Kanou, de Fatoumata Diawara

KANOU, de Fatoumata Diawara

Titre 1 sur l’album Kanou (World Circuit - EP) ; Mai 2011

Suite au succès de notre article sur le récent "Timbuktu Fasso" de Fatoumata Diawara, nous continuons avec l’une des plus célèbre de ses chansons...

Il faut remercier Fatoumata Diawara qui a eu la bonne idée de publier les paroles en bambara de ses chansons, écrites dans une orthographe bambara plutôt correcte par rapport à la moyenne des albums des musiciens et chanteurs maliens. La transcription ci-dessous est un travail collectif d’étudiants de l’INALCO, un travail qui a été fait indépendamment des paroles publiées ici (lyrics sur le site nonesuch.com), mais bien entendu, finalement, conforme ! ouf !
La traduction n’est pas très littéraire, elle s’efforce d’être fidèle au texte original en bambara !

Un grand merci à Antoine Fenayon (Association DONNIYAKADI) qui a permis de corriger et améliorer grandement transcription et traduction ! (décembre 2015)

Bonne écoute, et pour ceux qui suivent les cours de bambara en ligne publiés sur ce site, une bonne révision du cours n°9 (le vocabulaire du corps humain)

Bambara (retranscrit)	Français
KANU	L’amour
Ò dón ná, né ní ń jàràbi dè kɛ̀lɛla, Ò dón ná	Ce jour là, mon amoureux et moi nous sommes disputés Ce jour là
Ò dón ná, né ní ń fúruɲɔgɔn dè kɛ̀lɛla, Ò dón ná	Ce jour là, mon époux et moi nous sommes disputés Ce jour là
	(Chœurs)
À y’í bàn k’í bólo dá né kán ná	Il a refusé de poser ses mains sur mon cou
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá né kùn ná	Il a refusé de caresser mes cheveux
À y’í bàn k’í bólo jɔ́ né ɲá lá	Il a refusé de mettre ses mains devant mes yeux
Né dùsukolo bɛ́ ń dímin ná	Mon cœur me fait mal
Né dùn bɛ́ ń jàràbi fɛ̀	Moi j’aime mon amour
Né dùn bɛ́ ń kànu fɛ̀	Moi j’aime mon amoureux
Né dùn bɛ́ ń jàràbi fɛ̀	Moi j’aime mon amour
Né dùn bɛ́ ń kànu kɔ́	Moi je suivrais toujours mon amoureux
Ò don na…	Ce jour là...
Ò don na…	Ce jour là...
	(Chœurs)
À y’í bàn k’í bólo dá né kán ná	Il a refusé de poser ses mains sur mon cou
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá né sín ná	Il a refusé de poser ses mains sur mes seins
À y’í bàn k’í bólo dá ne kùnkolo ná	Il a refusé de poser ses mains sur ma tête
Né dùsukólo bɛ́ ń dímin ná	Mon cœur me fait mal
Né dùn bɛ́ ń jàràbi fɛ̀	Moi j’aime mon amour
Né dùn bɛ́ ń kànu kɔ́	Moi je suivrais toujours mon amoureux
Né dùn bɛ́ ń jàràbi fɛ̀	Moi j’aime mon amour
Né dùn bɛ́ ń kànu kɔ́	Moi je suivrais toujours mon amoureux
	(Chœurs)
À y’í bàn k’í bólo dá né sín kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes seins
À y’í bàn k’í bólo dá né kán ná	Il a refusé de poser ses mains sur mon cou
À y’í bàn k’í bólo dá né sèn kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes pieds
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá n kùnkolo lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma tête
À y’í bàn k’í bólo dá né sín kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes seins

(version CD : le final est un peu plus long)

À y’í bàn k’í bólo dá né sín kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes seins
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá né kùn ná	Il a refusé de caresser mes cheveux
À y’í bàn k’í bólo dá né kán ná	Il a refusé de poser ses mains sur mon cou
À y’í bàn k’í bólo dá né bólo kàn	Il a refusé de poser ses mains sur les miennes
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá né kùn ná	Il a refusé de caresser mes cheveux
À y’í bàn k’í bólo dá né bólo kàn	Il a refusé de poser ses mains sur les miennes
À y’í bàn k’í bólo dá né sèn kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes pieds
À y’í bàn k’í bólo dá n cɛ́kisɛ lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma taille
À y’í bàn k’í bólo dá n kùnkolo lá	Il a refusé de poser ses mains sur ma tête
À y’í bàn k’í bólo dá né sín kàn	Il a refusé de poser ses mains sur mes seins

MALI PENSE

Kanou, de Fatoumata Diawara

Messages

Un message, un commentaire ?

Bamanankan kanubagaw yɔrɔ / Le coin des amoureux du bambara

Apprenons le bambara / An ka bamanankan kalan

Apprenons le bambara 2 / An ka bamanankan kalan 2

Dɔnkili / Chansons

Livres / Gafe

Nsiirinw / Contes

Radio / Arajo

No Manani

Se décider

Partir

Guides

À ne pas rater

Coups de pouce

Coups de coeur

Contacts

Dans les medias

Dans la même rubrique