Bamadaba - Dictionnaire Bambara

C - c

cá→̌→ 1546 cán; c'.

vq nombreux

1 • nombreux, abondant. bòn à ka cá il y en a trop

2 • fréquent. à ka cá à lá probablement

cá→̌→ 8 cíya

n travailtravail, tâche báara, cí, kùnko, kɛ́wale, nɔ̀ (en général).

cáaceli→̌→ 1 cáceli

n chanfrein blancchanfrein blanc, cheval au chanfrein blanc

cáaco→̌→ 0 cáco cáju; cájo; cáaju Soninké sáajò, sáajù, cáajù 'cheval roux à chanfrein blanc et à pattes blanches'

n personne à peau éclaircie

1 • personne à peau éclaircie (le plus souvent, femmes— dans ce sens, surtout la forme avec un -c- à l'intérieur: cáaco, cáco).

2 • bétail bai en tête-blanc aux pattes (ce sens est originel, mais peu connu— surtout pour les formes avec un -j- à l'intéreur: cáju).

Caadi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Cadi

n prop TOPTchad (pays).

cáaju→̌→ 0 cáco cáaco; cáju; cájo; cáaju Soninké sáajò, sáajù, cáajù 'cheval roux à chanfrein blanc et à pattes blanches'

n personne à peau éclaircie

1 • personne à peau éclaircie (le plus souvent, femmes— dans ce sens, surtout la forme avec un -c- à l'intérieur: cáaco, cáco).

2 • bétail bai en tête-blanc aux pattes (ce sens est originel, mais peu connu— surtout pour les formes avec un -j- à l'intéreur: cáju).

càaka→̌→ 0 cáka Fulfulde cakka, cakkaaji ‘collier de larges disques de cornaline ou de plastique’

n collier kánjuru (alternant perles courtes et longues, donné au mariage de la fille par sa mère).

caan→̌→ 2

onomat bourdonnement

càani→̌→ 3→n : 0 cɛ̀ɛnɛ tɛ̀rɛntɛ; cɛ̀ɛna.

v glisser

1 • vi glisser, se déplacer en glissant mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à cɛ̀ɛnɛna kà bìn il est tombé en glissant

2 • vt torsader des fils (en les faisant rouler).

cábɛɛkɛ→̌→ 0( travail tout faire ) cíyabɛɛkɛ

n multiculteur cíwara, sàribilennin.

cabɛndazɔli→̌→ 11

n thiabendazole Cabɛndazɔli (thiabendazole) bɛ ntumu suguya caman kɛlɛ, nka a kɔlɔlɔ ka bon ani a man kan ka ta ka caya. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

cáceli→̌→ 0 cáaceli

n chanfrein blancchanfrein blanc, cheval au chanfrein blanc

cáco→̌→ 5 cáaco; cáju; cájo; cáaju Soninké sáajò, sáajù, cáajù 'cheval roux à chanfrein blanc et à pattes blanches'

n personne à peau éclaircie

1 • personne à peau éclaircie (le plus souvent, femmes— dans ce sens, surtout la forme avec un -c- à l'intérieur: cáaco, cáco).

2 • bétail bai en tête-blanc aux pattes (ce sens est originel, mais peu connu— surtout pour les formes avec un -j- à l'intéreur: cáju).

Cadi→̌→ 82→n.prop/n : 0 →n.prop : 82→n : 0 Caadi

n prop TOPTchad (pays).

cáfo→̌→ 0 cáku cáfu; cáko; cáfo.

n fibres de sisalfibres de sisal

cáfu→̌→ 0 cáku cáko; cáfo.

n fibres de sisalfibres de sisal

cájo→̌→ 0 cáco cáaco; cáju; cájo; cáaju Soninké sáajò, sáajù, cáajù 'cheval roux à chanfrein blanc et à pattes blanches'

n personne à peau éclaircie

1 • personne à peau éclaircie (le plus souvent, femmes— dans ce sens, surtout la forme avec un -c- à l'intérieur: cáaco, cáco).

2 • bétail bai en tête-blanc aux pattes (ce sens est originel, mais peu connu— surtout pour les formes avec un -j- à l'intéreur: cáju).

cájo→̌→ 5 cáju

n bétail bai en tête-blanc aux pattesbétail bai en tête-blanc aux pattes

cáju→̌→ 0 cáco cáaco; cájo; cáaju Soninké sáajò, sáajù, cáajù 'cheval roux à chanfrein blanc et à pattes blanches'

n personne à peau éclaircie

1 • personne à peau éclaircie (le plus souvent, femmes— dans ce sens, surtout la forme avec un -c- à l'intérieur: cáaco, cáco).

2 • bétail bai en tête-blanc aux pattes (ce sens est originel, mais peu connu— surtout pour les formes avec un -j- à l'intéreur: cáju).

cáju→̌→ 0 cájo

n bétail bai en tête-blanc aux pattesbétail bai en tête-blanc aux pattes

cáka→̌→ 0 càaka Fulfulde cakka, cakkaaji ‘collier de larges disques de cornaline ou de plastique’

n collier kánjuru (alternant perles courtes et longues, donné au mariage de la fille par sa mère).

cáka→̌→ 0 Sereer caga, Wolof caga

n prostituéeprostituée, putain díyatɔmuso, játɔmuso, súngurunba, tùtu, yɛ̀rɛkunfeerela, nà-ń-kɛ́, súngurunbamuso, súngurun.

Cakadugu-Jalakɔrɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTiakadougou-Dialakoro (village et commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

cákɛda→̌→ 68( travail faire bouche ) cíyakɛda

n lieu de travaillieu de travail, service báarada, báarakɛda, báarayɔrɔ, cída, màgannaya, sɛ̀riwusida, sɛ̀riwusi.

cákɛla→̌→ 5( travail faire *agent permanent ) cíyakɛla

n travailleurtravailleur, ouvrier, employé báaraden, báarakɛla, dɔ́kɛla, bólolabaarakɛla, uwiriye.

cáko→̌→ 0 cáku cáfu; cáko; cáfo.

n fibres de sisalfibres de sisal

cáku→̌→ 0 cáfu; cáko; cáfo.

n fibres de sisalfibres de sisal

Cala→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (nom d'un village).

CALAN→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop ABRABR, Club Des Amis Des Langues Nationales Du Mali

cálawu→̌→ 1 yálawu; cálayi

adv avec souplesseavec souplesse cóloki, ɲɔ́ɔki (avec des verbes de mouvement).

cálayi→̌→ 2 cálawu yálawu

adv avec souplesseavec souplesse cóloki, ɲɔ́ɔki (avec des verbes de mouvement).

cáli→̌→ 1

adv précisement (s'arrêter).

càloncalo→̌→ 0→n : 0 càloncalon càloncalo.

v s'approcher furtivements'approcher furtivement cɛ́ɛlɛ.

vi 1 • s’approcher d’une façon furtive, à grand pas.

2 • flâner, traîner.

càloncalon→̌→ 0→n : 0 càloncalo.

v s'approcher furtivements'approcher furtivement cɛ́ɛlɛ.

vi 1 • s’approcher d’une façon furtive, à grand pas.

2 • flâner, traîner.

Cam→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Camu

n prop NOM CLTiam

cáman→̌→ 4294( nombreux *adjectivateur )

adj nombreuxnombreux, abondant, fréquent kó cáman souvent, fréquemment, d'habitude

Ntòlatan` kànu-baa cáman bɛ ɲɔ́gɔn sɔ̀rɔ yèn.
Beaucoup d’amateurs de football se rassemblent là’ [Fasokan2010-07ekaranba_do].
25.1. Le pluriel des noms accompagnés de déterminants quantificateurs{refVVSC}

Ò dè kósɔ̀n, fúla cáman tɛ wɔ̀lɔ dún.
Pour cette raison, beaucoup de Peuls ne mangent pas le francolin’ [Kibaru 106 03kulubali-fulaw_ka].
26.1 Les déterminants quantificateurs{refVVSC}

À ye ɲɛ́fɔ-li` cáman` kɛ́ nê yé.
Il m’a donné beaucoup d’explications’ [Fasokan2010-03_farikolonyenaje_wulafe].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Sàní Áliman` ka dàn-ni` kɛ́ àwiyɔn` ná, sàn cáman-ẃ tɛ̀mɛn-na.
Avant que les Allemands se mettent à semer avec l’avion, beaucoup d’années sont passées’ [Kibaru 35 04munyu_koro] (il s’agit de l’expérience allemande en utilisation de l’aviation dans l’agriculture).
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Ò mùso nìn ye dén`-w cáman sɔ̀rɔ à yé.
Cette femme lui a fait beaucoup d’enfants’ [Maléfices].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Sékù Ámadu ye móri-kalan-so`-w cáman sìgi sèn` kàn Hámudàlayi
Sékou Amadou a créé beaucoup d’écoles coraniques à Hamdallaye’ [Saheli 1 saheli01_08hageman-morikalan_ni].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Nàfolo` tɛ́ ò-lû bólo, ù cáman tùn kàlan-nen tɛ́.
Ils sont pauvres, beaucoup parmi eux n’avaient pas fait d’études’ [Kibaru 462 3ereneri_konta-senekedugukoloko].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

cámancɛ→̌→ 0 cɛ́mancɛ cámancɛ.

n milieu cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílakakɛɲɛ, tílancɛ jí cɛ́mancɛ lá au beau milieu de l'eau

camini→̌→ 1 ciyamini

n ciyamini thiamine, thiamine, vitamine B1 (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Camu→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0 Cam

n prop NOM CLTiam

cán→̌→ 0 cá cán; c'.

vq nombreux

1 • nombreux, abondant. bòn à ka cá il y en a trop

2 • fréquent. à ka cá à lá probablement

càn→̌→ 3→n : 0

v se buterse buter, être décidé, se mettre en position de lutte

càn→̌→ 2

adv netnet, avec décision céwu, mɛ́ku, pánpara (refuser, s'arrêter).

càn tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

canaan→̌→ 1

onomat immobile éperduimmobile éperdu, immobile et ne sachant pas quoi faire

cáncan→̌→ 1→n : 0

v battre à petits coups

vt battre à petits coups

càngani→̌→ 0→n : 0 cànkani

v pencher

vt pencher fàlakantan, sùuli.

càngàra→̌→ 1 ncàngàra càngàra; cànkàra; càngɛ̀rɛ.

n arbuste chigomierarbuste chigomier, chigomier, Combretum glutinosum, Combretum ghasalense càngɛrɛbilen.

càngàrabilen→̌→ 0( arbuste.chigomier rouge ) ncàngàrabilen càngɛrɛblen

n kinkeliba coriacekinkeliba coriace, Combretum glutinosum (petit arbre ---> 4 / 12 m (dessus des feuilles rugueux, dessous tomenteux)(la décoction des feuilles, écorces et racines donne une teinture jaune utilisée pour les tissus). Légume — prop. médicinales).. comb

càngɛ̀rɛ→̌→ 0 ncàngàra càngàra; cànkàra; càngɛ̀rɛ.

n arbuste chigomierarbuste chigomier, chigomier, Combretum glutinosum, Combretum ghasalense càngɛrɛbilen.

càngɛrɛblen→̌→ 0( arbuste.chigomier rouge ) ncàngàrabilen càngàrabilen

càngɛrɛjɛ→̌→ 0( arbuste.chigomier blanc ) ncàngarajɛ

n arbuste Combretum collinumarbuste Combretum collinum

1 • Combretum.collinum.geitonophyllum (---> 4 / 6 m, dessus des feuilles glabre, légèrement pubescent).. comb

2 • Combretum.collinum.lamprocarpum. comb.

cánkala→̌→ 0→n : 0 cánkalan.

v affronter

vr affronter, s'imposer physiquement, montrer sa détermination, s'exhiber

cánkala→̌→ 1 cánkalan

adv avec déterminationavec détermination, affrontant

cánkalan→̌→ 0→n : 0 cánkala cánkalan.

v affronter

vr affronter, s'imposer physiquement, montrer sa détermination, s'exhiber

cánkalan→̌→ 0 cánkala

adv avec déterminationavec détermination, affrontant

cànkani→̌→ 0→n : 0 càngani

v pencher

vt pencher fàlakantan, sùuli.

cànkàra→̌→ 0 ncàngàra càngàra; cànkàra; càngɛ̀rɛ.

n arbuste chigomierarbuste chigomier, chigomier, Combretum glutinosum, Combretum ghasalense càngɛrɛbilen.

cànri→̌→ 0→n : 0 càrin cɛ̀rin; cànri.

v disperser

1.1 • vi se disperser tírikitɔrɔkɔ, wùya.

1.2 • vt disperser, propager dùruntu, jɛ́nsɛn, pìripara, yéri, yɛ́rɛkɛ jàma càrinna la foule s'est dispersée

2.1 • vt diffuser

2.2 • vi se diffuser máɲamaɲa, ŋáɲaŋaɲa.

cànwu→̌→ 0→n : 0

v tondre

vt tondre, couper grossièrement kàn.

cáp→̌→ 0 cápalo cápu; cáp.

n bière de milbière de mil dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (formes argotiques: cápu, cáp).

cápalo→̌→ 1 cápu; cáp.

n bière de milbière de mil dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (formes argotiques: cápu, cáp).

cápu→̌→ 0 cápalo cápu; cáp.

n bière de milbière de mil dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (formes argotiques: cápu, cáp).

cápùrucá→̌→ 0

n caste de griots

1 • caste de griots (particulièrement quémandeurs et sans pudeur).

2 • pique-assiette. dún-ń-fɛ̀, fùrawènce, náminden, námin, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu (qualificatif appliqué au pique-assiette et au menteur).

càrin→̌→ 21→n : 2 cɛ̀rin; cànri.

v disperser

1.1 • vi se disperser tírikitɔrɔkɔ, wùya.

1.2 • vt disperser, propager dùruntu, jɛ́nsɛn, pìripara, yéri, yɛ́rɛkɛ jàma càrinna la foule s'est dispersée

2.1 • vt diffuser

2.2 • vi se diffuser máɲamaɲa, ŋáɲaŋaɲa.

cáron→̌→ 7→n : 0

v couper

Súngurunnin ìn bɛ cáron, í kànâ dá à ka kúmakan` ná !
'Cette jeune fille ment, ne croit pas à ses paroles !'

Súngurunnin` bɛ nkàlon` cáron, í kànâ dá à ka kúmakan` ná !
'Cette jeune fille raconte des mensonges, ne croit pas à ses paroles !'
Les verbes A-labiles diffus (17.2.3.2) ↈ

1 • vt couper cérun, gèlu, kàn, méseku, pélu, tìgɛ, tù, tɛ́rɛmɛ (d'un coup sec). bín cáron ni dàba yé faucher l'herbe avec la houe

2 • vt frotter cɛ̀kɛcɛkɛ, gòro, jɔ̀ɔsi, ntìri, sùsa, téreke, tìrinti, tùrukuturuku (une allumette ...)

3 • vi se détendre brusquement (un piège...)

4.1 • vt dire fɔ́, láfɔ (mensonges). kà nkàlon` cáron mentir

4.2 • vi mentir

5 • vi se disputer jìgin.

cás→̌→ 1

adv arrêt brusquearrêt brusque, idée d'arrêt brusque et net kɛ́lɛnwu.

Casaba→̌→ 34→n.prop/n : 0 →n.prop : 33→n : 1 Shasaba

n prop NOM F (nom féminin).

cátiri→̌→ 2 càtiri

n théâtre tìyatiri, ɲɔ́gɔlɔn.

cáwu→̌→ 1 céwu; cɛ́wu.

adv brusquement

1 • brusquement, d'un coup. cɔ́li, fáari, páro, wélenkete, ŋáni, cɔ́mi, pári.

2 • exactement. cɛ́-cɛ́-cɛ́, tígitigi (en accord avec une autre chose).

3 • pointu (idée d’une chose qui est pointue et dressée).

cáwu→̌→ 0→n : 0

v prendre

vt prendre fílɛ, mìnɛ, mɔ́n, tà (avec détermination et adresse).

cáwucawu→̌→ 1→n : 0

v aller dans tous les sens

1 • vi aller dans tous les sens

2 • vt troubler, affoler bùruburu, bùuru, kùnmayɛ̀lɛma (l'esprit). fíyefiye.

cáwucawu→̌→ 1

n foliefolie, dérangement mental fà, kùnnafɛn, ŋánaŋàna, ŋáɲaŋaɲa cáwucawu b’à lá il est un peu dérangé

cáwucawu→̌→ 1

adv fou

À bɛ́ ca̋wucawu. - ‘Il est déréglé.
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

cáya→̌→ 84( nombreux *en verbe dynamique )

n grand nombre

1 • grand nombre, affluence.

2 • quantité.

3 • augmentation, multiplication. dɔ́farankan.

4 • pluriel (néologisme).

cáya→̌→ 692→n : 0( nombreux *en verbe dynamique )

v multiplier

1 • multiplier. báwolo, lábugun, lácaya, sìgiyɔrɔma, búgun, jíidi.

2 • intensifier, exagérer.

3 • dépasser (en nombre, en quantité). í tá cáyara à tá yé ta part est plus grande que la siennekó cáya exagérer une affaire, se tracasser outre mesure

cé→̌→ 131 cɛ́.

n salut kísili, yɛ̀rɛsɔrɔ (salut à des travailleurs). á ni cé ! salut ! ou: merci! (pour une bonne action; à plusieurs personnes)í ni cé ! salut ! ou: merci! (à une personne)

CEDEAO→̌→ 20→n.prop/n : 0 →n.prop : 20→n : 0 Sedeyawo

n prop ABRABR, CÉDÉAO, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest

Cegɔsilowaki→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTchécoslovaquie (pays).

cèle→̌→ 0 kèle cèle.

vq envieux kúna.

cèle→̌→ 0 kèle cèle.

adj jaloux kèleyabagatɔ, ɲɛ́ba, ɲɛ́nakuna, ɲɛ́ngo (surtout passionnel).

cèleya→̌→ 0( envieux *en verbe dynamique ) kèleya cèleya.

n jalousie dénjuguya, hásidiya, kɔ́niya, ɲɛ́baya, ɲɛ́kunaya, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́ngoya (passionnelle).

cèleya→̌→ 0→n : 0( envieux *en verbe dynamique ) kèleya cèleya.

v jalouser

vt jalouser dénjuguya, kɔ́niya, wɔ̀rɔnkɔmi, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́nakɔniya, ɲɛ́ngoya.

cèleyabaatɔ→̌→ 0( envieux *en verbe dynamique *agent occasionnel *statif ) kèleyabagatɔ kèleyabaatɔ; cèleyabaatɔ.

adj jaloux kèle, ɲɛ́ba, ɲɛ́nakuna, ɲɛ́ngo.

cèleyabaatɔ→̌→ 0( envieux *en verbe dynamique *agent occasionnel *statif ) kèleyabagatɔ kèleyabaatɔ; cèleyabaatɔ.

n jaloux hásidi, kɔ́niyabaga, ɲɛ́ba, ɲɛ́kunanci, ɲɛ́ngonci, ɲɛ́ngo.

cèlu→̌→ 0

n filet d'emballage

1 • filet d'emballage. jɔ̀bɔrɔ (à grandes mailles).

2 • filet de but (de football).

cèlukɔlɔsila→̌→ 1( filet.d'emballage surveiller *agent permanent )

n gardien de butgardien de but jɔ̀kɔlɔsila Note : kb 10/04 p.6

céncegenin→̌→ 0( *diminutif )

n très courttrès court (vêtement ...)

cérun→̌→ 2→n : 0

v couper

vt couper, trancher grossièrement (excision ) cáron, gèlu, kàn, méseku, pélu, tìgɛ, tù, tɛ́rɛmɛ.

céw-céw-céw→̌→ 0 cɛ́-cɛ́-cɛ́ cɛ́w-cɛ́w-cɛ́w

adv exactementexactement, dans toutes les détails cáwu, tígitigi.

céwu→̌→ 0 cáwu cɛ́wu.

adv brusquement

1 • brusquement, d'un coup. cɔ́li, fáari, páro, wélenkete, ŋáni, cɔ́mi, pári.

2 • exactement. cɛ́-cɛ́-cɛ́, tígitigi (en accord avec une autre chose).

3 • pointu (idée d’une chose qui est pointue et dressée).

céwu→̌→ 0

adv complètementcomplètement, net bánbali, bɛ́gu, fálaki, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu, càn, mɛ́ku, pánpara céwu-céwu-céwu dans tous les détails

céwuseri→̌→ 1( complètement éparpiller )

n poignard tɛ́lɛ.

cɛ→̌→ 24 kɛ

adj mâle cɛ̀man, jigi, ntúra (uniquement en composition). Voir : jígi; fáli; kɔ́rɔ; sára; ntúra.

cɛ́→̌→ 193 cé cɛ́.

n salut kísili, yɛ̀rɛsɔrɔ (salut à des travailleurs). á ni cé ! salut ! ou: merci! (pour une bonne action; à plusieurs personnes)í ni cé ! salut ! ou: merci! (à une personne)

cɛ́→̌→ 90

n milieu

1.1 • milieu, intervalle, centre cɛ́mancɛ, fùrancɛ, kùncɛmana, tílakakɛɲɛ, tílancɛ, kùncɛ, sántiri à bɛ́ á cɛ́ lá il est au milieu de vousù cɛ́ ka jàn ils sont très éloignés, ils sont très différentsù bɛ́ tò cɛ́ dòn ils font un trou au milieu de la pâte

1.2 • différence

2 • taille, ceinture cɛ́kisɛ, cɛ́naga, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, cɛ́lajala, cɛ́sirijala, cɛ́sirilan, gále, sɛntiri (milieu du corps). í cɛ́ sìri se ceindren'í wólola sà lá, í b’à sìri í cɛ́ rɔ́ si tu engendres un serpent tu te l'attaches autour du corps (prov) si ton enfant tourne mal, il reste ton enfant

3 • relations entre personnes ù cɛ́ man dí ils ne s'entendent pascɛ́ bɛ̀n mettre d'accord

cɛ́→̌→ 1682

pp entreentre, à travers, parmi cɛ́fɛ̀, cɛ́la, cɛ́mà, sènkɔ́rɔ ò dón ní bì cɛ́... depuis ce jourà tíla ù cɛ́ partage-le entre euxkógo bɛ́ ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ il y a un mur entre euxmùn bɛ́ ù cɛ́ ? qu'y a-t-il entre eux ?

Dàga` bɛ́ tásuma` ní jí` cɛ́.
‘Le canari (vase en terre cuite) est entre le feu et l’eau.
Postpositions lexicales (7.3) ↈ

bámàna`w ní fúla`w cɛ́ kó`w.
‘les relations entre les Bambara et les Peuls.
Construction non-compacte à postposition interne (10.2.1) ↈ

cɛ́→̌→ 1 cɛ̀

intj dis doncdis donc

cɛ̀→̌→ 277→n : 1

v ramasser

1.1 • vt ramasser, recueillir lácɛ̀, sàsa, tɔ̀mɔ ɲɛ́ji cɛ̀ essuyer ses larmesdùlɔki cɛ̀ retrousser un habit

1.2 • vt confisquer, piller fó shɛ̀fan cɛ̀ ramasser des oeufs de poule

1.3 • vt s'emparer de bìbi.

2.1 • vt se presser, affluer kɔ́rɔtɔ.

2.2 • vt être nombreux, faire qqch en groupe

3 • vr nier, retirer, annuler, rétracter, se dédire dálakà, kà, bɔ́, gàfo, sàma, bɔ́rɔtɔ, tíɲɛ, wúli à y’à cɛ̀ à ka kúma fɔ́len ná il a repris ses paroles

4 • vr changer de direction dácɛ̀, fɔ́lɔn, kálamàdá mùso y’à cɛ̀ kà múnu la femme a changé de direction

cɛ̀→̌→ 2583 kɛ̀.

n mâle

cɛ̀` (phonétiquement [cɛ̀ɛ̂]) ‘homme/ mari’ — cɛ̀kún` ‘homme décidé’ — cɛ̀kɔ́rɔ́ ‘ancien mari’ — cɛ̀kɔ́rɔ́bá` ‘un vieux’ — cɛ̀kɔ́rɔ́bàyá` ‘vieillesse’
Classes tonales majeures 3.6 ↈ

Ìsirayɛlì mɔ̀gɔ`-w bɛ́ɛ lájɛ̀-len`, cɛ̀` ni mùso`-w, dén-misɛn-nin`-w ni mɔ̀gɔ-kɔrɔ`-w, mín-nù tùn sìgi-len bɛ́ Zèrusàlɛmu…
Toute la population d’Israël (ensemble), hommes et femmes, enfants et vieillards, qui demeuraient à Jérusalem…’ [Layidu Kɔrɔ].
25.3. Quelques autres cas d’absence de la marque du pluriel (coordinative liant deux noms à valeur de pluriel, le premier peut ne pas avoir la marque du pluriel) ↈ

1 • mâle.

2 • homme. cɛ̀man, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin, mɔ̀gɔ (opp. à femme). cɛ̀ tìgɛ séduire un homme

3 • mari. fúrucɛ, kɔ̀ɔkɛ, mákɛ (opposé à épouse).

4 • homme courageux, héros, guerrier. cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, cɛ̀dancɛ.

5 • mec (adresse familière à un homme et même à une femme— plus souvent par un homme, mais aussi par une femme).

cɛ̀→̌→ 80

n aspect cógo, làhala, sáwura, yéko, ɲɛ́ à cɛ̀ ka ɲì il est beau, joli

cɛ̀ba→̌→ 52( mâle *augmentatif )

n homme mûr

1 • homme mûr. cɛ̀bakɔrɔ.

2 • homme courageux. cɛ̀balen, cɛ̀dancɛ, cɛ̀.

3 • circoncis. fìnitaden, fìnitigi, sìgibaga, sòli ù dén kɛ́ra cɛ̀ba yé, ù nà kɛ́ kámalen yé leurs enfants sont circoncis, ils vont devenir des jeunes gens

Cɛ̀bá→̌→ 24→n.prop/n : 0 →n.prop : 24→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀bakɔrɔ→̌→ 23( mâle *augmentatif mâle.adulte )

n homme mûr

1 • homme mûr. cɛ̀ba cɛ̀bakɔrɔ mìnɛnan yé mùso yé mɛ̀nɛ ! pour prendre un homme, rien de tel qu'une femme !

2 • homme courageux. cɛ̀balen, cɛ̀dancɛ, cɛ̀.

3 • circoncis. fìnitaden, fìnitigi, sìgibaga, sòli.

cɛ̀bakɔrɔya→̌→ 0→n : 0( homme.mûr [ mâle *augmentatif mâle.adulte ] *abstractif )

v circoncire

1 • vt circoncire bólokò, cɛ̀balenya, cɛ̀baya, séliji, sìgi.

2 • vi devenir jeune homme

cɛ̀balen→̌→ 5( mâle *augmentatif *participe résultatif )

n circoncis

1 • circoncis. cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀ba, fìnitaden, fìnitigi, sìgibaga, sòli.

2 • homme mûr.

3 • homme courageux. cɛ̀dancɛ, cɛ̀.

cɛ̀balenya→̌→ 0→n : 0( circoncis [ mâle *augmentatif *participe résultatif ] *abstractif )

v circoncire

vt circoncire bólokò, cɛ̀bakɔrɔya, cɛ̀baya, séliji, sìgi à cɛ̀balenyana, à sàn fìla yé ɲìnan yé il a été circoncis voilà deux ans

cɛ̀baɲɛbilen→̌→ 0( homme.mûr [ mâle *augmentatif ] oeil rouge ) cɛ̀baɲɛblen.

n jaunisse

1 • jaunisse. bángira, sáyi.

2 • criquet. nkò (espèce).

cɛ̀baɲɛblen→̌→ 0( homme.mûr [ mâle *augmentatif ] oeil rouge ) cɛ̀baɲɛbilen cɛ̀baɲɛblen.

n jaunisse

1 • jaunisse. bángira, sáyi.

2 • criquet. nkò (espèce).

cɛ̀baya→̌→ 0→n : 0( homme.mûr [ mâle *augmentatif ] *abstractif )

v circoncire

vt circoncire cɛ̀bakɔrɔya, cɛ̀balenya, séliji, sìgi, bóloko, sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ.

cɛ̀baya→̌→ 1( homme.mûr [ mâle *augmentatif ] *abstractif )

n état de circoncisétat de circoncis

cɛ́bɛ̀n→̌→ 0→n : 0( milieu se.rencontrer )

v réunir

1 • réunir. jɛ̀ɛrɛ, lájɛ̀.

2 • réconcilier.

cɛ̀bɛn→̌→ 1( mâle se.rencontrer )

n bataille

1 • bataille. bìlen, kɛ̀lɛ.

2 • complot. bɛ̀nbɛnbɛn, bɛ̀nkola, sìriki.

3.1 • compétition

3.2 • match táako.

cɛ́bɛnbaa→̌→ 0( réunir [ milieu se.rencontrer ] *agent occasionnel ) cɛ́bɛnbaga

n médiateur cɛ́fɔla, mejatɛri.

cɛ́bɛnbaga→̌→ 0( réunir [ milieu se.rencontrer ] *agent occasionnel ) cɛ́bɛnbaa

n médiateur cɛ́fɔla, mejatɛri.

Cɛ̀bilen→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0 Cɛ̀ble

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀bilencɛ→̌→ 5( mâle rouge mâle ) cɛ̀bilenkɛ; cɛ̀blencɛ.

n danseur masqué du Bɛlɛdugudanseur masqué du Bɛlɛdugu (vêtu d'une tunique-culotte à pan en peau de mouton et d'une cagoule ornée de poils de moustache de porc-épic).

cɛ̀bilenkɛ→̌→ 0( mâle rouge mâle ) cɛ̀bilencɛ cɛ̀blencɛ.

n danseur masqué du Bɛlɛdugudanseur masqué du Bɛlɛdugu (vêtu d'une tunique-culotte à pan en peau de mouton et d'une cagoule ornée de poils de moustache de porc-épic).

Cɛ̀ble→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Cɛ̀bilen

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀blencɛ→̌→ 0( mâle rouge mâle ) cɛ̀bilencɛ cɛ̀bilenkɛ; cɛ̀blencɛ.

n danseur masqué du Bɛlɛdugudanseur masqué du Bɛlɛdugu (vêtu d'une tunique-culotte à pan en peau de mouton et d'une cagoule ornée de poils de moustache de porc-épic).

cɛ́bɔ→̌→ 2→n : 0( milieu sortir )

v équilibrer une charge

1 • équilibrer une charge.

2 • creuser le milieu de. bòolo.

cɛ̀bɔ→̌→ 28( mâle sortir )

n recrutement de militaires

1 • recrutement de militaires.

2 • appel aux armes (envoi de soldats au front).

2 • candidat, représentant. kandida.

cɛ́-cɛ́-cɛ́→̌→ 1 cɛ́w-cɛ́w-cɛ́w; céw-céw-céw

adv exactementexactement, dans toutes les détails cáwu, tígitigi.

cɛ́cì→̌→ 48→n : 0( milieu frapper )

v casser en deux

Ò kɛ́ra yɔ́rɔ` mîn ná, Súrukuba` ye dùnun` fìli, k’í pán kó à bɛ jàma` cɛ́cì kà bòli.
Une fois que cela s’était passé, l’Hyène a jeté le tambour, a sauté avec l’intention de traverser la foule et s’enfuir’ [Dununba kumata].
36.4. Kó comme conjonction ↈ

1 • casser en deux. kùnkári.

2 • traverser un endroit.

cɛ̀dancɛ→̌→ 0( mâle s'arrêter mâle )

n homme courageuxhomme courageux cɛ̀bakɔrɔ, cɛ̀balen, cɛ̀ba, cɛ̀ (qui surpasse les autres en bravoure).

cɛ̀den→̌→ 79( mâle enfant )

n gars

1 • gars.

2 • acolyte, homme de main.

cɛ̀dɔnbali→̌→ 0( mâle connaître PTCP.NEG )

ptcp vierge à tùn cɛ̀dɔnbali dòn elle était vierge (2 S 13,1)

cɛ́ɛlɛ→̌→ 0→n : 0

v s'approcher furtivement

vr s'approcher furtivement, marcher à pas de loup càloncalon à y’à cɛ́ɛlɛ kà nà tìlɛn ń ná il est venu à pas de loup me surprendre

vt approcher qqn en sourdine dɔ́ bɛ́nà án cɛ́ɛlɛ... qqn va venir s'approcher de nous en sourdine …

cɛ̀ɛna→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛnɛ càani; tɛ̀rɛntɛ; cɛ̀ɛna.

v glisser

1 • vi glisser, se déplacer en glissant mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à cɛ̀ɛnɛna kà bìn il est tombé en glissant

2 • vt torsader des fils (en les faisant rouler).

cɛ̀ɛnɛ→̌→ 15→n : 0 càani; tɛ̀rɛntɛ; cɛ̀ɛna.

v glisser

1 • vi glisser, se déplacer en glissant mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi, yùuru à cɛ̀ɛnɛna kà bìn il est tombé en glissant

2 • vt torsader des fils (en les faisant rouler).

cɛ̀ɛnkɛ→̌→ 11→n : 0 cɛ̀ɛnku cɛ̀ɛnkun.

v aiguiser

vt aiguiser dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

cɛ̀ɛnku→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛnkɛ; cɛ̀ɛnkun.

v aiguiser

vt aiguiser dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

cɛ̀ɛnkun→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛnku cɛ̀ɛnkɛ; cɛ̀ɛnkun.

v aiguiser

vt aiguiser dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

cɛ̀ɛnruncɛɛnrun→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛruncɛɛrun cɛ̀nruncɛnrun; cɛ̀ɛnruncɛɛnrun.

v papillonner (faire l’intéressant en passant et repassant).

cɛ̀ɛrɛ→̌→ 0 cɛ̀rɛ tɛ̀rɛ; cɛ̀ɛrɛ.

n corbeillecorbeille, van sègi (sert aussi de couvercle).

Cɛɛrɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Cɛrɔ; Cɛro

n prop NOM CLTiéro

cɛɛrucɛɛru→̌→ 1→n : 0 cɛnruncɛnrun.

v faire l'intéressant

vr faire l'intéressant (tourner devant les gens pour se montrer et attirer l’attention sur soi).

cɛ̀ɛruncɛɛrun→̌→ 0→n : 0 cɛ̀nruncɛnrun; cɛ̀ɛnruncɛɛnrun.

v papillonner (faire l’intéressant en passant et repassant).

Cɛfala→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTiéfala (un village).

cɛ́fara→̌→ 4→n : 0( milieu diviser )

v brouiller

vt brouiller, semer la discorde bɛ̀nbaliya, dùruntu, kùnkári, lákɔmayɛ̀lɛma, nɔ́ɔni, ɲágami.

cɛ̀farinya→̌→ 12( mâle ardent *abstractif )

n bravoure cɛ̀kisɛya, cɛ̀ya, fárinya.

cɛ́fɛ̀→̌→ 0( milieu par )

pp parmiparmi, au milieu de cɛ́la, cɛ́mà, cɛ́, sènkɔ́rɔ.

cɛ́fɛɛrɛn→̌→ 0( milieu morceau ) cɛ́fyɛrɛn.

n cotylédoncotylédon, moitié fɛ́rɛn.

cɛ̀fɛn→̌→ 0( mâle chose )

n pénis jàkumakun, wúlubere, wúlu.

cɛ́fɛrɛ→̌→ 0→n : 0( milieu fendre ) cɛ́fɛrɛn

v fendre en deux

vt fendre en deux

cɛ́fɛrɛn→̌→ 0→n : 0( milieu fendre ) cɛ́fɛrɛ

v fendre en deux

vt fendre en deux

Cɛ̀fin→̌→ 94→n.prop/n : 0 →n.prop : 94→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀fini→̌→ 23( mâle tissu )

n habit d'homme

1 • habit d'homme.

2 • tenue de combat.

cɛ́fɔ→̌→ 1→n : 0( entre dire )

v mettre d'accord

vt mettre d'accord, faire dialoguer kánbɛ̀n, bɛ̀n nùmukɛ nàna ù cɛ́fɔ kà kɛ̀lɛ bán le forgeron est venu les faire dialoguer et clore la querelle

cɛ́fɔ→̌→ 0( entre dire )

n médiation sòronadon.

cɛ́fɔla→̌→ 1( entre dire *agent permanent )

n intermédiaireintermédiaire, médiateur bóloma, cíboloma, táɲinina.

cɛ́fyɛrɛn→̌→ 0( milieu morceau ) cɛ́fɛɛrɛn cɛ́fyɛrɛn.

n cotylédoncotylédon, moitié fɛ́rɛn.

cɛ̀gana→̌→ 0( mâle célibataire ) cɛ̀ganan cɛ̀gana; cɛ̀gwana.

n célibataire mùsoganan.

cɛ̀ganakunsigi→̌→ 0( célibataire [ mâle célibataire ] cheveux [ tête ] )

n plante Desmodium gangeticumplante Desmodium gangeticum (plante herbacée annuelle ---> 1 m). (fréquente les lieux humides).. papi

cɛ̀ganan→̌→ 39( mâle célibataire ) cɛ̀gana; cɛ̀gwana.

n célibataire mùsoganan.

cɛ̀gananfuralan→̌→ 0( célibataire [ mâle célibataire ] balayer *instrumental )

n plante Sida acutaplante Sida acuta (plante herbacée annuelle ---> 30 / 50 cm). malv.

photos Charles Bailleul

cɛ̀gananya→̌→ 0( célibataire [ mâle célibataire ] *abstractif ) cɛ̀ganaya cɛ̀gananya.

n célibat cɛ̀ntanya, fúrubaliya, fúrukɛbaliya, gánaya, mùsoganaya, mùsontanya (des hommes).

cɛ̀gananya→̌→ 0→n : 0( célibataire [ mâle célibataire ] *abstractif ) cɛ̀ganaya cɛ̀gananya.

v priver de femme

vt priver de femme mùsontanya (causes diverses : divorce, mort, maladie ...)

cɛ̀ganaya→̌→ 5( célibataire [ mâle célibataire ] *abstractif ) cɛ̀gananya.

n célibat cɛ̀ntanya, fúrubaliya, fúrukɛbaliya, gánaya, mùsoganaya, mùsontanya (des hommes).

cɛ̀ganaya→̌→ 0→n : 0( célibataire [ mâle célibataire ] *abstractif ) cɛ̀gananya.

v priver de femme

vt priver de femme mùsontanya (causes diverses : divorce, mort, maladie ...)

cɛ̀gɛ cɛ̀kɛ cɛ̀gɛ.

n attiéké (plat ivoirien (à base de manioc)).

cɛ̀gwana→̌→ 0( mâle célibataire ) cɛ̀ganan cɛ̀gana; cɛ̀gwana.

n célibataire mùsoganan.

cɛ̀jàkima→̌→ 0( mâle crinière *comme de ) cɛ̀jɛ̀kima.

n poisson Mormyrus rumepoisson Mormyrus rume (museau allongé, longue dorsale, 87 cm, 5,2 kg).

cɛ̀jan→̌→ 3( mâle long )

n fusil surnomfusil surnom

cɛ́jànya→̌→ 0→n : 0( milieu long *en verbe dynamique )

v espacer

vt espacer, allonger l'intervalle

Cɛ̀jɛ→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀jɛ̀kima→̌→ 0( mâle crinière *comme de ) cɛ̀jàkima cɛ̀jɛ̀kima.

n poisson Mormyrus rumepoisson Mormyrus rume (museau allongé, longue dorsale, 87 cm, 5,2 kg).

cɛ̀jɔ( mâle station.debout )

n homme debout-bras levéhomme debout-bras levé (unité de mesure de profondeur, de hauteur). nìn kɔ̀lɔn yé cɛ̀jɔ jòli yé ?

Cɛ̀jugu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀jugu→̌→ 51( aspect méchant )

adj vilain

cɛ̀juguya→̌→ 9( vilain [ aspect méchant ] *abstractif )

n laideur sárantanya.

cɛ̀juguya→̌→ 17→n : 0( vilain [ aspect méchant ] *abstractif )

v être laidêtre laid, devenir laid

cɛ̀juguyakuru( laideur [ vilain [ aspect méchant ] *abstractif ] boule )

n grain de beautégrain de beauté áladaba (le sens esthétique est différent !)

cɛ̀kala→̌→ 2( tige )

n herbe Andropogon caniculatusherbe Andropogon caniculatus (grande herbe dont on fait paillassons,nattes grossières, fermetures de portes, palissades— on l'utilise pour la toiture).. gram

cɛ̀kan→̌→ 0( mâle cou )

n parole d'hommeparole d'homme (dont il faut tenir compte).

cɛ̀kankan→̌→ 0( mâle )

n petit calao à bec rougepetit calao à bec rouge, Tockus erythrorynchus kɔ́ngɔngɔki, ntóolen.

cɛ̀-kélen-tɛ́-ń-fàga→̌→ 0( mâle un *imperfectif négatif *je tuer )

n lésard esplésard esp (plus petit que margouillat, très vif).

cɛ̀-kélen-tɛ́-ń-fàga |homme-un-IPFV.NEG-1SG-tuer| ‘esp. de lézard’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés=énoncés ↈ

cɛ̀kɛ cɛ̀gɛ.

n attiéké (plat ivoirien (à base de manioc)).

cɛ̀kɛcɛkɛ→̌→ 0→n : 0

v frotter

vt frotter cáron, gòro, jɔ̀ɔsi, ntìri, sùsa, téreke, tìrinti, tùrukuturuku (une lame pour l'aiguiser). mùru cɛ̀kɛcɛkɛ kába lá...ní kàka yé (bk)

cɛ́kɛcɛkɛcɛkɛ→̌→ 0

onomat frottement (du couteau qu'on aiguise).

Cɛkijamana→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTchéquie, République Tchèque (pays).

cɛ́kisɛ→̌→ 16( milieu grain )

n milieu du corpsmilieu du corps, taille cɛ́naga, cɛ́, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ.

cɛ̀kisɛya→̌→ 2( mâle actif *abstractif )

n bravoure

1 • bravoure. cɛ̀farinya, cɛ̀ya, fárinya.

2 • persévérance au travail (d'un homme).

Cɛkisilowaki→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPTchécoslovaquie

cɛ̀ko→̌→ 45( mâle affaire )

n affaire entre hommes

1 • affaire entre hommes (coutume qui ne concerne que les hommes).

2.1 • passion jàrabi, kànuya, làwa, nège, nídungɔ (de l'homme pour la femme).

2.2 • amour charnel mùsoko.

2.3 • relation sexuelle mìnɛ.

3 • marionnette.

cɛ́kolo→̌→ 1( milieu os ) cɛ́makolo

n poutre maîtresse

1 • poutre maîtresse (d'une terrasse...) cɛ́tigɛ.

2 • nervure principale.

cɛ̀-kólôn-ká-kùlusijala→̌→ 0( mâle usagé *possessif pantalon cordon )

n plante herbacée Ipomoea coscinospermaIpomoea coscinosperma, plante herbacée Ipomoea coscinosperma

cɛ̀kotɔ→̌( mâle affaire *statif )

adj "en chaleur""en chaleur" (se dit d'une femme).

cɛ̀kɔbɔlen→̌→ 0( mâle dos sortir *participe résultatif )

n eunuque

Cɛ̀kɔrɔ→̌→ 74→n.prop/n : 0 →n.prop : 78→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀kɔrɔ( mâle vieux )

n homme assez âgéhomme assez âgé

cɛ̀kɔrɔba→̌→ 465( homme.assez.âgé [ mâle vieux ] *augmentatif )

n vieillard kùnjɛ, cɛ̀mɔgɔba.

cɛ̀kɔrɔbaya→̌→ 4( vieillard [ homme.assez.âgé [ mâle vieux ] *augmentatif ] *abstractif )

n vieillesse kɔ̀rɔbaya, kɔ̀rɔya, kɔ̀rɔ, mɔ̀gɔkɔrɔbaya.

cɛ̀kɔrɔbaya→̌→ 0→n : 0( vieillard [ homme.assez.âgé [ mâle vieux ] *augmentatif ] *abstractif )

v devenir vieillard

vi devenir vieillard

cɛ̀kɔrɔninkolon→̌→ 0( homme.assez.âgé [ mâle vieux ] *diminutif usagé )

n plante Boscia angustifolia

1 • plante Boscia angustifolia. bère. capp bèrejɛ.

2 • plante Boscia salicifolia. capp. bèrecɛ.

3 • plante Boscia senegalensis. capp. bèrefin, bèremuso.

cɛ̀kɔrɔninkun→̌( homme.assez.âgé [ mâle vieux ] *diminutif tête )

n fétiche du "do"fétiche du "do"

cɛ̀kule→̌→ 0( mâle hurler ) cɛ̀kulo

n cri de guerrecri de guerre (cri d'homme, de guerrier ...)

cɛ̀kulo→̌→ 0( mâle hurler ) cɛ̀kule

n cri de guerrecri de guerre (cri d'homme, de guerrier ...)

Cɛkumala→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOP (village, commune de Garalo, cercle de Bougouni, région de Sikasso).

cɛ̀kun( mâle tête )

n homme décidéhomme décidé (qui veut prendre la tête).

cɛ̀kunbancɔlɔ→̌→ 0( mâle gros pomme.d'Adam )

n pomme d'Adampomme d'Adam ncɔ́lɔ.

cɛ̀kunda→̌→ 0( mâle groupe.social [ tête bouche ] )

n milieu masculinmilieu masculin, société des hommes

Cɛ̀kura→̌→ 53→n.prop/n : 0 →n.prop : 53→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Cɛkurala→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (nom d'un village).

cɛ́kùrulen( milieu plier *participe résultatif )

n silure fumésilure fumé (recourbé en vente sur les marchés).

cɛ́la→̌→ 159( milieu à ) cɛ́rɔ.

pp parmiparmi, au milieu de cɛ́fɛ̀, cɛ́mà, cɛ́, sènkɔ́rɔ.

Ò bɛ à jɔ̀yɔrɔ` jìra díɲɛ` jàmana` bɛ́ɛ cɛ́la.
‘Cela montre son rôle parmi tous les pays du monde.
Postpositions composées (13) ↈ

cɛ́la→̌→ 5( milieu *nom de lieu ) cɛ́rɔ.

n relations

cɛ̀la→̌→ 27( mâle *nom de lieu )

n domicile du maridomicile du mari

npògotigi cɛ̀lataabali
'jeune fille vierge (litt. « qui n'est pas allée chez l'homme »)'
Le participe négatif - valeur d'agent/de patient négatif (18.5) ↈ

cɛ́lajala→̌→ 0( milieu à cordon ) cɛ́rɔjala.

n ceinture cɛ́sirijala, cɛ́sirilan, cɛ́, gále, sɛntiri (cordon qui sert à attacher la culotte ou le pagne).

cɛ̀laka→̌→ 22( domicile.du.mari [ mâle *nom de lieu ] *originaire de )

n personne de la famille du mari

1 • personne de la famille du mari.

2 • intermédiaires du mariage, amis du marié.

cɛ̀lanfɛrɛ→̌→ 0( mâle à tique ) cɛ̀lanpɛrɛ cɛ̀lanfɛrɛ.

n femme obsédéefemme obsédée (femme qui recherche la compagnie des hommes).

cɛ̀lanpɛrɛ→̌→ 0( mâle à tique ) cɛ̀lanfɛrɛ.

n femme obsédéefemme obsédée (femme qui recherche la compagnie des hommes).

cɛ̀lasigi→̌→ 9( domicile.du.mari [ mâle *nom de lieu ] position.assise )

n installation de la femme chez le mari

1 • installation de la femme chez le mari.

2 • vie conjugale (pour une femme).

cɛ́latigɛ→̌→ 0( milieu *causatif couper ) cɛ́rɔtigɛ cɛ́latigɛ.

n tambour principal

1 • tambour principal (d'un orchestre).

2 • contre-temps (terme musical).

cɛ̀likɛla→̌→ 1( ramasser *nom d'action faire *agent permanent )

n ramasseurramasseur, pillard

cɛ́mà→̌→ 77( milieu *à )

pp parmiparmi, au milieu de cɛ́fɛ̀, cɛ́la, cɛ́, sènkɔ́rɔ.

Bànabagatɔ-w kànâ sìgi án cɛ́ma.
‘Qu’aucun malade ne s’asseye parmi nous.
Postpositions composées (13) ↈ

cɛ̀ma→̌→ 45( mâle *adjectivateur ) cɛ̀man cɛ̀ma.

adj mâle cɛ, jigi, ntúra.

cɛ̀ma→̌→ 1( mâle *adjectivateur ) cɛ̀man cɛ̀ma.

n garçongarçon, homme dénkɛ (opposé à fille). cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin, mɔ̀gɔ.

cɛ́mabɔ→̌→ 0→n : 0( milieu éloigner [ *connecteur sortir ] )

v décentraliser

vt décentraliser désantaralize.

cɛ́mabɔli→̌→ 3( décentraliser [ milieu éloigner [ *connecteur sortir ] ] *nom d'action )

n décentralisation désantaralizasɔn ...n’à bɛ́ màra cɛ́mabɔli kófɔ (l'article de loi) qui instaure la décentralisation de l'administration (kb 5/06 p.9)

cɛ́makolo→̌→ 1( milieu *à os ) cɛ́kolo

n poutre maîtresse

1 • poutre maîtresse (d'une terrasse...) cɛ́tigɛ.

2 • nervure principale.

Cɛ̀man→̌→ 28→n.prop/n : 0 →n.prop : 28→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀man→̌→ 109( mâle *adjectivateur ) cɛ̀ma.

adj mâle cɛ, jigi, ntúra.

cɛ̀man→̌→ 29( mâle *adjectivateur ) cɛ̀ma.

n garçongarçon, homme dénkɛ (opposé à fille). cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin, mɔ̀gɔ.

cɛ́mancɛ→̌→ 115 cámancɛ.

n milieu cɛ́, fùrancɛ, kùncɛmana, tílakakɛɲɛ, tílancɛ jí cɛ́mancɛ lá au beau milieu de l'eau

cɛ́mancɛmɔgɔ→̌→ 4( milieu homme )

n milieux de terrainmilieux de terrain

cɛ́mancɛrɔbana→̌→ 0( milieu dans maladie )

n faim bàla, kɔ́ngɔ.

cɛ́mancɛrɔbana→̌→ 0( milieu dans fromager ) cɛ́mancɛrɔbanan

n médius bànan, bólonkɔnicɛmancɛ, bólonkɔnijan.

cɛ́mancɛrɔbanan→̌→ 0( milieu dans fromager ) cɛ́mancɛrɔbana

n médius bànan, bólonkɔnicɛmancɛ, bólonkɔnijan.

cɛ́marifin→̌→ 0( noir )

n sorgho Sorghum cernuumsorgho Sorghum cernuum (variété de sorgho). gram.

cɛ́mata→̌→ 1( parmi [ milieu *à ] propriété )

adj moyen mánkan, wálan (de l'âge).

Cɛmɛna→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTiemena (commune dans le cercle de Bla, région de Ségou).

cɛ̀minan→̌→ 0( mâle outils ) cɛ̀minɛn cɛ̀minan.

n armurearmure, armes

cɛ̀minɛ→̌→ 1( mâle attraper )

n razziarazzia, prise d'otages

cɛ̀minɛn→̌→ 11( mâle outils ) cɛ̀minan.

n armurearmure, armes

cɛ̀misɛn→̌→ 30( mâle petit )

n jeune hommejeune homme cɛ̀nin, kámalen (en pleine force (de 20 à 45 ans ...))

Cɛ̀mɔgɔ→̌→ 50→n.prop/n : 0 →n.prop : 50→n : 0 Cɛ̀mɔkɔ; Cɛ̀mɔɔ

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀mɔgɔ→̌→ 16( mâle homme )

n Monsieur (terme de respect servant à interpeller un homme d'un certain âge).

cɛ̀mɔgɔba→̌→ 1( mâle homme *augmentatif )

n vieillard kùnjɛ, cɛ̀kɔrɔba.

Cɛ̀mɔkɔ→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0 Cɛ̀mɔgɔ Cɛ̀mɔɔ

n prop NOM M (nom masculin).

Cɛ̀mɔkɔba→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Cɛ̀mɔɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Cɛ̀mɔgɔ Cɛ̀mɔkɔ

n prop NOM M (nom masculin).

Cɛn→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPTien (village, commune de Dioumazana, cercle de Fana, région de Koulikoro).

cɛ́n→̌→ 0

n allure híriri, sènna, táamasen à cɛ́n ka gòni il est très agité, rapide dans son travail

cɛ́n→̌→ 0 cíyɛn cíɲɛ.

n héritage

1 • héritage.

2 • hérédité.

cɛ́n→̌→ 0→n : 0 tíɲɛ cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

vt gâter, annuler, déflorer jáman, látiɲɛ, mànɔ́gɔ, tòli, ɲàraki, ɲɔ̀gɔri, bɔ́rɔtɔ, cɛ̀, wúli (contextes et traductions innombrables). à y'à kɔ́nɔ tíɲɛ elle s'est fait avorterò t'à tíɲɛ ça ne fait rien, tant pis, ça n'empêche pasnê ka móbili tíɲɛna ma voiture ne marche plus

cɛ̀n→̌→ 0→n : 0 kɛ̀n.

v moudre

1 • moudre. sí.

2 • bien délayer (une pâte).

cɛ̀n→̌→ 26

n sable (dans le contexte de divination). cɛ̀ncɛn cɛ̀n dá pratiquer la géomancie

cɛ̀n tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

cɛ́naa→̌→ 1( milieu ventre ) cɛ́naga

n tailletaille, buste, tronc cɛ́kisɛ, cɛ́, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, jù, nàga, sún.

cɛ́naga→̌→ 1( milieu ventre ) cɛ́naa

n tailletaille, buste, tronc cɛ́kisɛ, cɛ́, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, jù, nàga, sún.

cɛ̀ncɛn→̌→ 77 cìɲɛ; kɛ̀ɲɛ.

n sable cɛ̀n.

cɛ́ncɛncɛn→̌→ 1

adv provoquant (seins d'une jolie fille).

cɛ̀ncɛnkungo→̌→ 1( sable brousse )

n désert dezɛri, sáharakungo.

cɛ́nda→̌→ 0( gâter bouche ) tíɲɛda tíyɛnda; cɛ́nda.

n avarieavarie, endroit détérioré

cɛ̀nda→̌→ 0( sable poser )

n géomancie bùgurida, bùguri, tùrabu.

Cɛndaga→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop TOPTiendaga (village dans la commune et cercle de Kolondiéba, région de Sikasso).

cɛ̀ndala→̌→ 11( sable poser *agent permanent )

n géomancien tùrabudala (devin opérant sur le sable).

le devin au renard, Sangha - photo JJ Méric, 2009
Le renard passera cette nuit et le devin étudiera ses traces sur le sable.

cɛ̀nden→̌→ 7( sable enfant )

n signe tàamaseere (caractère tracé sur le sable par le devin).

cɛ́ndunden→̌→ 0( héritage manger enfant ) cíyɛndunden cíɲɛdunden.

n héritier dépensierhéritier dépensier

1 • héritier qui gaspille son héritage.

2 • dépensier.

Cɛ̀nege→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Cɛnfala→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPTienfala (commune, dans le cercle et région de Koulikoro).

cɛ̀nfɔla→̌→ 0( vérité dire *agent permanent ) tìɲɛfɔla tìyɛnfɔla; cɛ̀nfɔla.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛtigi.

cɛ̀nímùsoya→̌→ 180( mâle et femme *abstractif )

n rapports sexuelsrapports sexuels jɛ̀ɲɔgɔnya.

cɛ̀nin→̌→ 240( mâle *diminutif )

n jeune hommejeune homme cɛ̀misɛn, kámalen (pfs péjoratif).

cɛ̀nintulon→̌→ 0( jeune.homme [ mâle *diminutif ] jeu )

n combat singuliercombat singulier, combat duel sígi.

cɛ́nlenya→̌→ 0( gâter *participe résultatif *abstractif ) tíɲɛlenya tíɲɛnenya; tíyɛnlenya; cɛ́nlenya; cɛ́nnenya.

n mauvaise éducationmauvaise éducation, état de ce qui est gâté kólokojuguya, lámɔbaliya.

cɛ̀nmasa→̌→ 5( sable roi )

n grand devingrand devin

cɛ́nnenya→̌→ 0( gâter *participe résultatif *abstractif ) tíɲɛlenya tíɲɛnenya; tíyɛnlenya; cɛ́nlenya; cɛ́nnenya.

n mauvaise éducationmauvaise éducation, état de ce qui est gâté kólokojuguya, lámɔbaliya.

cɛ́nni→̌→ 0( gâter *nom d'action ) tíɲɛni tíɲɛli; tíyɛnni; cɛ́nni.

n dégâtsdégâts, dommage dànkari.

cɛ́nnikɛla→̌→ 0( dégâts [ gâter *nom d'action ] faire *agent permanent ) tíɲɛnikɛla tíɲɛlikɛla; tíɲɛnnikɛla; tíyɛnnikɛla; cɛ́nnikɛla.

n bousilleurbousilleur, saboteur (personne qui gâte, fait échouer ...)

cɛ́nɔrɔ→̌→ 0( milieu coller )

n infixe (néologisme).

cɛnruncɛnrun→̌→ 0→n : 0 cɛɛrucɛɛru cɛnruncɛnrun.

v faire l'intéressant

vr faire l'intéressant (tourner devant les gens pour se montrer et attirer l’attention sur soi).

cɛ̀nruncɛnrun→̌→ 0→n : 0 cɛ̀ɛruncɛɛrun cɛ̀nruncɛnrun; cɛ̀ɛnruncɛɛnrun.

v papillonner (faire l’intéressant en passant et repassant).

cɛ̀nso→̌→ 0( sable maison )

n figure de géomanciefigure de géomancie

Cɛnta→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTienta

cɛ́ntabaa→̌→ 0( héritage prendre *agent occasionnel ) cíyɛntabaga cíyɛntabaa; cɛ́ntabaa.

n héritier cíyɛntala, kɔ́mɔgɔ ê sàlen` kɔ́, ê cíyɛntabaa` bɛ ò bɛ́ɛ tà quand tu seras mort, tes héritiers prendront toutnê ka jɔ̀nkɛ` dɔ́ dè bɛ́nà kɛ́ nê cíyɛntabaga` ye l'un de mes esclaves deviendra mon héritier (gn 15, 3)Áskia Móhame cɛ́ntabaa lá... parmi les héritiers d'Askia Mohamed …. (Kb 8/06 p.4)

cɛ́ntala→̌→ 0( héritage prendre *agent permanent ) cíyɛntala cɛ́ntala.

n héritier cíyɛntabaga, kɔ́mɔgɔ.

cɛ́ntamuso→̌→ 0( héritage prendre femme ) cíyɛntamuso cíɲɛtamuso; cɛ́ntamuso.

n femme d'héritagefemme d'héritage

cɛ̀ntan→̌→ 0( mâle *privatif )

adj sans marisans mari (veuve ou vieille fille).

cɛ̀ntanya→̌→ 1( sans.mari [ mâle *privatif ] *abstractif )

n veuvage

1 • veuvage. fìliya, mùsontanya (pour la femme).

2 • célibat.

cɛ̀ntanya→̌→ 0→n : 0( sans.mari [ mâle *privatif ] *abstractif )

v priver de mari

1 • priver de mari.

2 • rendre veuve.

cɛ̀ntigi→̌→ 0( vérité maître ) tìɲɛtigi tìyɛntigi; cɛ̀ntigi.

n personne véridiquepersonne véridique tìɲɛfɔla (personne qui dit vrai, qui a raison).

cɛ̀ntigiya→̌→ 0→n : 0( personne.véridique [ vérité maître ] *abstractif ) tìɲɛtigiya tìyɛntigiya; cɛ̀ntigiya.

v donner raison

vt 1 • donner raison à.

2 • reconnaître la véracité.

3 • confirmer. dánkɛnɛmaya, màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya.

cɛ̀ɲa( aspect *abstractif ) cɛ̀ɲɛ

n beauté cɛ̀ɲumanya, dáwula, mánama.

cɛ̀ɲa→̌→ 0→n : 0( aspect *abstractif ) cɛ̀ɲɛ

v être beau

vi être beau

vt rendre beau, embellir dáwulaya, lácɛ̀ɲɛ, ɲɛ̀.

cɛ̀ɲɛ( aspect *abstractif ) cɛ̀ɲa

n beauté cɛ̀ɲumanya, dáwula, mánama.

cɛ̀ɲɛ→̌→ 7→n : 0( aspect *abstractif ) cɛ̀ɲa

v être beau

vi être beau

vt rendre beau, embellir dáwulaya, lácɛ̀ɲɛ, ɲɛ̀.

cɛ̀ɲi→̌→ 48( aspect bon )

adj beau dárajama, dáwulama, sárama, ɲùman.

cɛ̀ɲumanya( mâle bon [ *adjectivateur ] *abstractif )

n beauté cɛ̀ɲɛ, dáwula, mánama, cɛ̀ɲa Súzani tá tùn yé cɛ̀ɲumanya dàn yé Suzanne était très belle (Dn 13, 2)

cɛ́ŋà→̌→ 1→n : 0

v entr'ouvrir

vt entr'ouvrir, frayer un passage láwɛ̀rɛ, wɛ̀rɛ, yónkon, ŋɛ̀n (au milieu de ...)

Cɛparandugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPTiéparandougou (village, région de Ségou).

cɛ̀rɛ→̌→ 5 tɛ̀rɛ; cɛ̀ɛrɛ.

n corbeillecorbeille, van sègi (sert aussi de couvercle).

Cɛ̀rɛfà→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Kɛ̀rífà Kɛ̀rɛfà

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀rin→̌→ 0→n : 0 càrin cɛ̀rin; cànri.

v disperser

1.1 • vi se disperser tírikitɔrɔkɔ, wùya.

1.2 • vt disperser, propager dùruntu, jɛ́nsɛn, pìripara, yéri, yɛ́rɛkɛ jàma càrinna la foule s'est dispersée

2.1 • vt diffuser

2.2 • vi se diffuser máɲamaɲa, ŋáɲaŋaɲa.

Cɛrino→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Cɛrinɔ Cɛ́rnɔ̀

n prop NOM MTierno (nom masculin). (prénom peul).

Cɛrinɔ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Cɛrino; Cɛ́rnɔ̀

n prop NOM MTierno (nom masculin). (prénom peul).

Cɛ́rnɔ̀→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Cɛrinɔ Cɛrino

n prop NOM MTierno (nom masculin). (prénom peul).

Cɛro→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0 Cɛɛrɔ Cɛrɔ

n prop NOM CLTiéro

Cɛrɔ→̌→ 26→n.prop/n : 0 →n.prop : 30→n : 0 Cɛɛrɔ Cɛro

n prop NOM CLTiéro

cɛ́rɔ→̌→ 0( milieu à ) cɛ́la cɛ́rɔ.

pp parmiparmi, au milieu de cɛ́fɛ̀, cɛ́mà, cɛ́, sènkɔ́rɔ.

cɛ́rɔ→̌→ 0( milieu *nom de lieu ) cɛ́la cɛ́rɔ.

n relations

cɛ́rɔ→̌→ 1

n cheval roux dos ventre blancscheval roux dos ventre blancs, cheval alezan roux au dos et au ventre blancs

cɛ̀rɔ

v remplir à moitié

1 • remplir à moitié. fílen cɛ̀rɔla la calebasse est à moitié remplie

2 • traverser. cɛ́tìgɛ, gánatìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tìgɛ, tɛ̀mɛ.

cɛ́rɔjala→̌→ 0( milieu à cordon ) cɛ́lajala cɛ́rɔjala.

n ceinture cɛ́sirijala, cɛ́sirilan, cɛ́, gále, sɛntiri (cordon qui sert à attacher la culotte ou le pagne).

cɛ́rɔtigɛ→̌→ 0( milieu *causatif couper ) cɛ́latigɛ.

n tambour principal

1 • tambour principal (d'un orchestre).

2 • contre-temps (terme musical).

Cɛ̀sama→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM MF (nom parfois donné à l'enfant d'une fille-mère si elle arrive à se marier). nànkɔraden.

cɛ̀samuso→̌→ 3( mâle mourir femme )

n veuve fìliyatɔ, mùso-cɛ̀-sàlen n'í kɛ́len fúrucɛtigi yé, kàn'í wáso cɛ̀samuso lá si tu as un mari, ne fais pas la fière devant une veuve (chant)

cɛ̀sintaki→̌→ 0( mâle orchite )

n orchite kàyakilifunu, síntàkí.

cɛ́sira→̌→ 3( milieu chemin )

n relationrelation, liaison bìnaku, sìri.

cɛ́siri→̌→ 134( milieu lier )

n ardeur au travailardeur au travail

cɛ́sìri→̌→ 110→n : 0( milieu lier )

v se ceindre

vr 1 • se ceindre.

2 • s'efforcer, se mettre avec ardeur au travail. bánban, gɛ̀lɛya, jíjà, jílajà, kára, kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ, pá, pí, tán, dùsu.

cɛ́sirijala→̌→ 9( se.ceindre [ milieu lier ] cordon )

n ceinture cɛ́lajala, cɛ́sirilan, cɛ́, gále, sɛntiri (des femmes). n'í dén kɛ́ra bànabaatɔlama yé, í cɛ́sirijala dón, í tɛ sé k'à bìla kɛ̀rɛ fɛ̀ si ton enfant est maladif, c'est ta "ceinture", tu ne peux le laisser de côté

cɛ́sirilan→̌→ 7( se.ceindre [ milieu lier ] *instrumental )

n ceinture cɛ́lajala, cɛ́sirijala, cɛ́, gále, sɛntiri.

cɛ̀so→̌→ 30( mâle maison )

n chambre d'hommechambre d'homme (pièce où un homme resserre ses affaires personnelles).

cɛ́sɔ̀gɔ→̌→ 0→n : 0( milieu percer )

v transpercer

vt transpercer

Cɛ̀sɔn→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀surun→̌→ 0( mâle court )

n air musicalair musical

cɛ́tà→̌→ 0→n : 0( milieu prendre )

v prendre par les pieds et les mains

vt prendre par les pieds et les mains (par jeu ou pour frapper).

cɛ̀ta→̌→ 1( mâle prendre )

n recrutement

cɛ̀tɛ́mùsotɛ́→̌→ 0( mâle *n'est pas femme *n'est pas ) cɛ̀-tɛ́-mùso-tɛ́ cɛ̀tɛ́mùsotɛ́.

n hermaphrodite

1 • hermaphrodite.

2.1 • homosexuel gɔ́rijigɛni.

2.2 • bisexué

cɛ̀-tɛ́-mùso-tɛ́→̌→ 2( mâle *n'est pas femme *n'est pas ) cɛ̀tɛ́mùsotɛ́.

n hermaphrodite

cɛ̀-tɛ́-mùso-tɛ́, cɛ̀tɛmusotɛ |homme-COP.NEG-femme-COP.NEG| ‘hermaphrodite’, ‘homosexuel’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés=énoncés ↈ

1 • hermaphrodite.

2.1 • homosexuel gɔ́rijigɛni.

2.2 • bisexué

cɛ̀tɛmusotɛya( hermaphrodite [ mâle *n'est pas femme *n'est pas ] *abstractif )

n homosexualité

1 • homosexualité. gɔ́rijigɛniya.

2 • hermaphrodisme.

cɛ́tigɛ→̌→ 8( milieu couper )

n poutre maîtresse

cɛ́tigɛ (poutre maîtresse)
photo Valentin Vydrine

1 • poutre maîtresse, traverse. cɛ́makolo, gáda, jíripanparan (d'une terrasse...)

2 • médiane.

3 • traversée.

4 • moitié. o ta fila ni cè-tigè gare! (litt: à lui, deux coups et demi)

cɛ́tìgɛ→̌→ 14→n : 0( milieu couper )

v traverser

1 • traverser. cɛ̀rɔ, gánatìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tìgɛ, tɛ̀mɛ jàmana cɛ́tigɛ traverser un pays

2 • croiser. bànamini, bìnimana, kálanso.

3 • couper en deux, diviser. cì, fára, tíla.

cɛ̀tigɛ→̌→ 1( mâle couper )

n séduction kɔ́rɔtigɛli, nɛ́gɛnni (d'un homme par une femme).

cɛ̀tigɛden→̌→ 0( séduction [ mâle couper ] enfant )

n bâtard jákalimɛ, kànuden, nà-ń-kɔ̀rɔ-dén, túlonkɛden, wóloso, ɲàmɔgɔden.

cɛ̀tigi→̌→ 6( mâle maître )

n qui a un mari

1 • qui a un mari.

2 • qui a une armée (une troupe).

Cɛ̀timɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Cɛ̀tin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cɛ̀tɔn→̌→ 2( mâle société )

n association masculineassociation masculine

cɛ́w-cɛ́w-cɛ́w→̌→ 0 cɛ́-cɛ́-cɛ́ céw-céw-céw

adv exactementexactement, dans toutes les détails cáwu, tígitigi.

cɛ̀wɔlɔnin→̌→ 0( mâle francolin *diminutif )

n caille arlequin

1 • caille arlequin, Coturnix delegorguei (zone sahélienne).

2 • caille des blés, Coturnix coturnix (de teinte plus calire).

3 • rusé ([fig]).

cɛ́wu→̌→ 0 cáwu céwu; cɛ́wu.

adv brusquement

1 • brusquement, d'un coup. cɔ́li, fáari, páro, wélenkete, ŋáni, cɔ́mi, pári.

2 • exactement. cɛ́-cɛ́-cɛ́, tígitigi (en accord avec une autre chose).

3 • pointu (idée d’une chose qui est pointue et dressée).

cɛ̀ya→̌→ 130( mâle *abstractif )

n qualité d'homme

1 • qualité d'homme.

2 • condition de mari.

3 • virilité, bravoure. cɛ̀farinya, cɛ̀kisɛya, fárinya.

4 • sexe de l'homme. kɔ́lɔ (euph). tɛ sé cɛ̀ya lá il est impuissant

cɛ̀yadonbana→̌→ 0( qualité.d'homme [ mâle *abstractif ] entrer maladie )

n rétraction de la vergerétraction de la verge táasyɔɔri, wúludonbana, wúlulature.

cɛ̀yaji→̌→ 1( qualité.d'homme [ mâle *abstractif ] eau )

n sperme jàrabiji, làwaji, làwa, nɔ́gɔji, séwa, nègeji.

cɛ̀yasa→̌→ 0( qualité.d'homme [ mâle *abstractif ] mort )

n impuissance sexuelleimpuissance sexuelle dílannabana, jàlalagosi, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa.

Cɛ̀yiri→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

cí→̌→ 8 tí.

n chaumechaume, Diheteropogon grandiflorus báara. gram (se dit de toutes les graminées servant à couvrir les toits en particulier de : Diheteropogon grandiflorus (gram)).

cí→̌→ 218

n commission

cí` ‘message’ — cǐ` ‘trait ; tatouage’
Classes tonales majeures 3.4 ↈ

1 • commission, course. cíkan, dònnbolo, komisɔn, sàma, tìgɛ, bòlininjɛ, bòli, kásakasa cí` ka cá il y a beaucoup de commissions

2 • message, ordre. mesazi kà cí` jɔ̀ / láse mɔ̀gɔ` mà envoyer un message à qqn

3 • mission, devoir. kɛ́ci, cídenya, bìlakun, dákun ò cí` bɛ́ í kàn c'est toi qui en es chargé, tu en as le devoir

4 • travail. báara, cá, kùnko, kɛ́wale, nɔ̀ (surtout agricole). cí` kɛ́ travailler aux champs, cultivernê (ká) cí` yé ò yé c'est mon travail

5 • utilité. cí tɛ́ nìn ná ça ne sert à rienò cí bɛ́ nê yé j'en ai besoin (l'utilité)

cí→̌→ 337→n : 0

v envoyer

…ní ń ka pàtɔrɔn` ye ń cí [ø kà táa súgu` lá fɛ́nsan` ná]...
Si le patron m’envoie pour aller au marché acheter quelque chose...’ [Faso kan 11.2009 Telefoni be].
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal
verbes à valeur causative - le sujet zéro de l’infinitif correspond systématiquement au COD du verbe matrice ↈ

vt envoyer, charger d'une mission bìla, láci, láwà jɔ́n yé í cí kà táa yèn fɛ̀ ? qui t'a envoyé par là ? sɛ́bɛn cí mɔ̀gɔ mà envoyer une lettre à qqn

cì→̌→ 857→n : 48 tì; cìi.

v frapper

1 • frapper. bùgubugu, bùgɔ, cɔ́gɔri, gòro, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sábansaban, sába, wàlon, yálon fàli cì frapper un ânefíyɛn bɛ́ cì le vent soufflebò cì péterà yé màlokini cì pá ! il a mangé tout le plat de rizí tɛ́gɛ cì màa túlo kɔ́rɔ gifler quelqu'un

2 • casser. kári, lákari fílen cìra à bólo la calebasse s'est brisée dans sa mainà y’à kùn cì il l'a assomméà nún` cìra elle a saigné du nez

3 • détruire. dùgu cìra le village a été raséù yé tɔ́n cì ils ont dissous leur société

4 • fendre, diviser, tailler. fára, pɛ́rɛn, cɛ́tìgɛ, tíla, dɛ́sɛ, kánan (gram). dɔ́gɔ cì fendre du boisbàninkɔnɔ` kɔ́nɔsi` cìlen dòn : fìnman ni jɛ́man les (couleurs des) plumes du ventre de la cigogne sont bien distinctes: noires et blanches

5 • éclater avec bruit. mànkan cì faire du bruitkúlo cì hurlermàrifa cì tirer un coup de fusil

6 • tracer, tatouer. tìiri, bìri, sùsu bála cì tracer des zones à sarcler dans un champtùgu cì vacciner au bras

cì→̌→ 35 cìi.

n trait

cí` ‘message’ — cǐ` ‘trait ; tatouage’
Classes tonales majeures 3.4 ↈ

1 • trait. tìiri.

2 • tatouage. bìri.

cíbaa→̌→ 3( envoyer *agent occasionnel ) cíbaga

n celui qui envoie

1 • celui qui envoie. cíla.

2 • prophète (islam). ń t’à cíbaa dɔ́n je ne sais qui l'a envoyé

cibabawu→̌→ 3

n coup franccoup franc kufaran (un terme de football).

cíbaga→̌→ 14( envoyer *agent occasionnel ) cíbaa

n celui qui envoie

1 • celui qui envoie. cíla.

2 • prophète (islam). ń t’à cíbaa dɔ́n je ne sais qui l'a envoyé

cíbaranin→̌→ 1( commission calebasse *diminutif )

n tam-tam bɔ́nba, jènbe, wòlo (joué pour exciter les cultivateurs travaillant en commun).

cíboloma→̌→ 0( commission bras *comme de )

n responsable du travail

1 • responsable du travail.

2 • intermédiaire.

3 • joueur du tam-tam, animateur. animatɛri, kúmatigi, ɲɛ́najɛkɛla.

cíbɔ→̌→ 6( commission sortir )

n travail en commun dans les champstravail en commun dans les champs

cíbɔla→̌→ 3( commission sortir *agent permanent )

n agriculteuragriculteur, journalier cíkɛla.

Cicɛnna→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (village de la commune de Niéna, cercle et région de Sikasso).

cída→̌→ 0( commission bouche ) cíkɛda

n lieu de travaillieu de travail báarada, báarakɛda, báarayɔrɔ, cákɛda (au champ).

cíden( commission enfant )

n envoyé

1.1 • envoyé

1.2 • délégué

2 • apôtre (sens chrétien).

3 • ouvrier au travail en commun

cídenya→̌→ 5( envoyé [ commission enfant ] *abstractif )

n mission cí, kɛ́ci.

cíduman→̌→ 1( commission agréable [ agréable *adjectivateur ] )

n obéissant sàgokɛbaga, sàgokɛla dénmisɛn cíduman bò yé kɛ́n yé les selles d'un enfant obéissant sont pleines de graisse (prov) (on lui donne de bons morceaux de viande en récompense)

cígoman( commission mauvais [ désagréable *adjectivateur ] )

n travailleur inappliquétravailleur inappliqué (qui rechigne devant le travail).

cìi→̌→ 0→n : 0 cì tì; cìi.

v frapper

2 • casser. kári, lákari fílen cìra à bólo la calebasse s'est brisée dans sa mainà y’à kùn cì il l'a assomméà nún` cìra elle a saigné du nez

3 • détruire. dùgu cìra le village a été raséù yé tɔ́n cì ils ont dissous leur société

5 • éclater avec bruit. mànkan cì faire du bruitkúlo cì hurlermàrifa cì tirer un coup de fusil

6 • tracer, tatouer. tìiri, bìri, sùsu bála cì tracer des zones à sarcler dans un champtùgu cì vacciner au bras

cìi→̌→ 0 cì cìi.

n trait

1 • trait. tìiri.

2 • tatouage. bìri.

cíjalankɛla→̌→ 0( commission sec faire *agent permanent )

n débroussailleur (ouvrier agricole préparant un nouveau champ).

cíkan→̌→ 32( envoyer cou )

n messagemessage, commission, annonce cí, mesazi, dònnbolo, komisɔn, sàma, tìgɛ.

cíkɛ→̌→ 53→n : 0( commission faire )

v cultiver

vt cultiver sɛ̀nɛ (un endroit). à y’à ka fòro cíkɛ il a cultivé son champ

cíkɛ→̌→ 102( commission faire )

n culture mɔ̀gɔyajɛ.

cíkɛbali→̌→ 0( cultiver [ commission faire ] PTCP.NEG )

ptcp qui ne cultive pas

1 • qui ne cultive pas.

2 • n'est pas cultivé. cíkɛbali tɛ́ ɲɔ̀minɛcogo dɔ́n qui ne cultive pas ne sait pas comment traiter le mil (dicton)

cíkɛbugu→̌→ 0( cultiver [ commission faire ] paillote )

n village de culturevillage de culture

cíkɛda→̌→ 12( commission faire bouche ) cída

n lieu de travaillieu de travail báarada, báarakɛda, báarayɔrɔ, cákɛda (au champ).

cíkɛdugu→̌→ 28( cultiver [ commission faire ] village )

n village campagnardvillage campagnard, commune rurale wúlakɔnɔdugu.

cíkɛla→̌→ 232( cultiver [ commission faire ] *agent permanent )

n agriculteur cíbɔla.

cíkɔrɔ→̌→ 0( commission vieux )

n vieille habitudevieille habitude, travail connu sɔ̀nkɔrɔ dùgumɛnɛ cíkɔrɔ yé cínni yé la vieille habitude de la fourmi est de piquer (prov)

cíla→̌→ 0( envoyer *agent permanent )

n celui qui envoie

1 • celui qui envoie. cíbaga.

2 • travailleur agricole. aw ka á jíja kà nà cíla fò faites votre possible pour venir saluer le travailleur

cílasela→̌→ 1( commission *causatif arriver *agent permanent )

n messager

címicama

n bosson alcoolisé

1 • bosson alcoolisé.

2 • cerveau dérangé (perte de contrôle temporaire de ses actions).

címicama→̌→ 0→n : 0

v soûler

1 • vt soûler, enivrer kìribi, sú.

2 • vr se soûler

cín→̌→ 95→n : 20 kín

v mordre

Npògotigi cínnen` tóra dàlada fɛ̀, tɔ̀w bòlila.
'La jeune fille mordue est restée au bord du lac, les autres se sont enfuies.'
Le participe résultatif / fonction attributive (18.2) ↈ

Bà` dègunnen` bɛ cínni` kɛ́.
Une chèvre oppressée peut mordre’ [Sagesse bambara].
20.7. –li, nom d’action/de processus, et nominalisation par conversion ↈ

1 • mordre (chien ...)

2 • piquer. bón, sɔ̀gɔ (serpent, abeille, moustique, scorpion ...)

cíncɔ̀kícɔ̀→̌→ 1

n le moindre motle moindre mot, le moindre bruit, la moindre chose

cínda→̌→ 6( mordre plaie ) kínda; cínnida

n morsure

1 • morsure (de chien, de serpent...)

2 • piqûre (d'insecte, de scorpion...)

cínnida→̌→ 0( mordre *nom d'action plaie ) cínda kínda

n morsure

1 • morsure (de chien, de serpent...)

2 • piqûre (d'insecte, de scorpion...)

cínnifɛn→̌→ 0( mordre *nom d'action chose )

n punaise de lit

1 • punaise de lit. dàbi (spécialement : punaise dàbi).

2 • insecte piqueur (tout être qui pique).

cìnpo→̌→ 0( frapper ) cìpo cìnpon.

n fusil gàtan, gáradi, làsasi, lònkan, lɔ̀ɔsi, màrifa (ancien, à 1 coup).

cìnpon→̌→ 0( frapper ) cìpo cìnpon; cìnpo

n fusil gàtan, gáradi, làsasi, lònkan, lɔ̀ɔsi, màrifa (ancien, à 1 coup).

cíntan→̌→ 2( commission *privatif )

adj oisifoisif, inutile báarantan, fúfàfu, fú, gánsan, kùnntan, tɔ̀kajɛ̀, ɲɛ̀cintan, ɲɛ̀kontan.

cíɲɛ→̌→ 1 cíyɛn cɛ́n; cíɲɛ.

n héritage

1 • héritage.

2 • hérédité.

cíɲɛ→̌→ 0→n : 0 tíɲɛ cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

cìɲɛ→̌→ 0 cɛ̀ncɛn cìɲɛ; kɛ̀ɲɛ.

n sable cɛ̀n.

cìɲɛ tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

cíɲɛdunden→̌→ 0( héritage manger enfant ) cíyɛndunden cɛ́ndunden; cíɲɛdunden.

n héritier dépensierhéritier dépensier

1 • héritier qui gaspille son héritage.

2 • dépensier.

cíɲɛtamuso→̌→ 0( héritage prendre femme ) cíyɛntamuso cíɲɛtamuso; cɛ́ntamuso.

n femme d'héritagefemme d'héritage

cìpo→̌→ 0( frapper ) cìnpon; cìnpo

n fusil gàtan, gáradi, làsasi, lònkan, lɔ̀ɔsi, màrifa (ancien, à 1 coup).

cíwara→̌→ 40

n fétiche Ciwara

Kibaru n°15 (1973)

1 • fétiche Ciwara, Ciwara (fétiche des cultures: masque représentant une antilope).

2 • champion de culture, multiculteur. dàbajula, dàbakamalen, dàbamasa, dàbaŋana, cábɛɛkɛ, sàribilennin.

cíya→̌→ 14( commission *abstractif ) cá

n travailtravail, tâche báara, cí, kùnko, kɛ́wale, nɔ̀ (en général).

cíyabɛɛkɛ→̌→ 0( travail [ commission *abstractif ] tout faire ) cábɛɛkɛ

n multiculteur cíwara, sàribilennin.

cíyakɛda→̌→ 7( travail [ commission *abstractif ] faire bouche ) cákɛda

n lieu de travaillieu de travail, service báarada, báarakɛda, báarayɔrɔ, cída, màgannaya, sɛ̀riwusida, sɛ̀riwusi.

cíyakɛla→̌→ 0( travail [ commission *abstractif ] faire *agent permanent ) cákɛla

n travailleurtravailleur, ouvrier, employé báaraden, báarakɛla, dɔ́kɛla, bólolabaarakɛla, uwiriye.

ciyamini→̌→ 1

n camini thiamine, thiamine, vitamine B1 (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

cíyɛn→̌→ 65 cɛ́n; cíɲɛ.

n héritage

1 • héritage.

2 • hérédité.

cíyɛn→̌→ 0→n : 0 tíɲɛ cíyɛn; cɛ́n; tíyɛn; tíɲɛn; cíɲɛ.

v gâter

cìyɛn tìɲɛ cɛ̀n; cìyɛn; càn; tìyɛn; cìɲɛ.

n vérité

1 • vérité. kìsɛ tìɲɛ dòn c'est vraitìɲɛ ná en vérité

2 • raison. dàliluya, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu tìɲɛ tɛ́ í bólo tu n'as pas raison, tu as tort

cíyɛndunden→̌→ 0( héritage manger enfant ) cɛ́ndunden; cíɲɛdunden.

n héritier dépensierhéritier dépensier

1 • héritier qui gaspille son héritage.

2 • dépensier.

cíyɛntabaa→̌→ 0( héritage prendre *agent occasionnel ) cíyɛntabaga cɛ́ntabaa.

cíyɛntabaga→̌→ 7( héritage prendre *agent occasionnel ) cíyɛntabaa; cɛ́ntabaa.

cíyɛntala→̌→ 5( héritage prendre *agent permanent ) cɛ́ntala.

n héritier cíyɛntabaga, kɔ́mɔgɔ.

cíyɛntamuso→̌→ 2( héritage prendre femme ) cíɲɛtamuso; cɛ́ntamuso.

n femme d'héritagefemme d'héritage

cíyɛntamusoko→̌→ 0( femme.d'héritage [ héritage prendre femme ] affaire )

n lévirat

cm→̌→ 3

n ABRABR, centimètre dm, mm.

CMA→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 2 Sema

n prop ABRABR, CMA, Coordination des mouvements de l'Azawad (une alliance de groupes rebelles créée à l'été 2014 au cours de la guerre du Mali).

CMDT→̌→ 128→n.prop/n : 0 →n.prop : 109→n : 30 Sɛmudete Sɛmɛdɛtɛ

n prop ABRABR, CMDT, Compagnie malienne pour le développement du textile

CNID→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 2 Senidi

n prop ABRABR, CNID, Congrès national d'initiative démocratique (parti politique au Mali).

có→̌→ 11 cɔ́.

adv pas du toutpas du tout tɔ́ri, féwu, mùmɛ (avec les verbes : kɛɲɛ, dɛsɛ ne pas arriver à).

cóbaa

adv complètement mouillécomplètement mouillé bótaa bɔ́taa

cógo→̌→ 1782 cóko.

n manière

[Njì y’à fɔ́ cógo` mîn ná], à y’à kɛ́ tèn.
Ndji a fait comme il a dit’ [Jɛkabaara 10 08misi_kun].
35.2.3. Structure du GN relativisé dans la proposition matrice ↈ

[Ù bɛ̀nnen tùn bɛ́ cógo` mîn ná], ù kɛ́ra kábakomɔgɔw yé.
Ils s’entendaient si bien (lit. : ‘Ils s’entendaient de laquelle façon…’) qu’ils devinrent des gens extraordinaires’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
35.2.3. Structure du GN relativisé dans la proposition matrice ↈ

1 • manière. bólo, cógoya, nàsira, sèn, síra, súgu, táabolo cógo dì ? comment ? cógo jùmɛn? comment ? de quelle manière ? ò cógo` lá de cette manière, ainsicógo ô cógo de quelque manière que ce soità y'à fɔ́ cógo` mîn, à kɛ́ tèn fais comme il l'a dità ka gírin cógo` mîn ná c'est tellement lourd …

2 • moyen, solution. dàbali, fɛ̀ɛrɛ, hákɛlama, mánkan, mìnɛbolo, dàliluya, fúra, làhalaya, lásiri à ye cógo sɔ̀rɔ il a trouvé une solutionà cógo jìra ! montre-moi la méthode

3 • conduite, attitude. bálosen, bálo, bìlako, jógo, kó, sɔ̀n à cógo man ɲì il ne se conduit pas bien

4 • forme, aspect. cɛ̀, làhala, sáwura, yéko, ɲɛ́ à bɛ́ cógo dí ? quel est son aspect, de quoi ça a l'air ?…

cógoba→̌→ 1→n : 0

v barboter

vr barboter (en faisant du bruit).

cògocaga→̌→ 0→n : 0

v embarrasserembarrasser, être embarrassé, être dans une impasse, être douteux kɔ́nɔgàn, kɔ́nɔnafìli.

cògocaga→̌→ 0

n embarrasembarras, état intermédiaire

cógocogo→̌→ 0→n : 0

v remuer dans l'eau

vt remuer dans l'eau (pour rincer).

cógontan→̌→ 1( manière *privatif )

adj pauvre bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, dábarajɛ, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, mìsikinɛ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon (qui n'a pas de solution).

cógori→̌→ 1→n : 0

v s'effrayer

vi s'effrayer, avoir peur jítɔya, síran, tàmaki, yíranyiran.

cógoya→̌→ 221( manière *abstractif ) cókoya.

n manière bólo, cógo, nàsira, sèn, síra, súgu, táabolo (mêmes sens que cogo).

Cokari→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTiokari

cóko→̌→ 0 cógo cóko.

n manière

3 • conduite, attitude. bálosen, bálo, bìlako, jógo, kó, sɔ̀n à cógo man ɲì il ne se conduit pas bien

4 • forme, aspect. cɛ̀, làhala, sáwura, yéko, ɲɛ́ à bɛ́ cógo dí ? quel est son aspect, de quoi ça a l'air ?…

cókoya→̌→ 0( manière *abstractif ) cógoya cókoya.

n manière bólo, cógo, nàsira, sèn, síra, súgu, táabolo (mêmes sens que cogo).

cókwɛ→̌→ 1

onomat chant du francolinchant du francolin

cóloki→̌→ 0

adv avec souplesseavec souplesse cálawu, ɲɔ́ɔki.

COMATEX→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop ABRABR, COMATEX, Compagnie Malienne de Textile Komatɛkisi.

cómu→̌→ 1

adv bien attraperbien attraper

Cónà→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

còngancongan→̌→ 1 còngocanga

n abandonabandon, manque d'entretien bìla, fòlofolo.

còngocanga→̌→ 0 còngancongan

n abandonabandon, manque d'entretien bìla, fòlofolo.

cònkoncanka→̌→ 1→n : 0

v rendre infirme

1 • vt rendre infirme bàna y’à cònkoncanka la maladie l'a rendu infirme

2 • vi tituber kèleku, kìlikilima, nìnginanga, tàlitali, tàlontàlon, táabataaba, tìngitanga ù cònkoncankara, nká ù má bìn ils ont titubé mais ne sont pas tombés

cóoko→̌→ 11→n : 0

v asseoir

1 • asseoir, fixer durablement. sìgi.

2 • visser.

còolo→̌→ 3

n vagabond bìlansenfɛ, jàjaja, jánburunci, jánburu, sènfɛbila, wagabɔn.

còolo→̌→ 20→n : 0

v vagabonder

vi vagabonder bàjanbila, còoloya kàlan còolo faire l'école buissonnière

còoloya→̌→ 5→n : 0( vagabond *abstractif )

v vagabonder

vi vagabonder, faire l'école buissonnière bàjanbila, còolo.

còori→̌→ 1 fr : écurie ?

n toit à deux pentes recouvert de pailletoit à deux pentes recouvert de paille

córi→̌→ 0 cɔ́ri

adv assurément ń tìgɛra é lá cɔ́ri ! je n'ai plus confiance en toi du tout !

córicori→̌→ 3

adv rouge vifrouge vif búu, cóyi, ŋɛ́ɲɛŋɛɲɛ.

Coro→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTioro

córoko→̌→ 0→n : 0 cɔ́rɔkɔ córoko.

v précipiter

1 • vt précipiter kànâ kúma cɔ́rɔkɔ sá ! ne parle pas si vite !

2 • vi s'agiter, être pressé fàlifali, fɛ́rɛfɛrɛ, kírikiri, séri, súguti.

córon→̌→ 1

n botte kánsiri, kúngoden, sìri (chaussure).

córon→̌→ 35→n : 1 cúron màa córon couler qqn (justice, politique, commerce …) créer des problèmes, des ennuis à … [Lamin Denbele (Cɛndugu)]

v enfoncer

1 • vt enfoncer bánban, fɔ̀gɔbɛ, pénpe, sáran, tíntin, túru.

2 • vt écarquiller (les yeux).

3 • vi s’embourber móbili córonna bɔ̀gɔ rɔ́ la voiture s'est embourbée

còrondo→̌→ 0→n : 0 cɔ̀rɔntɔ sòrondo; jɔ̀rɔntɔ; ncɔ̀rɔntɔ

v serrer fortement

vt serrer fortement (une corde ...) gɛ̀rɛntɛ.

còrondo→̌→ 0 cɔ̀rɔntɔ sòrondo; jɔ̀rɔntɔ; ncɔ̀rɔntɔ

n noeud coulantnoeud coulant

cóyi→̌→ 2

adv subitement búkɛ, ncɔ́rɔki, púkɛ à bòlila cóyi ! il s'est enfui rapidement

cóyi→̌→ 1

n fuite subitefuite subite à ye cóyi kɛ́ il s'est enfui rapidement

cóyi→̌→ 10

adv rouge vifrouge vif, très rouge búu, córicori, ŋɛ́ɲɛŋɛɲɛ.

cóyika→̌→ 0

n gouttière táaranan, táaran.

cɔ́→̌→ 0 bɔ́cɔ

n bouffe kà bɔ́cɔ` kɛ́ grailler, bouffer

cɔ́→̌→ 0 có cɔ́.

adv pas du toutpas du tout tɔ́ri, féwu, mùmɛ (avec les verbes : kɛɲɛ, dɛsɛ ne pas arriver à).

cɔ́→̌→ 6

intj parfaitementparfaitement, justement, exactement fáasi, kójugu, njɔ́.

cɔ̀cɔ→̌→ 0 cɔ̀ɔcɔɔ cɔ̀cɔ.

n fine pluiefine pluie (dure sans tonnerre).

cɔ́gɔri→̌→ 0→n : 0 cwári.

v piler

vt 1 • piler. báron, bùnte, fòlon, sùsu, tìnba, tòntàn (pour enlever la coque, la pelure, la peau, le tégument ...)

2 • battre, frapper. bùgɔ, gálon, gòsi, ntìri, wàlon, bùgubugu, cì, gòro, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sábansaban, sába, yálon (une personne).

cɔ́kɔli→̌→ 0

n caravane karawani, sɛ́rɛ (troupe d'animaux porteurs).

cɔ́li→̌→ 1

adv brusquementbrusquement, immédiatement cáwu, fáari, páro, wélenkete, ŋáni.

cɔ́mi→̌→ 1→n : 0 cɔ́min.

v capturer

vt capturer, attraper d'un coup, prendre par surprise (pop.) wùlu bɛ́ kúngosogo kása tà k'ò nɔ̀bɔ kà t'ó cɔ́mi le chien flaire l'odeur du gibier à la trace et le capture

cɔ́mi→̌→ 1

adv par surprisepar surprise, d'un coup cáwu, pári.

cɔ́mi→̌→ 0

n pincée

1 • pincée (mesure pour une poudre).

2 • fois, coup. dáɲɛ, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, sìɲɛ, tàko, ɲɛ́.

cɔ́min→̌→ 0→n : 0 cɔ́mi cɔ́min.

v capturer

vt capturer, attraper d'un coup, prendre par surprise (pop.) wùlu bɛ́ kúngosogo kása tà k'ò nɔ̀bɔ kà t'ó cɔ́mi le chien flaire l'odeur du gibier à la trace et le capture

cɔ́ncɔ→̌→ 0

n sorte de tressesorte de tresse

cɔ̀ncɔrɔn→̌→ 0→n : 0

v réduire à néant

vi réduire à néant

cɔ́ngɔ→̌→ 11→n : 2 cɔ́nkɔ; cɔ́nkɔn.

v presser

vt presser, écraser, fouler bísi, dígi, gírin, gɛ̀rɛntɛ, jɔ́sɔn, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, mɔ́si n'í y'í bólo sú í ɲɛ́ ná, dɔ́ wɛ́rɛ t’à rɔ́ cɔ́nkɔnni kɔ́ si tu t'es fourré le doigt dans l'oeil, il ne reste plus qu'à le frotter (prov)

cɔ́nkɔ→̌→ 8→n : 0 cɔ́ngɔ cɔ́nkɔn.

v presser

cɔ́nkɔn→̌→ 1→n : 0 cɔ́ngɔ cɔ́nkɔ; cɔ́nkɔn.

v presser

cɔ̀ɔcɔɔ→̌→ 2 cɔ̀cɔ.

n fine pluiefine pluie (dure sans tonnerre).

cɔ́ɔlɔ→̌→ 2→n : 0 ncɔ́ɔlɔ.

v affaiblir

1 • vt affaiblir, faire dépérir bárikantanya, fásan, fɛ́gɛnya, láafu, nɔ́gɔsi, sósɔ̀gɔ.

2 • vi s'affaiblir

3 • vt élaguer (couper les branches d'un arbre).

cɔ́ɔlɔ→̌→ 1 syɔ́lɔ; shɔ̀lɔ; syɔ̀lɔ; shyɔ̀lɔ.

n passoire

1 • passoire. sɔ́ɔlɔlan, sɛ́nsɛnnan (petite calebasse à trous, pour filtrer, laver les graines, pour beurre de karité). yòronko.

2 • entonnoir. antonowari, jísɔɔlɔlan.

cɔ́ɔlɔ→̌→ 0→n : 0 ncɔ́ɔnɔ cɔ́ɔnɔ; cɔ́ɔlɔ.

v suinter

vi suinter yɔ̀ɔlɔ ní jí` bɛ bɔ́ dàa` fàri kàn, à bɛ́ ncɔ́ɔnɔ quand l'eau paraît à l'extérieur du canari, il 'suinte'

cɔ́ɔnɔ→̌→ 0→n : 0 ncɔ́ɔnɔ cɔ́ɔnɔ; cɔ́ɔlɔ.

v suinter

vi suinter yɔ̀ɔlɔ ní jí` bɛ bɔ́ dàa` fàri kàn, à bɛ́ ncɔ́ɔnɔ quand l'eau paraît à l'extérieur du canari, il 'suinte'

cɔ́ri→̌→ 8 córi

adv assurément ń tìgɛra é lá cɔ́ri ! je n'ai plus confiance en toi du tout !

cɔ̀ri→̌→ 4→n : 0 cɔ̀rin

v étreindre

vt étreindre, serrer bísi, pòron, dóroko, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn (l'un contre l'autre). bɔ̀rɔ cɔ̀rinna fìni ná le sac est bourré d'habits

Cɔribugu→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPTioribougou (village et commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

cɔ̀rin→̌→ 8→n : 0 cɔ̀ri

v étreindre

vt étreindre, serrer bísi, pòron, dóroko, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn (l'un contre l'autre). bɔ̀rɔ cɔ̀rinna fìni ná le sac est bourré d'habits

cɔ́rɔ→̌→ 0

n 6ème doigt

1 • 6ème doigt. bólocɔrɔ.

2 • talle.

cɔ́rɔ→̌→ 0→n : 0

v taller

vi taller (riz, mil, coton ...)

cɔ̀rɔdábilennin→̌→ 0( bouche rouge *diminutif )

n sénégalisénégali, Estrilda sp jɔ̀kɔ̀ɔnin (petit oiseau).

cɔ́rɔkɔ→̌→ 0→n : 0 córoko.

v précipiter

1 • vt précipiter kànâ kúma cɔ́rɔkɔ sá ! ne parle pas si vite !

2 • vi s'agiter, être pressé fàlifali, fɛ́rɛfɛrɛ, kírikiri, séri, súguti.

cɔ̀rɔnin→̌→ 3 ncɔ̀rɔnin.

n serin du Mozambiqueserin du Mozambique ncɔ̀rɔnin (Serinus mozambicus).

cɔ̀rɔntɔ→̌→ 3→n : 0 sòrondo; còrondo; jɔ̀rɔntɔ; ncɔ̀rɔntɔ

v serrer fortement

vt serrer fortement (une corde ...) gɛ̀rɛntɛ.

cɔ̀rɔntɔ→̌→ 0 sòrondo; còrondo; jɔ̀rɔntɔ; ncɔ̀rɔntɔ

n noeud coulantnoeud coulant

cùcacu→̌→ 0

n hésitationhésitation, indécision sígasiga, tàmaki, yíranyiran.

cùgancugan→̌→ 0 cùrancuran cùgancugan.

n trot burɛburɛ.

cùgancugan→̌→ 0→n : 0 cùrancuran cùgancugan.

v trotter

1 • vi trotter jónjon.

2 • vt faire trotter

Cùlentà→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM CLTioulenta

Cun→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLTioun

cún→̌→ 3

n variété de tambourvariété de tambour

cún→̌→ 128→n : 0

v se laisser tomber

1 • vr se laisser tomber (sauter de haut en bas, à pieds joints).

2 • vt baisser bìn, bíri, lájìgin, màsùuli (prix).

3 • vi atterrir jìgin (avion).

cúncun→̌→ 0→n : 0

v sautiller

vi sautiller pán-pán, ɲɛ́nkɛɲɛnkɛ.

cúncun→̌→ 2→n : 0

v être rare

2 • être rare, être épars (semis ...)

cúnɛ→̌→ 0

n dernier au jeudernier au jeu (perdant au jeu, malhabile, peu malin).

cúnkan→̌→ 0( se.laisser.tomber sur ) cúnnkan

n événement imprévuévénement imprévu (inopiné, inattendu).

cúnnkan→̌→ 2( se.laisser.tomber *je sur ) cúnkan

n événement imprévuévénement imprévu (inopiné, inattendu).

cùrancuran→̌→ 0 cùgancugan.

n trot burɛburɛ.

cùrancuran→̌→ 0→n : 0 cùgancugan.

v trotter

1 • vi trotter jónjon.

2 • vt faire trotter

cúron→̌→ 0→n : 0 córon cúron màa córon couler qqn (justice, politique, commerce …) créer des problèmes, des ennuis à … [Lamin Denbele (Cɛndugu)]

v enfoncer

1 • vt enfoncer bánban, fɔ̀gɔbɛ, pénpe, sáran, tíntin, túru.

2 • vt écarquiller (les yeux).

3 • vi s’embourber móbili córonna bɔ̀gɔ rɔ́ la voiture s'est embourbée

cwári→̌→ 0→n : 0 cɔ́gɔri cwári.

v piler

vt 1 • piler. báron, bùnte, fòlon, sùsu, tìnba, tòntàn (pour enlever la coque, la pelure, la peau, le tégument ...)

2 • battre, frapper. bùgɔ, gálon, gòsi, ntìri, wàlon, bùgubugu, cì, gòro, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sábansaban, sába, yálon (une personne).

c'→̌→ 7 cá cán; c'.

vq nombreux

1 • nombreux, abondant. bòn à ka cá il y en a trop

2 • fréquent. à ka cá à lá probablement