛ̀lɛn sísan, móbili ka cá ! il est difficile de traverser la route en ce moment, il y a trop de voitures

sírada→̌→ 22( chemin bouche )

n bord de la routebord de la route

síraden→̌→ 1( chemin enfant )

n route bòlisira.

sírafana→̌→ 8( chemin repas )

n viatiqueviatique, provisions de route

sírafara→̌→ 9( chemin séparation )

n bifurcation kùrubɔ, ntúlo.

sírakankasaara→̌→ 0( chemin sur accident )

n accident de circulationaccident de circulation

sìrakɔ̀gɔma→̌→ 24 sírakɔgɔma; sìrakwàma; sìraninkɔ̀gɔma; sìraninkuwama; fìlakɔ̀gɔma; fìlakwàma.

n tortue de terretortue de terre kòorokàara.

Sìrakɔrɔ→̌→ 22→n.prop/n : 0 →n.prop : 22→n : 0 Nsìrakɔrɔ

n prop TOPSirakoro, (nom d'environ 30 villages différents au Mali)

Sirakɔrɔdunfin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSirakorodounfing (un quartier dans la commune 3 de Bamako).

Sirakɔrɔla→̌→ 9→n.prop/n : 0 →n.prop : 9→n : 0

n prop TOPSirakorola (ville, cercle de Koulikoro, région de Koulikoro).

sírakun→̌→ 7( chemin tête )

n chemin

1 • chemin. síra.

2 • bout du chemin.

sírakunbɛn→̌→ 9( chemin rencontre-accueil [ tête accord ] )

n carrefour dànkun, kùrubɔ, karefuri.

sírakuruyɔrɔ→̌→ 0( chemin plier lieu )

n tournanttournant, virage kùrubɔ.

sìrakwàma sìrakɔ̀gɔmasírakɔgɔma; sìrakwàma; sìraninkɔ̀gɔma; sìraninkuwama; fìlakɔ̀gɔma; fìlakwàma.

n tortue de terretortue de terre kòorokàara.

síralan→̌→ 9( *instrumental )

n balai fúralan, fúrannan.

Sirama→̌→ 20→n.prop/n : 0 →n.prop : 20→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Siramama→̌→ 18→n.prop/n : 0 →n.prop : 18→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

siramini

n suramine (Sunɔgɔbana) Dɔgɔtɔrɔso bɛ siramini, suramin pikiri kɛ a tigi la. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

síramɔɲɔ→̌→ 6( tabac torche )

n carotte de tabaccarotte de tabac

síramugu→̌→ 23( tabac poudre )

n tabac en poudretabac en poudre (pour chiquer ou priser).

síran→̌→ 58

n craintecrainte, peur làsiran, síranɲɛ, jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranɲɛ Voir : jɔ̀rɔ. síran yé bɛ́ɛ mìnɛ tous se sont mis à avoir peursíran tɛ́ sàya sà la peur n'empêche pas le danger (la mort)

síran→̌→ 669→n : 0

v craindre

Án bɛ síran tásumako` ɲɛ́.
'Nous avons peur de l'incendie.'

Nìn kó` bɛ́ kà nê síran dɛ́ !
'Cette affaire me fait peur !'
Les verbes P-labiles (17.2.2) ↈ

À bɛ síran kà sì kúngo` kɔ́nɔ. - ‘Il a peur de passer la nuit en brousse.
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

À bɛ síran kósɛbɛ kà sì kúngo` kɔ́nɔ. - ‘Il a très peur de passer la nuit en brousse’
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

vi craindre, avoir peur, redouter cógori, jítɔya, tàmaki, yíranyiran, jɔ̀rɔ ń tɛ́ síran à ɲɛ́ je n'ai pas peur de lui

síranbaatɔ( craindre *agent occasionnel *statif ) síranbagatɔ

adj peureux fɛ́gɛn, jàlamisɛn, jítɔ.

síranbagatɔ→̌→ 5( craindre *agent occasionnel *statif ) síranbaatɔ

adj peureux fɛ́gɛn, jàlamisɛn, jítɔ.

sìranɛgɛ( cuivre.jaune fer ) nsìranɛgɛsìranɛgɛ.

n bronze nsìranɛgɛ nùgulen bronze poli

síranfɛn→̌→ 5( craindre chose )

n être terribleêtre terrible

sìraninkɔ̀gɔma sìrakɔ̀gɔmasírakɔgɔma; sìrakwàma; sìraninkɔ̀gɔma; sìraninkuwama; fìlakɔ̀gɔma; fìlakwàma.

n tortue de terretortue de terre kòorokàara.

sìraninkuwama sìrakɔ̀gɔmasírakɔgɔma; sìrakwàma; sìraninkɔ̀gɔma; sìraninkuwama; fìlakɔ̀gɔma; fìlakwàma.

n tortue de terretortue de terre kòorokàara.

síranɲɛ→̌→ 11( craindre *je devant ) síranya; síranyɛ.

n peur jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranɲɛ, síran, jɔ̀rɔ.

síranɲɛfɛn→̌→ 3( peur [ craindre *je devant ] chose ) síranyafɛn; síranyɛfɛn

n objet terrifiantobjet terrifiant síranfɛn.

síranpɛtɛ→̌→ 6( tabac tabatière )

n tabatière sírabara, npɛ́tɛ.

síranya( craindre *je devant ) síranɲɛsíranya; síranyɛ.

n peur jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranɲɛ, síran, jɔ̀rɔ.

síranyafɛn( peur [ craindre *je devant ] chose ) síranɲɛfɛnsíranyafɛn; síranyɛfɛn

n objet terrifiantobjet terrifiant síranfɛn.

síranyɛ( craindre *je devant ) síranɲɛsíranya; síranyɛ.

n peur jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranɲɛ, síran, jɔ̀rɔ.

síranyɛfɛn( peur [ craindre *je devant ] chose ) síranɲɛfɛnsíranyafɛn.

n objet terrifiantobjet terrifiant síranfɛn.

síratɛgɛ( chemin couper ) síratigɛsíratɛgɛ.

n voie

1 • voie, perspective, occasion, coïncidence. bɛ̀nnsenma, sèn ...síratigɛ lá à propos de …, en ce qui concerne …, à l'occasion de

2 • action de traverser.

síratigɛ→̌→ 174( chemin couper ) síratɛgɛ.

n voie

1 • voie, perspective, occasion, coïncidence. bɛ̀nnsenma, sèn ...síratigɛ lá à propos de …, en ce qui concerne …, à l'occasion de

2 • action de traverser.

síratigɛla→̌→ 4( chemin couper *agent permanent )

n brigand

1 • brigand. bìnnkannikɛla, ncòna, tègere.

2 • celui qui traverse la route.

sìratu→̌→ 0 ar: sirat = voie (terme musulman)

n chemin au jugement dernierchemin au jugement dernier

Siri→̌→ 17→n.prop/n : 0 →n.prop : 17→n : 0

n prop TOPSyrie (pays).

síri→̌→ 0 síi

adv d'un seul coupd'un seul coup gádawu, téwu (avaler). síkan.

síri→̌→ 0

n arbre Burkea africanaarbre Burkea africana (arbre ---> 15 / 20 m, bon bois d'oeuvre, écorce et gousses servent à tanner).. césa

sìri→̌→ 31

n liaison

1 • liaison. cɛ́sira.

2 • botte, fagot. córon, kánsiri, kúngoden, dɔ́gɔsiri, dɔ́gɔ.

2 • sortilège (qui vous empêche de faire qc, d'obtenir qc ...)

sìri→̌→ 502→n : 0

v lier

Kɔ́ɔri` sìritɔ`, à pésetɔ`, àní móbili` láfatɔ`, kɔ̀lɔsili bɛ kɛ́...
'Lorsque l'on emballe le coton, qu'on le pèse et qu'on remplit le camion, une surveillance est effectuée...'
Le converbe en -tɔ / fonction de prédicat second - valeur temporelle ou prospective dans une subordonnée (18.3) ↈ

1 • lier, attacher. bón, kàrafe, lásìri, tón í nà kɛ́ màa yé, í tɛ́nà sìri màa ná tu deviendras quelqu'un, tu ne dépendras de personne

2 • ensorceler. báara, dàbali sònyalikɛla yé màa sìri kà à ka fɛ́n tà le voleur a ensorcelé une personne et lui a pris ses biens

Siriba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

síriba→̌→ 0

n aiguille à coudre les sacsaiguille à coudre les sacs

sìrife→̌→ 16 sòrofe; sùrufe; sèrefe; fèrefe.

n rasoirrasoir, canif kùndimuru, lámukala, kárimuru (petit couteau tranchant).

sìrifi→̌→ 1 ar: ̀arif = id.

n descendant du prophètedescendant du prophète (terme musulman).

sìrijuru→̌→ 1( lier corde )

n corde pour attacher

1 • corde pour attacher. ...sìrijuru gɛ̀lɛya amener des complications [fig]

2 • sortilège.

Siriki Sìdikì

n prop NOM M (nom masculin).

sìriki→̌→ 0 ar: saraqa = voler, dérober ?

n complot bɛ̀nbɛnbɛn, bɛ̀nkola, cɛ̀bɛn sìriki sìri màa kɔ́ fɛ̀ tramer un complot contre quelqu'un (derrière qqn)

sìriku→̌→ 8( lier queue )

n gri-gri jɔ̀nnɛgɛ, mànkana, tàfo (queue de taureau rouge, d'hyène : neutralise la volonté d'autrui !)

sìrilan→̌→ 3( lier *instrumental )

n lien

Sirilanka→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSri Lanka

Sirimamanu SírimanSirman

n prop NOM M (nom masculin).

Síriman→̌→ 31→n.prop/n : 0 →n.prop : 60→n : 0 Sirman; Sirimamanu

n prop NOM M (nom masculin).

sìrimɛ→̌→ 1

n beurre fondubeurre fondu

sìritigɛlen→̌→ 0( liaison couper *participe résultatif )

ptcp effronté kùngosibali, màlobali, ɲɛ́kɔmibali (il n'est lié par aucun respect).

sìritigɛlenya→̌→ 1( effronté [ liaison couper *participe résultatif ] *abstractif )

n effronterie gàsintanya, kùnnatigɛlenya, màlobaliya, ɲɛ́donya, ɲɛ́nagɛlɛya.

Sirman SírimanSirimamanu

n prop NOM M (nom masculin).

siro

n sirop Ni i bɛ denmisɛnniw ka siro dilan ni fura kisɛlama ye walima a mugulama ye, i kana a caman di u ma. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sísan→̌→ 280

n maintenant sá, yàn fɔ́ sísan jusqu'à présent, encore maintenantsísan sɔ̀rɔ kà... disposer de cet instant pour …

sísàn→̌→ 892

adv maintenant yàn sísàn bɛ́ɛ immédiatement

sìsan→̌→ 70 sìisan; sìnsan.

n manque d'oxygène

1 • manque d'oxygène. sìsan bɛ́ kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ l'air de ce puits n'est pas respirable

2 • asthme, difficulté respiratoire. nínakilidegun, ɲɔ́nminɛ sìsan b’à lá il a de l'asthme

sísandanin→̌→ 3( maintenant bouche *diminutif )

n tout de suitetout de suite

sísanwaati→̌→ 0( maintenant moment )

n le présentle présent

Sise→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0

n prop NOM FSissé (nom féminin).

Sise Sìsɛ

n prop NOM CLCissé (Sìsɛ sont parmi les "cinq premiers clans musulmans du Manding". On les fait remonter à Diŋa).

Sìsɛ→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Sise

n prop NOM CLCissé (Sìsɛ sont parmi les "cinq premiers clans musulmans du Manding". On les fait remonter à Diŋa).

sìsɛ shɛ̀sɛ̀; syɛ̀; shyɛ̀; sìsɛ.

n poulepoule, gallinacé, poulet shɛ̀muso, dònonbugun.

sísɛ̀mɛ́→̌→ 0

n oiseau drongo brillantoiseau drongo brillant, Dicrurus adsimilis (perché à l'affût, vole en cerclespour capturer les insectes et revient se percher). wárakilikɔnɔnin.

sìsi→̌→ 31

n fumée

1 • fumée. à bɛ́ sìsi bɔ́ ça fume, ça fait de la fumée

2 • buée.

3 • enrouement. kánsisi.

sìsi→̌→ 47→n : 0

v brûler

1 • vi brûler jèni (un plat).

2 • vt enfumer, griller jíran.

3 • vi enrouer à kán sìsilen dòn il a la voix enrouée

sìsibɔlan→̌→ 0( fumée sortir *instrumental )

n tuyau d'échappementtuyau d'échappement (des véhicules / cheminée). sìsibɔlan mín mànkan man bon, ò ntànya bɛ́ ɲàngi dɔ́rɔlɛ 60 ná l'absence d'un tuyau d'échappement silencieux est taxée d'une amende de 300 CFA (kb 12/05 p.5)

sìsijɛ→̌→ 0( fumée blanc )

n gris-clair

1 • gris-clair (couleur).

2 • fumée blanche.

sìsikurun→̌→ 12( fumée pirogue )

n train à vapeurtrain à vapeur, bateau à vapeur

sìsilasɛgɛ→̌→ 0( fumée à épervier )

n busard

1 • busard des sauterelles, Butastur rufipennis.

2 • faucon renard, Falco alopex. sɛ́gɛbilen, tásisirɔsɛgɛ.

sisiti

n schiste Dugujukɔrɔnafolomafɛn wɛrɛw bɛ yen i n'a fɔ Ofalikini, Kiwuru, Pulɔn ni Zɛnki, Liɲiti ani Sisiti, ka laso ni farasu fara o kan, olu bɛɛ taamasiyɛnw yera Gawo marabolo kɔnɔ.(Kibaru n°527, 12/2015) ETRG.FRA.

sìso→̌→ 25( passer.la.nuit maison )

n chambre à coucherchambre à coucher sìbon.

Sisoko SìsɔkɔSusogo

n prop NOM CLSissoko

Sìsɔkɔ→̌→ 62→n.prop/n : 0 →n.prop : 62→n : 0 Sisoko; Susogo

n prop NOM CLSissoko

Sisuma→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM CLSissouma

síta→̌→ 1 sítan

n très bien

1 • quelque chose de très bien, quelque chose de très bon.

2 • enfant béni, enfant sérieux.

sìtaanɛ sìtanɛsùtana; sìtaanɛ Ar. šayṭa:n 'Satan'

n diable

1 • diable, démon.

2 • esprit de querelle. kàrisa sìtanɛ ka bòn un tel est querelleur au possible

3 • querelle. kɛ̀lɛ, sìtanɛmako, ɲànkata sùtana dábila cesser une querelle

Sitadi→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop Stade Stade (Stade Malien, club de football).

sitadi

n stade ɛsitadi Mali ntolatantɔnw ni Afiriki ntolatantɔn minnu ka kan ka bɛn : Sitadi Maliyɛn ni Bɔbɔ Arasingikilɔbu bɛ bɛn. (Kibaru n°526 12/2015) ETRG.FRA.

Sìtafa→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Sitakili→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSitakili (commune rurale, cercle de Kéniéba).

sítan síta

n très bien

1 • quelque chose de très bien, quelque chose de très bon.

2 • enfant béni, enfant sérieux.

Sítàn ÁyisàtaAsta; Ásitàn; Ásità; Asetu; Sátù; Sata; Ayisa; Áyishàta; Asan; Ásà; Basan

n prop NOM F (nom féminin).

sìtanɛ→̌→ 100 sùtana; sìtaanɛ Ar. šayṭa:n 'Satan'

n diable

1 • diable, démon.

2 • esprit de querelle. kàrisa sìtanɛ ka bòn un tel est querelleur au possible

3 • querelle. kɛ̀lɛ, sìtanɛmako, ɲànkata sùtana dábila cesser une querelle

sìtanɛma→̌→ 0( diable *comme de )

adj querelleur

1 • querelleur. bàlawuma.

2 • diabolique.

sìtanɛmako→̌→ 0( querelleur [ diable *comme de ] affaire )

n querelle

1 • querelle. kɛ̀lɛ, sìtanɛ, ɲànkata.

2 • action illicite. ù yé jógo mínnu sɔ̀rɔ ù búruju sábabu lá, òlu b'ú bàli kà dòn sìtànɛ̀màko la les bonnes moeurs héritées de leurs ancêtres les empêchent de faire certains crimes (suicide) (kb 10/04 p.2

sìtanɛtɔ→̌→ 0( diable *statif )

adj possédé du démonpossédé du démon

sìtanɛya→̌→ 0( diable *abstractif )

n condition de démon

1 • condition de démon.

2 • condition de querelleur.

sitarati

n citratecitrate (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sítasɔn ɛsitasɔn

n stationstation, station d'essence Polisiso nyèmò ye kangari min da mobilitigiw ye, o de y'u ka mobili bilali ye kèrè fè, n'a taji banna, ka taa esansi nyuman nyini èsitasòn na.(Faso kumakan, 1983) - 1948 san: Ndarla «sitasɔn» sigira «IRCT» fɛ. (Jɛkabaara n°65, 1991) ETRG.FRA.

sítɛnɛ→̌→ 0( semence tabou )

n interdit dùmu, hàramu, tɛ̀nɛ.

1 • interdit alimentaire (de manger de la chair de tel animal qui a rendu service à un ancêtre).

2 • interdit sexuel (entre personnes de castes différentes, de parenté trop rapprochée).

sitɛrɛpitɔmisini

n stréptomycine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

siterile

n stérilet Siterile ye minɛnnin ye min bɛ bila muso denso la walasa k'a bali ka kɔnɔta. (Kunnafoni jɛlenw) ETRG.FRA.

sítɛrini→̌→ 5 sítɛrinin Fr. citerne

n citerne

sítɛrinin sítɛrinisítɛrinin Fr. citerne

n citerne

sítɛrinin sítɛrini

n citerne sítɛrini Sɛgɛsɛgɛliw y'a jira ko tile saba o saba, sitɛrinin min bɛ se ka esanzi litiri 10.000 ta, o tun tɛ duwaɲɛwari sara.(Kibaru 549, 2017) ETRG.FRA.

siteroyidi

n stéroïdes Ni dimi ni yelikogɛlɛya bɛ yen, aw bɛ siteroyidi fana di, (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

siti

n site website web siti-webu Walasa k'u ka siti in lasɔrɔ i bɛ ni adɛrɛsi in ladon Ɛntɛrinɛti kɔnɔ: bataki.makdas.org. (Kibaru 508, 2014) ETRG.FRA.

sìtikara ìsikarasìtikara; sìtikaran Ar.

n divination dómaya, dúba, fílɛli, kòlonninfili, làturu (sur la base du Coran).

sìtikaran ìsikarasìtikara; sìtikaran Ar.

n divination dómaya, dúba, fílɛli, kòlonninfili, làturu (sur la base du Coran).

siti-webu

n site website web siti Jɛkabaara Siti-webu nimɔrɔ min ye nin ye : Hup: / /Www.jɛkabaara.Org ETRG.FRA.

sitoromɛkitoli

n prop Stromectol Izinitigiw ka tɔgɔ dalɛnw: mɛkitizan, mectizan, sitoromɛkitali, stromectol. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sitɔrɔnjiloyidi

n strongyloïdes kɔ́nɔnugutigɛtumu ani tumu wɛrɛ min bɛ wele ko sitɔrɔnjiloyidi (Strongyloïdes). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sìtulu→̌→ 43( karité huile ) shìtulu.

n beurre de karitébeurre de karité

sítunu( semence perdre ) sítununsítunu.

v exterminer

1 • vt exterminer, faire disparaître sílasà, sílatunun, sílatunu.

2 • vi disparaître ntánya, túnun, ɲɛ́tunun sènsabana sítununa la polio a disparu

sítunun→̌→ 1→n : 0( semence perdre ) sítunu.

v exterminer

1 • vt exterminer, faire disparaître sílasà, sílatunun, sílatunu.

2 • vi disparaître ntánya, túnun, ɲɛ́tunun sènsabana sítununa la polio a disparu

situwayɛn

n citoyen fàsoden, jàmaden Fasodenɲumanya sabatilijɛkulu (gurupu situwayɛn): taabolo kura ka ɲɛsin wulakɔnɔkominiw ma (Kibaru 479, 2011) ETRG.FRA.

sivili siwilisiwuli; sivili fr. civil

n civil

siwili→̌→ 14 siwuli; sivili fr. civil

n civil

siwuli siwilisiwuli; sivili fr. civil

n civil

síya→̌→ 34( semence *abstractif ) shíya.

n race

1 • race, ethnie, nation, caste. kɔ́lɛ, sífa, dùnge, mànton, nasiyɔn.

2 • sorte. fásuguya, fásugu, mànfan, násuguya, násugu, násɔnya, sìgidama, sí.

Siyagiri→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 SIYAGRI

n prop ABRABR, SIAGRI, Salon International de l'Agriculture

SIYAGRI Siyagiri

n prop ABRABR, SIAGRI, Salon International de l'Agriculture

Siyaka ÌsiakaÌsaka; Siaka; Syaka; Shàaka

n prop NOM M (nom masculin).

síyaki→̌→ 0

n couverture épaissecouverture épaisse, couverture épaisse en coton

sìyaki→̌→ 0 ar: çiya:ɣa = bijouterie

n orfèvre

1 • orfèvre. sánubaarala, sánudala, sánufagala.

2 • artisan sertisseur (capable de sertir— même certains forgerons qui fabriquent des fusils).

síyaniri→̌→ 3 fr. cyanure

n cyanure sɛ́gɛfunteni.

siyansi

n science dɔ́nko, dɔ́nniya, dɔ́nni Siyansikalanw, matemakikalan, sariyatigɛ taabolo kalanw …(Jɛkabaara 329) ETRG.FRA.

Síyata→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

síyawoloma→̌→ 5( race [ semence *abstractif ] trier )

n racisme

síyawolomana→̌→ 1( racisme [ race [ semence *abstractif ] trier ] *agent permanent )

n raciste

Siyɛdi Suwɛdi

n prop TOPSuède (pays).

siyɛkili

n siècle sànkɛmɛ Gana jamana sɛbɛkɔrɔ yiriwara san kɛmɛ tan ni kelenna waati la n'o ye ɔnziyɛmu siyɛkili (11ème siècle) ye tubabukan na.(Kibaru 519, 2015) ETRG.FRA.

síyɛn→̌→ 61→n : 16 sán; syán; síɲɛ; syɛ́n; shyɛ́n; shíyɛn; sɛ́n.

v gratter

síyɛn→̌→ 25→n : 6 síɲɛ; síɲɛn; shyɛ́n; syɛ́n.

v jurer

vr jurer, prêter serment dárɔda, kàli (sur l'honneur, devant Dieu). (s'engager par serment).

síyɛn→̌→ 3n sɛ́n; syɛ́n; síɲɛ; shyɛ́n; síɲɛn; fyɛ́n.

n bouturebouture, plant à repiquer, pousse de plante dùguturu.

síyɛn→̌→ 1→n : 0 síɲɛ; sɛ́n; syɛ́n.

v faire repousses

vi faire repousses (l'emploi verbal n'est pas accepté par tout le monde).

sìyɛn sìɲɛsènɲɛ; sìnɲɛ; syɛ̀n; sìyɛn; sènɲa; shyɛ̀n.

n pas

1 • pas. nɔ́ɔri, pàara, sèndaɲɛ, sènpara, sènta, wàala, wàla sènɲa dàma dɔ́ ò kɔ́ quelques pas plus loin

2 • fois. cɔ́mi, dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, tàko, ɲɛ́ sènɲa jòli combien de fois

sìyɛn→̌→ 12 sìɲɛ; shyɛ̀n; syɛ̀n.

n lutte sìyɛnbɔ, sìyɛnta, báari shìyɛn bɔ́, shìyɛn tà faire la lutte, lutter

sìyɛn→̌→ 0 syɛ̀n; shyɛ̀n.

sìyɛn→̌→ 0→n : 0 syɛ̀n; shyɛ̀n.

v remplir de miel

vt remplir de miel (la ruche, les alvéoles ...) dí sìyɛnnen ŋúnu sìyɛnnen dòn la ruche est remplie de miel

sìyɛnbɔ→̌→ 0( lutte sortir ) sìɲɛbɔ; shyɛ̀nbɔ; syɛ̀nbɔ.

n lutte báari, sìyɛnta, sìyɛn.

sìyɛnma→̌→ 0( miel.pur *comme de ) syɛ̀nma.

adj rempli de mielrempli de miel (alvéole). í bɛ́ syɛ̀nma tìgɛ kà syɛ̀nbali tó yèn

sìyɛnta→̌→ 6( lutte prendre ) sìɲɛta; shyɛ̀nta; syɛ̀nta.

n lutte báari, sìyɛnbɔ, sìyɛn (sportive).

sìyɛntala→̌→ 2( lutte prendre *agent permanent ) sìɲɛtala; shyɛ̀ntala; syɛ̀ntala.

n lutteur báaritala.

Siyera Lewɔni SàralonSeraliyɔni; Jàdakuru

n prop TOPSierra Leone (pays).

siyo

n seau N'o kɛra pisitɔn fila bɛɛ ka kan ka bila siyo ɲɛ kelen ji la fo ka se miniti caman ma, o bɛ se ka kɛ ka sɔrɔ pisitɔnw kalaw ma bɔ pedaliw la. (Kibaru n°231, 1991) ETRG.FRA.

sizɛri

n six-heures Ni sizɛri sera ka taa tilebinda fɛ, u bɛ taa kungo kɔnɔ. (Babbu ni baabu 45) ETRG.FRA.

sizo

n ciseauciseau, paire de ciseaux Aw bɛ sizo kun koorilen kɛ ka den barajuru tigɛ teliya la (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Slimana Siliman

n prop NOM M (nom masculin).

Só Sɔ́

n prop NOM CLSow (la prononciation Só est surtout par ceux qui ont fait l'école, sous l'influence française).

só→̌→ 2090

n maison

à tɛ́ sìgì só`? ‘Il ne reste pas assis à la maison.
Règles de réalisation tonale 3.7 ↈ

Só` dòn. ‘C’est une/la maison. Fàlì tɛ́ . ‘Ce n’est pas un âne’
Enoncés d'identification (4-25) ↈ

Ù tɛ sègin só ní fìtiri` ma sé.
Ils ne reviennent pas chez eux avant le crépuscule’ [Bird & Hutchison].

Á yé bɔ́ ń ka só ! - ‘Quittez ma maison !’ [Faba janjo].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

1 • maison. tìn ń bɛ táa kàrisa ka só je vais chez un teldén sɔ̀rɔla só la jeune fille a été trouvée viergesó màyɛ́lɛma mourir

2 • village, localité, ville. dùgu, sìgida, wúlakɔnɔdugu, gàlodugu (opposé aux hameaux de culture). ń bɛ táa bɔ́ só je vais au village (aux nouvelles)

3 • rang, colonne. ànran, àran, sáfa, síra, sàmasen (des nombres).

sò→̌→ 245

n cheval dònfɛn sò bòli aller à cheval

sò→̌→ 6

n tailletaille, hauteur cɛ́kisɛ, cɛ́naga, cɛ́, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sɔ́ɔrɔ, jànya (distance du sol). sìgilan sò ka jàn dén mà le siège est trop haut pour l'enfant

Sɔ́→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 21→n : 0 Só

n prop NOM CLSow (la prononciation Só est surtout par ceux qui ont fait l'école, sous l'influence française).

sɔ̀ shɔ̀syɔ̀; shyɔ̀.

sɔ̀-→̌→ 14

mrph ENEN, superessif, V->V suffixe non-productif, se combine avec quelques verbes de mouvement; se dérive du mon sɔ̀n ‘coeur’ (cf. la postposition courante dans le marka-dafin, sɔ́n) il n'y a que 4 verbes en sɔ̀- en bambara, avec la même valeur que mà- SUPER:

sóba→̌→ 12( maison *augmentatif )

n centre du village

À ye só-ba-ba-ba`-w yé.
‘Il a vu de très grandes maisons.
21.9.3. La triplication du suffixe -ba ↈ

1 • centre du village.

2 • l'autre monde. láhara, síni.

3 • grande maison.

Sòba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

vq honnête

vt honnête, droit bɛ́rɛ à ka sɛ̀bɛ il est honnête, droit

adj sérieux

1 • sérieux, important, réel. sɛ̀bɛlama, bèlebele, bɛ́rɛ, gírin, kólogirinman, kólogirin, kóloma, kùnba.

2 • sincère. nìn yé màa sɛ́bɛ yé c'est un brave homme, une personne honnête, serviable

adv p sérieusement

1 • sérieusement, en grande quantité. sɛ̀bɛkɔrɔ ù y’à sɛ̀bɛ-fó ils l'ont remercié bien bien

Dúɲa` yé sɔ̀gɔmada cáman yé.
La vie est faite de nombreux matins.

Sobɛki→̌→ 0

n Sobek (dieu de l'eau de l'Égypte antique).

sɔ̀bɔ́→̌→ 1→n : 0( EN sortir )

v éloigner

lásɔ̀bɔ [lásɔ̀bɔ̀] ‘repousser, faire s’éloigner’
19.1.3. Le préfixe sɔ̀- ↈ

vt éloigner jànya, yɔ́rɔjanya í sɔ̀bɔ ń ná ! éloigne-toi de moimàbɔ.

sòboli→̌→ 27( cheval courir )

n équitation

sòbolikɛnɛ→̌→ 0( équitation [ cheval courir ] clarté )

n hippodrome

sòbolila→̌→ 6( cheval courir *agent permanent )

n cavalier sòtigi.

sòbon→̌→ 5( cheval lancer )

n jeu de hasardjeu de hasard (cartes, loterie, PMU).

sòbonna→̌→ 0( jeu.de.hasard [ cheval lancer ] *agent permanent )

n joueur aux jeux de hasardjoueur aux jeux de hasard

Sɔbugu→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPSobougou (un village).

sóda→̌→ 32( maison bouche )

n seuil

1 • seuil. bìnakun, dákankun, dáɲɛkun (d'une maison).

2 • hymen. tínba, umɛn (anat).

sɔ́da→̌→ 7 sɔ́dɛ.

n soudesoude, savon à base de soude caustique, savon local, savon à base de beurre de karité

sòdanso→̌→ 7( cheval s'arrêter cheval )

n cavalier vaillantcavalier vaillant, champion jígi, ncòna, npíri, sànpiɲɔn, wáanɛ, ŋàna, ɲɔ̀gɔntɛ.

sɔ́dɛ sɔ́dasɔ́dɛ.

n soudesoude, savon à base de soude caustique, savon local, savon à base de beurre de karité

sóden→̌→ 11( maison enfant )

n pièce

1 • pièce. piyɛsi (d'une maison, d'un appartement).

2 • personne de la famille. sókɔnɔmɔgɔ, sómɔgɔ háli ní í dénmuso fúrula, í ka sóden dòn même si tu as marié ta fille, elle fait partie de ta famille

3 • originaire du village.

sòden→̌→ 9( cheval enfant )

n poulain

sodiyɔmu

n sodium sojɔmu Dumuni nafama fɛn minnu bɛ wele tubabukan na fɔsifɔri, maɲeziyɔmu, kalisiyɔmu, sufuru, sodiyɔmu, kulɔri, manganɛzi, zɛnki, kuwinfiri ani iyɔdi, olu bɛ nkɔyɔ la.(Kibaru 494, 2013) ETRG.FRA.

sɔ̀dòn→̌→ 4→n : 0( EN entrer )

v approcher

vt approcher màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun à b’à sɔ̀don dúmuni ná il s'approche du repasmàdón.

sòfa→̌→ 10( cheval père )

n palefrenier

Sofala→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSofala, Kaka (nom de lieu). (chef-lieu de la commune de Fakala, cercle de Djenné, région de Mopti).

sòfali→̌→ 1( cheval âne )

n mulet fàliba.

Sofara→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop TOPSofara (une ville, chef-lieu de la commune de Fakala, cercle de Djenné, région de Mopti).

sɔ́fɛ→̌→ 0

n excrémentexcrément, toxine, impureté bò, kɔ́fɛtaa, ɲàmannataa.

sɔ́fɛlenya→̌→ 0( excrément *participe résultatif *abstractif )

n mépris búrujali, jɔ̀nmaya, jɔ̀nmɔgɔla, jɔ̀nńna, jɔ̀n, tìgɛnna, ɲúgun, ɲɛ́don.

sófɛrɛ sófɛri

n sófɛri chauffeur bòlibaga, bòlifɛntigi U ka sofɛrikɛ fana tora a la.(Kibaru 538, 2016-11) a ye ba kelen biye di takisi sofɛrɛ ma, k’i jɔ ka wari misɛn kɔnɔ. (Kibaru nimirɔ 1) ETRG.FRA.

sóferekɛ sófɛrisófɛrikɛ; sóferekɛ; sɔ́fɛrɛkɛ Fr. chauffeur

n chauffeur bòlibaga, bòlifɛntigi.

sɔ́fɛrɛkɛ sófɛrisófɛrikɛ; sóferekɛ; sɔ́fɛrɛkɛ Fr. chauffeur

n chauffeur bòlibaga, bòlifɛntigi.

sófɛri→̌→ 20 sófɛrikɛ; sóferekɛ; sɔ́fɛrɛkɛ Fr. chauffeur

n chauffeur bòlibaga, bòlifɛntigi.

sófɛrikɛ( chauffeur mâle ) sófɛrisóferekɛ; sɔ́fɛrɛkɛ Fr. chauffeur

n chauffeur bòlibaga, bòlifɛntigi.

sófìlawùlunin→̌→ 0( maison deux chien *diminutif )

n rapporteur

1 • rapporteur. fàna, náafigi, nsǒn`-ní-fànà, sàbaranintigi, sònnifana, yúru.

2 • enfant qui vit entre deux familles.

sóforo→̌→ 17( maison champ )

n champs aux abords du villagechamps aux abords du village

sòfuru→̌→ 0→n : 0

v prendre en locationprendre en location, louer bálima, bón, jàmu, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, lúwanse, lúwe, màjàmu, tànu.

sógan→̌→ 0( maison chauffer ) sógwan.

n semeur de discordes

1 • semeur de discordes (qui met la querelle dans la famille).

2 • criard (qui crie tout le temps).

sɔ̀gàra( EN s'approcher ) sɔ̀gɛ̀rɛsɔ̀gàra; sɔ̀gwàra.

v approcher

vt approcher màdòn, màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀dòn, térun.

Sogbɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (quartier à Kankan).

Sɔgɛli→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM ETRGChoguel (Choguel Kokalla, Maïga, un premier-ministre du Mali).

sɔ̀gɛ̀rɛ→̌→ 0→n : 0( EN s'approcher ) sɔ̀gàra; sɔ̀gwàra.

v approcher

vt approcher màdòn, màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀dòn, térun.

sɔ̀gi sɔ̀ginsògin; sɔ̀gi.

v picorer

vt picorer gòsi.

sógin→̌→ 0

n tissu multicoloretissu multicolore

sógin→̌→ 4→n : 0

v mêler

vt mêler, varier dóroko, sáran (les couleurs, les graines à semer ...) jí kálan fìla tɛ sé kà ɲɔ́gɔn sógin deux eaux bouillantes ne peuvent s'attiédir

sògin sɔ̀ginsògin; sɔ̀gi.

v picorer

vt picorer gòsi.

sɔ̀gin→̌→ 12→n : 2 sògin; sɔ̀gi.

v picorer

vt picorer gòsi.

sògo→̌→ 538

n viande

1.1 • viande

1.2 • chair de poisson

1.3 • chair de l'homme, corps fàrikolo, fàri dími bɛ mɛ́ í sògo lá la douleur perdure en ton corps, en ta chair

2 • animal, gibier dántan (spécialement : antilope). à yé sògo dúuru fàga il a tué cinq antilopes

3 • sexe des enfants

4 • masque masike, masiki, nàmakun (qui sorte lors d'une fête de masques).

sɔ̀gɔ→̌→ 201→n : 58 swà; shwà.

v percer

1 • vt percer, piquer pɔ̀cɔn, bón, cín ŋɔ́ni yé à bólo sɔ̀gɔ l'épine lui a percé la main

2 • vt fermer à clé sóda sɔ̀gɔra on a fermé la porte à clé

3 • vt renforcer les bords (d'un panier ...)

4 • vt broder, entrecroiser ɲɛ̀gɛn à y'í bólo sɔ̀gɔ ɲɔ́gɔn ná il a croisé les doigts

5 • vt fabriquer dílan, dòn (un filet).

6 • vt détremper (sol ...) dùgukolo swàlen dòn le sol est complètement détrempé

7 • vr s'agripper

8 • vt vacciner píkiri.

Sogoba→̌→ 9→n.prop/n : 0 →n.prop : 9→n : 0

n prop NOM CLSogoba

sògoba→̌→ 17( viande *augmentatif )

n gros gibier

1 • gros gibier.

2 • éléphant, Loxodonta africana. sàma.

sògobatiga→̌→ 0( gros.gibier [ viande *augmentatif ] arachide )

n arachide sparachide sp (variété de grosses arachides).

sɔ́gɔbɛ→̌→ 6→n : 0 sɔ́gɔmɛ; sɔ́gɔnbɛ.

v extraire

1 • extraire, arracher. fòori, ŋúnan, bɔ̀bɔ, bɔ̀gɔti, bɔ̀, gàfo, gùfa, ntàraki, pàron, pùruti à yé ŋɔ́ni sɔ́gɔbɛ kà bɔ́ à sèn ná il a extrait l'épine de son pied

2 • déboucher (pipe).

3 • creuser, fouiller en profondeur. jága, sèn, wúguba.

4 • compliquer. bólokɔrɔse (une affaire qui est supposée déjà reglée).

sògobu→̌→ 27( viande chair )

n chair bù, fàrisogo.

sògodunna→̌→ 0( viande manger *agent permanent )

n carnivore

sògofaala( viande tuer *agent permanent ) sògofagala

n tueur d’animauxtueur d’animaux

1 • chasseur. dònsokɛ, dònso (qui tue du gibier).

2 • boucher d'abattoir.

sògofagala→̌→ 0( viande tuer *agent permanent ) sògofaala

n tueur d’animauxtueur d’animaux

1 • chasseur. dònsokɛ, dònso (qui tue du gibier).

2 • boucher d'abattoir.

sògofeereyɔrɔ→̌→ 0( viande vendre lieu )

n boucherie wàyeya.

sògoforo→̌→ 0

n poisson Hemichromis fasciatus

1 • poisson Hemichromis fasciatus (---> 18 cm, ---> 240 gr, carnassier, 5 bandes verticales sombres sur chaque flanc). tàabuga.

2 • poisson Hemichromis bimaculatus (---> 9 cm, smf (carnassier, 3 taches noires de chaque côté)). kɛ̀rɛbuga.

sògojugu→̌→ 0( viande méchant )

n viande sacrifiée au féticheviande sacrifiée au fétiche (interdite aux non-initiés. Dans certaines régions : manière voilée de parler du sel, du lait, de l'or).

sògokalama→̌→ 0( viande bâtonnet )

n brochette de viandebrochette de viande

sɔ̀gɔlan→̌→ 2( percer *instrumental ) swàlan.

n perceuse

1 • perceuse, bistouri, aiguille à tricoter, navette (tout instrument pour percer). kúrunden, kúrunnin.

2 • cadenas, clefs de voiture. gógoro, sìkara (tout instrument pour fermer).

sógolon→̌→ 11→n : 0 sógoo.

v entasser

vt 1 • entasser. bámu, kólokolo, sɔ́sɔ, tòn (bois de cuisine, cailloux, vaisselle ...)

2 • monter de toutes pièces.

sògolon→̌→ 0

n chat ɲàari, jàkuma.

sɔ̀gɔma→̌→ 4→n : 0 sàgoma.

v saluer le matin

vt saluer le matin sɔ̀gɔmafo í má nê sàgoma tu ne m'as pas dit bonjour ce matin

sɔ̀gɔmà→̌→ 366 sàgomà.

n matin sɔ̀gɔmà fɛ̀ le matiní ní sɔ̀gɔmà! bon matin!

sɔ̀gɔmada→̌→ 46( matin bouche )

n début de matinéedébut de matinée

sɔ̀gɔmafó→̌→ 2→n : 0( matin saluer )

v saluer le matin

vt saluer le matin sɔ̀gɔma.

sɔ́gɔmɛ sɔ́gɔbɛsɔ́gɔmɛ; sɔ́gɔnbɛ.

v extraire

2 • déboucher (pipe).

3 • creuser, fouiller en profondeur. jága, sèn, wúguba.

4 • compliquer. bólokɔrɔse (une affaire qui est supposée déjà reglée).

Sɔ̀gɔná→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

sògoɲama→̌→ 0( viande force.occulte )

n tétanos

1 • tétanos. bàga, fàsajabana, jàlibana, kánfasajabana, kánjabana, kánpasaja, nɛ̀gɛtigɛbana, nɛ̀gɛtigɛdabana, tétanɔsi (accompagné de convulsions).

2 • accès pernicieux de paludisme. sònsanɲama.

sɔ́gɔnbɛ sɔ́gɔbɛsɔ́gɔmɛ; sɔ́gɔnbɛ.

v extraire

2 • déboucher (pipe).

3 • creuser, fouiller en profondeur. jága, sèn, wúguba.

4 • compliquer. bólokɔrɔse (une affaire qui est supposée déjà reglée).

sògonin→̌→ 23( viande *diminutif )

n petite antilope

1 • petite antilope.

2 • petit bout de viande.

3.1 • sexe masculin bɔ̀lɔ, dóro, pénpèlen, wúlu, yɛ́rɛ.

3.2 • sexe de petit garçon (langage enfantin).

Sogoninkɔ→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPSogoniko (un quartier dans la commune 6 de Bamako).

sògoninkun→̌→ 0( petite.antilope [ viande *diminutif ] tête )

n masque d'antilope

1 • masque d'antilope.

2 • danse du Wassoulou. dìdadi.

3 • gland. dóro, fɔ́rɔnun, kɔ́lɔ (langage enfantin).

sógoo sógolonsógoo.

v entasser

vt 1 • entasser. bámu, kólokolo, sɔ́sɔ, tòn (bois de cuisine, cailloux, vaisselle ...)

2 • monter de toutes pièces.

sɔ́gɔsɔgɔ→̌→ 0

adv très lointrès loin híi, kɔ́sɔkɔsɔ.

sɔ́gɔsɔgɔ→̌→ 6→n : 1 sɔ́gusɔgu.

v bourrer

vt bourrer, engorger jɔ́sɔn, sɔ́sɔ.

sɔ̀gɔsɔgɔ→̌→ 137 swàswa.

n touxtoux, bronchite dísirɔbana, kɔ́gɔdimi, múrasɔgɔsɔgɔ.

sɔ̀gɔsɔgɔ→̌→ 37→n : 2 swàswa.

v tousser

Kibaru n°116 (1981)

vi tousser

sɔ̀gɔsɔgɔjalan→̌→ 7( toux sec )

n toux sèchetoux sèche

sɔ̀gɔsɔgɔninjɛ→̌→ 185( toux *diminutif blanc )

n tuberculosetuberculose, bronchite chronique

sògosu→̌→ 14( viande cadavre )

n gibier crevé

1 • gibier crevé, gibier tué.

2 • gangrène.

3 • saletés d'une plaie, chair pourrie.

sògotoli→̌→ 0( viande pourri )

n gangrène sògosu, tìgɛlibana, kèlebe.

Sogoxe→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSogokhé

sɔ́gusɔgu sɔ́gɔsɔgɔsɔ́gusɔgu.

v bourrer

vt bourrer, engorger jɔ́sɔn, sɔ́sɔ.

sógwan( maison chauffer ) sógansógwan.

n semeur de discordes

1 • semeur de discordes (qui met la querelle dans la famille).

2 • criard (qui crie tout le temps).

sɔ̀gwàra( EN s'approcher ) sɔ̀gɛ̀rɛsɔ̀gàra; sɔ̀gwàra.

v approcher

vt approcher màdòn, màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀dòn, térun.

soja soza

n soja soza A delila ka fɔ aw ye ko shɔ suguya dɔw ye balo ɲumanba ye, i n'a fɔ soja (sunbalashɔ). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sòjari→̌→ 4

n grand fusilgrand fusil sojeli (la taille d'un homme).

sòjɛgɛ→̌→ 0( cheval poisson )

n poisson-chevalpoisson-cheval, Gymnarchus niloticus (---> 1,50 m, ---> 15,5 kg, anguillliforme, ni caudale, ni ventrale, longue dorsale). nègela.

www.biolib.cz - photo B. Kao, Kawazaki aquarium, 2022

sojeli→̌→ 0

n grand fusilgrand fusil sòjari (pour le gros gibier).

sɔ̀jigi→̌→ 0

n trou

1 • trou, excavation. dìngɛ, gòfa, wò, tòta, wólonkòto.

2 • crevasse, fossé.

sójiri→̌→ 2( maison arbre )

n bois de charpentebois de charpente

sójirinin→̌→ 0( maison arbre *diminutif )

n lilas des savaneslilas des savanes, Stereospermum kunthianum, Lonchocarpus laxiflorus (---> 12 / 15 m— belles fleurs mauves, violettes).. bign (---> 5 / 6 m (fleurs mauves violacées)).. papi mɔ̀gɔjiri, mɔ̀gɔkolo.

Stereospermum kunthianum - photos Charles Bailleul

sójɔla→̌→ 9( maison dresser *agent permanent )

n maçonmaçon, constructeur de maison mɔ̀nsɔn.

Terres Jaunes Mali (région de Ségou) - et oui, les femmes aussi...

sojɔmu

n sodium sodiyɔmu A bɛ se ka furakɛ ni nitarati sojɔmu (nitrate de sodium) ye ka sɔrɔ ka tiyosilifati sojɔmu (thiosulfate de sodium) da o kan... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

sóju→̌→ 16( maison derrière )

n fondations

1 • fondations, soubassement. jùbila, jù.

2 • base d'une famille.

Sok→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSok

sókala→̌→ 29( maison tige )

n quartier kìnda, kìn (de gros village, d'une petite ville).

Sòkalakɔ̀nɔ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPSokalakono (quartier à Ségou).

Sokarati→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGSocrate

sókari→̌→ 0→n : 0( maison casser )

v détruire

1 • détruire. cì, hàlaki fàngalabaara y’à sókari les travaux durs l'ont brisé

2 • réduire à la misère (une famille).

sòkɛ→̌→ 159( cheval mâle )

n étalon

sókɛnɛ→̌→ 28( maison clarté )

n cour dúkɛnɛ, kuru (d'une maison).

sókɔ→̌→ 7( maison dos )

n alentours de maison

1 • alentours de maison, arrière d'une maison.

2 • environs immédiats du village.

Sokobiya→̌→ 12→n.prop/n : 0 →n.prop : 12→n : 0

n prop TOPSokobia (un village à la rive gauche du Niger, en face de Ségou).

Sokolon→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop TOPSokolo (commune, cerce de Niono, région de Ségou).

Sokolonbugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSokolombougou (village, cercle de Kati, région de Koulikoro).

sókɔnɔfɛn→̌→ 4( maison dans chose )

n animal domestiqueanimal domestique

sókɔnɔmɔgɔ→̌→ 24( maison dans homme )

n personne de la famillepersonne de la famille, habitant du village sómɔgɔ, sóden.

sókɔnɔna→̌→ 3( maison dans *nom de lieu )

n intérieur de la maison

1 • intérieur de la maison, intérieur du village.

2 • utérus.

sókɔnɔɲɛ→̌→ 1( maison dans oeil )

n pièce du fondpièce du fond sóɲɛkɔnɔ (dans un appartement : on y garde les objets et les habits précieux).

Sokɔrɔ→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPSokoro (un village, région de Ségou).

Sokɔrɔji→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSokorodji (un quartier dans la commune 6 de Bamako).

sòku→̌→ 0( cheval queue )

n violon ɲáɲaari, nkálanin (se joue avec une sorte d'archet). sòku bɛ́ syɛ́n le "soku" se gratte

Exposition coloniale, Paris, 1931 (source Gallica)

Í mánà táa, í kànâ í ka sòkubaranin` cì nìn kɔ́ dɛ́ !
Quand tu partiras, ne brise pas ton violon après cela !’ [Baabu ni baabu, ch. 2].
34.4. La proposition subordonnée à marque prédicative mánà ~ máa ↈ

Pelengana Bina FR
J'ai commencé à faire de la musique à l'âge de dix-sept ans.
Je suis artiste (danseur, sculpteur, chanteur).
Je suis descendant de Binké Koumaré et de Gnasan Sanogo.
Ma mère est Wassa Coulibaly, fille de Goimba Coulibaly et de Mabo Coulibaly.
Aujourd'hui, j'ai soixante-sept ans.
Si je meurs, j'espère que mon premier garçon Brahima Koumaré me remplacera."
Un film de Benoît Bizard et Paul Winling - 2009 - 52 minutes

sɔku

n socsoc, soc de charrue dàbakisɛ, lɛ̀fɛ Minèn misènw minnu tinyè ka di, a b'olu falen, i n'a fò sòku muru, nyinw.(Jɛkabaara n°3, 1986) ETRG.FRA.

sòkunworo→̌→ 1( cheval tête kola )

n noix kola spnoix kola sp (en forme de tête de cheval, choisie pour certains sacrifices).

Sókura→̌→ 12→n.prop/n : 0 →n.prop : 12→n : 0

n prop TOP

1 • Socoura (village et commune, cercle et région de Mopti.

2 • (village, cercle de Bankass, région de Mopti).

Sokura Keseli→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSocoura Késéli (village, commune de Socoura, cercle et région de Mopti).

sòla sùlasòla.

n singe rougesinge rouge, Erythrocebus patas búbu, fùlɔ, wára (un mâle âgé avec une douzaine de femelles). búbunin, wárabilen.

sòlafin( singe.rouge noir ) sùlafinsòlafin.

n vervetvervet, Cercopithecus aethiops sabaeus nkòba, nkòbanin.

sòlafinsan→̌→ 0( singe.rouge pommier.d'aki )

n arbre Trichilia emeticaarbre Trichilia emetica (arbre, jusqu'à 10 m). méli. sènsanjɛ.

sòlamìnkɔn→̌→ 0( singe.rouge prunier.mombin )

n prunellier-lianeprunellier-liane, Opilia celtidifolia / O amentacea w.htm#e23848, wáramìnkɔn. opil kɔ̀rɔngɛyin.

solɛri

adj solaire Pano solɛriw sɔrɔli nɔgɔya la k'o sira ɲuman don mɔgɔw kɔrɔ, minnu mako b'a la. (Kibaru 561, 2018) ETRG.FRA.

sóli sɔ́lisóli; sóyi.

n pioche à lame étroitepioche à lame étroite (pour creuser les puits, planter les grains).

sòli→̌→ 7 sòlo.

n circoncision

1.1 • circoncision bóloko, fìnita, séliji, sìgili (un mot rural). bólokoli.

1.2 • veillée précédant le jour de la circoncsion

2 • circoncis cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, fìnitaden, fìnitigi, sìgibaga.

sòli→̌→ 59→n : 0

v être matinal

Sòri ni à búrankɛ` sòlila kà táa fòro` lá. - ‘Sori et son beau-père sont allés au champ de bonne heure.
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

Sòrí n'à búrankɛ` má sòli kà táa fòro` lá.
Sori et son beau-père ne sont pas allés au champ de bonne heure’ (= ils y sont allés quand même, mais cela ne s’est pas passé de bonne heure).
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

vi être matinal sòli kó fìla tɛ sé kà sɔ̀rɔ sɔ̀gɔmada kélen ná (dicton)on ne peut se lever matin deux fois dans la même matinée

sòli→̌→ 44→n : 0

v puiser

dans le film de
Jean Rouch "Yenendi, les hommes qui font la pluie", 1950-51
Une aventure africaine - 4 DVD aux Editions Montparnasse, 2010

1 • puiser. kábi (dans un récipient).

2 • vider en puisant (une flaque, un marigot peu profond). ù yé kɔ̀ sòli ils ont fait la pêche commune dans le marigot

sòli sɔ̀lisòli; sɔ̀yi.

n canine

sɔ́li→̌→ 0 sóli; sóyi.

n pioche à lame étroitepioche à lame étroite (pour creuser les puits, planter les grains).

sɔ̀li→̌→ 0→n : 0

v rendre hommage

vi rendre hommage (à -- kàn).

sɔ̀li→̌→ 0 sòli; sɔ̀yi.

n canine

Sòliba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

sòlibaa( être.matinal *agent occasionnel ) sòlibaga

n personne matinalepersonne matinale

sòlibaga→̌→ 0( être.matinal *agent occasionnel ) sòlibaa

n personne matinalepersonne matinale

sòlikabɔ→̌→ 0( être.matinal *infinitif sortir )

n précipitation

1 • précipitation. bàlakabalaka, gírin, hàrabaharaba í dá ye sòli-kà-bɔ́ kɛ́ dɛ́ ! tu as parlé avec précipitation (et tu as dit le contraire de ce que tu voulais dire)

2 • sortie matinale. sòli-kà-wúli.

sòli-kà-wúli→̌→ 0( être.matinal *infinitif se.lever )

n réveil matinalréveil matinal

sòlima→̌→ 6( circoncision *comme de )

n nouveau circoncisnouveau circoncis, nouvelle excisée bólokoden, kúfintigi, sòlimaden (plus rare que sòlìmàden).

sòlimaden→̌→ 3( nouveau.circoncis [ circoncision *comme de ] enfant )

n nouveau circoncisnouveau circoncis kúfintigi, sòlima, bólokoden.

sòlimamuso→̌→ 0( nouveau.circoncis [ circoncision *comme de ] féminin )

n nouvelle exciséenouvelle excisée

sòlisi→̌→ 7( circoncision passer.la.nuit )

n veillée de circoncisionveillée de circoncision

sóliyo→̌→ 3( circoncision salut )

n cri des griottescri des griottes

sòlo sòlisòlo.

n circoncision

1.1 • circoncision bóloko, fìnita, séliji, sìgili (un mot rural). bólokoli.

1.2 • veillée précédant le jour de la circoncsion

2 • circoncis cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, fìnitaden, fìnitigi, sìgibaga.

sòlo→̌→ 10

n bassinbassin, sacrum, reins basɛn, bàafaa, kòliminɛn (partie basse du dos, au niveau des fesses, plus bas que kòto). bòbara.

sòlo→̌→ 0

n poulie

1 • poulies de métier (petites poulies d'un métier de tisserand).

2 • poulie de puits.

sòlo→̌→ 2

n protection bàadɛ, bìla, kána, kùnbɛnnan, sùtura, kàlifa ń bɛ́ ń sòlo dá kàrisa lá je me confie à un telkàrisa sòlo b'í lá on t'a confié telle personne

sòlo→̌→ 9

n youyou

1 • youyou, Poicephalus senegalus. kùyu, sòlodakurun.

2 • perruche à collier, Psittacula krameri. sòlokujan.

3 • début de saison froide. sòlo séra sòlowaati séra cette période est arrivée

Sòló SòlomaniSòlomana; Sòlomaana; Sulemani; Suleyimani; Suleyimane; Sulaye; Suleye; Sùlé

n prop NOM M (Sòló, Sùlé sont des formes diminutives).

sɔ́lɔ→̌→ 0 nsɔ́lɔ; sɔ́lɔn

n coin

1 • coin, angle. dógodogo, nɔ̀nkɔn, séleke, tónkun.

2 • bissectrice. sɔ́lɔ yé fàn ni ɲɔ́gɔn cɛ́ yé "sɔlɔ", c'est le milieu de deux directions

sòlodakurun→̌→ 0( youyou bouche court )

n youyouyouyou, Poicephalus senegalus kùyu, sòlo.

sòlogɛn→̌→ 0→n : 0( youyou chasser )

v surveiller

vt surveiller dɔ̀dɔ, dɛ́ndɛ, jàntó, kɔ̀lɔsi, lákɔ̀lɔsi, lásɔ̀n (comme on surveille les perruches : les petits enfants pour qu'ils ne fassent pas de travers).

sòlokujan→̌→ 0( youyou queue long )

n perruche à collierperruche à collier, Psittacula krameri sòlo, fúlasolo.

Sòlomaana SòlomaniSòlomana; Sulemani; Suleyimani; Suleyimane; Sulaye; Suleye; Sùlé; Sòló

n prop NOM M (Sòló, Sùlé sont des formes diminutives).

Sòlomana SòlomaniSòlomaana; Sulemani; Suleyimani; Suleyimane; Sulaye; Suleye; Sùlé; Sòló

n prop NOM M (Sòló, Sùlé sont des formes diminutives).

Sòlomani→̌→ 68→n.prop/n : 0 →n.prop : 137→n : 0 Sòlomana; Sòlomaana; Sulemani; Suleyimani; Suleyimane; Sulaye; Suleye; Sùlé; Sòló

n prop NOM M (Sòló, Sùlé sont des formes diminutives).

Solon→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSolon (un village près de Narena, cercle de Kangaba, région de Koulikoro).

sɔ́lɔn sɔ́lɔnsɔ́lɔ

n coin

1 • coin, angle. dógodogo, nɔ̀nkɔn, séleke, tónkun.

2 • bissectrice. sɔ́lɔ yé fàn ni ɲɔ́gɔn cɛ́ yé "sɔlɔ", c'est le milieu de deux directions

sɔ́lɔn→̌→ 0→n : 0

v tourner kùruba, lámunumunu, mínimini, múnumunu, múnu, yɛ̀lɛma (changer la direction: la route— l'homme qui marche, etc.)

Solona→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSolona (village, cerce de Yanfolila, région de Sikasso).

Solsiburi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSalisbury (ville).

Sóma→̌→ 165→n.prop/n : 0 →n.prop : 165→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

sóma→̌→ 56

n connaisseur

1 • connaisseur, maître féticheur. fàamuyabaga, kódɔnna.

2 • guérisseur, jeteur de mauvais sorts. sómaden (qui connaissent beaucoup de choses secrètes : remèdes, poisons ...)

sómaa( maison homme ) sómɔgɔ

n personne de la famillepersonne de la famille sókɔnɔmɔgɔ, sóden sómɔgɔ dón ? et la famille ? et la maisonnée ? (comment va-t-elle ?)

sómaden→̌→ 0( connaisseur enfant )

n sorcier dóma, súbaga, súrɔmɔgɔ, ɲàngaran (bienfaisant ou malfaisant).

2 • guérisseur, jeteur de mauvais sorts sóma (qui connaissent beaucoup de choses secrètes : remèdes, poisons ...)

Somali→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPSomalie (pays).

sɔ̀manjɛ( haricot ) shɔ̀manjɛsyɔ̀manjɛ; syɔ̀manyɛ̀.

n mets de haricotsmets de haricots (pilés et passés à la vapeur).

Somatra→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop ABRABR, SOMATRA, Société Malienne de Transport

sómaya→̌→ 20( connaisseur *abstractif )

n sorcellerie dómaya, súbagaya, súya.

sómayɛlɛma→̌→ 1→n : 0( maison changer [ *connecteur changer ] )

v mourir

vi mourir bán, bìn, dátunun, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sósègin, tó, ɲɛ́tunun.

sɔ́mɛ sɛ́mɛsɔ́mɛ; sɔ́mi; nsɛ́mɛ; nsɔ́mi.

n moelle

1 • moelle. nùgu.

sómi sómushómu; shómi; cɔ́mi Fr. chaume

n chaume cí.

sòmi sɔ̀misòmi.

v soupçonner

1.1 • vi avoir des soupçons

1.2 • vt avertir jàasere, kànkarimadá, lásɔ̀mi, màsàra, sàra (qn de -- la). sáni k'à ɲɛ́gan, í k'á sɔ̀mi ! avant de le punir, avertis-le !

2 • vt avoir vent (de -- la).

3 • vt avoir l'occasion de rencontrer

sɔ́mi sɛ́mɛsɔ́mɛ; sɔ́mi; nsɛ́mɛ; nsɔ́mi.

n moelle

1 • moelle. nùgu.

sɔ̀mi→̌→ 0 sùmu.

n acte sexuelacte sexuel (en parlant de l'homme— un mot peu connu à Bamako). cɛ̀ bɛ sɔ̀mi kɛ́ mùso lá l'homme faire l'amour avec la femme (expression non euphémique)

sɔ̀mi→̌→ 2→n : 0 sùmu.

v coucher avec

vt coucher avec núncì (en parlant de l'homme— un mot peu connu à Bamako). cɛ̀ bɛ mùso sɔ̀mi l'homme a couché avec la femme (expression non euphémique)

sɔ̀mi→̌→ 82→n : 0 sòmi.

v soupçonner

1.1 • vi avoir des soupçons

1.2 • vt avertir jàasere, kànkarimadá, lásɔ̀mi, màsàra, sàra (qn de -- la). sáni k'à ɲɛ́gan, í k'á sɔ̀mi ! avant de le punir, avertis-le !

2 • vt avoir vent (de -- la).

3 • vt avoir l'occasion de rencontrer

sɔ̀mi→̌→ 11

n intuition ní bángebaa mín sɔ̀mi ka jàn, ò b’à dén dɔ́n kà bɔ́ ɲɔ́gɔn ná le père ou la mère qui a bon flair sait distinguer parmi ses enfants (celui qui cache qqch)ò kɛ́len mînkɛ́, mɔ̀gɔ dɔ́ sɔ̀mi jànyana k'à yé kó... alors certains se sont doutés et ont vu que (gendarmes et brigands étaient de mèche)

sɔ̀minɛ→̌→ 3→n : 0( EN attraper )

v supporter

vr 1 • supporter, endurer. dùuru, kùrutìgɛ, kún, mùɲu.

2 • patienter, se retenir. tɔ̀n (de -- lá).

3 • s'abstenir.

sɔ̀miɲɛ sàmiyɛsàmiɲɛ; sàmiya; sɔ̀miɲɛ; sìmiɲa.

n hivernage sánì sàmiyɛ kà wó avant que ne se termine l'hivernage

sɔ̀miniminɛn→̌→ 0( soupçonner *nom d'action outils )

n organe sensorielorgane sensoriel (les sens : la vue, l'ouïe, le goût, l'odorat, le toucher).

sómo nsómonsónbo.

n ver de poisson boucanéver de poisson boucané

sɔ̀mɔ→̌→ 16

n pommier-cajoupommier-cajou, Anacardium occidentale jíbaranin. (---> 15 m). anac (pomme charnue, juteuse, comestible, la noix est commercialisée). dàrakase.

photo Charles Bailleul

Muso kɔnɔma ka fɔɔnɔ fura don (Hesperian, Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018)

sómɔgɔ→̌→ 299( maison homme ) sómaa

n personne de la famillepersonne de la famille sókɔnɔmɔgɔ, sóden sómɔgɔ dón ? et la famille ? et la maisonnée ? (comment va-t-elle ?)

Somono→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Sumano; Sumono

n prop NOM CLSomono, Soumano (Ancêtre - Kani Sinbon, petit-fils de Bilali).

sɔ̀mɔnɔ→̌→ 26

n Somono sùmana (pêcheur de métier, piroguier).

Sɔmɔnɔdugunin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSomonodougouni (village, région de Ségou).

Sɔ́mɔnɔso→̌→ 36→n.prop/n : 0 →n.prop : 36→n : 0

n prop TOPSomonosso (quartier à Ségou).

sómu sómi; shómu; shómi; cɔ́mi Fr. chaume

n chaume cí.

sòmuso→̌→ 6( cheval féminin )

n jument

sòn nsòn

n voleur sònkɛ, sònyalikɛla, tɛ́gɛba, tɛ́gɛlamisɛn á' yé nsòn bɛ̀n ! au voleur !

sɔ́n→̌→ 14

n cobe de Buffoncobe de Buffon, Kobus / Adenota kob (antilope de la taille du chevreuil, mais croupe un peu plus lourde).

sɔ́n→̌→ 399→n : 1

v gratifier

kà nákɔ sɔ́n
extrait de Elle l'ont vécu
Associations des Femmes Maliennes de Montreuil

1 • gratifier (de qc – lá, ni ... yé ou sans postposition). ntàlen ìn bɛ́ màa sɔ́n hákili (lá) ce proverbe fait réfléchir les gens, les rend sages

2 • offrir un sacrifice (sens rituel). ù bɛ́ sùba sɔ́n ni syɛ̀ yé ils offrent une poule en sacrifice aux ancêtres

3 • arroser. fúnfun à bɛ́ nákɔ sɔ́n wúla fɛ̀ elle arrose le jardin l'après-midi

sɔ̀n ncɔ̀nncɛ̀n; sɔ̀n.

n dard de l'abeille

1 • dard de l'abeille. díkisɛ bɛ́ wúli ni ncɔ̀n yé l'abeille s'envole avec son dard (prov)(quand on va à la ducasse, on perd sa place)

2 • bourbillon. bá (d'un furoncle d'un anthrax). ncóron.

sɔ̀n→̌→ 1335→n : 0

v accepter

À sɔ̀nna kà à ka sò` fèere. - ‘Il a accepté de vendre son cheval.
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

Án tɛ sɔ̀n bàma` ka fàga.
Nous ne sommes pas d’accord que le crocodile soit tué.
33.2. Constructions subjonctives introduites par des prédications modales ↈ

1.1 • vi accepter, vouloir bien jɔ̀, jɛ̀n, lámìnɛ, mìnɛ (qqch. -- mà, lá). ní Ála sɔ̀nna s'il plaît à Dieuà má sɔ̀n ò mà il ne l'a pas accepté, il n'y a pas consenti

1.2 • vi être d'accord (avec -- mà). ń sɔ̀nna à tá mà, ń sɔ̀nna à ka fɔ́len` mà je suis d'accord avec lui

2 • vi obéir (à --. yé, bólo). mùso bɛ́ sɔ̀n à cɛ̀ yé la femme obéit à son mari

3 • vi produire, réussir kɛ́ (cultures ...) ɲɔ̀ má sɔ̀n kósɛbɛ ɲìna le mil n'a pas bien réussi cette année

4 • vi démarrer (moteur).

5 • vi s'arrêter dùgu máa tíla, màa sènna bɛ́ sɔ̀n à minuit, il n'y a plus de (bruits de) pas

6.1 • vr en train de (+ circonstant personnel). ń bɛ́ ń sɔ̀n je suis au travailù b'ú sɔ̀n ils sont en train de faire le travailsán b’à sɔ̀n nàli lá la pluie continue de tomber

6.1 • vr s'adonner (à -- lá).

7 • vi risquer de

sɔ̀n→̌→ 80

n coeur

Jòlisira minɛn: sɔn (Fakan.ml)

1 • coeur. bòdawaa, dùsukun, dùsu, nídungɔ, sɔ̀nkun (organe : emploi rare). sɔ̀n jà déception

2 • conduite. bálosen, bálo, bìlako, cógo, jógo, kó dén bɛ́ mása sɔ̀n tà les enfants prennent les habitudes de leurs parentssɔ̀n tɛ́ màa mín ná, í júgu b'ó dá í lá les vices qu'on n'a pas, nos ennemis nous les attribuentí sɔ̀n yɛ̀lɛma changer de conduiteà sɔ̀nkɔrɔ dòn c'est son vice invétéré

sɔ̀n→̌→ 32

n accord bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, bɛ̀n, dànsigi, fɔ́kabɛn, jɛ̀kabɛn, jɛ̀n, láyidu, sárati sɔ̀n kɛ́ra... l'accord a été donné pour …

sɔ̀n→̌→ 6

adv souvent

1 • souvent, fréquemment, régulièrement, régulièrement. sɔ̀n ní sɔ̀n id

2 • de temps en temps.

-sɔ̀n- rɔ-

mrph IN nɔ-; rɔn-; nɔn-; rɔ- connecteur des composantes des adjectifs composés; -rɔ- suivant une voyelle orale, -nɔ- suivant une voyelle nasale jùrɔnkolon à cul tout nu

sònana→̌→ 0( cheval poisson.mormoridé )

n poisson Mormyrops deliciosuspoisson Mormyrops deliciosus (le plus grand des 'nana' ---> 90 cm, ---> 6 kg). bónge, búnge.

sɔ́nbolo→̌→ 0( gratifier bras )

n manière de donnermanière de donner kàrisa sɔ́nbolo lábilalen un tel est généreux

sɔ̀ncunbana→̌→ 1( coeur se.laisser.tomber maladie )

n arrêt cardiaquearrêt cardiaque

sɔ̀ndigǐmá sɔ̀ntigǐmɛ́shɔ̀ntigǐmá; sɔ̀ndigǐmá; ndígǐmá.

n haricot cuitharicot cuit, haricots cuits à la vapeur, haricots et arachides mêlés cuits au bain-marie (accompagnés d'huile, de condiments et de sucre).

sòɲɛ( voleur *abstractif ) sònyasònyɛ; nsònya; sòɲɛ; sòny'.

v dérober

vt dérober, voler kàro, pán nê má mɔ̀gɔ sí sònya ábada je n'ai jamais volé qui que ce soit

Soɲɛbugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSognébougou, Soniebougou (village, cercle de Kati, région de Koulikoro).

sóɲɛkɔnɔ→̌→ 4( maison devant ventre )

n pièce du fondpièce du fond sókɔnɔɲɛ.

sɔ́nfɛn→̌→ 9( gratifier chose )

n offrandeoffrande, cadeau hádiya, nìnifɛn, sárakafɛn, sárakati, sɔ́nnifɛn, bònya, mɔ̀, sàma (quel qu'il soit).

sɔ̀nfɔ→̌→ 1( coeur dire )

n critiquecritique, médisance kɔ́rɔfɔ.

Sɔngo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPSongo (un village à Bandiagara).

sɔ́ngɔ→̌→ 1→n : 0

v gronder

vi gronder gúdugudu, gúdu, gɔ̀rɔntɔ, kúlu, màkúma (d'une foule).

sɔ̀ngɔ→̌→ 174

n prixprix, valeur dá, hákɛ, jànsa, jɔ̀njɔn, kùnkɔrɔtasɛbɛn, kùnnawolosɛbɛn, ládiyalifɛn, sànsɔngɔ, wári, sáwura, waleri, yánkan jàba sɔ̀ngɔ bìra le prix des oignons a baissé

sɔ̀ngɔn nsɔ̀ngɔn

n poisson Distichodus rostratuspoisson Distichodus rostratus gàliya (jusqu'à 62,5 cm et 6,250 kg, herbivores, à petites écailles rugueuses). jíŋɛɲɛ.

Soni SonniSoni.

n Sonni roi SonghaïSonni roi Songhaï (Sonni (« le Sauveur ») Ali Ber (1464-1492), dit « Ali Le Grand » fut probablement le plus grand héros des légendes de l'Empire songhaï).

sóni→̌→ 2→n : 0

v charger

vt charger dòni, kùnfá, kɔ̀nkɔn, sarase, sáriziye (une arme avec beaucoup de poudre).

sóni→̌→ 4→n : 0 sónti.

v rebondir

vi rebondir, jaillir, émerger gálon, tóntoli, fúnti, póyi, pùruki à bìnnen jí` rɔ́, à sónina sìyɛn sàba tombé à l'eau, il est reparu trois fois à la surface

sòni sènsègin; sòni; sèni; sèlin; sènni.

v creuser

1 • creuser. jága, sɔ́gɔbɛ, wúguba à bɛ́ kɔ̀lɔn sèn il creuse un puits

2 • récolter en creusant. à bɛ́ tìga sèn il récolte les arachides

sɔ̀ni→̌→ 24 sɔ̀nin.

n ongle

1 • ongle. fàra, sɔ̀nifara à bɛ́ kó bɛ́ɛ bìla à sɔ̀ni kɔ́rɔ il est très rancunier (il garde tout sous ses ongles)

2 • griffe (de félin, de canidé ...)

3 • serre (de rapace ...)

sɔ̀nifara→̌→ 0( ongle écorce )

n ongle

1 • ongle. fàra, sɔ̀ni.

2 • griffe.

3 • serre.

sɔ̀nima→̌→ 0( ongle *comme de )

adj ongulé

1 • ongulé. ntúra bɛ́ jàte sɔ̀ninma fɛ̀ on range les bovins dans la famille des ongulés (donniya 5/6 p.70)

2 • pourvu d'ongle.

Sonin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop Sonny (équipe de football à Gao).

sɔ̀nin sɔ̀nisɔ̀nin.

n ongle

1 • ongle. fàra, sɔ̀nifara à bɛ́ kó bɛ́ɛ bìla à sɔ̀ni kɔ́rɔ il est très rancunier (il garde tout sous ses ongles)

2 • griffe (de félin, de canidé ...)

3 • serre (de rapace ...)

sóɲinɛ→̌→ 0( maison souris )

n souris ɲínɛ.

soninke→̌→ 4

n soninké (groupe ethnique, membre de ce groupe, et la langue).

Soninkɛɲi→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPSoninkégni (un village dans le cercle de Kati, province de Koulikoro).

Soninna→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPSoninna (nom d'un village).

sɔ̀nitigɛlan→̌→ 0( ongle couper *instrumental )

n coupe-ongles

sɔ̀nja→̌→ 10( coeur sécher )

n tristessetristesse, angoisse, déception nídegun, ɲɛ́kumuni, ɲɛ́nafin, kàmanagan, kɔ́nɔnagan, mísimisi, dùsukasi, kɔ́nɔgan.

sɔ̀nja→̌→ 4→n : 0( coeur sécher )

v attristerattrister, affliger, décevoir làmɔnɛ, nísɔngoya, ɲɛ́kɔrɔsìsi, ɲɛ́nakɔ̀rɔ, ɲɛ́nasìsi, ɲɛ́sìsi, kàmikami.

Sonjade Sùnjata

n prop NOM M (nom masculin).

sɔ̀njugu→̌→ 1( coeur méchant )

adj débauché díyabagatɔ, jádɔ, kàkala, kàlajugu.

sɔ̀njugu→̌→ 1( coeur méchant )

n débauché sɔ̀ntigi, bàkɔrɔnnin, dàamɛ, jánburu, kàkala, súrukubilennin, túlonkɛla, wùlu.

sɔ̀njuguya→̌→ 0( débauché [ coeur méchant ] *abstractif )

n mauvaise conduitemauvaise conduite, égoïsme, gourmandise, débauche bìlakojuguya, háwulɛya, háwulɛ, kɔ́nɔfaralenya, mìyɛ, nègemafɛn, nùgu à dén tɛ́ sɔ̀njuguya tó yèn, fɔ́ kà táa sà son enfant n'abandonnera pas sa conduite mauvaise jusqu'à sa mort

sɔ̀njuguya→̌→ 0→n : 0( débauché [ coeur méchant ] *abstractif )

v abuser

vt abuser à yé nìn dúmuni sɔ̀njuguya à bá kɔ́ il a raflé cette nourriture en l'absence de sa mèreí yé nìn wári sɔ̀njuguya k'à sɔ̀rɔ à má d'í mà tu as utilisé cet argent sans qu'on te l'ait donné

sɔ̀njuru→̌→ 3( coeur corde )

n aorte í yé ń sɔ̀njuru tìgɛ tu m'as causé énormément de peine

sònkala→̌→ 10( tige ) sònkalan.

n mouvettemouvette, bâtonnet múnunan (pour remuer le 'tô').

Sanga - pays Dogon, avant 1935 - Missions Deborah Lifchitz ; Denise Paulme-Schaeffner - Musée du quai Branly

sònkalaku→̌→ 0( mouvette [ tige ] queue ) sònkalanku

n angine

1 • angine, amygdalite. kánnabàganin, mími, ngɔ̀ɔnɔdimi.

2 • remède de l'angine.

sònkalan( tige ) sònkalasònkalan.

n mouvettemouvette, bâtonnet múnunan (pour remuer le 'tô').

sònkalanku( mouvette [ tige ] queue ) sònkalaku

n angine

1 • angine, amygdalite. kánnabàganin, mími, ngɔ̀ɔnɔdimi.

2 • remède de l'angine.

sònkɛ→̌→ 4( voleur mâle )

n voleur nsòn, sònyalikɛla, tɛ́gɛba, tɛ́gɛlamisɛn.

sɔ̀nkolon→̌→ 1( coeur usagé )

n vice

1 • vice.

2 • vaurien. bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kùle, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàfu-táafu, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, ɲàmankolon.

sɔ̀nkómà→̌→ 0( accepter affaire *à )

adj complaisantcomplaisant, facile dúman, fɛ́gɛn, nɔ̀gɔman, nɔ̀gɔn.

sɔ̀nkómà→̌→ 1( accepter affaire *à )

n complaisantcomplaisant, facile nàna.

sɔ̀nkɔrɔ→̌→ 4( coeur vieux )

n vieille habitudevieille habitude cíkɔrɔ (souvent mauvaise). dùgumɛnɛ sɔ̀nkɔrɔ yé cínni yé : (pró) la vieille habitude de la fourmi est de piquer

sɔ̀nkun→̌→ 7( coeur tête )

n coeur bòdawaa, dùsukun, dùsu, nídungɔ, sɔ̀n (organe).

sɔ̀nkuna→̌→ 33( coeur amer )

n pyrosis

sɔ̀nkundimi→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] souffrance )

n maux de coeurmaux de coeur dùsukundimi.

sɔ̀nnabiri→̌→ 0( coeur abaisser [ *causatif courber ] )

n diaphragme fɛ́lɛfɛlɛnin.

sɔ̀nnaɲini→̌→ 0→n : 0( coeur chercher [ *causatif chercher ] )

v provoquer

vt provoquer, chercher querelle, mettre à l'épreuve bánge, dálaɲini, màamaɲini, màmàɲíni, sábabuya, súruku, dákɔrɔbɔ.

sɔ̀nnasiran→̌→ 0→n : 0( coeur effrayer [ *causatif craindre ] )

v effrayer

vt effrayer bàabaali, félefele, fíyefiye, jàsiran, jàtìgɛ, jàwuli, lásiran, pápa, ɲán ù b'ú sɔ̀nnasiran ní ò kúma cáman yé sá ils lui flanquent la frousse avec beaucoup de paroles de ce genre !

sɔ̀nnɛmɛ→̌→ 1( coeur )

n intentionintention, bonne volonté hákili, kɔ́nɔta, wèse, ŋàniya à tó án sɔ̀nnɛmɛ ná tiens t'en à ce que nous avons décidé (ce n'est pas de la rigolade)ngàniya.

Sonni→̌→ 6 Soni.

n Sonni roi SonghaïSonni roi Songhaï (Sonni (« le Sauveur ») Ali Ber (1464-1492), dit « Ali Le Grand » fut probablement le plus grand héros des légendes de l'Empire songhaï).

sɔ́nni→̌→ 7( gratifier *nom d'action )

n sacrifice

1 • sacrifice. sáraka.

2 • arrosage. jíbɔn.

sɔ̀nni→̌→ 0( accepter *nom d'action )

n consentement jɛ̀n.

sònnifana→̌→ 1( voleur et rapporteur )

n rapporteur fàna, náafigi, nsǒn`-ní-fànà, sàbaranintigi, sófìlawùlunin, yúru.

sɔ́nnifɛn→̌→ 32( sacrifice [ gratifier *nom d'action ] chose )

n offrandeoffrande, victime hádiya, nìnifɛn, sárakafɛn, sárakati, sɔ́nfɛn, kàsaaratɔ.

sɔ́nnikɛla→̌→ 38( sacrifice [ gratifier *nom d'action ] faire *agent permanent )

n sacrificateur

1 • sacrificateur. fàgabaga, jírisɔnna, kántigɛla, mùrukalatigi.

2 • arroseur.

sɔ̀nntan→̌→ 1( coeur *privatif )

adj innocent dáfanɛn, hàkɛntan sɔ̀nntan tóra ɲɛ́gɛn nɔ́ l'innocent est resté dans la douchière(l'enfant mort-né y est enterré, innocent comme un bébé qui vient de naître)

sɔ̀nntanya→̌→ 0( innocent [ coeur *privatif ] *abstractif )

n innocence hàkɛntanya, jàlakibaliya, jàlakintanya, jɛ́lenya, jɛ́ya.

sɔ̀nɔgɔya→̌→ 0( EN facile *en verbe dynamique )

n modérationmodération, diminution dɔ́gɔya à ye sɔ̀nɔgɔya` dòn à ka báara` kɛ́ta lá il travaille moins

sɔ̀nɔ̀gɔya→̌→ 0→n : 0( EN facile *en verbe dynamique )

v atténuer

vt atténuer, diminuer, modérer dɔ́gɔya, hàlaki, jìgin, láfiɲɛ, nɔ̀gɔya, táanpo ń bɛ fìni` sɔ̀ngɔ` sɔ̀nɔ̀gɔya í yé [Sékou Colulibaly] je diminue le prix d'habit pour toià ye sɔ̀nɔgɔya` dòn à ka báara` kɛ́ta lá il travaille moins

sònsan→̌→ 50 nsònsan; nsàn; zàn.

n lièvre jáàson.

Lepus microtis senegalensis

1 • lièvre brun commun, Lepus capensis (dans les contes le lièvre est réputé astucieux, malin). sònsanbilennin.

2 • lièvre de Whyte, Lepus whytei. sònsanbugun.

sònsanɲama→̌→ 0( lièvre force.occulte )

n tétanos néonataltétanos néonatal, accès pernicieux de paludisme jàŋɔyi, sògoɲama.

sɔ̀nsira→̌→ 8( accord chemin )

n affirmatif (néoligisme de Mahamadou Konta).

sònsoli sònsorosònsori; sònsoron; sònsoli; sònsolima.

v s'accroupir

1 • vr s'accroupir ò bɛ́ nê mà í ko ntòri jɔ̀len n'à sònsorolen cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)

2 • vt interrompre, suspendre kùnkɔ́ri, kɔ́tìgɛ, dìndan, dúlon.

sònsolima sònsorosònsori; sònsoron; sònsoli; sònsolima.

v s'accroupir

1 • vr s'accroupir ò bɛ́ nê mà í ko ntòri jɔ̀len n'à sònsorolen cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)

2 • vt interrompre, suspendre kùnkɔ́ri, kɔ́tìgɛ, dìndan, dúlon.

sònsolimasoli→̌→ 0

n épreuves de nouveau initiéépreuves de nouveau initié

sɔ́nsɔn sɔ́sɔsɔ́sɔn.

v bourrer

vt 1 • bourrer, entasser. sɔ́gɔsɔgɔ, bámu, kólokolo, sógolon, tòn, jɔ́sɔn à bɛ gájiri sɔ́nsɔn dùgu lá il tasse bien la terre (au pied du) poteauFàlajɛ dùgu sɔ́nsɔnnen dòn le village de Falajɛ est entasséà ye bìlali sɔ́nsɔn il a bien serré les entrelacs de la natte

2 • presser, serrer. bísi, cɔ́ngɔ, dígi, gírin, gɛ̀rɛntɛ, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, mɔ́si, càani, cɔ̀ri, dóroko, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, jíjà, mɔ́sɔn.

3 • colmater (une brèche).

sònsori sònsorosònsoron; sònsoli; sònsolima.

v s'accroupir

1 • vr s'accroupir ò bɛ́ nê mà í ko ntòri jɔ̀len n'à sònsorolen cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)

2 • vt interrompre, suspendre kùnkɔ́ri, kɔ́tìgɛ, dìndan, dúlon.

sònsoribugu( s'accroupir paillote ) sònsorobugusònsoronbugu.

n quartier spontanéquartier spontané

sònsoro→̌→ 26→n : 5 sònsori; sònsoron; sònsoli; sònsolima.

v s'accroupir

1 • vr s'accroupir ò bɛ́ nê mà í ko ntòri jɔ̀len n'à sònsorolen cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)

2 • vt interrompre, suspendre kùnkɔ́ri, kɔ́tìgɛ, dìndan, dúlon.

sònsorobugu→̌→ 23( s'accroupir paillote ) sònsoribugu; sònsoronbugu.

n quartier spontanéquartier spontané

sònsoron sònsorosònsori; sònsoron; sònsoli; sònsolima.

v s'accroupir

1 • vr s'accroupir ò bɛ́ nê mà í ko ntòri jɔ̀len n'à sònsorolen cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)

2 • vt interrompre, suspendre kùnkɔ́ri, kɔ́tìgɛ, dìndan, dúlon.

sònsoronbugu( s'accroupir paillote ) sònsorobugusònsoribugu; sònsoronbugu.

n quartier spontanéquartier spontané

sɔ̀nsuma→̌→ 0( coeur froid )

n consolation

sónti sónisónti.

v rebondir

vi rebondir, jaillir, émerger gálon, tóntoli, fúnti, póyi, pùruki à bìnnen jí` rɔ́, à sónina sìyɛn sàba tombé à l'eau, il est reparu trois fois à la surface

sɔ̀ntigi→̌→ 3( coeur maître )

n vicieux

1 • vicieux. jáhili (qui a une mauvaise conduite). sɔ̀njugu.

2 • fautif, coupable. fìlibaganci, hàkɛtigi, jàlakitigi, tìgi.

sɔ̀ntigǐmɛ́→̌→ 0 shɔ̀ntigǐmá; sɔ̀ndigǐmá; ndígǐmá.

n haricot cuitharicot cuit, haricots cuits à la vapeur, haricots et arachides mêlés cuits au bain-marie (accompagnés d'huile, de condiments et de sucre).

sɔ̀ntulo→̌→ 1( coeur oreille )

n oreillette (terme anatomique).

sònya→̌→ 7→n : 0( voleur *abstractif ) sònyɛ; nsònya; sòɲɛ; sòny'.

v dérober

sònyɛ ~ sònya ‘voler’
consonnes marginales : opposition entre y précédé d’une nasale et ? 2-46 ↈ

Í ka sókɔnɔmɔgɔw ye ń ka fàli` sònyɛ.
'Les membres de ta famille ont volé mon âne.'

Ń ka fàli` sònyɛna í ka sókɔnɔmɔgɔw fɛ̀.
'Mon âne a été volé par les membres de ta famille.'
P-labilité à valeur passive (17.2.5) ↈ

Músà bɛ ɲɔ̀` sònyɛ Ámadu fɛ̀.
Moussa vole le mil avec Amadou.

Músà yé Ámadu ɲɔ̀sonyɛɲɔgɔn` yé.
Moussa et Amadou sont compagnons dans le vol de mil.
20.8.1. Dérivation à partir des verbes transitifs. ↈ

vt dérober, voler kàro, pán nê má mɔ̀gɔ sí sònya ábada je n'ai jamais volé qui que ce soit

sònyalikɛla→̌→ 5( dérober [ voleur *abstractif ] *nom d'action faire *agent permanent ) sònyɛnikɛla; sònyanikɛla; sònyɛlikɛla.

sònyanikɛla( dérober [ voleur *abstractif ] *nom d'action faire *agent permanent ) sònyalikɛlasònyɛnikɛla; sònyanikɛla; sònyɛlikɛla.

sònyɛ( voleur *abstractif ) sònyansònya; sòɲɛ; sòny'.

v dérober

vt dérober, voler kàro, pán nê má mɔ̀gɔ sí sònya ábada je n'ai jamais volé qui que ce soit

sònyɛlikɛla( dérober [ voleur *abstractif ] *nom d'action faire *agent permanent ) sònyalikɛlasònyɛnikɛla; sònyanikɛla; sònyɛlikɛla.

sònyɛnikɛla( dérober [ voleur *abstractif ] *nom d'action faire *agent permanent ) sònyalikɛlasònyɛnikɛla; sònyanikɛla; sònyɛlikɛla.