Bamadaba - Dictionnaire Bambara

M - m

n prop TOPRoyaume-Uni (pays).

n mètre

pm PFV NEGPFV NEG (auxiliaire verbal inaccompli (marque de l')). à ma bán fɔ́lɔ ce n'est pas encore finià ma nà il n'est pas venu

Í ma jɛ́gɛ` dún ‘Tu n’as pas mangé le poisson’

À ma jɛ́gɛ` dún ‘Il n’as pas mangé le poisson’
Règles de réalisation tonale/ auxiliaires tonalement récessifs 3.9 ↈ

Jàmanakuntigi` y’à jìra à ka kúma` kɔ́nɔ, k’àlê má sìgi fànga` lá jàmanadenw fɛ̀ kà jàmana` búruja, k’à jànfa, k’à cì, k’à kɛ́ yɛ́lɛkofɛn yé díɲɛ` jàmana tɔ̀w cɛ́la.
Le président a dit dans son discours que s’il est porté au pouvoir par les citoyens du pays, ce n’est pas pour qu’il vilipende le pays, le trahisse, l’expose à la risée des autres pays du monde’ [Kibaru 501 : 3].
32.5. L’infinitif en fonction circonstancielle ↈ

-ma→̌→ 35

mrph DIRDIR, action orientée, V->V morphème dérivationnel suffixe non-productif qui se combine surtout avec les verbes d’action orientée, souvent sans modifier le sens originel Classe 1 : La direction de l’action dans une orientation + ou – précise de cette action. Son sens n’est pas très clair, C’est donc un peu vague et ne fonctionne pas pour tous les verbes. Peu productif. ɲɔ̀ngirima s’agenouiller devant quelqu’unremarque : pas impossible qu'ici le ma soit proche de l'idée originelle de surface Classe 2 : Indique plutôt un changement de position du corps tùnkúrunma se mettre à 4 pattes,+ s'arrêter, butter contre, douter

-ma→̌→ 2422

mrph COMCOM, comitatif, sociatif, comme de, N->Adj N->N morphème dérivationnel comitatif / ornatif túluma huileux

-ma→̌→ 243

mrph RECP PRNRECP PRN, réciproque, N->N morphème dérivationnel suffixe nominal réciproque valeur du réciproque, mutuel, surtout avec les termes de parenté mutuelle Contexte privilégié : l'énoncé équatif : ù yé tɔ́gɔmaw yé ils sont homonymes (de prénom)Certains de ces noms sont TOUJOURS au pluriel : sinjimaw : siblings de même lait maternel, frères et soeurs utérins. D'autres sont toujours au singulier : térima : À ni Bakari yé térima ̀ yé Tous les noms – même si un sens mutuel existe ! - ne peuvent pas être dérivés en -ma. Par exemple jugu (ennemi) ne dérive pas en juguma.

-ma- man-

mrph SUPERSUPER, connecteur des adjectifs composés, -> adj man- morphème dérivationnel connecteur des composants des adjectifs composés, comme joli-man-go "antipathique", bolo-ma-dɔgɔ "pauvre" les variantes avec les voyelles nasale et orale sont distribuées lexicalement (liste fixe ayant leurs entrées dans le dictionaire)

má màmàn; má.

n lamantinlamantin, Trichecus senegalensis (la variante à ton bas prédomine largement). (mammifère herbivore aquatique, espèce devenue très rare dans le bassin du Niger). báfaarɔ.

má→̌→ 259

n Dieu

1 • Dieu, maître suprême. Ála, màsataana, màsaŋala, máŋala, nímasa, Ŋála.

2 • maître (de personnes). án bɛ́ɛ má yé Ála yé notre seigneur à tous, c'est Dieuán k'à tó Má mà ! confions cela à Dieu !

má→̌→ 28

n maman máma (interpellation affectueuse et respectueuse— associée à un adjectif, permet de distinguer toutes les "mères" de la grande famille). máfin maman-noire (de teint noir)májɛ maman-blanche (de teint clair)

má mɔ́nmɔ́; má.

v prendre

vi prendre cáwu, fílɛ, mìnɛ, tà (qqch. -- lá— de main à main— ne s'emploie qu'en impératif et en subjonctif). mɔ́ (nìn ná) ! prends ceci ! hɔ́n.

mà→̌→ 5301 mɔ̀.

pp ADR (nuance de destination, point d'arrivée, souvent avec contact). ń b'à d'í mà je te le donneà dí ń mɔ̀ = à dí ń mà donne-le moi ! à bìnna dùgu mà il est tombé par terreà y’à tà à sèn mà il l'a pris par le pied, par la patteà ka dɔ́gɔ nê mà c'est trop petit pour moií kán bɛ́ nê mà wà ? c'est à moi que tu causes ? tu dis cela de moi ?

Jɔ̀nmuso` ye fìnikominan` sìgi dúkɛnɛ` mà.
‘La femme esclave a déposé la calebasse pour le linge dans la cour’ [Bakarijan janfa].
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- locative ↈ

À ma dúmuni dí à dɔ́gɔmuso` mà.
‘Elle n’a pas donné de nourriture à sa sœur cadette.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- adresse ou direction ↈ

Bàmadén` kó à bá` mà: Mɔ̀gɔ`w bɛ́ dún wà?
‘L’enfant crocodile a demandé sa mère : Les gens, est-ce que ça se mange?’
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- adresse ou direction ↈ

Fàama` y’à bólo` sín jɔ̀nkɛ` mà.
‘Le roi a indiqué l’esclave avec sa main.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- adresse ou direction ↈ

Fúrakɛla` bɛ́nà í mɔ̀den` kísi bàna júgu` mà. ‘Le médecin sauvera ton petit-enfant de la maladie dangereuse.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- source de danger ↈ

Fúla`w y’ù ká mìsi`w dògo tɔ́njɔn`w mà.
‘Les Peuls ont caché leurs vaches aux guerriers-esclaves.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- source de danger ↈ

Ù tɛ́ màloya móri`w mà. ‘Ils n’ont pas de respect pour les marabouts.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- à propos de ↈ

Dùgumɔgɔ`w bànna Cɛ̀kúra ká fànga` mà.
‘Les habitants du village n’ont pas reconnu le pouvoir de Tiécoura.
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- à propos de ↈ

Í ka kùlusi` ka bòn í mà! ‘Ton pantalon est trop grand pour toi!’
Valeurs des postpositions formelles (11.2)- trop X(vq) pour ... ↈ

mà→̌→ 36

n endroit

1 • endroit. báfàarɔ, dákun, dá, sìgiyɔrɔma, ɲɛ́ nìn jíriden mà ka jàn ce fruit est trop haut

2 • contact physique. ní mín tá yé yɛ̀rɛfaa yé, ò mà ka gó mɔ̀gɔ yé s'il s'agit d'un suicidé, il est pénible pour les gens de le toucher

3 • contact social, fréquentation. mín mà tùn ka dí à yé, à táara à fɛ̀ elle est partie avec celui qu'elle aimait

4 • coutume, tradition. làada, náamu, sàriya, kókɔrɔ án fɛ̀, cɛ̀bilencɛ... ɲɛ́najɛ dòn, ɲɛ́najɛ mín bɛ́ ní à mà tɛ bɔ́ ábada chez nous, la danse des "cɛblencɛ" est un spectacle dont la tradition n'est pas près de disparaître

mà→̌→ 0

n luciole báfàarɔ.

mà→̌→ 1 màn; má.

n lamantinlamantin, Trichecus senegalensis (la variante à ton bas prédomine largement). (mammifère herbivore aquatique, espèce devenue très rare dans le bassin du Niger). báfaarɔ.

Le lamantin d’Afrique de l’Ouest est en voie de disparition (Natura Sciences

mà→̌→ 33 màa; máa; m'

pm DES (auxiliaire verbal des bénédictions, associé au sufiixe -ra /-la /-na ajouté au radical verbal— la majorité préfèrent la variante mà, et la minorité, la variante maa à ton variable). Ála máa à bálola ! Que Dieu le fasse vivre !

Ála m'áw dɛ̀mɛna á ká báara` lá. ‘Que Dieu vous aide dans votre travail.
Optatif réservé aux bénédictions (8.2.14) ↈ

À kó ń dén`, Ála mà síra` nɔ́gɔyara í yé.
‘Elle a dit: Mon enfant, que Dieu rende ta route facile!’ [Görög & Meyer].
Optatif réservé aux bénédictions (8.2.14) ↈ

… án bɛ à fɔ́ kó Ála mà à hínɛla, Ála ká yàfa kɛ́ à mà… ‘… nous prions Dieu qu’il ait pitié de lui, que Dieu lui pardonne…’ [Entretiens sur le sida 04.04.94].
Optatif réservé aux bénédictions (8.2.14) ↈ

Ála` mà à hínɛla, Ála` ka yàfa kɛ́ à mà, kà à fàra Àlijɛnɛdenw kàn.
Que Dieu aie pitié de lui, que Dieu lui pardonne et le mette parmi les habitants du paradis’ [Entretiens sur le sida 04.04.94].
33.5. L’optatif ↈ

mà-→̌→ 1527

mrph SUPERSUPER, superessif, V->V màn- préfixe à valeur obscure (étymologiquement, valeur superessive); màn- est une variante rare. Déf. superessif: exprime le lieu sur lequel on est, ou sur laquelle on agit. Concerne peu de verbes, une vingtaine en bambara. Plus fréquents en manyinka, où il a une racine nominal qui indique très clairement l'idée de surface (horizontale, verticale, sphérique...). Ce sens est moins clair, plus instable, en bambara. ń yé ń ká móbili màkò. ~ j'ai lavé (la carrosserie de) ma voiture. ko : laver → mako : laver en surface gòsi : frapper → magòsi : taper : sens plus faible, ne va pas en profondeur siri : attacher → masiri : décorer : sens plus superficiel bɔ́ : sortir → màbɔ́ : s'éloigner : sens moins franc : sortir sans disparaître dòn : entrer → madòn : s'approcher dá : se coucher → màdá : se calmer, s'incliner sens plus abstrait, moins physique jigin : descendre → majigin : être modeste, abaisser, humilier kasi : pleurer → makasi : se plaindre (réfléchi, k'i makasi) minɛ : attraper → maminɛ : retenir d'avance, fiancer yɛ̀lɛmá : transvaser, transformer → mayɛ̀lɛmá : déménager,… traduire ! filɛ : regarder → màfilɛ : examiner, regarder avec attention (cf lájɛ) … plus intensif ! suuli => masuuli : se pencher, s'incliner suma => màsuma : se calmer gɛ̀rɛ́ => magɛ̀rɛ́ : s'approchercertains dérivés ont la même valeur. Parmi ces doublons :

máa mánàmán'; máa.

pm COND AFFCOND AFF (auxiliaire verbal positif du futur hypothétique (éventuel) / auxiliaire verbal positif des temporelles d'antériorité). à máa nà, nê wéle quand il sera venu, appelle-moi ! quand il viendra, appelle-moi ! s'il vient, appelle-moi ! ò máa kɛ́... si cela se produit, quand cela aura eu lieu, ensuite …

màa màmáa; m'

màa màga

v toucher

1 • vi toucher í kànâ màga nìn ná ! ne touche pas à ceci !

2 • vt faire toucher à í bólo màga fɛ́n ná toucher qqch de la main

màa màga

n contactcontact, atteinte kà màga` dá à kàn passer à tabac; vaincre

màa màganmàga; màa.

vq mou

1 • mou, souple, potelé. à ka màgan c'est flasque

2 • grave. júgu (en parlant d'une voix).

3 • pliable, accomodant.

màa màganmàga; màa.

adj mou

1 • mou, souple, potélé. màgaman.

2 • grave. báasima, fìn, júguman, júgu (en parlant d'une voix).

màa mɔ̀gɔmɔ̀kɔ; mɔ̀ɔ.

n homme

1 • homme. cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin (opposé à l'animal). ádamaden, màaninfin.

2 • homme adulte (opposé à l'enfant, au bébé). Ála k'à kɛ́ màa yé ! Que Dieu en fasse un adulte !

3 • quelqu'un, on. mɔ̀gɔ kó tèn on dit ça

4 • personnalité (sens laudatif = personnage, personnalité). í nà kɛ́ màa yé tu deviendras quelqu'un !

màaba( homme *augmentatif ) mɔ̀gɔba

n personne importantepersonne importante, personnalité sɛ̀bɛfɛn.

màabaya( personne.importante [ homme *augmentatif ] *abstractif ) mɔ̀gɔbaya

n respectablerespectable, condition d'une personne respectée

màá-bɛ́-ń-fɛ̀→̌→ 0( homme être *je par )

n haricots (variété de haricots très productive).

Maabɛrɛkanu→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop NOMMaaberekanou (un chef de guerre à Vieux Ségou).

máabɔ→̌→ 6

n griot toucouleurgriot toucouleur

màadolo( homme étoile ) mɔ̀gɔdolo

n constellation d'Orionconstellation d'Orion (homme = pieds, mains, tête, épée).

màadun( homme manger ) mɔ̀gɔdun

n cannibale mɔ̀gɔdunna.

màadunna( homme manger *agent permanent ) mɔ̀gɔdunna

n cannibale mɔ̀gɔdun.

màafaa( homme tuer ) mɔ̀gɔfaga

n meurtre fàgali, mɔ̀gɔfagali, sùbɔ sú fɛ̀ ò tɛ́ jàte mɔ̀gɔfaga yé (é 22,1) si cela a lieu de nuit, cela n'est pas considéré comme un meurtrekà dá à lá í n'à fɔ́ Ála ka màafaa croire à qqch. de la même manière qu’on croit que c’est Dieu qui donne la mort; considérer qqch. comme une évidence

màafaala( homme tuer *agent permanent ) mɔ̀gɔfagala

n assassin fàgabaga.

màafaali( homme tuer *nom d'action ) mɔ̀gɔfagali

n meurtre fàgali, mɔ̀gɔfaga, sùbɔ.

màafɛmaa( homme par homme ) mɔ̀gɔfɛmɔgɔ

n dépendant kɔ́mɔgɔ, nɔ̀fɛmɔgɔ (personne qui dépend d'une autre (esclave, captif (du), orphelin ...)) màatigiba lában kɛ́ra màafɛmaa yé le chef d'une grande famille a fini par vivre dans la famille d'autrui (chant)

Màafɛya→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMafeya (village, 12 km au nord de Koulikoro).

Maagasa Magasa

n prop NOM CLMagassa

màájá→̌→ 0( homme rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] )

n collier odoriférantcollier odoriférant (à odeur poivrée-musquée, fabriqué avec des rhizomes de souchet odorant Cyperus articulatus). (donné aux accouchées et aux bébés).. cypé

màa-jùkunan→̌→ 0( homme fesse [ derrière plat.en.bois ] )

n cul-de-jatte nàbara.

màako→̌→ 3( homme affaire )

n tout ce qui concerne l'homme

1 • tout ce qui concerne l'homme.

2 • besoin de main-d'oeuvre. à bɛ màako kɛ́ il s'occupe des gens, s'intéresse à eux

màakɔrɔba( homme vieux *augmentatif ) mɔ̀gɔkɔrɔba

n vieux síjɛtigi, síjɛ.

màakɔrɔbaya( vieux [ homme vieux *augmentatif ] *abstractif ) mɔ̀gɔkɔrɔbaya

n vieillesse cɛ̀kɔrɔbaya, kɔ̀rɔbaya, kɔ̀rɔya, kɔ̀rɔ.

màakɔrɔlama→̌→ 0( homme vieux *en tant que )

adj vieux kólonman, kùnjɛ, kɔ̀rɔman, kɔ̀rɔ, síjɛ.

Màaládɔ Màladɔ́

n prop NOM M (nom masculin).

màalandi( homme qui.aime ) mɔ̀gɔlandi

adj philanthropephilanthrope, personne bienveillante

màalandi( homme qui.aime ) mɔ̀gɔlandi

n philanthropephilanthrope, personne bienveillante

màalandiya( homme qui.aime *abstractif ) mɔ̀gɔlandiya

v bien traiter

vt bien traiter, se montrer aimable ládòn à yé fálatɔ màalandiya il a bien traité l'orphelin

màalandiya( homme qui.aime *abstractif ) mɔ̀gɔlandiya

n philanthropiephilanthropie, bienveillance ɲɛ́kɔrɔdiya.

màalango( homme à désagréable ) mɔ̀gɔlangomàanango.

adj misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

màalango( homme à désagréable ) mɔ̀gɔlangomàanango.

n misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

Maale→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMalé

maalɔkisi

n prop Maalox Aw bɛ ji hakɛ ni asidi bagafagalan hakɛ bɛɛ kɛ kelen ye ka u ɲagami ɲɔgɔn na buteli fitini dɔ kɔnɔ – aliminiyɔmu walima maɲeziyɔmu bɛ fura minnu na i n’a fɔ Maalɔkisi (l’hydroxyde d’aluminium ou magnésium; Maalox).(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

màama→̌→ 0 máamà; máamanin

n libellulelibellule, termite ailé súrukubòcɛ̀kálama.

máamanin màamamáamà

n libellulelibellule, termite ailé súrukubòcɛ̀kálama.

màamaɲini→̌→ 1→n : 0( homme chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] )

v provoquer

vt provoquer, chercher noise à bánge, dálaɲini, màmàɲíni, sábabuya, súruku, sɔ̀nnaɲini.

màamasinɛ màsinamàsùna; màsùma; màamasinɛ.

n un telun tel, un certain kàari, sìna.

màamayɛlɛma→̌→ 0( homme changer [ *connecteur changer ] )

n métamorphose

1 • métamorphose.

2 • homme censé capable de se métamorphoser.

màamisɛnya→̌→ 3( homme petit *en verbe dynamique )

n jeunesse dénmisɛnya, fúnankɛya, kámalenya.

máana→̌→ 0→n : 0

v bavarder

1 • bavarder.

2 • donner le sens.

máana→̌→ 89 Ar. maʕnan 'signification, exposé'

n exposé

1 • exposé, histoire. dàntigɛli, báabu, kísa, táriku án ka Bàmakɔ sìgi máana bɔ́ ! racontons l'histoire de la fondation de Bamako !

2 • signification. kùntilenna, kɔ́rɔ.

máana mɔ́ɔnɔmáana.

n fil étiréfil étiré (par la fileuse de coton). gáari mɔ́ɔnɔ bɔ́ étirer le fil

máana mɔ́ɔnɔmáana.

v s'étirer

vr s'étirer lásama, mɔ́ɔnɔbɔ.

máanabɔ( fil.étiré sortir ) mɔ́ɔnɔbɔmáanabɔ.

v étirer

1.1 • vt étirer lásama, tɔ̀nɔ (comme on étire un fil). í sèn mɔ́ɔnɔbɔ allonger le pied

1.2 • vr s'étirer à y’à mɔ́ɔnɔbɔ jíriden nɔ̀ fɛ̀ il s'est étiré pour attraper le fruit

2 • vt allonger, prolonger jànya, lájànya, sáfo, ságon.

3 • vr se détendre

máanabɔ( fil.étiré sortir ) mɔ́ɔnɔbɔmáanabɔ.

n prolongation (d'un match).

màanama→̌→ 0( homme *en tant que )

adj humaine (qui a l'aspect d'une personne humaine).

màanango( homme à désagréable ) mɔ̀gɔlangomàalango; màanango.

adj misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

màanango( homme à désagréable ) mɔ̀gɔlangomàalango; màanango.

n misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

màanangoya( misanthrope [ homme à désagréable ] *en verbe dynamique ) mɔ̀gɔlangoyamàanangoya.

n insociabilitéinsociabilité, misanthropie ŋɛ́ɲɛ.

màanasiri→̌→ 0( homme à lier )

n personne dépendantpersonne dépendant (d'une autre (esclave). màafɛmaa ní í dén má dège fóyì lá, ní í yɛ̀rɛ̂ tununa dón ô dón, à bɛ́ ka màanasiri yé\ si ton enfant n'a pas été éduqué, si toi même te perds chaque jour, c'est une personne dépendante qu'il voit

Maane→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMané (un clan aristocratique de la Fédération de Kaabu).

maani→̌→ 1

n manne

màáni→̌→ 0

n groupe de femmes

1 • groupe de femmes (pour le pilage des noix de karité).

2 • groupe d'entr'aide (entre amis — sans salaire).

màanin( homme *diminutif ) mɔ̀gɔnin

n petit homme

1 • petit homme.

2 • personne passionnée de. bála mɔ̀gɔnin un passionné de balafon

3 • statuette, poupée. jírimɔ̀gɔnin.

màaninfin( homme *diminutif noir ) mɔ̀gɔninfin

n homme

1 • homme cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔ (opposé aux animaux, aux êtres fabuleux). màaninfin dòn c'est un être humain

2 • vt homme de race noire

màaninfinya( homme [ homme *diminutif noir ] *abstractif ) mɔ̀gɔninfinya

n humanitéhumanité, état d'homme, comportement d'homme búnadamadenya, hádamadenya (sens social). Syɛ́nma b'ú dòn màaninfinya síra lá le responsable des circoncis leur apprend à se conduire en hommemɔ̀gɔya, ádamadenya.

máaɲɔ→̌→ 0( mil ) mɔ́ɔɲɔ; máɲɔ.

n maïsmaïs, Zea mays gram. kàba.

màaɲɔgɔn( homme pareil ) mɔ̀gɔɲɔgɔn

n prochain kɔ́ta (ton semblable (frère humain), autrui).

máaɲɔkuru→̌→ 0( maïs [ mil ] boule )

n épi de maïsépi de maïs nsànninkelenkelen, tónkuru, tón.

màanú→̌→ 0( homme *pluriel ancien )

intj bonnes gens!bonnes gens!, regardez-moi ça! (exclamation prenant à témoin, situations assez diverses : détresse, angoisse, compassion ...)

Máara Mara

n prop NOM CLMara

màara màarimàara.

v barbouiller

vt 1 • barbouiller, faire des traces de. ɲóron (sur -- lá). à y’à nú màari jíri lá il a essuyé sa morve (son nez) à l'arbre

2 • enduire. mù (avec -- ni ... yé). Músà bɛ kógo` màari ni bɔ̀gɔ` yé Moussa enduit le mur avec de la boue

Màari MàriMàari.

n seigneur mákɛ, mátigi.

màari→̌→ 1→n : 0 màara.

v barbouiller

vt 1 • barbouiller, faire des traces de. ɲóron (sur -- lá). à y’à nú màari jíri lá il a essuyé sa morve (son nez) à l'arbre

2 • enduire. mù (avec -- ni ... yé). Músà bɛ kógo` màari ni bɔ̀gɔ` yé Moussa enduit le mur avec de la boue

màasɛbɛ( homme honnête ) mɔ̀gɔsɛbɛ

n honnête hommehonnête homme pánpalan.

màasɛbɛya( honnête.homme [ homme honnête ] *abstractif ) mɔ̀gɔsɛbɛya

n honnêteté hɔ́rɔnya, kɛ́rɛnkɛrɛnnenya, làdiriya.

màasiba màsibamàasiba; màsibo.

n catastrophe

1 • catastrophe, accident. bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, tátiɲɛ, bàlawu, bìnni.

2 • maladie grave.

Máasina Másina

n prop TOPMacina (ville et cercle, région de Mopti).

màa-tɛ́-fìli→̌→ 0( homme *imperfectif négatif jeter )

n huppehuppe, Upupa epops tùru, kúngodònon (oiseau terrestre, crête de plumes). kúngodono.

màatɔ( homme le.reste ) mɔ̀gɔtɔ

n personne chétivepersonne chétive, personne malingre, avorton dísirɔden, fírɔ, wɔ̀lɔwɔlɔden.

màaya( mou *en verbe dynamique ) màgayamàganya.

v rendre mou

1 • rendre mou. bòrobara.

2 • assouplir, desserrer. kólo, lámàgaya, yòba.

màaya( homme *abstractif ) mɔ̀gɔya

n humanité

1.1 • humanité búnadamadenya, hádamadenya, mɔ̀gɔninfinya, màaninfinya, ádamadenya.

1.2 • société

2 • âge adulte Ála y’à dá mɔ̀gɔya káma, màa tɛ́ ò dɔ́n on ne sait pas si Dieu l'a fait naître pour qu'il atteigne l'âge adulte

3 • politesse, relations sociales, savoir-vivre kólolenya, ládamu.

4 • bonté, serviabilité dá tɛ́ mɔ̀gɔya tùgu, sèn bɛ́ mɔ̀gɔya tùgu : (pró) ce n'est pas la bouche qui relie les hommes, mais le pied (les actes unissent plus que les bonnes paroles)

5 • organes sexuels

màayajɛ( humanité [ homme *abstractif ] assemblée ) mɔ̀gɔyajɛ

n organisation socialeorganisation sociale, culture cíkɛ.

màbálima→̌→ 11→n : 0( *connecteur louer )

v flatter

vt flatter bálima, bárabɔ, músalaka, nɛ́gɛn, sánkɔrɔtà, téreke.

màbɛn→̌→ 29( *connecteur se.rencontrer )

n arrangement

màbɛn [màbɛ̃́] ‘arrangement ; grammaire’, kùnkɔrɔta [kùŋkɔ̀rɔ̀tá] ‘honneur, fierté’, kɔ̀nɔnafili [kɔ̀nɔ̀nàfílí] ‘inquiétude, perplexité.
Classes tonales mineures régulières (4-12) ↈ

1 • arrangement. bɛ̀nkola.

2 • grammaire. kánkolosigi, sàriyasun (néologisme : structure, syntaxe ...)

màbɛ̀n→̌→ 12→n : 0( *connecteur se.rencontrer )

v arranger

mà | bɛ̀n [mǎbɛ̀̃] ‘préparer ; réparer’ ; mà | dòn [mǎdõ̀] ‘s’approcher’, lá | jìgin ‘faire descendre’
Classes tonales mineures régulières (4-10) ↈ

1 • arranger. dákala, lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, mèru.

2 • apprêter (le sol d'une nouvelle case en le damant ...)

màbìla→̌→ 0→n : 0( *connecteur mettre )

v négliger

vt négliger bólolatìgɛ, fòlofolo, jɔ̀n, lèle, tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya.

màbíri→̌→ 0→n : 0( *connecteur courber )

v abaisser

vt abaisser lábiri, màjìgin, sùuli (face au sol ...)

màbɔ́→̌→ 55→n : 1( *connecteur sortir )

v éloigner

bɔ́ ‘sortir’ — màbɔ́ ‘s’écarter, s’éloigner’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

lámabɔ [lámábɔ́] ‘repousser, faire s’éloigner’
19.1.3. Le préfixe sɔ̀- ↈ

1 • vt éloigner, mettre à l'écart jànya, sɔ̀bɔ́, yɔ́rɔjanya.

2 • vr s'éloigner í màbɔ́ tásuma ná ! éloigne-toi du feu !

Màcé→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM M (nom chrétien, de Matieu).

màdá→̌→ 59→n : 0( *connecteur poser )

v incliner

dá ‘mettre’ — màdá ‘se calmer ; s’incliner’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1 • vt incliner fɔ́lɔn, jɛ̀ngɛ, màsùuli, jɛ̀ngɛn ntúloma màdára le poteau n'est plus d'aplomb

2 • vt calmer dá, lásabali, màsúma, súma fíyɛn màdára le vent s'est calmé

3 • vr devenir silencieux í màdá màa yé se taire en présence de …

Madagaasi Madagasikari

n prop TOPMadagascar (pays).

Madagasikari→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0 Madagaasi

n prop TOPMadagascar (pays).

Màdami→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

màdamu→̌→ 218

n madame

Màdánì→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop NOM MMadani (nom masculin).

mádarasa→̌→ 15 mándarasa; mádarisa; mɛ́dɛrɛsa.

n médersa

mádarisa mádarasamándarasa; mádarisa; mɛ́dɛrɛsa.

n médersa

màdèenkun( *connecteur avancer ) màdènkunmàdèenkun.

v pencher en avant

vt pencher en avant à y'í kùn màdèenkun il a avancé la tête

màdège→̌→ 2→n : 0( *connecteur enseigner )

v imiter

vt imiter ládège, nɔ̀mìnɛ, tà.

màdéli→̌→ 11→n : 0( *connecteur prier )

v prier

vt prier, supplier déli, séli, dámakàsi, sòronadòn ù yé sáraka bɔ́ kà Ála màdéli ò kàn ils ont offert un sacrifice et supplié Dieu à son sujet

màdɛ̀mɛ→̌→ 3→n : 0( *connecteur aider )

v aider

vt aider bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dègedege, dɛ̀mɛ, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ kɛ̀mɛ fílɛ ! ò yé nê ka jɔ̀yɔrɔ yé kà í màdɛmɛ voici 500 francs, c'est ma part pour t'aider

màdènkun→̌→ 0→n : 0( *connecteur avancer ) màdèenkun.

v pencher en avant

vt pencher en avant à y'í kùn màdèenkun il a avancé la tête

Mádi MádùBamaro; Bámàdu

n prop NOM M (nom masculin).

màdígi→̌→ 0→n : 0( *connecteur presser )

v masser

vt presser, masser bísi, cɔ́ngɔ, dígi, gírin, gɛ̀rɛntɛ, jɔ́sɔn, kɔ́tɔrɔmabɔ, sɔ́sɔ, bɔ́rɔn, mɔ́si, sàalo.

Màdina→̌→ 18→n.prop/n : 0 →n.prop : 18→n : 0

n prop TOPMédine (ville d'Arabie Saoudite).

Madinɛkura→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMadine-Koura, Medine-Koura (un grand marché à Bamako).

Madiridi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMadrid (capitale de l'Espagne).

màdiya( bien-aimé [ *connecteur agréable ] *en verbe dynamique ) màndiyamàdiya; màja.

n affection

1 • affection, amour, estime. tìn, díyanyeko, díyanye, díya, fɛ̀, kànuya, kànu à bá ka màdiya b’à kàn sa mère l'aimeà ka mádiya sìgira à kàn elle le prit en affection

2 • bonnes grâces.

màdíya( *connecteur agréable *en verbe dynamique ) màndíyamàdíya.

v plaire

1 • vi plaire, être agréable, estimer díya, hínɛ, kànu, láhinɛ (à -- yé). jàtemìnɛ, kíimɛ.

2 • vt faire plaire, faire aimer kódiya (par -- yé).

3 • vr se faire aimer (par -- yé). í yɛ̀rɛ màdíya chercher à se faire estimer (en faisant du zèle)

màdògo→̌→ 0→n : 0( *connecteur cacher )

v cacher

vt cacher dògodògo, dògo, ládògo, sùtura, ɲɛ́madògo (personne, chose, événement ...)

màdɔ́gɔya→̌→ 0→n : 0( *connecteur amoindrir [ étroit *en verbe dynamique ] )

v humilier

vt humilier dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàloya, lámàlo, lámɔnɛ, lèbu, màjìgin, màlo, tɔ̀nsibɔ̀.

màdòn→̌→ 60→n : 0( *connecteur entrer )

v approcher

dòn ‘entrer’ — màdòn [mǎdòn] ‘s’approcher’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1.1 • vt approcher màgɛ̀rɛ, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun.

1.2 • vr s'approcher, se rapprocher gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ.

2 • vt conduire chez

Mádù→̌→ 240→n.prop/n : 0 →n.prop : 266→n : 0 Mádi; Bamaro; Bámàdu

n prop NOM M (nom masculin).

Madugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop Madougou (palais royal à Tombouctou).

màduman→̌→ 0( *connecteur agréable [ agréable *adjectivateur ] )

adj aiméaimé, chéri

màfá→̌→ 6→n : 0( *connecteur remplir )

v combler

vt combler fá, láwàsa.

màfàlen→̌→ 1→n : 0( *connecteur échanger )

v échanger

vt échanger fàlen, kùnmafàlen.

máfanciya→̌→ 1→n : 0

v rassurerrassurer, avoir de la quiétude làfiya, látìgɛ (mot coranique).

máfanciya→̌→ 3

n objet de quiétudeobjet de quiétude (mot coranique).

màfára→̌→ 0→n : 0( *connecteur diviser )

v séparer

vt séparer láfara, wóloma.

màfɛ́gɛn( *connecteur léger ) màfiyɛnmàfyɛ́n; màfíɲɛ; màfɛ́gɛn.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfíyɛnya, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfɛ́gɛnya( dénigrer [ *connecteur léger ] *en verbe dynamique ) màfíyɛnyamàfyɛ́nya; màfyɛ́nya; màfɛ́gɛnya.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfiyɛn, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfíla→̌→ 0→n : 1 mànfíla; màfílan.

v repeter

vt 1 • repeter, confirmer. dánkɛnɛmaya, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

2 • sarcler une deuxième fois.

màfíla→̌→ 0 mànfíla; màfílan.

adj répétitif dón mafila un jour dont les événements se répètent (mercredi ou samedi)

màfílan màfílamànfíla; màfílan.

v repeter

vt 1 • repeter, confirmer. dánkɛnɛmaya, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

2 • sarcler une deuxième fois.

màfílan màfílamànfíla; màfílan.

adj répétitif dón mafila un jour dont les événements se répètent (mercredi ou samedi)

màfílɛ→̌→ 33→n : 0( *connecteur regarder )

v examiner

fílɛ ‘regarder’ — màfílɛ ‘examiner, considérer, observer’ (regarder avec attention)
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt 1 • examiner, regarder attentivement, inspecter. fíisa, kólajɛ, láfilɛ, lájɛ, lárawe, wɛ́sɛkɛ.

2 • considérer (comme -- yé). í kànâ à màfílɛ náloma yé ne le considère pas comme un idiot

Mafinɛ Fìnɛ́Fùnɛ́

n prop NOM F (nom d'une jumelle).

màfíɲɛ( *connecteur léger ) màfiyɛnmàfyɛ́n; màfíɲɛ; màfɛ́gɛn.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfíyɛnya, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfiyɛn→̌→ 0→n : 0( *connecteur léger ) màfyɛ́n; màfíɲɛ; màfɛ́gɛn.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfíyɛnya, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfíyɛnya→̌→ 0→n : 1( dénigrer [ *connecteur léger ] *en verbe dynamique ) màfyɛ́nya; màfyɛ́nya; màfɛ́gɛnya.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfiyɛn, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfɔ́→̌→ 0→n : 0( *connecteur dire )

v médire

1.1 • vt médire màmàɲíni, mànɔ́gɔ.

1.2 • vt critiquer búruja, kɔ́rɔfɔ, kɔ́rɔmatìgɛ, kɛ̀rɛmatìgɛ, lákari, lásɔ̀sɔ, látiɲɛ, tìgɛlima.

2.1 • vt vanter, faire l'éloge de làgamu.

2.2 • vr se vanter jáman, wáso, yàada.

màfúra→̌→ 0→n : 0( *connecteur balayer )

v nettoyer

vt nettoyer jɛ́, kɔ́rɔjɛ, lásaniya, sániya (un endroit).

màfyɛ́n( *connecteur léger ) màfiyɛnmàfyɛ́n; màfíɲɛ; màfɛ́gɛn.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfíyɛnya, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfyɛ́nya( dénigrer [ *connecteur léger ] *en verbe dynamique ) màfíyɛnyamàfyɛ́nya; màfyɛ́nya; màfɛ́gɛnya.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfiyɛn, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màfyɛ́nya( dénigrer [ *connecteur léger ] *en verbe dynamique ) màfíyɛnyamàfyɛ́nya; màfyɛ́nya; màfɛ́gɛnya.

v dénigrer

vt dénigrer búruja, fɛ́gɛnya, háyibu, látiɲɛ, màfiyɛn, nɔ́gɔ, sɔ́rɔkɔ, tɛ́rɛmɛ.

màga→̌→ 102→n : 5 màa

v toucher

1 • vi toucher í kànâ màga nìn ná ! ne touche pas à ceci !

2 • vt faire toucher à í bólo màga fɛ́n ná toucher qqch de la main

màga→̌→ 5 màa

n contactcontact, atteinte kà màga` dá à kàn passer à tabac; vaincre

màga màganmàga; màa.

vq mou

1 • mou, souple, potelé. à ka màgan c'est flasque

2 • grave. júgu (en parlant d'une voix).

3 • pliable, accomodant.

màga màganmàga; màa.

adj mou

1 • mou, souple, potélé. màgaman.

2 • grave. báasima, fìn, júguman, júgu (en parlant d'une voix).

Magaji→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMagadji

màgaman→̌→ 19( mou *adjectivateur ) màganman.

adj moumou, moelleux màgan kàrisa kán màganman dòn un tel a une voix grave (de basse)

màgan→̌→ 16 màga; màa.

vq mou

1 • mou, souple, potelé. à ka màgan c'est flasque

2 • grave. júgu (en parlant d'une voix).

3 • pliable, accomodant.

màgan→̌→ 0

n chef de guerrechef de guerre kɛ̀lɛkuntigi, kɛ̀lɛmasa (mot archaïque).

màgan→̌→ 13( *connecteur chauffer ) màgwan.

n effort bánban, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, gɛ̀lɛya, káari, séko.

image extraite de Kalan ni Magan, san fɔlɔ (EDIS 2001, 2009, Bamako)
de Berehima Wulalɛ et Haya Boli, images de Mamadu Kumarɛ

màgwàn [mǎgwã̀] ‘s'activer, s'affairer’ → màgwan [màgwã̂] ‘activité, travail, effort.
20.9. Dérivation « verbe dynamique → nom » par modification tonale. ↈ

màgan→̌→ 14→n : 1( *connecteur chauffer ) màgwan.

v faire effort

1 • faire effort.

2 • se donner de la peine. bá bɛ́ à màgan dén yé sú ní tìle la mère se donne de la peine pour ses enfants nuit et jour

3 • bien travailler.

màgan→̌→ 8 màga; màa.

adj mou

1 • mou, souple, potélé. màgaman.

2 • grave. báasima, fìn, júguman, júgu (en parlant d'une voix).

Màgán MàkánMaka

n prop NOM M (nom masculin).

màgankɛla→̌→ 0( effort [ *connecteur chauffer ] faire *agent permanent ) màgwankɛla.

n ouvrier actifouvrier actif

màganman( mou *adjectivateur ) màgamanmàganman.

adj moumou, moelleux màgan kàrisa kán màganman dòn un tel a une voix grave (de basse)

màganna→̌→ 64( faire.effort [ *connecteur chauffer ] *agent permanent ) màgwanna.

n bon travailleur

1 • bon travailleur.

2 • serviteur, servante. báaraden, báarakɛden, gàda, màgannamuso.

màgannamuso→̌→ 2( bon.travailleur [ faire.effort [ *connecteur chauffer ] *agent permanent ] féminin ) màgwannamuso.

n servante báarakɛden, gàda, màganna.

màgannaya→̌→ 0( bon.travailleur [ faire.effort [ *connecteur chauffer ] *agent permanent ] *abstractif )

n condition de serviteurcondition de serviteur, service báarakɛda, cákɛda, sɛ̀riwusida, sɛ̀riwusi mínnu tùn bɛ́ màgannaya lá màsakɛ bólo … qui étaient au service du roi

Magansire→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

màganya( mou *en verbe dynamique ) màgayamàaya; màganya.

v rendre mou

1 • rendre mou. bòrobara.

2 • assouplir, desserrer. kólo, lámàgaya, yòba.

màgàra( *connecteur s'approcher ) màgɛ̀rɛmàgàra; màgwɛ̀rɛ; màgwàra.

v approcher

1 • vt approcher màdòn, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun (qqch., de -- lá).

2 • vr s'approcher gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (de -- lá).

Magasa→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0 Maagasa

n prop NOM CLMagassa

màgasa màngasamàngasan; màgasa.

n entrepôtentrepôt, magasin, boutique bìlayɔrɔ, màrayɔrɔ, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn.

màgasa màngasa

n màngasan; màgasa entrepôt, entrepôt, magasin bìlayɔrɔ, màrayɔrɔ, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn sani an mago ka se a ma, an k'a bila mangasa wali so kònò, min da bè se ka sògò. (Kibaru n°41, 1975) ETRG.FRA.

Màgasùba→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop NOM CLMagassouba

màgaya→̌→ 29→n : 5( mou *en verbe dynamique ) màaya; màganya.

v rendre mou

1 • rendre mou. bòrobara.

2 • assouplir, desserrer. kólo, lámàgaya, yòba.

magazɛn

n magasin bìtiki, fɛ́nmaraso, màngasa, màrayɔrɔ nɛgɛfagalaw ni masirimanfɛn feerela minnu bɛ aritizana soba kɛrɛfɛ; tasuma y'olu ka magazɛnw ni butigiw de minɛ ka taa misiriba fan fɛ.(Fasokan, 2013) ETRG.FRA.

màgɛlɛya→̌→ 1( *connecteur dureté [ dur *en verbe dynamique ] )

n difficulté fùrufara, góya, gɛ̀lɛya, kógɛlɛn, lújura, tàabataaba, títàti, tɔ̀rɔkɔtɔrɔkɔ.

màgɛ̀lɛya→̌→ 0→n : 0( *connecteur durcir [ dur *en verbe dynamique ] )

v être difficile

1 • être difficile.

2 • insister, recommander fortement. bálan, bánban, bɔ̀gɔladɔ́n, kɛ́rɛnkɛrɛnya, nɔ́rɔ.

màgɛn→̌→ 12( *connecteur chasser )

n secours dɛ̀mɛɲini, nàfalan.

màgɛ́n→̌→ 55→n : 6( *connecteur chasser ) màgwɛ́n.

v rejoindre

vt 1 • rejoindre. lásɔ̀rɔ, sɔ̀rɔ, sɛ́gɛrɛ à b’à ka dùgu màgɛn il rejoint son villagemàraka bɔ́ra fàn mín fɛ̀, ù y'ó màgɛn ils se sont dirigé là d'où Sarakolé sont sortis

2 • secourir. bólomagɛn, láhinɛ á' yé ń màgɛn ! au secours !

màgɛ̀rɛ→̌→ 34→n : 0( *connecteur s'approcher ) màgàra; màgwɛ̀rɛ; màgwàra.

v approcher

gɛ̀rɛ = màgɛ̀rɛ [mǎgɛ̀rɛ̀] ‘(s’)approcher’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1 • vt approcher màdòn, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun (qqch., de -- lá).

2 • vr s'approcher gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (de -- lá).

Magiraga→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop NOM CLMaguiraga

màgo→̌→ 324 màko

n besoin

N’í y’í bólo kélen kɔ́rɔta, kó ń màgo tɛ́ mɔ̀gɔ lá, Í bɛ tɔ̀ kélen dɔ́ kɔ́rɔta, kó mɔ̀gɔ ̀ màgo t’í lá.
Si tu lèves un bras pour dire : ’Je me fiche des autres’, lève l’autre pour dire : ’Les autres se ficheront de moi’

1 • besoin. kó, kùnko, kùn, láko ò màgo bɛ́ nê lá ò màgo bɛ́ nê yé nê màgo bɛ́ ò lá j'en ai besoinní à màgo jɔ̀ra fɛ́n mín ná... s'il a un besoin pressant de qqch … kà mɔ̀gɔ màgo tó épargner qqn

2 • occupation, affaires. háju ń bɛ táa ń màgo lá je pars à mes affaires

3 • intérêt. í màgo dòn...lá s'occuper de, s'intéresser à …, bien entretenir qqchmàa màgo ɲà servir qqn, lui être utilemàa màgo sà nuire aux intérêts de qqn, le desservir

màgoɲɛfɛn→̌→ 11( besoin réussir chose ) màkoɲɛfɛn

n objet de nécessitéobjet de nécessité

màgoɲinina→̌→ 0( besoin chercher *agent permanent )

n usagerusager, consommateur (personne qui cherche à résoudre son problème).

màgosa→̌→ 2( besoin mourir ) màkosa

n effort inutileeffort inutile, perte de temps

màgòsi→̌→ 2→n : 0( *connecteur battre ) màgɔ̀si.

v frapper

gòsi ‘frapper’ — màgòsi [mǎgòsì] ‘taper (en surface)’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt frapper bùgubugu, bùgɔ, cì, cɔ́gɔri, gòro, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, sábansaban, sába, wàlon, yálon ù bɛ́ màngo màgɔsi ils frappent sur la clochette

màgɔ̀si( *connecteur battre ) màgòsimàgɔ̀si.

v frapper

vt frapper bùgubugu, bùgɔ, cì, cɔ́gɔri, gòro, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, sábansaban, sába, wàlon, yálon ù bɛ́ màngo màgɔsi ils frappent sur la clochette

màgwan( *connecteur chauffer ) màganmàgwan.

n effort bánban, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, gɛ̀lɛya, káari, séko.

màgwan( *connecteur chauffer ) màganmàgwan.

v faire effort

1 • faire effort.

2 • se donner de la peine. bá bɛ́ à màgan dén yé sú ní tìle la mère se donne de la peine pour ses enfants nuit et jour

3 • bien travailler.

màgwankɛla( effort [ *connecteur chauffer ] faire *agent permanent ) màgankɛlamàgwankɛla.

n ouvrier actifouvrier actif

màgwanna( faire.effort [ *connecteur chauffer ] *agent permanent ) màgannamàgwanna.

n bon travailleur

1 • bon travailleur.

2 • serviteur, servante. báaraden, báarakɛden, gàda, màgannamuso.

màgwannamuso( bon.travailleur [ faire.effort [ *connecteur chauffer ] *agent permanent ] féminin ) màgannamusomàgwannamuso.

n servante báarakɛden, gàda, màganna.

màgwàra( *connecteur s'approcher ) màgɛ̀rɛmàgàra; màgwɛ̀rɛ; màgwàra.

v approcher

1 • vt approcher màdòn, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun (qqch., de -- lá).

2 • vr s'approcher gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (de -- lá).

màgwɛ́n( *connecteur chasser ) màgɛ́nmàgwɛ́n.

v rejoindre

2 • secourir. bólomagɛn, láhinɛ á' yé ń màgɛn ! au secours !

màgwɛ̀rɛ( *connecteur s'approcher ) màgɛ̀rɛmàgàra; màgwɛ̀rɛ; màgwàra.

v approcher

1 • vt approcher màdòn, sùrunya, sɔ̀dòn, sɔ̀gɛ̀rɛ, térun (qqch., de -- lá).

2 • vr s'approcher gɛ̀rɛ, lɛ̀lɛ (de -- lá).

Máhamadu MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

Màhaman Màhamani

n prop NOM M (nom masculin).

Màhamani→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 21→n : 0 Màhaman

n prop NOM M (nom masculin).

Mahamudu MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

màhinɛ→̌→ 0( avoir.pitié )

n compassion hínɛ, mínsin, tìn, ɲígila.

Máhmud→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Mamudu; Mámuru; Mámutu

n prop NOM M (nom masculin).

màhɔrɔnya→̌→ 0( *connecteur libérer [ libre *abstractif ] )

n libération làfiya, líberasɔn, tílali.

màja( bien-aimé [ *connecteur agréable ] *en verbe dynamique ) màndiyamàdiya; màja.

n affection

2 • bonnes grâces.

màjálan→̌→ 0( *connecteur sec )

adj fragile fɛ́gɛn dìro, jíri màjalan dòn, à kári ka dí le "diro" est un arbuste fragile, il se casse facilement

màjàmu→̌→ 10→n : 1( *connecteur louer )

v louer

vt louer bálima, bón, jàmu, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, lúwanse, lúwe, sòfuru, tànu.

màjɛ̀→̌→ 11→n : 0( *connecteur rater )

v rater

vt rater, manquer fùron, fɔ́, fɛ́ngɛ, jɛ̀, tóntoli, tɔ́ntɔli, dájɛ̀, kùmaniya, ntánya, ɲán à tɛ́ yɔ́rɔ mín màjɛ, án kà táa yén ! allons là où il ne manque pas d'aller !

Mǎjɛ́→̌→ 58→n.prop/n : 0 →n.prop : 58→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

màjigilenya→̌→ 0( *connecteur descendre *participe résultatif *abstractif )

n humilité kùncɛdɔgɔya, màjigin, yɛ̀rɛmajigin.

màjigin→̌→ 9( *connecteur descendre )

n humilitéhumilité, modestie kùncɛdɔgɔya, màjigilenya, yɛ̀rɛmajigin, màlo, sáamɛya, sáamɛ, ɲɛ́malo.

màjìgin→̌→ 49→n : 0( *connecteur descendre )

v abaisser

jìgin ‘descendre’ — màjìgin [mǎjìgìn] vr ‘se pencher ; être modeste’, vt ‘abaisser ; humilier’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1 • abaisser. lábiri, màbíri, sùuli tìle bɛ́ màjigin le soleil baisse

2 • humilier. dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàloya, lámàlo, lámɔnɛ, lèbu, màdɔ́gɔya, màlo, tɔ̀nsibɔ̀.

màjìra→̌→ 2→n : 0( *connecteur montrer ) màyìra.

v montrer

vt montrer jìra, ɲási.

màjɔ̀→̌→ 25→n : 0( *connecteur dresser )

v mettre droit

vt mettre droit, dresser bàko, gɛ̀nɛ, jɔ̀ í túlo màjɔ̀ ! écoute bien ! (dresse l'oreille !)

màjógin→̌→ 0→n : 0( *connecteur blesser )

v blesser

vt blesser jógin, màndími (bmk = rouvrir une plaie). màdigi.

màjɔ̀ɔsi→̌→ 0→n : 0( *connecteur essuyer )

v essuyer

vt essuyer, panser jɔ̀ɔsi, lácɛ̀, sùsa.

Majugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Maka MàkánMàgán

n prop NOM M (nom masculin).

Máka→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 21→n : 0 Mákan

n prop TOPLa Mecque (ville d'Arabie Saoudite, lieu saint de l'Islam).

màkaamà→̌→ 4 màkama; màkaba; màkanma.

n renomrenom, gloire dànbe, dáwula, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ, kùnnawolo, làhɔrɔma, nɔ́ɔrɔ, sánkɔrɔta.

màkaba màkaamàmàkama; màkaba; màkanma.

n renomrenom, gloire dànbe, dáwula, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ, kùnnawolo, làhɔrɔma, nɔ́ɔrɔ, sánkɔrɔta.

màkàfo→̌→ 0→n : 0( *connecteur rassembler )

v rassembler

vt rassembler bámu, kàfo, kàmali, kòronto, kólokolo, lájɛ̀, lájɛ̀ɛrɛ.

Makaja→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

Màkalu→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM CLMakalou

màkama màkaamàmàkama; màkaba; màkanma.

n renomrenom, gloire dànbe, dáwula, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ, kùnnawolo, làhɔrɔma, nɔ́ɔrɔ, sánkɔrɔta.

Mákan Máka

n prop TOPLa Mecque (ville d'Arabie Saoudite, lieu saint de l'Islam).

màkan→̌→ 0

n arbreLophira lanceolataarbreLophira lanceolata, arbre Lophira alata (arbre de 12 à 15 m. les feuilles ressemblent à celles du karité).. ochn màna.

màkan→̌→ 0

n rollierrollier, Coracias (oiseaux de la taille d'une tourterelle, au bec fort, un peu crochu, marchent peu, se tiennent longuement à l'affût sur un poste d'observation. Toutes les espèces ont + ou - de bleu).

Màkán→̌→ 17→n.prop/n : 0 →n.prop : 17→n : 0 Màgán; Maka

n prop NOM M (nom masculin).

màkanbilen→̌→ 0( rollier rouge )

n rollier à ventre bleurollier à ventre bleu, Coracias cyanogaster

màkanbugun→̌→ 0( rollier gris.clair )

n rollier d'Abyssinierollier d'Abyssinie, Coracias abyssinica màkan-kújan.

Makangile→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMakanguilé

mákanjamana→̌→ 16( *nom de lieu pays )

n Arabie saouditeArabie saoudite

mákankɔnɔ→̌→ 0( *nom de lieu oiseau )

n paon

màkan-kújan→̌→ 0( rollier queue long )

n rollier d'Abyssinierollier d'Abyssinie, Coracias abyssinica màkanbugun.

màkanma màkaamàmàkama; màkaba; màkanma.

n renomrenom, gloire dànbe, dáwula, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ, kùnnawolo, làhɔrɔma, nɔ́ɔrɔ, sánkɔrɔta.

mákantaantoolen→̌→ 0( *nom de lieu aller petit.calao )

n calaocalao, Tockus nasutus dùgan (petit calao à bec noir). ntóolenbafin.

màkáran→̌→ 16→n : 0( *connecteur veiller )

v défendre

vt défendre, veiller sur láfàsa, dèndegelu, kána, lákaran í yɛ̀rɛ màkaran, Ála nà í dɛ̀mɛ ! Veille sur toi-même, Dieu t'aidera !

màkaranna→̌→ 0( défendre [ *connecteur veiller ] *agent permanent )

n vigilantvigilant, empressé

màkari→̌→ 33

n pitié

1 • pitié. hínɛ, kìnikini à màkari dònna à lá il en a eu pitié

2 • air musical traditionnel (de màkari bánna pitié est fini).

màkári→̌→ 14→n : 0

v avoir pitié

vi avoir pitié hínɛ, láhinɛ, màɲúman, hínɛa màkarila à lá.

màkaribaa→̌→ 0( avoir.pitié *agent occasionnel )

n compatissantcompatissant, miséricordieux hínɛnci.

màkaribali→̌→ 0( avoir.pitié PTCP.NEG )

ptcp impitoyable

màkariko→̌→ 11( pitié affaire )

n sujet de pitiésujet de pitié màɲumanko (affaire qui inspire la pitié).

màkarinci→̌→ 0( avoir.pitié *agent excessif )

n miséricordieux hínɛbaatɔ, hínɛnci, màkaribaa.

màkaritɔ→̌→ 8( pitié *statif )

n miséreuxmiséreux, qui fait pitié

màkàsi→̌→ 6→n : 0( *connecteur pleurer )

v plaindre

N' à m'í màkàsi fàama` lá, à t'à fà yé.
'S'il ne se plaint pas auprès du roi, il ne verra pas son père.'

Bàba sómɔgɔw màkàsilen` fàama yé, fàama` y'à bìla.
'Comme/quand les parents de Baba ont supplié le roi, le roi l'a relâché.'
Le participe résultatif (18.2) ↈ

kàsi ‘pleurer’ — màkàsi [mǎkàsì] vr ‘plaindre ; se plaindre, solliciter’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1 • vt plaindre nê bɛ́ à ka sɛ̀gɛn màkasi je plains sa détresse

vr se plaindre jɔ̀n, kùnfɔ́ à y'í màkasi nê lá il m'a imploré

2 • vr solliciter í màkasi fɛ́n dɔ́ nɔ̀ fɛ̀

mákɛ→̌→ 206( Dieu mâle )

n maîtremaître, seigneur, mari dègebaa, kàlanfa, kàramɔgɔ, mátigi, mɛtiri, tìgi, Màri, cɛ̀, fúrucɛ, kɔ̀ɔkɛ.

màkɛ́rɛnkɛrɛn→̌→ 0→n : 0( *connecteur être.à.part )

v faire attention

vt faire attention hákili, fàrati, túlomajɔ̀, ɲɛ́makala (à ... (ne pas gaspiller) — (choisir particulièrement)).

màkíli→̌→ 0→n : 1( *connecteur appeler )

v invoquer

vt invoquer kósuma, màtára, tára, tùrudà (les fétiches, au cours d'un sacrifice).

Makkaji→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMakadji

màko màgo

n besoin

2 • occupation, affaires. háju ń bɛ táa ń màgo lá je pars à mes affaires

màkò→̌→ 0→n : 0( *connecteur laver )

v laver

kò ‘laver’ — màkò [mǎkò] ‘bien laver’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt laver, faire laver jó, jɛ́ya, kò.

màkoɲɛfɛn( besoin réussir chose ) màgoɲɛfɛn

n objet de nécessitéobjet de nécessité

Makɔnɔ→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

màkɔ̀nɔ→̌→ 150→n : 0( *connecteur attendre )

v attendre

vt attendre tɔ̀, ɲɛ́mafilɛ, ɲɛ́nafilɛ, kɔ̀nɔ.

màkosa( besoin mourir ) màgosa

n effort inutileeffort inutile, perte de temps

Makotimi→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

màkotó→̌→ 4→n : 0( besoin rester )

v épargner

vt 1 • épargner. kún, lákana, tó.

2 • grâcier, pardonner. kàfari, yàfa.

Makuda KúdaKúra

n prop NOM F (nom féminin).

màkúma→̌→ 0→n : 0( *connecteur parler )

v gronder

1 • gronder. gúdugudu, gúdu, gɔ̀rɔntɔ, kúlu, sɔ́ngɔ.

2 • mettre au courant, conseiller. láadi.

màkun→̌→ 2

n silence dáde, màntɔ, màsuma.

màkùn→̌→ 31→n : 0

v se taire

vr se taire dádè, dè, màntun, dátara í màkun ! tais-toi !

Makungoba→̌→ 6

n fétiche Makungobafétiche Makungoba

màkúnu→̌→ 0→n : 0( *connecteur se.réveiller )

v réveiller

vt réveiller kúnun, lákunun, láwuli.

Mákùruni→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Mákùrunin

n prop NOM F (nom féminin).

Mákùrunin Mákùruni

n prop NOM F (nom féminin).

mála→̌→ 3

n mauvais présagemauvais présage gàlo mála b'í nɔ̀ fɛ̀ wà ? tu vas nous attirer des malheurs !

Màladɔ́→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Màaládɔ

n prop NOM M (nom masculin).

màlako→̌→ 0→n : 0( laver )

v laver rapidement

vt laver rapidement, passer à l'eau, mal laver, essuyer avec le revers de la main

málaku→̌→ 0→n : 0

v lécher

1 • lécher. lánɔn, músanmusan, nɔ́n, nɛ́mu.

2 • engloutir. kùnun, mɛ́lɛku.

málakumalaku→̌→ 0 sálakumalaku

adv gloutonnement (comme les chiens).

Malamini→̌→ 9→n.prop/n : 0 →n.prop : 9→n : 0

n prop NOM MMalamine (nom masculin).

málasa→̌→ 0

n sel gemmesel gemme (en barre).

málasa→̌→ 0→n : 0

v ménager

vt ménager, économiser (la nourriture).

málasa→̌→ 10→n : 0 Ar. mallasa 'caresser'

v berner

1 • vt berner, mystifier, tromper nɛ́gɛnnɛgɛn, kɔ́rɔtìgɛ, dɛ́rɛdɛrɛ, láfìli, nánbara, nɛ́gɛn, ŋànamu cɛ̀ndala b'à fɔ́ : "Wá ! nê tɛ́nà í málasa... le devin lui dit :" Bon ! je ne vais pas te bercer d'illusions …"

2 • vr s'immiscer, se mêler

málasa→̌→ 0 márasa

adj roserose, rose blanchâtre (colas).

Malawi→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPMalawi (pays).

Màle→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop NOM CLMalé

Malɛndi→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMalindi (une villa au nord de Mombasa).

malɛti

n malette Don dɔ la ka cɛ in yaalatɔ to bɔlɔn kɔnɔ, a ye malɛti dɔ ni ɲamankɛbɔrɛnin dɔ ye sirada la. Dolariwari 10.000 ... (Kibaru 486, 2012) ETRG.FRA.

Malezi Malɛzi

n prop TOPMalaisie (pays).

Malɛzi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Malezi

n prop TOPMalaisie (pays).

Màli→̌→ 154→n.prop/n : 0 →n.prop : 3724→n : 0

n prop TOPMali (pays).

Màli` ní Àngola` bɛ ntòla` tán, ò yé kó-ba yé Màli` lá bì.
Le Mali et l’Angola se rencontrent au football, c’est un grand événement au Mali aujourd’hui’ [Fasokan 2010 01_malidenw_be_mali].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

màli→̌→ 85 màri; màni.

n hippopotame

l'hippopotame adulte / De Sève dess. (Gallica)

màliden bébé hippopotame dans le film de
Jean Rouch "Bataille sur le grand fleuve", 1950-51
Une aventure africaine - 4 DVD aux Editions Montparnasse, 2010

1 • hippopotame, Hippopotamus.amphibius (gros herbivore aimant l'eau). mɛ̀li, mɛ̀yi.

2 • crocodile. bàma, bása, jírɔbasa.

Màliba→̌→ 0( *nom de lieu *augmentatif )

n Empire du MaliEmpire du Mali

màliden→̌→ 41( *nom de lieu enfant )

n malien (on s'attendait à màlìka ! qui ne se dit pas).

màlijirinin→̌→ 3( *nom de lieu arbre *diminutif )

n neemneem, margousier, Azadirachta indica jírikunanin.

o bɛ kunkolodimi kɛnɛya (Hesperian, Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018)

Málìki→̌→ 40→n.prop/n : 0 →n.prop : 55→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Malikila→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMalikila (village, cerce de Yanfolila, région de Sikasso).

Màlisájò→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

Malitɛl→̌→ 0

n Malitel (opérateur téléphonique au Mali).

Malitɛli→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop ABRABR, Malitel (compagnie téléphonique).

màliwari→̌→ 5( *nom de lieu argent )

n franc malienfranc malien

màliwolo→̌→ 0( hippopotame peau )

n peau d'hippopotamepeau d'hippopotame

Maliyɛn→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 3

n prop Malien (Stade Malien, club de football).

maliyɛn

adj malien Mali ntolatantɔnw ni Afiriki ntolatantɔn minnu ka kan ka bɛn : Sitadi Maliyɛn ni Bɔbɔ Arasingikilɔbu bɛ bɛn.(Kibaru n°527, 12/2015) ETRG.FRA.

máliyɛri mániɲɛrimályɛri; máɲɛri; máriyɛri.

n jupe avec ceinturejupe avec ceinture

màlo→̌→ 73

n rizriz, Oriza sativa iri gram.

Oryza sativa - photos Charles Bailleul

màlo→̌→ 39

n honte

Sàya ka fìsa màlo yé.
La mort est préférable à la honte.

1 • honte. iri, kùnmasuuli, kùnnasiri, màloya, sáamɛya, sáamɛ à màlo ka dɔ́gɔ il n'a pas beaucoup de hontesàya ka fìsa màlo yé (dicton)mieux vaut la mort que le déshonneur

2 • pudeur. ɲɛ́malo màlo sí t’à lá il n'a aucune pudeur

3 • timidité, confusion. kùnmafili, kùnnasirilenya.

4 • modestie. kùncɛdɔgɔya, màjigin, yɛ̀rɛmajigin.

màlo→̌→ 105→n : 2 màl'.

v faire honte

1.1 • vt faire honte, humilier kùnnasìri, lámàlo, lámàloya, lámɔnɛ, dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lèbu, màdɔ́gɔya, màjìgin, tɔ̀nsibɔ̀ nê nà í màlo jàma cɛ́ lá je vais te faire honte devant tout le monde

1.2 • vi avoir honte, être gêné jɔ̀n, màloya, wàyiba, ɲɛ́màlo (devant -- mà).

2 • vi être pudique

3 • vi ne pas oser par timidité à màlola kùntigi ɲɛ́ il n'a pas osé en présence du chef

màlobaatɔ( faire.honte *agent occasionnel *statif ) màlobagatɔ

adj rempli de confusionrempli de confusion

màlobagatɔ→̌→ 0( faire.honte *agent occasionnel *statif ) màlobaatɔ

adj rempli de confusionrempli de confusion

màlobali→̌→ 1( faire.honte PTCP.NEG )

ptcp effronté

1 • effronté. kùngosibali, sìritigɛlen, ɲɛ́kɔmibali.

2 • impudique.

3 • Éhonté (prénom donné à un enfant dont les aînés sont morts avant de leur donner un nom).

Màlobálì→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

màlobaliya→̌→ 13( effronté [ faire.honte PTCP.NEG ] *abstractif )

n effronterie

1 • effronterie. gàsintanya, kùnnatigɛlenya, sìritigɛlenya, ɲɛ́donya, ɲɛ́nagɛlɛya.

2 • impudicité, débauche.

Malodo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMalodo (un village sur le fleuve Sénégal au sud de Kayes).

màlodunkɔnɔnin→̌→ 0( riz manger oiseau *diminutif )

n chevalier combattantchevalier combattant, Philomachus pugnax (d'immenses bandes au dessus des rizières moissonnées, sans cri).

màloforo→̌→ 25( riz champ )

n rizière màlosɛnɛyɔrɔ.

màlogosi→̌→ 3( riz battre ) màlogɔsi.

n battage du rizbattage du riz

màlogɔsi( riz battre ) màlogosimàlogɔsi.

n battage du rizbattage du riz

màlogosimansin→̌→ 1( battage.du.riz [ riz battre ] machine ) màlogosimasin

n batteuse pour le rizbatteuse pour le riz

màlogosimasin( battage.du.riz [ riz battre ] machine ) màlogosimansin

n batteuse pour le rizbatteuse pour le riz

màlokaama→̌→ 23( riz balle.des.graminées )

n paddy à yé màlokaama tɔ́ni 5 sɔ̀rɔ tári 1 kɔ́nɔ il a récolté 5 tonnes de paddy à l'hectare (Kb 8/06 p.6)

màlokan→̌→ 0( riz couper )

n fauchage du rizfauchage du riz

màlokanmansin→̌→ 0( fauchage.du.riz [ riz couper ] machine ) màlokanmasin.

n faucheuse à rizfaucheuse à riz

màlokanmasin( fauchage.du.riz [ riz couper ] machine ) màlokanmansinmàlokanmasin.

n faucheuse à rizfaucheuse à riz

màlokini→̌→ 3( riz riz.cuit )

n plat de rizplat de riz gɛ̀rɛn-kà-dá, kùruba, kɛ́talakini (cuit à l'eau + sauce à part).

màlokunba→̌→ 0( riz gros )

n haricot màmuluku, shɔ̀ (terme de plaisanterie).

màlomaɲɔgɔn→̌→ 0( honte *comme de *partenaire réciproque )

n personne respectablepersonne respectable (à qui l'on doit du respect).

Málɔ̀n→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

màloɲaga→̌→ 2( riz résidu )

n balle de rizballe de riz

màlosɛnɛna→̌→ 4( riz cultiver *agent permanent )

n riziculteur

màlosɛnɛyɔrɔ→̌→ 17( riz cultiver lieu )

n rizière màloforo màlosɛnɛyɔrɔ bɛ́nà lábɛn on va préparer des rizières (kb 9/04 p.4)

màloya→̌→ 80( honte *abstractif )

n honte

1 • honte. kùnmasuuli, kùnnasiri, màlo, sáamɛya, sáamɛ.

2 • gêne, réserve.

3 • pudeur. ɲɛ́malo (mêmes sens que 'màlo' mais d'emploi plus fréquent).

màloya→̌→ 39→n : 0( honte *abstractif )

v avoir honte

vi avoir honte, être gêné, être timide, être réservé ɲɛ́màlo, jɔ̀n, kùnmasùuli, màlo, wàyiba.

mályɛri mániɲɛrimáliyɛri; mályɛri; máɲɛri; máriyɛri.

n jupe avec ceinturejupe avec ceinture

màl' màlomàl'.

v faire honte

1.2 • vi avoir honte, être gêné jɔ̀n, màloya, wàyiba, ɲɛ́màlo (devant -- mà).

2 • vi être pudique

3 • vi ne pas oser par timidité à màlola kùntigi ɲɛ́ il n'a pas osé en présence du chef

máma→̌→ 0→n : 0

v abasourdir

vt abasourdir, interloquer dàbaliban, bólokɛɲɛ.

máma→̌→ 37

n maman má (surtout une forme vocative).

Mámà→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Màmá

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

màma→̌→ 65

n grand-mère màmamuso, mɔ̀muso (s'utilise sans article tonal).

Màmadí→̌→ 28→n.prop/n : 0 →n.prop : 94→n : 0 Màmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

Màmadú MàmadíMamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

màmamuso→̌→ 0( grand-mère femme )

n grand-mère màma, mɔ̀muso.

Mamani MàmadíMàmadú; Mamari; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

màmàɲíni→̌→ 1→n : 0( *connecteur chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] )

v médire

vt médire, calomnier, provoquer màfɔ́, mànɔ́gɔ, nɔ́gɔ, bánge, dálaɲini, màamaɲini, sábabuya, súruku, sɔ̀nnaɲini.

Mamaniɲuman→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

Mamanja→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

Mamara→̌→ 1

n mamaramamara, minianka (nom de langue).

Mamari MàmadíMàmadú; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

Mamaribugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMamaribougou (commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

màmarikánjɛ→̌→ 0( cou blanc )

n cigogne épiscopalecigogne épiscopale, Ciconia episcopus (cigogne au cou blanc).

Mamasonin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMamassoni (quartier de Sikasso).

Mamayira→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop Mamayira (équipe de football à Koulikoro).

màméleke→̌→ 0→n : 0( *connecteur enrouler )

v envelopper

vt envelopper míni.

mamelon

n mamelon sínkisɛ, sínnunkun Sikaso yɔrɔ kɔrɔbaw ye mamelon ye. Sikaso Cɛba tun y'a ka masakɛso jɔ yen. (Kibaru 521, 2015) ETRG.FRA.

màmina( *connecteur attraper ) màminɛmàmina.

n fiançailles

màmìna( *connecteur attraper ) màmìnɛmàmìna.

v retenir

1 • retenir, réserver. lámìnɛ, látɔ̀n, mìnɛ, sàma, tɔ̀n (d'avance).

2 • fiancer.

màminɛ→̌→ 3( *connecteur attraper ) màmina.

n fiançailles

màmìnɛ→̌→ 13→n : 7( *connecteur attraper ) màmìna.

v retenir

mìnɛ ‘attraper’ — màmìnɛ [mǎmìnɛ̀] ‘retenir d’avance ; fiancer’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

1 • retenir, réserver. lámìnɛ, látɔ̀n, mìnɛ, sàma, tɔ̀n (d'avance).

2 • fiancer.

màminɛcɛ→̌→ 0( fiançailles [ *connecteur attraper ] mâle ) màminɛkɛ.

n fiancé

màminɛkɛ( fiançailles [ *connecteur attraper ] mâle ) màminɛcɛmàminɛkɛ.

n fiancé

màminɛmuso→̌→ 13( fiançailles [ *connecteur attraper ] féminin )

n fiancée

màmɔ̀→̌→ 2→n : 0( *connecteur mûrir )

v donner longue viedonner longue vie

Mámù→̌→ 29→n.prop/n : 0 →n.prop : 31→n : 0

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

Mamudu MáhmudMámuru; Mámutu

n prop NOM M (nom masculin).

màmuluku→̌→ 0

n haricotharicot, Vigna unguiculata màlokunba, shɔ̀ (variété hâtive de haricot). papi.

Mamun→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMamou (nom de lieu).

Mámuru MáhmudMamudu; Mámutu

n prop NOM M (nom masculin).

mámùru→̌→ 0

n beauté de voixbeauté de voix, beauté de chant

màmuso( femme ) mɔ̀muso

n grand-mère màmamuso, màma.

mamuti

n mammouth Fɔlɔfɔlɔ, sogoba dɔ tun bɛ yen a b'i ko sama bɔra o de la, tubabukan na, u b'a wele (mamuti / mamouths ), fɔlɔfɔlɔmɔgɔw tun makoba b'olu sogo, u golo n'u gerew la.(Kibaru 546, 2017) ETRG.FRA.

Mámutu MáhmudMamudu; Mámuru

n prop NOM M (nom masculin).

man→̌→ 1723

pm QUAL NEGQUAL NEG à man dí ce n'est pas bonlèmuru man jàn ni sèbe yé le citronnier est moins grand que le rônier

Tú` man jàn. ‘La forêt n’est pas éloignée.
Structure de l’énoncé qualitatif (6-2)

Jí` mán gírin nɛ̀gɛ yé.
‘L’eau n’est pas plus lourde que le fer.
Structure de l’énoncé qualitatif (6-4) ↈ

-man→̌→ 7061

mrph ADJADJ, adjectivateur, VQ -> ADJ, N -> ADJ morphème dérivationnel adjectivateur des verbes qualitatifs VQ incapables de dériver les adjectifs en –man : bǒn, gǎn, jǎn, kán, kùnbá. Ils produisent des formes non-standards : bònbá, kùnbabá, jànmanján; gònimán correspond à la fois à gǎn et gòní. marche aussi, avec quelques noms (cɛ̀, mùso...), très peu nombreux Attention ne pas confondre avec -ma COM (comitatif) qui dérive des noms en adjectifs, comme tulo -> tuloma "qui a des oreilles"

-man-→̌→ 1527

mrph SUPERSUPER, connecteur des adjectifs composés, -> adj ma- morphème dérivationnel connecteur des composants des adjectifs composés, comme joli-man-go "antipathique", bolo-ma-dɔgɔ "pauvre" les variantes avec les voyelles nasale et orale sont distribuées lexicalement (liste fixe ayant leurs entrées dans le dictionaire)

màn màmá.

n lamantinlamantin, Trichecus senegalensis (la variante à ton bas prédomine largement). (mammifère herbivore aquatique, espèce devenue très rare dans le bassin du Niger). báfaarɔ.

màn- mà-

mrph SUPERSUPER, superessif, V->V mà- préfixe à valeur obscure (étymologiquement, valeur superessive); màn- est une variante rare. Déf. superessif: exprime le lieu sur lequel on est, ou sur laquelle on agit. Concerne peu de verbes, une vingtaine en bambara. Plus fréquents en manyinka, où il a une racine nominal qui indique très clairement l'idée de surface (horizontale, verticale, sphérique...). Ce sens est moins clair, plus instable, en bambara. ń yé ń ká móbili màkò. ~ j'ai lavé (la carrosserie de) ma voiture. ko : laver → mako : laver en surface gòsi : frapper → magòsi : taper : sens plus faible, ne va pas en profondeur siri : attacher → masiri : décorer : sens plus superficiel bɔ́ : sortir → màbɔ́ : s'éloigner : sens moins franc : sortir sans disparaître dòn : entrer → madòn : s'approcher dá : se coucher → màdá : se calmer, s'incliner sens plus abstrait, moins physique jigin : descendre → majigin : être modeste, abaisser, humilier kasi : pleurer → makasi : se plaindre (réfléchi, k'i makasi) minɛ : attraper → maminɛ : retenir d'avance, fiancer yɛ̀lɛmá : transvaser, transformer → mayɛ̀lɛmá : déménager,… traduire ! filɛ : regarder → màfilɛ : examiner, regarder avec attention (cf lájɛ) … plus intensif ! suuli => masuuli : se pencher, s'incliner suma => màsuma : se calmer gɛ̀rɛ́ => magɛ̀rɛ́ : s'approchercertains dérivés ont la même valeur. Parmi ces doublons :

mána→̌→ 22

n substance collante

1 • substance collante, latex. fúgula mána bɛ́ gɛ̀yin ná il y a du latex dans la (liane) "gɛ̀yin"

2 • substance élastique, caoutchouc. gɛ̀yinji (tout objet en caoutchouc : fronde ...)

3 • résistance, réserves (d'un être ...) (d'un terrain ...) nê màmuso mána tìgɛlen dòn ma grand-mère est à bout de forces

4 • substance brillante (le brillant d'une chose neuve ...)

mána mánanbána; mána; bánan.

adj auto-ensemencé

1 • auto-ensemencé (plante qui a poussé d'elle-même).

2 • animal sauvage apprivoisé.

mána mánanbána; mána; bánan.

n auto-ensemencé

1 • auto-ensemencé (plante qui a poussé d'elle-même).

2 • animal sauvage apprivoisé.

mána mɛ́nɛmána.

v allumer

1 • vt allumer, faire flamber lámɛnɛ, tùgu ń ka mána ! je le jure ! (que je sois brûlé en enfer, si ce n'est pas vrai !)

2 • vt faire avec ardeur á'yé mána fɔ́li kàn ! jouez-en avec entrain !

3 • vi se mettre en colère í kɛ́ kóɲuman ! kàn'á tó ń kà mána í bólo dɛ́ ! tiens-toi bien ! que je n'aies pas à me fâcher contre toi !

4 • vt mettre en route (appareil). à yé máɲeto mána il a mis en route le magnétophone

mánà→̌→ 2153 mán'; máa.

Ń mánà kúnun, ń bɛ ń kò. À mánà kúnun, à b'í kò.
Quand je me réveille, je me lave. Quand elle se lèvre, elle se lave.

Í mánà bɔ́ kɛ́nɛ́` mà, pòlisi`w bɛ í mìnɛ.
‘Quand/si tu sors dans la rue, les policiers t’attrapent.
Conditionnel (8.2.13) ↈ

Sú` wáati` dɔ́ mánà sé, dénmisɛnw bɛ táa ù dá.
Lorsqu’un certain moment de la nuit arrive, les enfants vont se coucher’ [Fasokan 2009 11_fonene_tododa].
34.4. La proposition subordonnée à marque prédicative mánà ~ máa ↈ

À mánà táa yɔ́rɔ ô yɔ́rɔ, màa` bɛ́ɛ b’à fílɛ ni ù ɲɛ́w yé.
Où qu’il aille, tout le monde le regarde avec les yeux’ [Maléfices].
34.4. La proposition subordonnée à marque prédicative mánà ~ máa ↈ

máɲa→̌→ 40 máɲan; mɛ́ɲɛ.

n galegale, démangeaison

máɲa máɲanmàɲan; máɲa; ŋɛ̀ɲɛn.

n jachère

1 • jachère.

2 • amante délaissée.

màna→̌→ 0

n arbre Lophira lanceolataarbre Lophira lanceolata, arbre Lophira alata (arbre de 12 à 15 m. Ses feuilles ressemblent à celles du karité).. ochn màkan.

màna→̌→ 0

n roche noire

1 • roche noire. mànafin.

2 • falaise rocheuse.

màna→̌→ 1 mànan

n poule noirepoule noire (probablement, du nom de l'arbre Lophira alata).

màɲa→̌→ 2 màɲan

n fétiche Manyafétiche Manya, Manya (un fétiche et société secrète).

màɲabaga màɲamagamàɲimagan; màɲɔbaga; màɲɔmaga

n surveillantesurveillante, surveillante de la nouvelle mariée

mánabɛlɛ→̌→ 2( substance.collante gravier )

n lance-pierreslance-pierres, pierre fára, gɔ́ngɔrɔn, kába (tirée par le lance-pierres).

Jeune au retour d'une chasse à la fronde, 150 km de Bamako, 2012
photo Terres-Jaunes Mali

mànafin→̌→ 0( roche.noire noir )

n roche noireroche noire màna (très dure). kábafin.

màɲága( *connecteur activer ) máɲakamàɲáka; màɲága; màɲánka.

v se rebiffer

vi se rebiffer, se refuser, se rebeller, regimber (à -- lá). múruti (contre -- lá). à máɲakara nê bólo síra lá il s'est rebiffé en route

Managama→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

màɲaganci→̌→ 0( se.rebiffer [ *connecteur activer ] *agent excessif )

n orgueilleuxorgueilleux, prétentieux fàlimɔgɔ, kùncɛba, yàwusenci, yɛ̀rɛba.

mánaji→̌→ 5( substance.collante eau )

n eau d'empesage

1 • eau d'empesage.

2 • goudron. gùdɔrɔn.

mánajuru→̌→ 3( substance.collante corde )

n tendeurtendeur, sandow, corde en nylon

máɲaka→̌→ 0→n : 0( *connecteur activer ) màɲáka; màɲága; màɲánka.

v se rebiffer

vi se rebiffer, se refuser, se rebeller, regimber (à -- lá). múruti (contre -- lá). à máɲakara nê bólo síra lá il s'est rebiffé en route

mánakala→̌→ 0( substance.collante tige )

n lance-pierre

máŋala→̌→ 20( Dieu Dieu ) mángala

n Dieu Ála, màsataana, màsaŋala, má, nímasa, Ŋála (un des titres de).

mánama→̌→ 12( substance.collante *comme de )

adj brillant

1 • brillant, neuf. mɛ́nɛmɛnɛ, káman, kùrunbo.

2 • adhésif, collant, gluant. nɔ́gɔ.

3 • en plastique souple, en caoutchouc.

mánama→̌→ 1( substance.collante *comme de )

n belle personnebelle personne, beauté (fatale). mánama b'í pɛ́ri kà yáala une "beauté" se fait belle et parade

mànama→̌→ 0

n aspect extérieuraspect extérieur

màɲamaga→̌→ 1 màɲimagan; màɲɔbaga; màɲɔmaga; màɲabaga

n surveillantesurveillante, surveillante de la nouvelle mariée

màɲamaga→̌→ 0 màɲimagan; màɲɔmaga Soninke

n surveillante de chambre nuptialesurveillante de chambre nuptiale, surveillante (chargée de surveiller la mariée la première semaine des noces).

mànamajugu→̌→ 0( aspect.extérieur méchant )

adj laid júgu, sárantan.

mánamana→̌→ 0 mɛ́nɛmɛnɛ

adv très brillanttrès brillant

mánamana→̌→ 0

adv très douxtrès doux (au goût).

À bɛ́ ma̋namana! ‘Il est extrêmement brillant !’
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

À bɛ́ mánamana. ‘Ça brille.
28.1. Les adverbes post-verbaux ↈ

mánamana mɛ́nɛmɛnɛ

v scintiller

vi scintiller mɛ́gɛmɛgɛ, tómitomi, yégeru, yéleku, yɛ́gɛyɛgɛ.

máɲamaɲa→̌→ 0→n : 0

v se répandre

1 • vi se répandre, se diffuser (progressivement). càrin, ŋáɲaŋaɲa sàbaga bɛ́ máɲamaɲa kà yɛ̀lɛn le venin de serpent se diffuse et monte

2 • vi résonner longtemps bála nìn kán tɛ́ máɲamaɲa ce balafon ne résonne pas longtemps

3 • vt donner des démangeaisons fúrakisɛ dɔ́ bɛ́ í fàri máɲamaɲa certains comprimés te donnent des fourmillements

mànamana→̌→ 2

adv p pour rienpour rien nànamasumalen.

mànamana→̌→ 9

n banalitébanalité, insignifiance (n'est semble-t-il employé que dans des mots composés). kàlokalo í tɛ́ fára mànamanakuma ná ! arrête de dire des sottises !

mànamanako→̌→ 21( banalité affaire )

n bêtisebêtise, bagatelle nálonmaya, nálon, bátarafɛn, kìribikaraba.

maɲan→̌→ 0

n Manyan (fétiche et sa société secrète).

mánan→̌→ 1 bána; mána; bánan.

adj auto-ensemencé

1 • auto-ensemencé (plante qui a poussé d'elle-même).

2 • animal sauvage apprivoisé.

mánan→̌→ 1 bána; mána; bánan.

n auto-ensemencé

1 • auto-ensemencé (plante qui a poussé d'elle-même).

2 • animal sauvage apprivoisé.

máɲan máɲamáɲan; mɛ́ɲɛ.

n galegale, démangeaison

máɲan→̌→ 2 màɲan; máɲa; ŋɛ̀ɲɛn.

n jachère

1 • jachère.

2 • amante délaissée.

mànan màna

n poule noirepoule noire (probablement, du nom de l'arbre Lophira alata).

màɲan màɲa

n fétiche Manyafétiche Manya, Manya (un fétiche et société secrète).

Maɲanbugu→̌→ 14→n.prop/n : 0 →n.prop : 14→n : 0

n prop TOPMagnambougou (un quartier à la commune 6 de Bamako).

mánanin→̌→ 67( substance.collante *diminutif )

n sac plastiquesac plastique, préservatif kɔndɔmu.

les mini-portions du marché, condiments et pâtesin Le vrai goût du Mali - photo Jean-François Mallet

Mopti/Sévaré :fabrication de pavés plastique-sable,
le plastique provient du recyclage de vieux sacs plastiques ramassés pour nettoyer l’environnement (ramassage rémunéré).
Très solides, les pavés peuvent servir pour paver les rues.
Projet No Manani

mánaninkun→̌→ 0( substance.collante *diminutif tête )

n coiffure fémininecoiffure féminine (cheveux entourés de fils de plastique !)

mànaninncana→̌→ 0( arbre.Lophira.lanceolata *diminutif )

n ochna jaune

1 • ochna jaune, Ochna.schweinfurthii (---> 2 / 6 m).. ochn

2 • ochna blanche, Ochna.afzelii (fleurs blanches).. ochn

màɲánka( *connecteur activer ) máɲakamàɲáka; màɲága; màɲánka.

v se rebiffer

vi se rebiffer, se refuser, se rebeller, regimber (à -- lá). múruti (contre -- lá). à máɲakara nê bólo síra lá il s'est rebiffé en route

mánankun→̌→ 6

n capital de départcapital de départ

Manantali→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPManantali (barrage hydroélectrique sur le Bafing, à 90 km au sud-est de Bafoulabé).

mánawolo→̌→ 0( substance.collante peau )

n fouet en peaufouet en peau, courroie en matière synthétique

mánaya→̌→ 1→n : 0( substance.collante *abstractif )

v être élastique

vi être élastique wòlo ka màgan wá à mánayalen dòn la peau est molle mais élastique

Manbi→̌→ 9→n.prop/n : 0 →n.prop : 9→n : 0

n prop NOM MMamby (nom masculin).

mánda→̌→ 7

n mandat wáritasɛbɛn.

màndá→̌→ 0→n : 0( *connecteur poser )

v mesurer bóloda, hákɛya, súma.

Mandakunu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMandakounou (nom honorifique des Tunkara).

mándaraka mántarakamándaraka; mánzarako.

n marteau gén, gòsilan, marato, marito, tɔ́rilan (de forgeron).

mandarani

n mandarine manderenin, mátarini ETRG.FRA.

mándarasa mádarasamándarasa; mádarisa; mɛ́dɛrɛsa.

n médersa

Mande→̌→ 155→n.prop/n : 0 →n.prop : 155→n : 0

n prop Mandé (AS Mandé, équipe de football à Kayes).

Mànden→̌→ 27→n.prop/n : 0 →n.prop : 184→n : 0

n prop TOP (région).

mànden→̌→ 40

n mandinguemandingue, mandé

màndenkuma→̌→ 0( mandingue parole )

n histoire du pays mandéhistoire du pays mandé

màndensunsun→̌→ 0( mandingue kaki.de.brousse )

n arbuste Annona senegalensisarbuste Annona senegalensis (arbuste de 2 à 3m. Fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage).. anno dàgannin, dùgumadagannin.

manderenin

n mandarine mandarani, mátarini Jiridenw ye pɔmu, lemuruw, mandereninw, Ɛrɛzɛnw, kilemantiniw ani puwariw ye.(Kibaru 548, 2017) ETRG.FRA.

màndi→̌→ 1( *connecteur agréable )

adj bien-aimébien-aimé, estimé

màndígi→̌→ 0→n : 0( *connecteur presser )

v rouvrir

vt rouvrir (une plaie).

màndími→̌→ 0→n : 0( *connecteur faire.souffrir )

v blesser

1 • blesser. jógin, màjógin.

2 • mettre en colère.

màndiya→̌→ 22( bien-aimé [ *connecteur agréable ] *en verbe dynamique ) màdiya; màja.

n affection

2 • bonnes grâces.

màndíya→̌→ 5→n : 0( *connecteur agréable *en verbe dynamique ) màdíya.

v plaire

1 • vi plaire, être agréable, estimer díya, hínɛ, kànu, láhinɛ (à -- yé). jàtemìnɛ, kíimɛ.

2 • vt faire plaire, faire aimer kódiya (par -- yé).

3 • vr se faire aimer (par -- yé). í yɛ̀rɛ màdíya chercher à se faire estimer (en faisant du zèle)

Manɛ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMane (village, région de Ségou).

màɲɛ̀gɛn→̌→ 0→n : 0( *connecteur dessiner )

v peindre

vt peindre láɲɛ̀gɛn, pɛntiri, ɲɛ̀gɛn kà ò só sàmasen wólonwula màɲɛgɛn la Sagesse a bâti sa maison et 'orné de motifs' ses 7 colonnes (Pr 9, 1)

máɲɛri mániɲɛrimáliyɛri; mályɛri; máɲɛri; máriyɛri.

n jupe avec ceinturejupe avec ceinture

maɲɛtɛfɔni→̌→ 0

n magnétophone kántalan, máɲeto manyètèfònitiki ye jònnin di? a Nun Kulunba! (Kamara/Thoyer, Nyaghalen numumuso, 1974) n'est-ce pas lui qui fabrique les magnétophones, ah Noun Koulounba!

máɲeto→̌→ 0

n magnétophonemagnétophone, magnéto kántalan, maɲɛtɛfɔni.

maɲezi

n magnésiemagnésie, oxyde de magnésium, hydroxyde de magnésium Ni mɔgɔ min ye tile 3 kɛ walima ka tɛmɛ tile 3 kan ka a sɔrɔ a ma banakɔtaa kɛ, dimi gɛlɛn tɛ a kɔnɔ na, o tigi bɛ se ka kɔnɔmagayalan kɔkɔma ta walasa ka banakɔtaa sɔrɔ i n’a fɔ maɲezi nɔnɔ (le lait de magnésie). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

maɲeziyɔmu

n magnésium maɲɛziyɔmu Dumuni nafama fɛn minnu bɛ wele tubabukan na fɔsifɔri, maɲeziyɔmu, kalisiyɔmu, sufuru, sodiyɔmu, kulɔri, manganɛzi, zɛnki, kuwinfiri ani iyɔdi, olu bɛ nkɔyɔ la. (Kibaru 494, 2013) ETRG.FRA.

maɲɛziyɔmu maɲeziyɔmu

n magnésium maɲeziyɔmu Dumuni nafama fɛn minnu bɛ wele tubabukan na fɔsifɔri, maɲeziyɔmu, kalisiyɔmu, sufuru, sodiyɔmu, kulɔri, manganɛzi, zɛnki, kuwinfiri ani iyɔdi, olu bɛ nkɔyɔ la. (Kibaru 494, 2013) ETRG.FRA.

mànfan→̌→ 0

n espèceespèce, sorte bìsigi, fásuguya, fásugu, násuguya, násugu, násɔnya, násɔn, sìgidama, sífa, sí, súguya, síya, súgu à tɛ́ sɔ̀n kà sɛ̀gɛbaatɔ mànfan sí dɛ̀mɛ / à tɛ́ sɔ̀n báara mànfan sí mà

mànfɛn→̌→ 4

n assaisonnementassaisonnement, épice, accessoire dádiyalan, jàgo, ɲɔ́gɔlɔn.

mànfíla màfílamànfíla; màfílan.

v repeter

vt 1 • repeter, confirmer. dánkɛnɛmaya, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

2 • sarcler une deuxième fois.

mànfíla màfílamànfíla; màfílan.

adj répétitif dón mafila un jour dont les événements se répètent (mercredi ou samedi)

Mangala→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Màngara

n prop NOM CLMangala

mángala( Dieu Dieu ) máŋala

n Dieu Ála, màsataana, màsaŋala, má, nímasa, Ŋála (un des titres de).

màngalan( bariolé ) mànkalanmàngalan.

n céphalophe de Grimmcéphalophe de Grimm, céphalophe couronné, sylvicapre, Cephalophus Sylvicapra grimmia mànkalannin (petite antilope à l'arrière-train plus foncé que l'avant-train).

màngan mànkanmàngan.

n bruit

1 • bruit, son. kán, kùnkan, fɛ́lɛfɛlɛnin kà mànkan bɔ́ kà mànkan kɛ́ kà mànkan cì faire du bruitkà mànkan dábila kà mànkan súma faire silencekà mànkan dá se calmerkà mànkan wúli faire du bruità túlo bɛ mànkan bɔ́ il a des oreilles qui sifflent

2 • renommée.

Mànganɛ̀→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLManganè

manganɛnsi manganɛzi

n manganèse manganɛzi Min bɛ wele manganɛzi, o bɔli izini kelen bɛ Ansɔngo, (Kibaru n°527, 12/2015) ETRG.FRA.

manganɛzi

n manganèse manganɛnsi Min bɛ wele manganɛzi, o bɔli izini kelen bɛ Ansɔngo, (Kibaru n°527, 12/2015) ETRG.FRA.

Màngara Mangala

n prop NOM CLMangala

màngasa→̌→ 15 màngasan; màgasa.

n entrepôtentrepôt, magasin, boutique bìlayɔrɔ, màrayɔrɔ, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn.

màngasan màngasamàgasa.

n entrepôtentrepôt, magasin, boutique bìlayɔrɔ, màrayɔrɔ, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn.

màngasan màngasa

n màngasa; màgasa entrepôt, entrepôt, magasin bìlayɔrɔ, màrayɔrɔ, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn sani an mago ka se a ma, an k'a bila mangasa wali so kònò, min da bè se ka sògò. (Kibaru n°41, 1975) ETRG.FRA.

mànge→̌→ 0 mànke

n planche fɛ́rɛn, jíripanparan, pilansi (de bois).

màngo→̌→ 0( *connecteur désagréable )

adj détestédétesté, mal-aimé

Mangɔnin→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMangonin (un village, région de Ségou).

Mangɔrɔ→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mángòro→̌→ 29

n manguiermanguier, mangue, Mangifera indica mísika anac.

Mangifera indica - photos Charles Bailleul

jɔ̀ɔ́nkɔ̀mí ‘scorpion noir’ (aussi jɔ̀nkɔ́mí), màángòró ‘mangue’
Classes tonales mineures irrégulières ABH (4-20) ↈ

mángóródén ‘fruit de mangue’, dùnùnkàlàbá (mais aussi dúnúnkàlàbá) ‘grande guêpe maçonne’
Classes tonales mineures irrégulières... mais régulières en composition ↈ

màngoya→̌→ 0( détesté [ *connecteur désagréable ] *en verbe dynamique )

n antipathieantipathie, haine jòlimangoya, júguya, kógoyanye, kɔ́niya à ka màngoya sìgira dén kàn elle s'est mise à détester l'enfant

màngóya→̌→ 6→n : 0( détesté [ *connecteur désagréable ] *en verbe dynamique )

v détester

1 • détester. hàramu, kɔ́niya.

2 • rendre antipathique.

Mani→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPMani (un village).

màni màlimàri; màni.

n hippopotame

1 • hippopotame, Hippopotamus.amphibius (gros herbivore aimant l'eau). mɛ̀li, mɛ̀yi.

2 • crocodile. bàma, bása, jírɔbasa.

màɲimagan màɲamagamàɲɔbaga; màɲɔmaga; màɲabaga

n surveillantesurveillante, surveillante de la nouvelle mariée

màɲimagan màɲamagamàɲimagan; màɲɔmaga Soninke

n surveillante de chambre nuptialesurveillante de chambre nuptiale, surveillante (chargée de surveiller la mariée la première semaine des noces).

mánimani→̌→ 0

n humeur gaiehumeur gaie

mánimaninci→̌→ 0( humeur.gaie *agent excessif )

n excitéexcité, gai ɲɛ́nandi.

mániɲɛri→̌→ 0 máliyɛri; mályɛri; máɲɛri; máriyɛri.

n jupe avec ceinturejupe avec ceinture

màɲíni→̌→ 0→n : 0( *connecteur chercher )

v chercher à atteindre

vt 1 • chercher à atteindre.

2 • chercher.

màɲìninka→̌→ 0→n : 0( *connecteur interroger )

v interroger

vt interroger láɲìninka, ɲìninka (au sujet de ...) ù yé Ncì fò k'à bɔ́yɔrɔ màɲininka ils ont salué Nci et lui ont demandé d'où il venait

màninka→̌→ 85

n malinké (ethnie de l'ouest du Mali).

màninkafin→̌→ 0( malinké noir )

n malinké animistemalinké animiste (entre Siguiri et Kita).

màninkakan→̌→ 15( malinké cou )

n langue malinkélangue malinké

màninkala→̌→ 17( malinké *nom de lieu )

n pays malinképays malinké

màninkɛmɛ→̌→ 0( malinké cent )

n soixante

màninwolo→̌→ 1( lamantin *diminutif peau )

n fouet bùguninka, gɛ́ɲɛ (en peau de lamantin).

Manjana→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPMandiana (centre de préfecture en Guinée, région de Kankan).

mànjáraki mɔ̀njárakimànjáraki; nkànjáraki; nkàncáraki; bànjáraki.

v être presque mûr

vi être presque mûr sínasina (à Beledugu, nkànjáraki désigne une degré de mûrissement moins avancé que mɔ̀njáraki).

mànjáraki mɔ̀njárakimànjáraki; nkànjáraki; nkàncáraki; bànjáraki.

n fruit semi-mûrfruit semi-mûr pérepere kɔ̀nɔntɔn bɔ́ra sì mín ná, sòlo tɛ nkàncaraki sɔ̀rɔ à lá le karité que neuf pigeons verts ont délaissé, la perruche n'y trouve même pas un fruit proche de la mâturité

mánje→̌→ 1( courge )

n papayepapaye, papayer, Carica papaya papaye.

photos Charles Bailleul

mànje wɛ̀ncɛwànjɛ

n blagueblague, plaisanterie ɲànkoron, kùnntanko, sàja, sàndiya, táranna, túlonkɛkuma, túlon, ɲànkoronya (par un humoriste). wɛ̀ncɛ kɛ́ mɔ̀gɔ fɛ̀ plaisanter avec qqn

Mánjù→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Mànjú

n prop NOM M (nom masculin).

Mànju→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMandiou

mánkàla→̌→ 0( tige )

n canne à sucrecanne à sucre, Saccharum officinarum tímin-kàla, ɲímikala, tímikala, háwusakala.

mànkalan→̌→ 1( bariolé ) màngalan.

n céphalophe de Grimmcéphalophe de Grimm, céphalophe couronné, sylvicapre, Cephalophus Sylvicapra grimmia mànkalannin (petite antilope à l'arrière-train plus foncé que l'avant-train).

mànkalannin→̌→ 16( céphalophe.de.Grimm [ bariolé ] *diminutif )

n céphalophe de Grimmcéphalophe de Grimm, céphalophe couronné, sylvicapre, Cephalophus Sylvicapra grimmia mànkalan (petite antilope à l'arrière-train plus foncé que l'avant-train).

mánkan→̌→ 12

adj moyen cɛ́mata, wálan fílen mánkan une calebasse de taille moyenne

mánkan→̌→ 10

n moyen cógo, dàbali, fɛ̀ɛrɛ, hákɛlama, mìnɛbolo, nàsira.

mànkan→̌→ 218 màngan.

n bruit

2 • renommée.

mànkana→̌→ 0

n arbuste Loeseneriella africanaarbuste Loeseneriella africana (arbuste sarmenteux lianescent). céla.

mànkana→̌→ 0

n gri-gri jɔ̀nnɛgɛ, sìriku, tàfo (tiré de l' arbre du même nom— porté au bras il rend fort , invulnérable aux serpents, aux fauves ...)

mànkanbonyanan→̌→ 0( bruit grossir [ grand *en verbe dynamique ] *instrumental )

n amplificateuramplificateur, micro kúmabara, kúmanan.

mànkankɛla→̌→ 0( bruit faire *agent permanent )

n qui fait du bruitqui fait du bruit, manifestant

mànkansigini→̌→ 0( bruit alphabet )

n alphabet phonétiquealphabet phonétique díɲɛforobamankansigini alphabet phonétique international

mànke mànge

n planche fɛ́rɛn, jíripanparan, pilansi (de bois).

mánko→̌→ 1

n clochette dàro, wélen (instrument rythmique des cɛ̀bìlèncɛ, du fétiche do ...)

mànkutu→̌→ 45 Ar. manqu:ṭ 'doté d'un point' (lettre)

n renom

1 • renom, éloge. dànbe, dáwula, màkaamà, sáwura, tɔ́gɔ.

2 • adjectif qualificatif (néologisme).

mànkútu→̌→ 20→n : 0 Source : Ar. manqu:ṭ 'doté d'un point' (lettre). mànkutú

v glorifier

1 • glorifier, dire du bien, faire l'éloge. làgamu, lábalima mɔ̀gɔ ɲà ô ɲà, í tɛ sé k'í yɛ̀rɛ mànkutu si bon qu'on soit, on ne fait pas son propre éloge

2 • qualifier.

mànkutulan→̌→ 8( glorifier *instrumental )

n qualifiant

máɲɔ( mil ) máaɲɔmɔ́ɔɲɔ; máɲɔ.

n maïsmaïs, Zea mays gram. kàba.

màɲɔbaga màɲamagamàɲimagan; màɲɔmaga; màɲabaga

n surveillantesurveillante, surveillante de la nouvelle mariée

mànɔgɔ→̌→ 7( lamantin sale )

n silure kɔ̀nɔkɔnɔ, kɔ́nkɔn, pɔ̀liyɔ, kɔ̀nkɔnnin.

1 • Clarias (sorte de poisson. Pas d'adipeuse bien développée, tête longue).

2 • Heterobranchus (dorsale rayonnée + adipeuse bien développée).

mànɔ́gɔ→̌→ 0→n : 0( *connecteur salir )

v salir

1 • salir, gâter. díridara, fòlokoto, fúsuku, gèse, lánɔgɔ, nɔ́gɔ, nɔ́rɔkɔ, ɲɔ̀gɔri, ɲɛ́manɔgɔsi, ɲɛ́manɔgɔ.

2 • médire.

màɲɔgɔlɔn→̌→ 3( *connecteur ornement )

n ornement jàgo, màsiri, ɲɔ́gɔlɔn.

màɲɔ́gɔlɔn→̌→ 0→n : 0( *connecteur ornement )

v orner

vt orner jàgo, màsaya, màsíri.

màɲɔgɔnna→̌→ 0( *connecteur *partenaire réciproque à )

n semblable bɔ́ɲɔgɔn, sìna, ɲɔ̀gɔnna kà jùru kùnkanfɛn ní màɲɔgɔnna fàralen ɲɔ́gɔn kàn... mais les ajouts de la dette et autres frais semblables ajoutés les uns sur les autres … (kb 12/04 p.7)

màɲɔmaga màɲamagamàɲimagan; màɲɔbaga; màɲabaga

n surveillantesurveillante, surveillante de la nouvelle mariée

màɲɔmaga màɲamagamàɲimagan; màɲɔmaga Soninke

n surveillante de chambre nuptialesurveillante de chambre nuptiale, surveillante (chargée de surveiller la mariée la première semaine des noces).

mánsa→̌→ 63 mása

n parentparent, ancêtre bángebaga, dénmasa, kàbilamɔgɔ, sínjiman, sínjima (de la génération précédente). mása rɔ́ kɔ̀rɔbalen yé ù mɔ̀kɛ yé le plus âgé de ses parents est son grand-père

mànsa màsamànsa.

n roi

1 • roi, chef. dùgumasa, fàama, jàmanatigi, màsakɛ, kótigi, kùntigi, ɲɛ́minɛbaa.

2 • très grand- (en composition). jírimasa un très grand arbredímasa un grand apiculteur

mànsakɛ( roi mâle ) màsakɛmànsakɛ.

n roiroi, grand chef dùgumasa, fàama, jàmanatigi, màsa jɛ́nfa yé kɔ̀mɔna màsakɛ yé ceux de la classe des 'jɛnfa' sont les chefs des initiés au fétiche 'kɔmɔ'

Mànsaren→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0 Màsaren

n prop NOM CLMansaren (nom honorifique des Kéyità, litt. "enfant du roi").

mànsin→̌→ 20 màsin Fr. machine

n machine án nà à sɛ́bɛn màsin ná / tìga wɔ́rɔlen màsin ná...

Manta→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPManta (village, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

màntaa→̌→ 0

n balance bàlansi, jà, míjani (faite de deux petites demi-calebasses) (vx).

mántaraka→̌→ 4 mándaraka; mánzarako.

n marteau gén, gòsilan, marato, marito, tɔ́rilan (de forgeron).

manti

n menthe nànaye Aw bɛ se ka mantilatɔmubulu walima mura ni sɔgɔsɔgɔfura bila a la; nka, jikalan gansan fana bɛ mako ɲɛ. On peut ajouter à l’eau de la menthe fraîche, des feuilles d’eucalyptus ou du Vicks, mais l’eau chaude seule marche aussi bien.(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018)ETRG.FRA.

màntɔ→̌→ 0( *connecteur bloquer )

n silence dáde, màkun, màsuma.

màntɔ( *connecteur bloquer ) màntunmàntɔn.

v se taire

1 • vr se taire, se calmer dádè, dè, màkùn, dátara, dúga, láfiɲɛbɔ, láfiɲɛ, sábali, ɲɛ́majɔ̀ í b'í màntɔn ń ná mùn ná ? pourquoi rester silencieux quand je te parle ?

2 • vt faire taire dálakùru, lámàntun, lámákùn.

mànton→̌→ 7 màntun.

n peuplepeuple, nation, groupe dùnge, fàsojama, jàma, nasiyɔn, síya, dó, gurupu, jɛ̀kulu, sìgida, sɛ́rɛ, ɲùgu (terme musulman).

màntɔn( *connecteur bloquer ) màntunmàntɔ; màntɔn.

v se taire

2 • vt faire taire dálakùru, lámàntun, lámákùn.

màntɔ̀n→̌→ 8→n : 0

v accompagner

vt accompagner dòndòn, dɛ̀ndɛ, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, sènnabɔ́.

màntɔɔrɔ→̌→ 2( *connecteur faire.souffrir )

n malmal, malheur, souffrance báasi, dádigi, màntɔɔrɔya, tàna, bɔ̀nɛ, kára, làjaba, nèri, ɲànkata, ɲáni, dímiya, dími, fùrufara, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ.

màntɔɔrɔya→̌→ 0( mal [ *connecteur faire.souffrir ] *abstractif )

n malmal, malheur, souffrance báasi, dádigi, màntɔɔrɔ, tàna, tɔ́ɔrɔ, bɔ̀nɛ, kára, làjaba, nèri, ɲànkata, ɲáni, dímiya, dími, fùrufara, nímatɔɔrɔ màntɔɔrɔya sí tɛ́ án fɛ̀ yàn bì tout va bien chez nous en ce moment

màntun màntonmàntun.

n peuplepeuple, nation, groupe dùnge, fàsojama, jàma, nasiyɔn, síya, dó, gurupu, jɛ̀kulu, sìgida, sɛ́rɛ, ɲùgu (terme musulman).

màntun→̌→ 20→n : 0( *connecteur bloquer ) màntɔ; màntɔn.

v se taire

2 • vt faire taire dálakùru, lámàntun, lámákùn.

Manugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mànùgu→̌→ 1→n : 0( *connecteur polir )

v rendre lisse

vt rendre lisse mùnaki.

màɲúma( *connecteur bon [ *adjectivateur ] ) màɲúmanmàɲúma.

v avoir pitié

1 • vi avoir pitié hínɛ, láhinɛ, màkári (de -- lá). à màɲúmanna fàantan ná il a eu pitié des pauvres

2 • vt à yé fàantan màɲúman il a eu pitié des pauvres

màɲúman→̌→ 1→n : 1( *connecteur bon [ *adjectivateur ] ) màɲúma.

v avoir pitié

À ye fàantanw màɲúman. - 'Il eut pitié des pauvres.'

À màɲúmanna fàantanw ná. - 'Il eut pitié des pauvres.'
Les verbes conversifs se rapprochent des verbes A-labiles (17.2.3.2) ↈ

1 • vi avoir pitié hínɛ, láhinɛ, màkári (de -- lá). à màɲúmanna fàantan ná il a eu pitié des pauvres

2 • vt à yé fàantan màɲúman il a eu pitié des pauvres

màɲumanko→̌→ 13( avoir.pitié [ *connecteur bon [ *adjectivateur ] ] affaire )

n sujet de pitiésujet de pitié, situation pitoyable tìrikitɔrɔkɔ, màkariko.

màɲumankotɔ→̌→ 1( sujet.de.pitié [ avoir.pitié [ *connecteur bon [ *adjectivateur ] ] affaire ] *statif )

adj qui inspire pitiéqui inspire pitié màɲumantɔ.

màɲumantɔ→̌→ 0( avoir.pitié [ *connecteur bon [ *adjectivateur ] ] *statif )

adj qui inspire pitiéqui inspire pitié màɲumankotɔ.

màɲumantɔkan→̌→ 3( qui.inspire.pitié [ avoir.pitié [ *connecteur bon [ *adjectivateur ] ] *statif ] cou )

n lamentationlamentation, supplication kìnikini, yɛ̀rɛmakasi, ɲɛ́cɔngɔ (après une défaite ....) dámakasi, màkaritɔkan "Jámannenyakan tɛ́! Màɲumantɔkan tɛ́! ce ne sont ni des cris de victoire ni des cris de défaite (ex 32, 18)à yé Dániyɛli wéle ni màɲumantɔkan yé Il appela Daniel d'une voix affligée (Dn 6, 21)

mánwu→̌→ 0

adj engourdiengourdi, inanimé à mánwu dòn il est inanimé

mánwu→̌→ 0→n : 0

v stupéfier

vt stupéfier, laisser interdit dàbaliban, káana, máwu.

mánzarako mántarakamándaraka; mánzarako.

n marteau gén, gòsilan, marato, marito, tɔ́rilan (de forgeron).

mán' mánàmáa.

Mápɛ̀nɛ Npɛ́nɛn

n prop NOM F (nom féminin).

Mapogo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

Maputo→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMaputo (la capitale du Mozambique).

Mara→̌→ 12→n.prop/n : 0 →n.prop : 12→n : 0 Máara

n prop NOM CLMara

mára→̌→ 2→n : 0

v se hâter

vi/vr se hâter gàsaba, tɛ́liya.

màra→̌→ 26

n onchocercose

1 • onchocercose. èrezɔn, fíyennibana, màraɲama (cécité des rivières).

2 • débilité mentale (se dit de plusieurs maladies provoquant une déchéance physique).

màra→̌→ 101

n garde

1 • garde. bìla, gáradi, gáridi, kàlifa, làmara, sàbarabatigi ní bágan bɛ́ à tìgi dɔ́n, à màra ka dí il est facile d'élever du bétail qui reconnaît son maître (prov)

2 • économies, réserves. kà màra kɛ́ dón gɛ́lɛn ɲɛ́ faire des économies en prévision des jours difficiles

3 • royaume. màsaya.

4 • région, province. kàbila, nɔ̀dugu, nɔ̀kandugu, erezɔn.

màra→̌→ 264→n : 0

v garder

1 • garder, économiser. gáradi, kɔ̀nɔgɛ́n, lámàra, lásàgon nê nà ò màra ń kɔ́nɔ je vais le garder en mémoirecí màra obéir aux ordres

2 • gouverner, commander. kúmande kà fàli màra, fɔ́ kà yɛ̀lɛn à bálan celui qui veut commander un âne, il doit monter dessus (dicton)

3 • élever, éduquer, nourrir. bálo, dáɲini, dúmuni, lábalo.

màraba→̌→ 0

n charlatan bàtutamori (vendeur ambulant de drogues médicamenteuses)(souvent d'origine étrangère : mossi, yoruba, haoussa ...)

màrabaatiga( arachide ) màribatigamàrabatiga; màrabaatiga; màrbaatiga; màribatigɛ.

n arachides grilléesarachides grillées, cacahuètes grillées (et salées).

màrabatiga( arachide ) màribatigamàrabaatiga; màrbaatiga; màribatigɛ.

n arachides grilléesarachides grillées, cacahuètes grillées (et salées).

márabayaasa móribayasamóribayaasa; máribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

màrabolo→̌→ 195( garde branche )

n division administrativedivision administrative (cercle ou région).

màraden→̌→ 0( garde enfant )

n sujet báabu, kùn, kɔ́mɔgɔ, másalakun, níkun, wálekɛla (personne soumise à l'autorité d'état, surtou monarchique).

màrafa màrifamàrfa; màrafa Ar. midfaʕ 'canon'

n fusil cìpo, gàtan, gáradi, làsasi, lònkan, lɔ̀ɔsi màrifa cì, màrifa cáron, màrifa gòsi tirer un coup de fusilmàrifa` ye tìga wɔ́rɔ le fisuil a claqué (on a levé le chien)

màrahaba→̌→ 14 màrhaba Ar. marḥaban 'bienvenue'

intj salut ǹsé, yó (réponse (joyeuse) à un salut (hommes)). nbá.

máraka→̌→ 0→n : 0

v marcher précipitamment

vi marcher précipitamment márakamaraka.

màraka→̌→ 37 màrka

n Soninké (ethnie du N.O du Mali, très commerçante).

màrakajalan→̌→ 0( Soninké sec ) màrkajalan

n sarakolé (ethnie du Cercle de San).

màrakakan→̌→ 11( Soninké cou )

n langue soninkélangue soninké

Marakakongo→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPMarakakongo (commune, cercle et région de Koulikoro).

Marakala→̌→ 53→n.prop/n : 0 →n.prop : 53→n : 0

n prop TOPMarkala (commune, cercle de Ségou).

le pont-barrage de Markala - photo JJ Méric, 2009

Tìlema` fɛ̀, án ka yàn Sɔ̀mɔnɔ-den kamalen` bɛ́ɛ tùn bɛ tága Màrakala.
En saison sèche, tous nos jeunes hommes Somono d’ici allaient à Markala’ [Chroniques amoureuses].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

márakamaraka→̌→ 0→n : 0

v marcher précipitammentmarcher précipitamment máraka.

màrakasa→̌→ 0→n : 0

v patiner dans la bouepatiner dans la boue

Marakɛsi→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPMarrakech (ville du Maroc).

màrakunkolodimi→̌→ 0( onchocercose crâne [ tête os ] souffrance )

n maux de têtemaux de tête (de l'onchocercose).

màramafɛn→̌→ 32( chose ) Ar. marman 'cible'

n arme kɛ̀lɛkɛlan, kɛ̀lɛminɛn.

màramɔgɔ→̌→ 7( garder homme )

n pupille

1 • pupille. lámɔden, ɲɛ́fin, ɲɛ́mɔ̀gɔnin.

2 • tuteur, gouverneur. kùnnasigibaa, kɔ́kɔrɔ, lámɔfa, lámɔmasa, tɛ̀n, fàama, gofɛrɛnɛrɛ, gɔ́fɛrɛnɛrɛ, kúmandan (personne qui s'occupe de qqn). í ka màramɔgɔ = í màramɔgɔ

màraɲama→̌→ 0( onchocercose force.occulte )

n onchocercose fíyennibana, màra.

màraɲɛdimi→̌→ 0( onchocercose oeil souffrance )

n troubles de la vuetroubles de la vue (dûs à l'onchocercose).

máranka→̌→ 2 múranka; múranga.

n nuage bírinka, kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, múntan, nɔ́gɔ, sánkaba tìle dògora máranka lá le soleil est caché dans les nuages

márasa málasa

adj roserose, rose blanchâtre (colas).

Marasɛyi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOP (un village au Mali).

màrasi→̌→ 1 màriyasi Fr. mariage

n jeu de cartesjeu de cartes kàra màrasi bɔ́ jouer aux cartes

máratata→̌→ 0 mɛ́rɛtɛtɛ

adv sans cessesans cesse kɔ́tɛɛ.

marato

n marteau gén, gòsilan, marito, mántaraka, tɔ́rilan numucɛkɔrɔba yɛrɛ ka baara bɛɛ ye ka nɛgɛ bilen bɔ tasuma kemu la ni balan ye , k'a da kulan kan, k'a gosi ni marato ye, fo a ka kɛ a sago ye. (Bird, Hutchison, Kanté, An ka bamanankan kalan) ETRG.FRA.

màratɔ→̌→ 1( onchocercose *statif )

n atteint d'onchocercoseatteint d'onchocercose

màrayɔrɔ→̌→ 130( garder lieu )

n entrepôt

1 • entrepôt, dépôt, magasin. bìlayɔrɔ, màngasa, bìtiki, fɛ́nmaraso, magazɛn.

2 • région.

màrbaatiga( arachide ) màribatigamàrabatiga; màrabaatiga; màrbaatiga; màribatigɛ.

n arachides grilléesarachides grillées, cacahuètes grillées (et salées).

Maren-Jɔnbugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMaréna-Diombougou (une commune, cercle et région de Kayes).

Marenna→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMarena (village, centre de commune Tringa, cercle de Yélimané, région de Kayes).

maresali

n maréchal Jɛkulu in ɲɛmɔgɔba kura Maresali Idirisi Debi Itino y'a jira, ko ... (Kibaru 585, 2021) ETRG.FRA.

màrfa màrifamàrfa; màrafa Ar. midfaʕ 'canon'

màrhaba màrahabamàrhaba Ar. marḥaban 'bienvenue'

intj salut ǹsé, yó (réponse (joyeuse) à un salut (hommes)). nbá.

Mári→̌→ 87→n.prop/n : 0 →n.prop : 131→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mári→̌→ 0

n appât nɔ́gɔ.

Màri→̌→ 0 Màari.

n seigneur mákɛ, mátigi.

màri màlimàri; màni.

n hippopotame

1 • hippopotame, Hippopotamus.amphibius (gros herbivore aimant l'eau). mɛ̀li, mɛ̀yi.

2 • crocodile. bàma, bása, jírɔbasa.

Màrí→̌→ 17→n.prop/n : 0 →n.prop : 17→n : 0

n prop NOM FMarie (nom féminin). (prénom chrétien).

Márìam MáriyamuMariyama; Màríyà

n prop NOM F (nom féminin).

màribatiga→̌→ 0( arachide ) màrabatiga; màrabaatiga; màrbaatiga; màribatigɛ.

n arachides grilléesarachides grillées, cacahuètes grillées (et salées).

màribatigɛ( arachide ) màribatigamàrabatiga; màrabaatiga; màrbaatiga; màribatigɛ.

n arachides grilléesarachides grillées, cacahuètes grillées (et salées).

máribayasa móribayasamóribayaasa; máribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

màrifa→̌→ 80 màrfa; màrafa Ar. midfaʕ 'canon'

màrifabulu→̌→ 0( fusil tuyau )

n canon de fusilcanon de fusil búru.

màrifaju→̌→ 1( fusil derrière )

n crosse de fusilcrosse de fusil bòkɛ.

Marifu→̌→ 50→n.prop/n : 0 →n.prop : 50→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

marijuwana

n marijuanamarijuana, haschich, ganja, kif, beuh, pot, chanvre indien márijuwana, kùraba, yánba, gànja Sigida bɛɛ ni u ka tɔgɔ dalen don, i n’a fɔ misali la marijuwana (jiri, po, bin, ganja), opiyɔmu... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

márijuwana→̌→ 0 Fr. marijuana

n marihuanamarihuana, haschich marijuwana.

mariki

n marque tàamasiyɛn Sɛnɛ minisiri y'a jira ko gofɛrɛnaman bɛ tarakitɛri ni ninnu ɲini waati min na a na suguya (mariki) kelen dantigɛ. (Kibaru 521, 2015) ETRG.FRA.

Mariko→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM ETRGMarco (Marco Polo, explorateur italien, 1254-1324).

Màriko→̌→ 81→n.prop/n : 0 →n.prop : 81→n : 0

n prop NOM CLMariko

márisi→̌→ 45 fr : mars

n mars

marito

n marteau gén, gòsilan, marato, mántaraka, tɔ́rilan A ka maritow mankan ni kolonkalanw mankan bɛ ɲagamin ɲɔgɔn na k'o kɛ fɔlifɛn duman makan ye min lamɛni ka di an na k'an to soforow la, bawo o b'a jira an na ko sɔnni an bɛna dumuni kɛ jiriba kɔnɔ foro cɛmancɛ la.(Fasokan, 2013) ETRG.FRA.

Màríyà MáriyamuMariyama; Márìam

n prop NOM F (nom féminin).

Mariyama MáriyamuMárìam; Màríyà

n prop NOM F (nom féminin).

Máriyamu→̌→ 49→n.prop/n : 0 →n.prop : 49→n : 0 Mariyama; Márìam; Màríyà

n prop NOM F (nom féminin).

màriyasi màrasiFr. mariage

n jeu de cartesjeu de cartes kàra màrasi bɔ́ jouer aux cartes

máriyɛri mániɲɛrimáliyɛri; mályɛri; máɲɛri; máriyɛri.

n jupe avec ceinturejupe avec ceinture

màrka màraka

n Soninké (ethnie du N.O du Mali, très commerçante).

màrkajalan( Soninké sec ) màrakajalan

n sarakolé (ethnie du Cercle de San).

Markus→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMarkous

Marokiya WòrokiàÒrokíyà; Wòrokiyà

n prop NOM F (nom féminin).

Marɔku Mɔ̀rɔkù

n prop TOPMaroc (pays).

mása mánsa

màsa→̌→ 78 mànsa.

n roi

1 • roi, chef. dùgumasa, fàama, jàmanatigi, màsakɛ, kótigi, kùntigi, ɲɛ́minɛbaa.

2 • très grand- (en composition). jírimasa un très grand arbredímasa un grand apiculteur

Masaba→̌→ 3

n MasabaMasaba, Massaba (écriture syllabique en existence chez les bambara de Kaarta depuis 1930).

màsabolo→̌→ 2( roi branche )

n branche principalebranche principale (d'un arbre).

Masabugu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOP (nom de lieu).

màsafɛn→̌→ 0( roi chose )

n nain

1 • nain. gétekuru, kùɲu.

2 • fou du roi.

màsajigin→̌→ 0( roi descendre )

n généalogie royalegénéalogie royale

màsakɛ→̌→ 162( roi mâle ) mànsakɛ.

n roiroi, grand chef dùgumasa, fàama, jàmanatigi, màsa jɛ́nfa yé kɔ̀mɔna màsakɛ yé ceux de la classe des 'jɛnfa' sont les chefs des initiés au fétiche 'kɔmɔ'

… k’ à dí màsakɛ-màsakɛ`-w mà.
…et le donner à chaque chef.

… k’à dí màsakɛ` kélen-kélen mà. Idem.
30.3. Constructions distributives ↈ

Màsakɛ, de Habib Koité (paroles)

màsakɛya→̌→ 1→n : 0( roi [ roi mâle ] *abstractif )

v rendre roi

vt rendre roi à dén y’à màsakɛya ses fils l'ont établi roi

màsakɛya→̌→ 6( roi [ roi mâle ] *abstractif )

n royauté fàamaya, màsaya.

màsaku→̌→ 0( roi igname )

n patate douceIpomoea batatas, patate douce dùmáŋèré, wóso conv.

màsaku→̌→ 0( roi queue )

n grands crins de queue

1 • grands crins de queue (les plus grands crins de la queue du cheval).

2 • grandes plumes de queue (les plus grandes plumes de la queue du coq).

Masala→̌→ 30→n.prop/n : 0 →n.prop : 30→n : 0

n prop TOP

1 • Massala (un village, région de Kayes).

2 • (un village, région de Sikasso).

másala→̌→ 30 másalan; nsála; nsálan.

n causerie

1 • causerie, conversation. báabu, bàro, kúma másalan bɔ́ másalan kɛ́ causer, bavarder

2 • récit d'exploits.

másala→̌→ 26→n : 0 másalan.

v converser

vi converser

másalabolo→̌→ 28( causerie branche )

n texte

1 • texte, article. báabu.

2 • émission.

másalakun→̌→ 36( causerie tête )

n thèmethème, sujet báabu, kùn, kɔ́mɔgɔ, màraden, níkun, wálekɛla (de l'intervention, de discussion).

másalan másalamásalan; nsála; nsálan.

n causerie

1 • causerie, conversation. báabu, bàro, kúma másalan bɔ́ másalan kɛ́ causer, bavarder

2 • récit d'exploits.

másalan másalamásalan.

v converser

vi converser

màsalenfiyen→̌→ 0( aveugle )

n cécité des rivières

1 • cécité des rivières, cécité (des aveugles aux yeux ouverts).

2 • aveugle aux yeux ouverts (globe oculaire intact).

màsàma→̌→ 0→n : 0( *connecteur tirer.vers.soi )

v attirer

vt attirer lánɛgɛn, nàta, sàma, ɲága.

màsamali→̌→ 0( attirer [ *connecteur tirer.vers.soi ] *nom d'action )

n attractionattraction, attrait júguman ka màsamali bɛ́ ɲùman dòn dúgu lá l'attrait du mal enterre la vision qu'on peut avoir du bien (Sg 4, 12)

màsamuso→̌→ 4( roi féminin )

n reine

màsaŋala→̌→ 0( roi Dieu ) màsangala

n Dieu Ála, màsataana, má, máŋala, nímasa, Ŋála (titre donné à Dieu).

Masanata→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

màsangala( roi Dieu ) màsaŋala

n Dieu Ála, màsataana, má, máŋala, nímasa, Ŋála (titre donné à Dieu).

Màsanta→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Màsantan

n prop TOPMasanta (nom de lieu).

Màsantan Màsanta

n prop TOPMasanta (nom de lieu).

Masantola Masantɔla

n prop TOPMassantola (petite ville et commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

Masantɔla→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0 Masantola

n prop TOPMassantola (petite ville et commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

màsàra→̌→ 1→n : 0( *connecteur avertir )

v s'adresser

vr s'adresser, avertir kánbɔ, kánto, sàra, jàasere, kànkarimadá, lásɔ̀mi, sɔ̀mi (d'un départ, d'un voyage ...)

Masaran SàranSáràn; Nasaran; Sádàn

n prop NOM F

Másàran Másarka

n prop NOM F (nom féminin).

Màsaren Mànsaren

n prop NOM CLMansaren (nom honorifique des Kéyità, litt. "enfant du roi").

Másarka→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Másàran

n prop NOM F (nom féminin).

Masasi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMassassi (nom honoriphique des Kúlibàli).

màsasi→̌→ 12( roi semence )

n bambara du Kaartabambara du Kaarta

màsasi→̌→ 0( roi poil )

n grandes plumesgrandes plumes

màsasigilan→̌→ 4( roi siège [ asseoir *instrumental ] )

n trône larusi (royal).

màsaso→̌→ 5( roi maison )

n palais royalpalais royal màsakɛso.

màsataana→̌→ 0( roi très.haut )

n DieuDieu, Maître suprême Ála, màsaŋala, má, máŋala, nímasa, Ŋála.

másaya→̌→ 5( parent *abstractif )

n état de parentétat de parent

màsaya→̌→ 143( roi *abstractif )

n royauté

1 • royauté, puissance royale. fàamaya, màsakɛya (souvent rapportée à Dieu). Ála y’à tó à ka màsaya lá... Dieu dans sa toute puissance …

2 • royaume. màra.

màsaya→̌→ 1→n : 0( roi *abstractif )

v rendre glorieux

vt rendre glorieux, orner dáwula (comme un roi). jàgo, màsìri, màɲɔ́gɔlɔn kɔ̀nɔ sí bɛ́ à màsaya les plumes de l'oiseau font sa gloire (prov)(les enfants font la fierté des parents)

Masayi→̌→ 3

n MassaïMassaï, Maasaï (groupe ethnique en Tanzanie et Kenya).

màsègin→̌→ 0→n : 0( *connecteur revenir )

v rendre

vt rendre kɔ́lasègin, kɔ́masègin, lásègin, sègin.

Maseru→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMaseru (nom de lieu).

màsiba→̌→ 47 màasiba; màsibo.

n catastrophe

1 • catastrophe, accident. bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, tátiɲɛ, bàlawu, bìnni.

2 • maladie grave.

màsibo màsibamàasiba; màsibo.

n catastrophe

1 • catastrophe, accident. bérebila, fírina, jàhadi, kàsaara, tátiɲɛ, bàlawu, bìnni.

2 • maladie grave.

Masigi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMassigui (village et commune, cercle de Dioïla, région de Koulikoro).

màsìgi→̌→ 0→n : 0( *connecteur asseoir )

v remettre

vt remettre, présenter lásègin.

masike

n masque masiki, nàmakun, sògo Mɛkisiki bɔlɔnw kɔnɔ, mɔgɔw kɛlen bɛ k’’u yɛrɛ tanga kosɛbɛ ni masikew ye walasa u na kisi bana in ma, o waati kelen na, dɔw sigilen bɛ k’a lajɛ n’a bɛna carin. (Fasokan, 2009 04 Mɛkisiki) ETRG.FRA.

masiki

n masque masike, nàmakun, sògo N'a' bɛ bɔ a' ka so, a' ye masiki dɔ don ka bɔ; (Kibaru581, 2020) ETRG.FRA.

màsin mànsinmàsin Fr. machine

n machine án nà à sɛ́bɛn màsin ná / tìga wɔ́rɔlen màsin ná...

Másina→̌→ 79→n.prop/n : 0 →n.prop : 79→n : 0 Máasina

n prop TOPMacina (ville et cercle, région de Mopti).

màsina→̌→ 27 màsùna; màsùma; màamasinɛ.

n un telun tel, un certain kàari, sìna.

màsírannen→̌→ 0( *connecteur craindre *participe résultatif )

ptcp redoutable

màsiri→̌→ 72( *connecteur lier )

n ornement jàgo, màɲɔgɔlɔn, ɲɔ́gɔlɔn (parure, décor, atours, bijoux ...)

Ségou, 18°-19° siècle, argent et or. Musée du quai Branly

màsìri→̌→ 34→n : 0( *connecteur lier )

v parer

sìri ‘attacher’ — màsìri [mǎsìrì] ‘décorer.
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt parer, orner jàgo, màsaya, màɲɔ́gɔlɔn.

màsirifɛn→̌→ 6( ornement [ *connecteur lier ] chose ) màsirimafɛn

n ornementsornements, bijoux

màsirimafɛn( ornement [ *connecteur lier ] *comme de chose ) màsirifɛn

n ornementsornements, bijoux

masitiribasɔn

n masturbation - A bɛ fɔ o de ma ko: « masitiribasɔn » (yɛrɛla lawajibɔ). (Kunnafini jɛlenw) Syn : yɛ̀rɛlalawajibɔ ETRG.FRA.

Maso→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMasso (village, cercle de Ténenkou, région de Mopti).

Masɔgɔna→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

màsɔn mɔ̀nsɔnmɔ̀sɔn.

n maçon sójɔla.

màsɔrɔ→̌→ 3( *connecteur obtenir )

n relâchementrelâchement, laisser-aller, négligence yɛ̀rɛmabila, ɲíɲaɲi.

màsɔ̀rɔ→̌→ 92→n : 0( *connecteur obtenir )

v obtenir

1 • obtenir. lásɔ̀rɔ, sɔ̀rɔ.

2 • avoir le temps. ní mɔ̀gɔ tɛ́ í bólo, í tɛ́ ŋúnani màsɔrɔ quand tu n'as personne à ta disposition, tu n'as pas le temps de te plaindre (dicton)k'à màsɔrɔ parce que …, bien que …(locution conjonctive)

màsùli( *connecteur abaisser ) màsùulimàsùli.

v baisser

vt baisser, incliner bìn, bíri, cún, lájìgin, fɔ́lɔn, jɛ̀ngɛ, màdá.

màsuma→̌→ 2( *connecteur rafraîchir )

n silence

1 • silence. dáde, màkun, màntɔ.

2 • syndrome dépressif.

màsúma→̌→ 0→n : 0( *connecteur rafraîchir )

v calmer

súma = màsúma ‘se calmer ; devenir calme’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt calmer, apaiser dá, lásabali, màdá, súma, kàmali, láda, lásumaya, lásuma kàrisa màsúmalen dòn un tel est doux, paisible

màsùma màsinamàsùna; màamasinɛ.

n un telun tel, un certain kàari, sìna.

màsumalenya→̌→ 0( calmer [ *connecteur rafraîchir ] *participe résultatif *abstractif )

n douceurdouceur, calme sábali, súmalenya, tímiya, básigilenya, làfiya ò màsumalenya kɛ́ra gánsan yé cette douceur silencieuse fut vaine (Ps 39, 3)

màsúmaya→̌→ 0→n : 0( *connecteur rafraîchir [ frais *en verbe dynamique ] )

v tarder

1 • vi tarder bálan, kɔ́saya, mɛ́ɛn í màsumayara k'à fúrakɛ́, bàna júguyara tu as tardé à le soigner, la maladie s'est aggravée

2 • vr se déprimer

màsùna màsinamàsùma; màamasinɛ.

n un telun tel, un certain kàari, sìna.

màsurun→̌→ 11( *connecteur court )

adj proche sùrunman, sùrun (sens propre ou figuré). í ka fúrakɛyɔrɔ màsurun dɔ́ sɛ́gɛrɛ / va au dispensaire le plus prochefálenfɛn màsurun fìla báyɛlɛmani bɛ sé kà kɛ́ ù féere fɛ̀... deux plantes voisines peuvent se croiser par leurs fleurs (donniya 5/6 p.53)

màsurun( *connecteur court ) màsurunna

n les abordsles abords, proximité, voisinage kɔ́rɔla, màsurunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya.

màsurunna→̌→ 37( proche [ *connecteur court ] *nom de lieu ) màsurun

n les abordsles abords, proximité, voisinage kɔ́rɔla, màsurunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya.

màsurunya→̌→ 1( proche [ *connecteur court ] *abstractif )

n proximitéproximité, voisinage kɛ̀rɛnkɛrɛn, màsurunna, nàgakɔrɔla, sùrunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya ní kɔ̀lɔn sònina ɲɛ́gɛn màsurunya ná...

màsùrunya→̌→ 1→n : 0( *connecteur raccourcir [ court *en verbe dynamique ] )

v rapprocher

vt rapprocher sánnakurun yé yɔ́rɔ màsurunya ɲɔ́gɔn ná l'avion a rapproché les lieux

màsùuli→̌→ 0→n : 0( *connecteur abaisser ) màsùli.

v baisser

sùuli = màsùuli [mǎsùulì] ‘(se) pencher, (s’)incliner’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt baisser, incliner bìn, bíri, cún, lájìgin, fɔ́lɔn, jɛ̀ngɛ, màdá.

Mata→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

màtáama→̌→ 0→n : 0( *connecteur marcher )

v fréquenter

vt fréquenter kɛ́, màtarafa, tìgɛ.

màtànga→̌→ 1→n : 0( *connecteur protéger )

v se protéger

vr se protéger (de -- mà).

màtára→̌→ 6→n : 0( *connecteur invoquer )

v invoquer

vt invoquer kósuma, màkíli, tára, tùrudà (Dieu ...) (vx). ù bɛ́ Ála màtara ò kàn ils invoquent Dieu sur l'offrande

màtarafa→̌→ 152→n : 1 Ar. mutaʕarrafa 'connu'

v fréquenter

1 • fréquenter. kɛ́, màtáama, tìgɛ (assidûment). n'í yé sòn màtarafa, í nà kɛ́ sòn yé si tu fréquentes un voleur, tu le deviendras

2 • accomplir scrupuleusement, bien entretenir.

mátarini→̌→ 0 Fr. mandarine

n mandarinemandarine, mandarinier, Citrus deliciosa mandarani, manderenin ruta.

matela

n matelas matila Nka bi fɛn wɛrɛw farala olu kan, i n'a fɔ matela kɔrɔw, firigo kɔrɔw, telewisɔn kɔrɔw, arajo kɔrɔw, ... (Kibaru 507, 2014) ETRG.FRA.

matematiki

n mathématiques bawo tubabukanw walanwalannen don n'u ye , ka taa ka segin ; k'i k'a minɛ ko kelen ma : matematiki , n'o ye jate ye (Kibaru 242, 1992) ETRG.FRA.

màtɛ̀nɛ→̌→ 0→n : 1( *connecteur éviter )

v éviter

vt éviter fɛ́ngɛ, jɛ̀ngɛ, kálamàdá, tànga, tɛ̀nɛ (telle personne, tel objet, telle nourriture — les considérer comme des 'interdits').

màtígɛ→̌→ 0→n : 0( *connecteur couper )

v chercher querelle

vt chercher querelle avec, taquiner dálabɔ, dálaɲini, dámaɲini, ɲɛ́nacì.

mátigi→̌→ 375( Dieu maître )

n seigneurseigneur, maître Màri, mákɛ, dègebaa, kàlanfa, kàramɔgɔ, mɛtiri, tìgi (se dit de tout maître, mais surtout de Dieu).

matila

n matelas matela U bɛ matila sifɔn tigɛ-tigɛ k'olu su tulunɔgɔ la k'o fili-fili sulu kɔnɔ. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

màtíɲɛ→̌→ 0→n : 0( *connecteur gâter ) màtíyɛn.

v vilipender

vt 1 • vilipender.

2 • déflorer. Á nà mùso mín màminɛ, cɛ̀ wɛ́rɛ nà à dá ò fɛ̀ kà ò màtiyɛn (dt 28, 30) celle que tu auras finacée, un autre couchera avec elle et la déflorera

màtíyɛn( *connecteur gâter ) màtíɲɛmàtíyɛn.

v vilipender

vt 1 • vilipender.

2 • déflorer. Á nà mùso mín màminɛ, cɛ̀ wɛ́rɛ nà à dá ò fɛ̀ kà ò màtiyɛn (dt 28, 30) celle que tu auras finacée, un autre couchera avec elle et la déflorera

matɔrɔni

n matɔrɔnin matrone Denbaw ni matɔrɔniw ka kunnafoniw (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) jìginnimuso, tìnminɛmuso ETRG.FRA.

matɔrɔnin matɔrɔni

n matɔrɔni matrone Denbaw ni matɔrɔniw ka kunnafoniw (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) jìginnimuso, tìnminɛmuso ETRG.FRA.

Máwa HáwaÁwa; Áwà

n prop NOM F (nom féminin).

Mawo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGMao ZeDong (Mao Zedong, président du Parti communiste chinois, 1943-1976, président de la R.P. de Chine).

màwɔ́rɔ→̌→ 0→n : 0( *connecteur peler )

v déshabiller

1 • déshabiller, dénuder. fàana, lárawe, wáraka, wɔ́rɔ.

2 • démonter.

máwu→̌→ 1→n : 0

v stupéfier dàbaliban, káana, mánwu (surtout sous forme de participe résultatif).

máwu→̌→ 4

n stupeur kà máwu kɛ́ être frappé de stupeur

Mawula→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

màwuludu→̌→ 1

n Maouloud (fête de l'anniversaire du Prophète Mouhammad).

màyɛ́lɛ→̌→ 0→n : 0( *connecteur rire )

v rigoler

vt rigoler

màyɛ̀lɛma→̌→ 7→n : 1( *connecteur changer )

v changer

yɛ̀lɛma ‘transformer’ — màyɛ̀lɛma [mǎyɛ̀lɛ̀mà] vi ‘déménager’ ; vt ‘traduire’
19.1.2. Le préfixe mà- ↈ

vt changer, transformer báfìli, báyɛ̀lɛma, kálamàdá, yɛ̀lɛma, kɛ́ só màyɛlɛma mourir (changer de maison, de patrie)bɛ́ɛ bɛ́ dɔ̀lɔ mìn fɔ́ k'í màyɛlɛma tous boivent de la bière jusqu'à changer (de comportement)

màyɛ̀lɛn→̌→ 11→n : 0( *connecteur monter )

v faire monter

vt faire monter, élever, relever láyɛ̀lɛn, kánnabɔ, kɔ́rɔcɛ̀.

Mayga→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0 Mayiga

n prop NOM CLMaïga

Màyí MàyimúnàMàyimúnatà

n prop NOM FMaïmouna (nom féminin). (Mayi est une forme diminutive).

Mayiga Mayga

n prop NOM CLMaïga

màyígiyigi→̌→ 0→n : 0( *connecteur agiter )

v secouer

vt secouer júnjun, kónkon, yàara, yúguyugu.

Màyimúnà→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0 Màyimúnatà; Màyí

n prop NOM FMaïmouna (nom féminin). (Mayi est une forme diminutive).

Màyimúnatà MàyimúnàMàyí

n prop NOM FMaïmouna (nom féminin). (Mayi est une forme diminutive).

màyìra( *connecteur montrer ) màjìramàyìra.

v montrer

vt montrer jìra, ɲási.

màyoro-mayoro tàyoro-mayoro

n démarche suggestivedémarche suggestive, démarche féminine suggestive (avec les fesses et le seins qui bougent à chaque pas).

Mazelan→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop NOM ETRGMagellan (Fernand de Magellan, explorateur portugais, 1480-1509).

mazisitara

n magistrat Ɲininkali siratigɛ la, kiiritigɛla n'o ye mazisitara ye, o de bɛ kiiritigiw ɲininka k'o sɛbɛn.(Jɛkabaara 329) Jamana sariyasunba ye ɲɛmɔgɔ kura sɔrɔ, n'o ye Madamu Manasa Daɲoko ye. Kiiritigɛla (mazisitara) don. (Kibaru 518, 2015) kíiritigɛla ETRG.FRA.

mazɔri

adj major O kibaruya dira Kolonɛli Mazɔri Salifu Tarawele fɛ, lakana minisiri kabini awirilikalo tile 4 san 2016.(Kibaru 533, 2016) ETRG.FRA.

mcg mikɔrɔgaramu

n microgrammemicrogramme, mcg mikɔrɔgaramu 1.000 mcg = 1 mg (mikɔrɔgaramu wa kelen bɛ bɛn miligaramu kelen ma) (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Mɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mɛ→̌→ 24

conj mais bàri, kòni, ǹka, wà {Fr. mais}

mɛ́ mɛ́ɛnmɛ́n; mɛ́.

v durer

vi durer, tarder dúumɛ, lásama, bálan, kɔ́saya, màsúmaya à tɛ́ mɛ́ɛn ní à má nà il ne tardera pas à venirà mɛ́ɛnna il y a longtempskà mɛ́ɛn í yɛ̀rɛ̂ kàn trop durer, avoir trop attendu

mɛ́ mɛ́nmɛ́.

v entendre

1 • entendre. kása mɛ́n sentir (une odeur)

2 • entendre parler. kómɛn, lákodɔn, lákomɛn ń y'í nàko mɛ́n j'ai appris ta venue

3 • écouter, exaucer. lámɛn, mìnɛ à yé ń ka délili mɛ́n il a exaucé ma prière

4 • comprendre. dɔ́n, fàamuya, fàamu, fáranfasi, kɔnpran, lásɔ̀rɔ, sídɔn à tɛ́ bámanakan mɛ́n fɔ́lɔ il ne comprend pas encore le bambara

mɛ̀→̌→ 28 fr : mai

n mai

mɛ́bali( entendre PTCP.NEG ) mɛ́nbalimɛ́bali.

ptcp qui n'entend pasqui n'entend pas ù yé ù túlo kɛ́ à mɛ́bali yé ils ont fait ceux qui n'ont pas entendu

mebɛndazoli mebɛndazɔli

n mebɛndazɔli mébendazole Mebɛndazɔli, mébendazole, Vermox farati ka dɔgɔn, ani a bɛ ntumu suguya caman kɛlɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mebɛndazɔli

n mebɛndazoli mébendazole Mebɛndazɔli, mébendazole, Vermox farati ka dɔgɔn, ani a bɛ ntumu suguya caman kɛlɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

medayi

n médaille jɔ̀njɔn a ye sanu medayi kelen sòrò. (Kibaru nimɔrɔ 12) ETRG.FRA.

mɛ́dɛrɛsa mádarasamándarasa; mádarisa; mɛ́dɛrɛsa.

n médersa

medesɛn

n medesin médecin básikɛla Wa hali ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛnyɛrɛye dɔgɔtɔrɔso dɔ dayɛlɛ, a ɲuman ye gofɛrɛnaman ka medesɛn (dɔgɔtɔrɔ) ta ka di i ma. (Kibaru 523, 2015) ETRG.FRA. dɔ̀gɔtɔrɔ.

medesin medesɛn

n medesɛn médecin básikɛla Wa hali ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛnyɛrɛye dɔgɔtɔrɔso dɔ dayɛlɛ, a ɲuman ye gofɛrɛnaman ka medesɛn (dɔgɔtɔrɔ) ta ka di i ma. (Kibaru 523, 2015) ETRG.FRA. dɔ̀gɔtɔrɔ.

Mɛ́din→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMédine (quartier à Ségou).

Medinakura→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Mɛ́dìnákura

n prop TOPMédina-coura, Médinacoura (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

Mɛ́dìnákura Medinakura

n prop TOPMédina-coura, Médinacoura (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

Medini→̌→ 15→n.prop/n : 0 →n.prop : 15→n : 0

n prop TOPMédine (ville de la commune Haya Dembaya, cercle et région de Kayes).

Mediterane→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPMéditerranée (mer).

mèe mèlemɛ̀len; mɛ̀ɛn; mèlen.

prn quoi mùn mɛ̀len b’à lá ? qu'est-ce qu'il a ? (maladie)

Mɛ́ɛmà→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMema (une zone de l'ancien peuplement au nord de Macina, un de royaumes successeurs de l'Ancien Ghana).

mɛ́ɛn→̌→ 246→n : 4 mɛ́n; mɛ́.

v durer

mɛ̀ɛn mèlemèe; mɛ̀len; mɛ̀ɛn; mèlen.

prn quoi mùn mɛ̀len b’à lá ? qu'est-ce qu'il a ? (maladie)

mɛ́ɛnbali→̌→ 0( durer PTCP.NEG )

ptcp qui ne dure pasqui ne dure pas

mɛ́ɛnɛnɛnɛ→̌→ 0

adv léger agréableléger agréable

mɛ̀ɛrɛ mɛ̀rɛnmɛ̀rɛ.

n herbe naissante

1 • herbe naissante.

2 • jeune pousse. nùgu.

mɛ̀ɛrɛ mɛ̀rɛnmɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ.

adj non mûrnon mûr, tendre myɛ̀nin.

mɛ́ɛri→̌→ 1

n maire mɛ́ri.

mefulokini

n méfloquine Mefulokini, Méfloquine (izinitigiw ka tɔgɔ dalen: lariyamu, Lariam) ... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

megawati→̌→ 3

n mégawatt

mɛ̀gɛlɛ→̌→ 0

n grand hameçongrand hameçon (en forme de flèche pour iguanes et gros poissons).

mɛ́gɛmɛgɛ→̌→ 0→n : 0

v scintiller

vi scintiller mɛ́nɛmɛnɛ, tómitomi, yégeru, yéleku, yɛ́gɛyɛgɛ.

mɛ̀gɛn→̌→ 0→n : 0

v pousser rapidement

vi pousser rapidement (poils, cheveux ...)

mɛ́gɛru→̌→ 1→n : 0

v faire des éclairs

vi faire des éclairs

mɛ́gɛsu→̌→ 0

adv bien ajustébien ajusté pɛ́tu.

mɛ́gu mɛ́kumɛ́gu.

v bien fermer

vt bien fermer gɛ̀nɛ móbili dá ma mɛ́gu la portière de la voiture est mal fermée

mejatɛri

n médiateur cɛ́bɛnbaga, cɛ́fɔla. K'a to o jɔyɔrɔ in na dannaya dara a kan k'a kɛ jamana fɔkabɛnna (mejatɛri) ye san 2011 mɛkalo tile 18. (Kibaru 491, 2012) fɔ́kabɛnna ETRG.FRA.

mekanisiyɛn

n mécanicien Degelikaramɔgɔ tun ye Lasinɛ Togola ye, mekanisiyɛn tun ye Karamɔgɔ Kulubali ye. (Kibaru 533, 2016) ETRG.FRA.

Mɛkisiki→̌→ 24→n.prop/n : 0 →n.prop : 24→n : 0

n prop TOPMexique (pays).

mɛkitizan

n prop Mectizan Iwɛrimɛkitini (Ivermectin), izinitigiw tɔgɔ dɔ ye mɛkitizan (Mectizan), ye mara furaw bɛɛ la ɲuman ye, tuma dɔw la a bɛ di fu sigida kɛnɛyasow la (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mɛ́ku→̌→ 0→n : 0 mɛ́gu.

v bien fermer

vt bien fermer gɛ̀nɛ móbili dá ma mɛ́gu la portière de la voiture est mal fermée

mɛ́ku→̌→ 0 mɛ́nɛku

adv hermétiquement

1 • hermétiquement. múgukuku.

2 • net, calme. càn, céwu, pánpara.

mɛlahɔrɔnkɔnɔn→̌→ 1

n perles de corailperles de corail

melanze→̌→ 0

n mélange ɲágami O de kosòn, dunya dan ni bi tè, garanke, garanke, kòli tè min na dè, melanze t'a la, n'a kèra walidyu ye, a tè naafigiya dabila ; garanke, n' a kèra dugu alimaami ri, a tè naafigiya dabila.(Wâ Kamissoko, Y.T. Cissé, la Grande geste du Mali, 2000) C'est pour cette raison que l'on dit que depuis la création du monde à ce jour, le cordonnier, le vrai, celui qui est sans mélange de sang, ne pourra, même s'il devenait un saint, cesser d'être un hypocrite doublé d'un délateur. Cela se vérifierait même s'il devenait imam ETRG.FR.

mèle→̌→ 6 mèe; mɛ̀len; mɛ̀ɛn; mèlen.

prn quoi mùn mɛ̀len b’à lá ? qu'est-ce qu'il a ? (maladie)

mɛ́lɛ→̌→ 1→n : 0 mɛ́lɛn; mɛ́nɛ.

v se goinfrer

vi se goinfrer

mélege mélekemélege; mélenke; mélek'.

v enrouler

1 • vt enrouler, entourer, emballer míni, lákòori, láminimini, lámini, lánton, lásìri fìni méleke bólo lá bólo méleke fìni ná bander le bras (enrouler la bande autour du bras)

2 • vi faire un détour í tílen síra mà, kànâ táa méleke síra wɛ́rɛ fɛ̀ prends directement cette route, ne fais pas de détour par un autre chemin

méleke→̌→ 71→n : 1 mélege; mélenke; mélek'.

v enrouler

2 • vi faire un détour í tílen síra mà, kànâ táa méleke síra wɛ́rɛ fɛ̀ prends directement cette route, ne fais pas de détour par un autre chemin

mɛ̀lɛkɛ→̌→ 159 ar: malak = id.

n ange (sens proche d'ange gardien). kàrisa mɛ̀lɛkɛ ka gɛ̀lɛn un tel ne réussit pas dans la vie

mɛ́lɛkɛmɛlɛkɛ→̌→ 0

adv rapidement bógoyi, fúga, sɛ́lɛkusɛlɛku (ramper).

mɛ̀lɛkɛmɛlɛkɛ→̌→ 0→n : 1

v avoir des soubresauts

vr avoir des soubresauts (poule égorgée ...)

mɛ̀lɛkɛnin→̌→ 5( ange *diminutif )

n petit enfant

Bàna dáma mínnù bɛ sé kà mɛ̀lɛkɛnin` sɔ̀rɔ kòlibaliya` sábabu` lá, ò tɛ́ dɔ́ɔnin yé.
Le nombre de maladies qui peuvent atteindre le bébé si on ne le lave pas, ce n’est pas peu’ [Kibaru 141 03jantoyerela_koroko].
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

1 • petit enfant. dénmisɛnnin, dénnin, kúlukùtu (surtout un bébé).

2 • petit ange.

mɛ́lɛku→̌→ 0→n : 1 mɛ́lɛkun.

v engloutir

vt engloutir, avaler gloutonnement kùnun, málaku.

mɛ́lɛku→̌→ 0

adv totalement pélenkete (fermé, recouvert, léché ...)

mɛ́lɛkun mɛ́lɛkumɛ́lɛkun.

v engloutir

vt engloutir, avaler gloutonnement kùnun, málaku.

mélek' mélekemélege; mélenke; mélek'.

v enrouler

2 • vi faire un détour í tílen síra mà, kànâ táa méleke síra wɛ́rɛ fɛ̀ prends directement cette route, ne fais pas de détour par un autre chemin

mɛ́lɛmɛlɛ→̌→ 0

adv délicieux

1 • délicieux. fúgubefugube, ntáma, píɲa.

2 • agréable (à écouter : le babil d'un enfant ...)

mèlen mèlemèe; mɛ̀len; mɛ̀ɛn; mèlen.

prn quoi mùn mɛ̀len b’à lá ? qu'est-ce qu'il a ? (maladie)

mɛ́lɛn mɛ́lɛmɛ́lɛn; mɛ́nɛ.

v se goinfrer

vi se goinfrer

mɛ̀len mèlemèe; mɛ̀len; mɛ̀ɛn; mèlen.

prn quoi mùn mɛ̀len b’à lá ? qu'est-ce qu'il a ? (maladie)

mélenke mélekemélege; mélenke; mélek'.

v enrouler

2 • vi faire un détour í tílen síra mà, kànâ táa méleke síra wɛ́rɛ fɛ̀ prends directement cette route, ne fais pas de détour par un autre chemin

mèlesi→̌→ 0 mùnnesi

prn quoi exactement?quoi exactement? (une forme focalisé, plutôt dialectale).

Mɛlɛwɛrɛ→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPMèlè Ouèrè (un village peul, à l'ouest de Ségou).

melɔn

n melon básalansɛrɛ, ntúgannîn-ká-jè Ale bɛ bananku ni tamaro kɛnɛw ni melɔnw feere kalanbila kɔnɔna na. (Kibaru 561, 2018) ETRG.FRA.

mɛ̀mɛ→̌→ 0

n étagère (sorte d'étagère dans les angles des cases).

mɛ́n mɛ́ɛnmɛ́.

v durer

mɛ́n→̌→ 752→n : 54 mɛ́.

v entendre

Nànsarakan` mɛ́nbagaw ka dɔ́gɔ kójùgu án ka jàmana` kɔ́nɔ.
Ceux qui comprennent le français sont très peu nombreux dans notre pays’ [Jama 14 06mara_ni_kan].
20.2. Suffixe –baga, nom d’agent occasionnel ↈ

1 • entendre. kása mɛ́n sentir (une odeur)

2 • entendre parler. kómɛn, lákodɔn, lákomɛn ń y'í nàko mɛ́n j'ai appris ta venue

3 • écouter, exaucer. lámɛn, mìnɛ à yé ń ka délili mɛ́n il a exaucé ma prière

4 • comprendre. dɔ́n, fàamuya, fàamu, fáranfasi, kɔnpran, lásɔ̀rɔ, sídɔn à tɛ́ bámanakan mɛ́n fɔ́lɔ il ne comprend pas encore le bambara

Menaka→̌→ 48→n.prop/n : 0 →n.prop : 48→n : 0

n prop TOPMénaka (nom de lieu).

menase

v menacer bàabaali, bàgabaga, jíji, póroporo Waraba bɛ mɔgɔ menase, nka Ala tɛ mɔgɔ menase. (Baabu ni baabu 19) ETRG.FRA.

mɛ́nbali→̌→ 1( entendre PTCP.NEG ) mɛ́bali.

ptcp qui n'entend pasqui n'entend pas ù yé ù túlo kɛ́ à mɛ́bali yé ils ont fait ceux qui n'ont pas entendu

mɛ́nɛ→̌→ 0

n flammeflamme, lumière támɛnɛ.

mɛ́nɛ mɛ́lɛmɛ́lɛn; mɛ́nɛ.

v se goinfrer

vi se goinfrer

mɛ́nɛ→̌→ 41→n : 0 mána.

v allumer

1 • vt allumer, faire flamber lámɛnɛ, tùgu ń ka mána ! je le jure ! (que je sois brûlé en enfer, si ce n'est pas vrai !)

2 • vt faire avec ardeur á'yé mána fɔ́li kàn ! jouez-en avec entrain !

3 • vi se mettre en colère í kɛ́ kóɲuman ! kàn'á tó ń kà mána í bólo dɛ́ ! tiens-toi bien ! que je n'aies pas à me fâcher contre toi !

4 • vt mettre en route (appareil). à yé máɲeto mána il a mis en route le magnétophone

mɛ́nɛ→̌→ 0

n fourmi spfourmi sp

mɛ́ɲɛ máɲamáɲan; mɛ́ɲɛ.

n galegale, démangeaison

mɛ̀nɛ→̌→ 40

prt certes

Ê ma nê tà k’í bɛ táa ń kɛ́ jɔ̀n yé mɛ̀nɛ.
Tu ne m’as pas pris pour m’emmener et me transformer en un esclave’ [Cɛmandali Babilen].
38.3. Particules monovalentes ↈ

N’í b’ò kɛ́ dè mɛ̀nɛ, fóyì t’án cɛ́.
Si tu le fais, à coup sûr, tout est fini entre nous’ [Cɛmandali Babilen].
38.3. Particules monovalentes ↈ

1 • certes, précisément. dɛ́, kóyi, kɛ̀ ò dòn mɛ̀nɛ ! c'est cela même !

(dans une phrase négative). 2 • pas du tout. fɛ́si ò tɛ́ mɛ̀nɛ ! il ne s'agit pas de ça du tout !

mɛ̀ɲɛ mìyɛmìɲɛ; myɛ̀; mɛ̀ɲɛ; ɲɛ̀n.

n envie de viande

1 • envie de viande. sògomyɛ b’à lá il a envie de viande

2 • gourmandise. háwulɛya, háwulɛ, kɔ́nɔfaralenya, nègemafɛn, nùgu, sɔ̀njuguya myɛ̀ b’à lá il est gourmand

mɛ́nɛku mɛ́ku

adv hermétiquement

1 • hermétiquement. múgukuku.

2 • net, calme. càn, céwu, pánpara.

mɛ́nɛmɛnɛ→̌→ 1( allumer allumer )

adj brillantbrillant, étincelant mánama.

mɛ́nɛmɛnɛ mánamana

adv très brillanttrès brillant

mɛ́nɛmɛnɛ→̌→ 9

n petite fourmipetite fourmi

mɛ́nɛmɛnɛ→̌→ 11→n : 1 mánamana

v scintiller

vi scintiller mɛ́gɛmɛgɛ, tómitomi, yégeru, yéleku, yɛ́gɛyɛgɛ.

mɛ́nɛmɛnɛbilen→̌→ 0( petite.fourmi rouge )

n petite fourmi rougepetite fourmi rouge

mɛ̀nɛnkɛ→̌→ 0

n gousse de haricotgousse de haricot

menizereya menizeya

n menizeya menuiserie jírisi Kalan sugu 11 ɲɔgɔnna bɛna kɛ yen ka ɲɛsin menizeya (jirimafɛnw ni nɛgɛmafɛnw dilanni),... (Kibaru 561, 2018) ETRG.FRA.

menizeya

n menizereya menuiserie jírisi Kalan sugu 11 ɲɔgɔnna bɛna kɛ yen ka ɲɛsin menizeya (jirimafɛnw ni nɛgɛmafɛnw dilanni),... (Kibaru 561, 2018) ETRG.FRA.

Mɛ́nkɔ̀rɔ→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mɛnɔti

n menottes jɔ̀lɔkɔ menɔti min bɛ don mɔgɔ minɛnɛnw bolo la, o 4 tun b'u kun. (Kibaru 509, 2014) ETRG.FRA.

Mɛnta→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0

n prop NOM CLMenta

mère→̌→ 3

n vache racevache race, race de vache (de petite taille et sans bosse).

mɛ́rɛ→̌→ 0

adv qui fait des repoussesqui fait des repousses, qui bourgeonne

mɛ́rɛ mɛ́rimɛ́rɛ.

n maire mɛ́ɛri.

mɛ̀rɛ mɛ̀rɛnmɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ.

n herbe naissante

1 • herbe naissante.

2 • jeune pousse. nùgu.

mɛ̀rɛ mɛ̀rɛnmɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ.

adj non mûrnon mûr, tendre myɛ̀nin.

mɛ́rɛkɛ→̌→ 0 fr : américain

n riz blancriz blanc

mɛ́rɛkɛ mɔ́rɔnkɔmɛ́rɛnkɛ; mɛ́rɛkɛ; bɛ́rɛnkɛ; mɔ́rɔkɔ; mɔ́rɔnkɛ.

v écraser

vt écraser, piétiner cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí (des objets sans consistance). cɔ́nkɔn, mɔ́ɲɔnkɔ.

mɛ́rɛmɛrɛ→̌→ 0→n : 0

v entretenir

1 • vt entretenir, prendre soin de ládamu, tɔ̀pɔtɔ, dɛ́lɛ.

2 • vr chercher à être invisible, se camoufler

mɛ́rɛmɛrɛ→̌→ 0→n : 0

v se rassasier

vi se rassasier

mɛ̀rɛn→̌→ 0 mɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ.

n herbe naissante

1 • herbe naissante.

2 • jeune pousse. nùgu.

mɛ̀rɛn→̌→ 35 mɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ.

adj non mûrnon mûr, tendre myɛ̀nin.

mɛ̀rɛndɛ mɛ̀rɛntɛmɛ̀rɛndɛ.

n simulie (moucheron, vecteur de l'onchocercose).

mɛ́rɛnkɛ mɔ́rɔnkɔmɛ́rɛkɛ; bɛ́rɛnkɛ; mɔ́rɔkɔ; mɔ́rɔnkɛ.

v écraser

vt écraser, piétiner cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí (des objets sans consistance). cɔ́nkɔn, mɔ́ɲɔnkɔ.

mɛ̀rɛntɛ→̌→ 5 mɛ̀rɛndɛ.

n simulie (moucheron, vecteur de l'onchocercose).

mɛrɛsɛnɛrɛ

n mercenaire mɛrisenɛri den ninnu bè kòori fura bèe dun, k'a tò to galaka kolo ni kò kolo ye. o kosòn, dòw b'a wele «mèrèsènèrè».(Kibaru 111, 1981) ETRG.FRA.

mɛ́rɛtɛtɛ máratata

adv sans cessesans cesse kɔ́tɛɛ.

mɛ́rɛtɛtɛ→̌→ 0 mɔ́rɔtɔtɔ

adv longue duréelongue durée

mèreturu→̌→ 0( huppe )

n toupet (mèche de cheveux sur la tête).

mèri→̌→ 26

n mairie

mɛ́ri→̌→ 67 mɛ́rɛ.

n maire mɛ́ɛri.

mɛrikiri

n mercure Tansiyɔntalan jima min bɛ mɛrikiri hakɛ jira. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mɛrisenɛri

n mercenaire mɛrɛsɛnɛrɛ N'o tɛ ko Sedayawo b'a fɛ ka sɔrɔdasi minnu bila ka na, k'o caman tun bɛ mɛrisenɛriya la jamana wɛrɛw la. Olu mana cun an fɛ yan, u tɛ ɲuman kɛ. (Kibaru 488, 2012) ETRG.FRA.

mɛ́risigi→̌→ 8( maire position.assise )

n élections municipalesélections municipales, élections de maire

méru mérunméru; mɛ́run; mɛ́ru.

v se blottir

1 • vr se blottir bùgun, kɔ́sɔn, mɔ́sɔn.

2 • vi être aux aguets jàkuma mérula bàra kɔ́ fɛ̀ le chat s'est tapi derrière la calebasse

mèru→̌→ 1→n : 0

v arranger

vt arranger dákala, lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, màbɛ̀n (les cheveux (sans les dénouer)).

mɛ́ru mérunméru; mɛ́run; mɛ́ru.

v se blottir

1 • vr se blottir bùgun, kɔ́sɔn, mɔ́sɔn.

2 • vi être aux aguets jàkuma mérula bàra kɔ́ fɛ̀ le chat s'est tapi derrière la calebasse

mérun→̌→ 10→n : 0 méru; mɛ́run; mɛ́ru.

v se blottir

1 • vr se blottir bùgun, kɔ́sɔn, mɔ́sɔn.

2 • vi être aux aguets jàkuma mérula bàra kɔ́ fɛ̀ le chat s'est tapi derrière la calebasse

mɛ́run mérunméru; mɛ́run; mɛ́ru.

v se blottir

1 • vr se blottir bùgun, kɔ́sɔn, mɔ́sɔn.

2 • vi être aux aguets jàkuma mérula bàra kɔ́ fɛ̀ le chat s'est tapi derrière la calebasse

mesazi

n messagemessage, courriel, email cíkan, cí N'i bɛ se mesazici yɛrɛ la, o ka nɔgɔ n'a tɔ bɛɛ ye. (Kibaru 498, 2013) ETRG.FRA.

mɛ̀sɛkɛ→̌→ 0

n mesquinerie

1 • mesquinerie. mìsɛnya.

2 • affectation.

mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ→̌→ 0

n papillonnagepapillonnage, agitation básigibaliya, dònkabɔ, jànjanjan, múnumunu, ntàntantan, wúlikajɔ, ɲáɲa.

méseku→̌→ 0→n : 0

v couper

vt couper cáron, cérun, gèlu, kàn, pélu, tìgɛ, tù, tɛ́rɛmɛ (des petits morceaux).

mɛ́si→̌→ 0 Fr. messe

n messe

mɛ́si→̌→ 0

n mèche de cheveuxmèche de cheveux

mesijina

n prop Mesigyna Pikiriw minnu faralen don ɲɔgɔn kan i n’a fɔ sikulofɛmu (Cyclofem) ani mesijina (Mesigyna), olu bɛ kɛ siɲɛ kelen kalo o kalo. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Mɛta→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

metadɔni

n méthadone (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

metanfetamini

n méthamphétamineméthamphétamine, amphétamine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

metani

n méthane Sɛgɛsɛgɛliw y'a jira k'a kɔnɔfɛnw kɛmɛsarada la 98 ye hidorozɛni ye. A tɔ ye gazi mɛnɛta wɛrɛw ye, minnu bɛ wele tubabukan na metani ani nitorozɛni. (Kibaru 487, 2012) ETRG.FRA.

mɛ́tɛmɛtɛ→̌→ 2

adv flot continuflot continu

mɛ́tɛrɛ→̌→ 191 m; mɛ́trɛ; mɛ́tiri.

n mètre

mɛ́tɛrɛkɛnɛ→̌→ 24( mètre clarté ) m2; mk.

n mètre carrémètre carré

mɛ́tɛrɛkibu→̌→ 2( mètre cube )

n mètre cubemètre cube

métewo→̌→ 23

n météométéo, service météorologique

metilɛni

n méthylèneméthylène, chlorure de méthylthioninium bile de metilɛniji bleu de méthylèneAw bɛ aw da ko ni ji ye, bikaribonati bɛ min na ani ka aw da kucukucu ni ji suma ye walima ni bile de metilɛniji ye (bleu de méthylène). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mɛtiri

n maître dègebaa, kàlanfa, kàramɔgɔ, mákɛ, mátigi, tìgi mɛtri Jamana Tɔgɔlayɔrɔw ani dugukoloko minisiri: Mɛtiri Mohamɛdi Ali Bacili. (Kibaru 528, 2016) Ni « mɛtri » minnu bɛ kalan na, ni olu taara, u bɛ se ka « nɔtiw » ta, k'o bla u bolo kɔrɔ;(Jama n°11, 2002) ETRG.FRA.

mɛ́tiri mɛ́tɛrɛm; mɛ́trɛ; mɛ́tiri.

n mètre

mɛtirikibi

n mètre-cube Sumanw kɛrɛfɛ, caman bɔra jitiɲɛni na, bawo a tun bɛ san damadɔ bɔ ji hakɛ min tun bɛ labila forokɛnɛ taari kelen sɔnni kama, o tun bɛ mɛtirikibi 25.000 ni 32.000 cɛ. Nka ɲinan o hakɛ dɔgɔyara ka kɛ mɛtirikibi 14.000 ni 20.000 cɛ. (Kibaru 325, 1999) ETRG.FRA.

mɛtirizi

n maîtrise A nana «lise» kɛ o kɔfɛ Bamakɔ, ka taa o tɔ laban Faransi, ka don kalansoba la yen, ka mansinbaara jatekalan, Matematiki ani Fiziki dɔnniya «lisansi» sɔrɔ yen an'u «Mɛtirizi». (Kibaru 583, 2012) ETRG.FRA.

metopimazini

n métopimazine Sisan: ... Metopimazini, Métopimazine: Izinitigiw ka tɔgɔ dalen: wogalɛni (Vogalène) ... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

metoro

n métro K'a ta kɛɲɛka fo bayanfan, n bɛ siraba belebelew bɔ: ka kelen kɛ mɔbilibolisira ye, ka tɔ kelen kɛ... metoro ta ye.(Moussa Konaté in Ne nikandugu) ETRG.FRA.

metoronidazɔli

n prop Métronidazole ETRG.FRA.

mɛ́trɛ mɛ́tɛrɛm; mɛ́trɛ; mɛ́tiri.

n mètre

mɛtri mɛtiri

n maître dègebaa, kàlanfa, kàramɔgɔ, mákɛ, mátigi, tìgi mɛtiri Jamana Tɔgɔlayɔrɔw ani dugukoloko minisiri: Mɛtiri Mohamɛdi Ali Bacili. (Kibaru 528, 2016) Ni « mɛtri » minnu bɛ kalan na, ni olu taara, u bɛ se ka « nɔtiw » ta, k'o bla u bolo kɔrɔ;(Jama n°11, 2002) ETRG.FRA.

mg miligaramu

n milligramme miligaramu Balikuw: aw bɛ mg 65 di siɲɛ 2 tile kɔnɔ tile 7 ka se tile 10 ma. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

míbi→̌→ 0

n peul fúlamɔgɔ, fúla, mìsigɛnden (péj. imitation d'une expression courante en peul o bimi = je dis).

mídi→̌→ 26

n Source : Fr. midimidi tìle-sé-ń-kùn-cɛ́, tìle-sé-ń-kùn, tìlesekuncɛ sú mídi minuit

míiri→̌→ 214→n : 0

v penser

Ń bɛ́ ń míiri. / Í b'í míiri. / À b'à míiri = A b'í míiri. / Án b'án míiri. / Á b'á míiri. / Ù b'ù míiri, plus rarement Ù b'í míiri.
16.2. Verbes réfléchis ↈ

Í bɛ míiri mùn dè lá, ń dén ? - 'À quoi penses-tu, mon enfant ?'

Í bɛ mùn dè míiri, ń dén ? - 'À quoi penses-tu, mon enfant ?'
Les verbes conversifs se rapprochent des verbes A-labiles (17.2.3.2) ↈ

1 • penser, réfléchir bìsigiya, bìsigi, jìgi í bɛ́ míiri mùn ná ? à quoi penses-tu ?

2 • vt penser à í bɛ́ mùn míiri ? à quoi penses-tu ?

míiri→̌→ 41

n idée

rn, fn idée, réflexion hákili nê míiri lá ń b’à míiri lá à mon avisò dɔ̀nkili yé nê míiri jànya kósɛbɛ ! ce chant m'a fait beaucoup réfléchir

míiribali→̌→ 1( penser PTCP.NEG )

ptcp étourdiétourdi, inconscient, irréfléchi, insouciant, impoli ɲɛ́majɔbali, bònyabali, ɲɛ́faralen.

míiribaliya→̌→ 2( étourdi [ penser PTCP.NEG ] *abstractif )

n irréflexion hákilintanya.

míirila( idée *mental1 ) míirina

n penséepensée, avis, imagination bìsigi, fɛ̀ta, hákilila, kɔ́nɔta, míirinata, yíri, fɛ̀ko, hákilinata, jàte, kɔ́nɔnata, kɔ́nɔ, mìsali, ɲùmana, ɲɛ́na, ɲɛ́, míirinako ù tɛ́ à míirina dɔ́n ils ne savent pas ce qu'il pense, ce qu'il projette

míirilata( idée *mental2 ) míirinata

n penséepensée, avis, imagination bìsigi, fɛ̀ta, hákilila, kɔ́nɔta, míirina, yíri, fɛ̀ko, hákilinata, jàte, kɔ́nɔnata, kɔ́nɔ, mìsali, ɲùmana, ɲɛ́na, ɲɛ́ kàbi à ka míirinata nìnnu dágura dès que ses prévisions se sont réalisées

míirina→̌→ 3( idée *mental1 ) míirila

míirinata→̌→ 6( idée *mental2 ) míirilata

míiriya→̌→ 35( idée *abstractif )

n réflexion hákilijakabɔ, hákili, míiri, tàasibila, tàasi màakɔrɔ tɔ́gɔmada, à tɛ kɛ́ gánsan yé, à bɛ kɛ́ ní míiriya dɔ́ yé donner (à un enfant) le prénom d'un grand parent, ça ne se fait passans raison, mais dans une certaine intention

míjani→̌→ 0 Ar. mizan 'balance'

n balance bàlansi, jà, màntaa (balance du bien et du mal). Ála máa à bìlara míjani ná ! Que Dieu mette (ta bonne action) dans la balance ! (remerciement)

mikonazɔli

n miconazole Walima aw bɛ furakisɛ ninnu dɔ la kelen dɔn musoya la: nisitatini, nystatine, mikonazɔli, miconazole, ... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mikoro→̌→ 2

n microphone

mikɔrɔbu

n microbe bànakisɛ Mura banakisɛ tɛ fɛnɲɛnamanin (mikɔrɔbu) ye. (Kibaru 491, 2012) ETRG.FRA.

mikorofilɛri

n microfilairemicrofilaire, filariose Nka fɛn min bɛ se ka to o sɛgɛsɛgɛli in ka sira sɔrɔ, o de ye mikorofilɛri ye (microfilaires) (tumunmisɛnni/banakisɛ) minnu bɛ kɛ ɲɛ kɔnɔ ni a bɛ se ka ye ka sɔrɔ i ma fosi don i ɲɛ na, nka o ni a ta bɛɛ a ka kan ni dɔgɔtɔrɔ dɔ ka lajɛli ye, a baarakɛminɛn ɲumanw bɛ min bolo. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mikɔrɔgaramu

n microgrammemicrogramme, mcg mcg 1.000 mcg = 1 mg (mikɔrɔgaramu wa kelen bɛ bɛn miligaramu kelen ma) (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mikɔrɔsikɔpu

n microscope fílɛlan, fɛ́nnabonyalan, lábonyalan Ni aw bɛ se, aw bɛ taa a banakɔtaa sɛgɛsɛgɛ. A ye man di ni mikɔrɔsikɔpu (microscope) tɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

miligaramu→̌→ 831

n milligramme

mìlikimalaka→̌→ 0 mìnikimanaka.

adj de bonne heurede bonne heure, à l'aube (entre chien et loup). kɛ́nɛ milikimalaka point de jour, petit matin

mìlikiti→̌→ 0 mílikìti; nírikìti; nírikiti.

n sangsue ntòrimaanà, tɔ̀rɔmanɛ̀.

mililitiri

n ml millilitre Siɲɛ 1000 : Kɔrɔsigi min ka dɔgɔ ni litiri ye siɲɛ 1000, o ye mililitiri ye (ml). (Kibaru 540, 2017) ETRG.FRA.

milimɛtɛrɛ→̌→ 50

n millimètre mm.

milimɛtiri milimɛtɛrɛ

n milimɛtɛrɛ millimètre mm anw ye sanji milimɛtɛrɛ 1.214 sɔrɔ sanji nako 61 na. (Kibaru n°529, 2016) Mɔgɔ kɛnɛman ka tansiyɔn yɛlɛnnenba ye milimɛtiri 110 fo ka se 120 ma. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mílisɛn→̌→ 1

n milicien mílisi.

mílisi→̌→ 1

n milice

1 • milice.

2 • milicien. mílisɛn.

militan

n militant Irisila jèkulu mògòw ko k'u sewara « UDPM » militanw ka cèsiri la ka pariti ka nyinitaw waleya sira bèe kan. (Faso kumakan, 1983) ETRG.FRA.

militɛri

adj militaire a y'a jira ko komite militɛri y'a ka yamari di ka nin wale ninw kɛlɛ, fo k’u ban. (Kibaru nimirɔ 1) ETRG.FRA.

míliyari→̌→ 354

n milliard

míliyɔn→̌→ 43

n million

Milo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMilo (ville de Guinée).

Mimana→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPMimana (village dans la commune de Farako, cercle et région de Ségou).

mími→̌→ 11

n angine kánnabàganin, ngɔ̀ɔnɔdimi, sònkalaku, kánnabwanin.

mín mínnì; mínì.

adv où í bɔ́ra mín ? d'où sors-tu, d'où viens-tu ? í bá táara mín ? où est partie ta mère ? í bɛ táa míni ? où vas-tu ?

mìn→̌→ 572→n : 0

v boire

À mìnna.
'il a étanché sa soif'

À y'í mìn.
'il a étanché sa soif' (Il s'est désaltéré)
Verbes réfléchis et verbes intransitifs à des valences identiques (16.3.6) ↈ

Cíden` ye jí` mìn. - 'Le messager a bu de l'eau'

Cíden` mìnna. - 'Le messager s'est désaltéré.'
Les verbes A-labiles diffus (17.2.3.2) ↈ

Ála ma tɔ́jɔn dɔ̀lɔminbali` dá !
'Dieu n'a pas créé un guerrier-esclave qui ne boive pas d'alcool !'
Le participe négatif - valeur de patient négatif (18.5) ↈ

1 • vt boire, absorber, consommer jí, lákùnun tìle ní fíyɛn bɛ́ jí mìn le soleil et le vent boivent l'eau

vt faire boire kábi, lámìn.

2 • vt sucer, téter múgan, músanmusan, súsu dén bɛ́ bá sín mìn le bébé tète sa mère

3 • vt fumer, priser wúsu.

4 • vt baiser jùkɛ́, kɔ́bi, kɔ́tɛ, múgu (vg) (bmk).

5 • se désaltérer jí dí ń mà ń kà ń mìn donne-moi de l'eau que je boive

6 • vi être courageux à mìnnen dòn il n'a pas peur

7 • vt remplir en buvant (le ventre). kɔ́nɔbara tɛ́ mìn jí fɛ̀ on ne tombe pas enceinte en buvant de l'eau

mìn→̌→ 15

n acte de boireacte de boire

mîn→̌→ 4863 mûn.

dtm REL (au pluriel : mínnu). é mîn sìgilen bɛ́ dùgu mà... toi qui es assis par terre … ń yé fàli mîn sàn... l'âne que j'ai acheté (son corrélatif dans la principale est 'ò' au sing. et 'òlu' au pl.) í túlo bɛ́ wɔ̀lɔ mínnu kàsikan ná, nê bɛ táa òlu fàga je m'en vais tuer les francolins que tu entends chanter

[Mùsokɔrɔba` mîn ye dén kélen sɔ̀rɔ], ò ma sé kà táa kà à dén` tó.
La femme âgée qui a eu un seul enfant n’a pas pu partir et laisser son enfant’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
35.2.1. Position du GN relativisé dans la proposition subordonnée.
GN relativisé sujet ↈ

[Í mánà mùso` mîn yé], í bɛ kɛ́ ò fɛ̀.
Tu aimes la femme (lit. : ‘tu es avec la femme’) que tu vois’ [Entretiens sur le sida 09.04.94].
35.2.1. Position du GN relativisé dans la proposition subordonnée.
GN relativisé complément d'objet direct ↈ

[Wáraba` dònna dùgu` fàn` dɔ́ mîn fɛ̀], ò mùsow gírinna.
Les femmes de l’autre partie du village où est entré le lion se sont précipitées’ (lit. : ‘Le lion est entré dans laquelle partie du village, les femmes de celle-ci se sont précipitées’) [Baabu ni baabu, ch. 13].
35.2.1. Position du GN relativisé dans la proposition subordonnée.
GN en groupe postpositionnel/Oblique ↈ

[Í bólokɔnnin yɛ̀rɛ̂ bɛ́ fɛ́nnin` mîn kɛ̀rɛfɛ̀], n’í màgara ò lá dɔ́rɔn, í bɛ ń kɛ́ sù yé sísàn.
Si tu touches seulement la petite chose à côté de laquelle se trouve ton doigt, tu me transformeras en cadavre tout de suite’ [An ka yɛlɛ].
35.2.1. Position du GN relativisé dans la proposition subordonnée.
GN en groupe postpositionnel/Oblique dans un énoncé non verbal ↈ

[Sìnamuso` mîn dén` bólo` bɛ kò jí` lá], ò ye à tòro` tà kà ò dún.
La fille de la coépouse dont les mains sont lavées avec de l’eau a pris la figue en question et l’a mangée’ [Görög 1979 falatonin_ni_toro].
35.2.1. Position du GN relativisé dans la proposition subordonnée.
GN relativisé dans une construction génitivale ↈ

Sériba y’í dá à ka dúkɛnɛ` mà, kàbí sɔ̀gɔma` à b’í míiri, [à bɛ táa dɔ̀nkili` mîn fɔ́ fàama` yé Ségukɔrɔ].
Sériba s’est couché dans sa cour, il réfléchissait depuis le matin à la chanson qu’il irait chanter au roi à Ségoucoro’ [Baabu ni Baabu, Ch. 2].
35.4. Construction relative à valeur de complément ↈ

... fàama` y'à sɔ̀rɔ yèn, ǹka à ma sé k'à dɔ́n [mɔ̀gɔ` mîn dòn].
… le roi l'a surpris là, mais il n'a pas su qui c'était’ [jekabaara013_08fofana_bee_bi_ba].
35.4. Construction relative à valeur de complément ↈ

Bágan fòlofololen` mîn mána yé, ò bɛ mìnɛ kà màra jɛ̀kulu ìn fɛ̀, àní k’à kùnnafoni` jɛ́nsɛn.
Si on voit un animal égaré quelconque, ce groupement l’attrape et le garde, et on répand la nouvelle’ [Jɛkabaara 12 07ka_bo_ndotan].
35.5. Construction relative généralisante ↈ

Ní mɔ̀gɔ mîn yáalatɔ` nàna bɔ́ ê kàn yàn, à nà kɛ́ báara yé !
Si quelqu’un en se promenant tombe sur toi ici, cela sera un problème !’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
35.5. Construction relative généralisante ↈ

Ní bóli` bɛ́ í bólo, í bɛ sé kà í hákili` látìgɛ [bóli tɛ́ mɔ̀gɔ mîn bólo] kàn.
Si tu as un fétiche, tu peux calmer ton esprit à propos des gens qui n’ont pas de fétiches’ [Gundofɛn : 34].
35.6. Proposition relative enchâssée ↈ

mîn→̌→ 3334 mûn.

prn REL (...au pluriel : minnu). mîn tɛ́gɛ ka dí... celui qui est adroit (dont la main est bonne)… ní mîn b’à fɛ̀ kà si qqn veut … mînnu ka ɲì ceux qui sont en bon état(son corrélatif dans la principale est 'ò' au sing. et 'òlu' au pl.)

[Ń ye mîn dí í mà kɔ́sa ìn ná], í y’ò dí jɔ̂n mà ?
Ce que je t’ai donné récemment, à qui l’as-tu donné ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 8].
35.2.2. Structure du GN relativisé dans la proposition subordonnée ↈ

[Mîn ka gírin kà tɛ̀mɛ nìn bɛ́ɛ kàn], ò yé í dén` ka dúmuniko` yé.
Ce qui est le plus difficile, c’est la nourriture de ton enfant’ [Kibaru 15 02janto_yere].
35.2.2. Structure du GN relativisé dans la proposition subordonnée ↈ

Í yɛ̀rɛ̂ ka kán kà dúmuni dún, mîn bɛ sínji` cáya.
Tu dois toi-même manger une nourriture qui augmente la quantité du lait maternel’ [Kibaru 15 02janto_yere].
35.3. La proposition relative à droite ↈ

N’à bɛ fúratigi dɔ́n, mîn bɛ sàcin` kùnbɛ̀n, à bɛ táa fúra ìn bɔ́ ò fɛ̀.
S’il connaît un médecin qui sait prévenir les morsures de serpent, il va chercher ce médicament chez celui-là’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
35.3. La proposition relative à droite/35.3.2. Statut syntaxique du pronom relatif ↈ

Sògo síya sí tɛ́ yèn ní à ma mîn cáman fàga, à cɛ̀man` ni à mùsoman.
Il n’y a pas ici d’espèces d’animaux dont il n’ait tué beaucoup, mâles et femelles’ [Kɔntɔrɔn ni Saane] (la position du complément d’objet direct).
35.3. La proposition relative à droite/35.3.2. Statut syntaxique du pronom relatif ↈ

Ò cógo` lá, bɛ́ɛ fána n’à bɛ̀rɛmayɔrɔ dòn, n’í pánna mîn kùnná, í bɛ làgosi` sɔ̀rɔ !
De cette façon, chacun a sa mesure qu’il ne peut pas dépasser sans risque d’être ridiculisé’ [Jɛkabaara 273 02sidibe-hakilisenekene ] (la position du complément oblique).
35.3. La proposition relative à droite/35.3.2. Statut syntaxique du pronom relatif ↈ

Ò fúrabɔ`, hálì n’í b’ò kɛ́ mɔ̀gɔ yé, ò fána bɛ kɛ́ jɛ́lenya kàn, jànfa tɛ́ mîn ná.
Ce remède, même si tu l’appliques à une personne, cela se fait dans la transparence, dans laquelle il n’y a pas de trahison’ [Kɔntɔrɔn ni Saane] (le complément oblique d’une copule).
35.3. La proposition relative à droite/35.3.2. Statut syntaxique du pronom relatif ↈ

Ní mîn kó à bɛ bòli, ń b’ò fàga.
Si quelqu’un essaie de s’évader, je le tuerai’ [Kibaru 99 06koyita-bugobali_ni].
35.5. Construction relative généralisante ↈ

Ní mîn yé dútigi` yé, ò dè bi sé kà fúra ìn sìsi.
Celui qui est un chef de famille, c’est lui qui peut fumer les feuilles’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
35.5. Construction relative généralisante ↈ

Ǹka nê b’à dɔ́n kó [wúlakɔnɔbaarakɛla` bɔ́ man dí nɔ́gɔ lá kán wɛ́rɛ lá [à bɛ mîn fàamuya kósɛbɛ] kɔ́].
Mais je sais qu’il n’est pas facile de surmonter le sous-développement du travailleur rural dans une autre langue autre que celle qu’il comprend bien’ [Kibaru 488 4].
35.6. Proposition relative enchâssée ↈ

Mìna→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mìna mìnɛmìna; mìn'.

v attraper

vt 1 • attraper, retenir, prendre. bìbi, sɔ̀rɔ, lámìnɛ, látɔ̀n, màmìnɛ, sàma, tɔ̀n (un être qui se déplace). cáwu, fílɛ, mɔ́n, tà bìla jàkuma bɛ́ ɲínɛ mìnɛ le chat attrape la sourisbàna bɛ́ màa mìnɛ la maladie attrape les gensí yɛ̀rɛ mìnɛ être maître de soiù yé à ka fɛ́n mìnɛ à lá ils lui ont pris ses biens

2 • aller bien à, convenir à (vêtements, bijoux, chaussures). bànfula b'í mìnɛ le chapeau te va bienò kúma yé nê kùn mìnɛ cette parole m'a frappé

3 • traiter. báyɛ̀lɛma, lákɛ à ye nê mìnɛ kóɲuman il m'a bien traité

4 • exaucer, accepter. lámɛn, mɛ́n, jɔ̀, jɛ̀n, sɔ̀n Ála kà bàto mìnɛ ! Que Dieu exauce vos prières ! kán mìnɛ obéir aux ordres, accepter les conseils

5 • s'en remettre à, faire confiance à. Ála mìnɛ s'en remettre à Dieu (dans les épreuves, les injustices)

mìna mìnɛnmìna; mìnan.

n outils

1 • outils.

2 • ustensile (de cuisine ou autres).

3 • bagages. dònifɛn.

4 • objets à vendre.

mìna mìnanmìna.

n guib harnachéguib harnaché, Tragelaphus scriptus (allure et taille du chevreuil). mìnankalan.

mìnaa( boire désir ) mìnnɔgɔmìndɔgɔ.

n soif jíminnɔgɔ ò bɛ mìnnɔgɔ bìla màa ná ça donne soif

mìnaatɔ( soif [ boire désir ] *statif ) mìnnɔgɔtɔ

adj assoiffé

mìnan mìnɛnmìna; mìnan.

n outils

1 • outils.

2 • ustensile (de cuisine ou autres).

3 • bagages. dònifɛn.

4 • objets à vendre.

mìnan→̌→ 9 mìna.

n guib harnachéguib harnaché, Tragelaphus scriptus (allure et taille du chevreuil). mìnankalan.

Minanba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mìnanba→̌→ 0( guib.harnaché *augmentatif )

n éland de Derbyéland de Derby, éland du Cap, Tragelaphus /Taurotragus oryx derbianus

mìnancɛgosi→̌→ 1

n minuit dùgutila, miniwi, minuwi.

mìnandajinɔ→̌→ 0( guib.harnaché salive [ bouche eau ] trace )

n psoriasis

mìnanjan→̌→ 0( guib.harnaché long )

n antilope kúngosogo (de la taille d'un boeuf mais plus fin).

míɲanka míyankamíɲanka; mínyanka

n minyanka (ethnie du Mali (zone de Bla, Koutiala, San ...))

mìnankalan→̌→ 0( guib.harnaché bariolé )

n guib harnachéguib harnaché, Tragelaphus scriptus (allure et taille du chevreuil, une des antilopes les plus communes). mìnan.

Mínatà ÀminatàMínɛtà

n prop NOM FAminata (nom féminin).

mìndɔgɔ( boire désir ) mìnnɔgɔmìnaa; mìndɔgɔ.

n soif jíminnɔgɔ ò bɛ mìnnɔgɔ bìla màa ná ça donne soif

mìnɛ→̌→ 2250→n : 25 mìna; mìn'.

v attraper

2 • aller bien à, convenir à (vêtements, bijoux, chaussures). bànfula b'í mìnɛ le chapeau te va bienò kúma yé nê kùn mìnɛ cette parole m'a frappé

3 • traiter. báyɛ̀lɛma, lákɛ à ye nê mìnɛ kóɲuman il m'a bien traité

4 • exaucer, accepter. lámɛn, mɛ́n, jɔ̀, jɛ̀n, sɔ̀n Ála kà bàto mìnɛ ! Que Dieu exauce vos prières ! kán mìnɛ obéir aux ordres, accepter les conseils

5 • s'en remettre à, faire confiance à. Ála mìnɛ s'en remettre à Dieu (dans les épreuves, les injustices)

mìnɛ→̌→ 29

n procédéprocédé, relation sexuelle dàliluya, mìnɛbolo, cɛ̀ko.

mìɲɛ mìyɛmyɛ̀; mɛ̀ɲɛ; ɲɛ̀n.

n envie de viande

1 • envie de viande. sògomyɛ b’à lá il a envie de viande

2 • gourmandise. háwulɛya, háwulɛ, kɔ́nɔfaralenya, nègemafɛn, nùgu, sɔ̀njuguya myɛ̀ b’à lá il est gourmand

mìnɛbàra→̌→ 0

n manoeuvre báarakɛden, báaraɲini.

mìnɛbolo→̌→ 1( attraper bras )

n procédéprocédé, moyen, méthode dàliluya, mìnɛ, cógo, dàbali, fɛ̀ɛrɛ, hákɛlama, mánkan, nàsira.

mìnɛn→̌→ 247 mìna; mìnan.

n outils

1 • outils.

2 • ustensile (de cuisine ou autres).

3 • bagages. dònifɛn.

4 • objets à vendre.

Mínɛtà ÀminatàMínatà

n prop NOM FAminata (nom féminin).

mìnfɛn→̌→ 37( boire chose )

n boisson

1 • boisson. buwasɔn, mìnnifɛn.

2 • boisson alcoolisée. dí, n'í y’à kò, à bɛ́ fárinya, bɛ́ɛ tɛ́ sɔ̀n k'ò mìn kó : à kɛ́ra mìnfɛn yé

mini

n mine ɲɛ́naye. Menaka jagokɛla dɔ ka mɔbili yɛlɛnna mini kan ntɛnɛndon sɔgɔma nowanburukalo tile 4 san 2013. Mɔgɔ 4 tora a kasaara la ka 8 jogin.(Kibaru 502, 2013) pɛ́rɛnbaranin ETRG.FRA.

míni→̌→ 0→n : 0

v enrouler

vt enrouler, envelopper, faire des tours méleke, màméleke.

mínì mínmínnì; mínì.

adv où í bɔ́ra mín ? d'où sors-tu, d'où viens-tu ? í bá táara mín ? où est partie ta mère ? í bɛ táa míni ? où vas-tu ?

mìɲigimaɲaga mùɲukumaɲakamùɲukumɛɲɛkɛ; mùɲugumaɲaga

v remuer

vr remuer, bouleverser, chambouler fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, múguri, múnu, tàngo, yúguba (le corps, les épaules en signe d'ennui, ou même de joie ...)

mìnikimanaka mìlikimalakamìnikimanaka.

adj de bonne heurede bonne heure, à l'aube (entre chien et loup). kɛ́nɛ milikimalaka point de jour, petit matin

mínimini→̌→ 1→n : 0

v tourner

vt tourner, faire des détours kùruba, lámunumunu, múnu, sɔ́lɔn, yɛ̀lɛma, múnumunu.

mìnimini bìniminimìnimini.

n python míniɲan (nom donné à un boa de très grande taille). boa?.

míniminisàalo→̌→ 0( tourner masser )

n tour sur soi-mêmetour sur soi-même

míniɲan→̌→ 37 míniyan.

n pythonpython, boa constricteur, Python sebae bìnimini (plus de 9,50 m).

Míniyamba, de Fanta Damba (paroles)

minirali

n minéraux Sinji ɲɔgɔn tɛ den nɔnɔw na. Farikolojɔ witamini ni minirali caman bɛ a la. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mínisiri→̌→ 31

n ministre minisitiri.

mínisiriɲɛmaa( ministre dirigeant [ oeil homme ] ) mínisiriɲɛmɔgɔ

n premier ministrepremier ministre peremiyeminisiri.

mínisiriɲɛmɔgɔ→̌→ 208( ministre dirigeant [ oeil homme ] ) mínisiriɲɛmaa

n premier ministrepremier ministre peremiyeminisiri.

mínisiriso→̌→ 103( ministre maison )

n ministère

minisitiri

n ministre mínisiri Bɛnincinin Fofana, n'o ye minisitiri ye, min b'an ka dɔkɔtɔrɔsow kun na, o ye kuma ta. (Kibaru nimirɔ 1) ETRG.FRA.

míniti→̌→ 205

n minute sánga.

miniwi

n minuit minuwi, mìnancɛgosi. O siratigɛ la, kanpaɲi bɛ daminɛ nowanburukalo tile 4 su miniwi waati la, k'a kuncɛ kalo tile 18 su miniwi waati la. (Kibaru 535, 2016) dùgutila ETRG.FRA.

míniyan míniɲanmíniyan.

n pythonpython, boa constricteur, Python sebae bìnimini (plus de 9,50 m).

Miniyanbalandugu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMinianbalandougou (village, préfecture de Kérouané).

miniziye

n menuisier jíribaarala, jíridɛsɛla, kùle ETRG.FRA.

mînkɛ́→̌→ 354 mînkɛ́ni

conj lorsquelorsque, dès que (toujours en fin de pa proposition). à séra mînkɛ̂ quand il est arrivé …

mìnkɛla( boire faire *agent permanent ) mìnnikɛla

n buveur mìnna.

mînkɛ́ni mînkɛ́

conj lorsquelorsque, dès que (toujours en fin de pa proposition). à séra mînkɛ̂ quand il est arrivé …

mìnkɛyɔrɔ→̌→ 2( boire faire lieu )

n bar mìsiri (où on boit l'acool).

mìnkɔn→̌→ 1

n prunier mombinprunier mombin, Spondias mombin (fruit comestible, donne une boisson rafraîchissante).. anac

photos Charles Bailleul

mìnna→̌→ 0( boire *agent permanent )

n buveur

1 • buveur. mìnnikɛla.

2 • cantharide, Psalydolytta.pilipes (coléoptères vésicants (cantharide) a) de couleur uniforme).

mínnì mínmínì.

adv où í bɔ́ra mín ? d'où sors-tu, d'où viens-tu ? í bá táara mín ? où est partie ta mère ? í bɛ táa míni ? où vas-tu ?

mìnnifɛn→̌→ 2( boire *nom d'action chose )

n boisson

1 • boisson. buwasɔn.

2 • récipient pour boire. mìnfɛn mínnu tɛ́ dɔ̀lɔ mìn, í nà káfe cáman tà kà súkaro cáman tà, ò yé òlu ka mìnnifɛn yé

mìnniji→̌→ 4( boire *nom d'action eau )

n eau à boireeau à boire mìnji.

mìnnikɛla→̌→ 3( boire *nom d'action faire *agent permanent ) mìnkɛla

n buveur mìnna.

mínnin→̌→ 1( REL *diminutif )

prn le petit peule petit peu mínnin mín bɛ́ ń fɛ̀ le petit peu que je possède …

mìnnɔgɔ→̌→ 70( boire désir ) mìnaa; mìndɔgɔ.

n soif jíminnɔgɔ ò bɛ mìnnɔgɔ bìla màa ná ça donne soif

Mìnnɔgɔ bɛ sìgimuso kɔ́nɔma lá
la bufflesse enceinte a soif
extrait de Sigidankelen ka labanko juguya (Oumar Diarra)
"la fin tragique du buffle tyran Sigidankelen"
à paraître chez Donniyakadi

mìnnɔgɔ→̌→ 0→n : 0( boire désir )

v avoir soif

vi avoir soif

mìnnɔgɔtɔ→̌→ 1( soif [ boire désir ] *statif ) mìnaatɔ

adj assoiffé

mínnu→̌→ 15( REL *pluriel ancien )

prn REL PL2REL PL2

Bòlifɛn sífaya cáman bɛ́ Màli` lá, mínnù bɛ à kàfow sùrunya ɲɔ́gɔn ná.
Il y a de nombreux moyens de transport au Mali qui rapprochent les cantons les uns des autres’ [Baabu ni baabu, ch. 27].
35.3. La proposition relative à droite ↈ

Ɲɛ́da` ni kùnsigi` nɔ́gɔli` bɛ dímɔgɔẃ wéele, mínnù bɛ sé kà nkàrangaw n’ù nɔ̀fɛbana juguw láse án mà.
La saleté du visage et des cheveux attire des mouches qui peuvent nous transmettre des poux et des maladies dangereuses qui s’ensuivent’ [Kibaru 141 03jantoyerela_koroko].
35.3. La proposition relative à droite ↈ

Mùsow bɛ́ yàn, mínnù man ɲì.
Il y a des femmes ici qui ne sont pas gentilles.
35.3. La proposition relative à droite ↈ

Mùso`-w bɛ́ yàn, mínnù man ɲì.
Les femmes qui sont ici ne sont pas gentilles.
35.3. La proposition relative à droite
Le nom relativisé peut être déterminé ↈ

Ǹka báara dámadɔw bɛ́ sèn ná, mínnù bɛ́nà kɛ́ sábabu yé k’à kàntáama` nɔ̀gɔya.
Mais certains travaux sont en cours qui feront en sorte qu’il soit facile de passer par là’ [Baabu ni baabu, ch. 31].
35.3. La proposition relative à droite/35.3.2. Statut syntaxique du pronom relatif ↈ

mínnu→̌→ 3( REL *pluriel ancien )

dtm REL PL2REL PL2

[Án mínnu yé hádamadenw yé], án kɛ́ra í júgu` yé sá.
Nous, les humains, nous sommes devenus désormais tes ennemis’ [Baabu ni baabu, Ch. 45].
35.2.3. Structure du GN relativisé dans la proposition matrice ↈ

Kɛ̀lɛcogoba` mínnù bɛ́ bàna ìn ná, òlû dɔ́ fílɛ nìn yé.
Voici un des remèdes importants contre cette maladie’ [Kibaru 48 03sise-an_ka_sogosogoninje].
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

Sɔ̀rɔdasi` mínw sùnɔgɔra, òlû ma kúlekan` mɛ́n.
Les militaires qui se sont endormis n’ont pas entendu le cri.
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

Án bɛ́ɛ b’à dɔ́n kó dénmisɛnninw n’án mánsaw mínnù kɔ̀rɔla kósɛbɛ, òlû tɛ sé k’ù yɛ̀rɛ̂ ní` màkáran kà bɔ́ jàhadi` lá.
Nous savons tous que les enfants et nos parents qui ont beaucoup vieilli ne peuvent pas sortir du malheur’ [Baabu ni baabu, ch. 6].
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

Án ka fòli bɛ́rɛbɛrɛ` fána bɛ ɲɛ́sin gàdonmúso`-w mà, òlû mínnù bɛ tìle` kúuru` tíla gàkɔnɔna` ni fòrosira` cɛ́.
Notre grand merci va aux femmes cuisinières, elles qui partagent leur journée entière entre la cuisine et le chemin des champs’ [Jɛkabaara 273 02konate-saminye].
35.3. La proposition relative à droite ↈ

Sísàn Bɔ̀bɔ cáman bɛ dòn à lá bárìsá ní dámajalan` ye ù mìnɛ, à bɛ sín kà tíɲɛli` kɛ́ ù lá kà tɛ̀mɛ [mɔ̀gɔ mínnu` bólokòla] kàn.
Maintenant beaucoup de Bobo entrent dans cela (font la circoncision), parce que s’ils attrapent la blennorragie, elle est plus grave pour eux que pour les gens qui ont été circoncis’ [Entretiens sur le sida 04.04.94].
35.6. Proposition relative enchâssée ↈ

Ò yé [bólokolidɔnkili` mínnù bɛ dá bìlakòrow ɲɛ́`] yé.
Ce sont les chansons de circoncision qu’on chante pour les incirconcis’ [Entretiens sur le sida 04.04.94].
35.6. Proposition relative enchâssée ↈ

Miɲon→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMignon (un village, région de Ségou).

mínsigi→̌→ 5 fínsigi

n coussinet (pour poser une charge sur la tête).

mínsin→̌→ 1

n miséricordemiséricorde, compassion màhinɛ, tìn, ɲígila, hínɛ, màkari à mínsin dònna nê lá j'ai eu pitié de lui

mìnsɔrɔ mùsɔrɔmìnsɔrɔ Fr. mouchoir

n foulard dánkanna, dìsa, kánnajala (de tête). mùsɔrɔ bɛ́ sìri mùso kùn ná les femmes attachent le foulard sur leur tête

mìnta→̌→ 6( boire *participe potentiel )

ptcp potablepotable, buvable

Kibaru n°106 (1980)

Minusima MINUSMA

n MINUSMAMINUSMA, Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali

MINUSMA→̌→ 1 Minusima

n MINUSMAMINUSMA, Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali

minuwi

n minuit dùgutila, miniwi, mìnancɛgosi Nin don in n'o ye ntɛnɛnsu dɔ ye, anw bɔra Bamakɔ yan minuwi waati la, k'an kunda Suwala kan, n'o ye dugu ye min ni Jabali cɛ ye kilomɛtɛrɛ duuru ye.(Jɛkabaara n°280, 2008) ETRG.FRA.

mínyanka míyankamíɲanka.

n minyanka (ethnie du Mali (zone de Bla, Koutiala, San ...))

mìn' mìnɛmìna; mìn'.

v attraper

2 • aller bien à, convenir à (vêtements, bijoux, chaussures). bànfula b'í mìnɛ le chapeau te va bienò kúma yé nê kùn mìnɛ cette parole m'a frappé

3 • traiter. báyɛ̀lɛma, lákɛ à ye nê mìnɛ kóɲuman il m'a bien traité

4 • exaucer, accepter. lámɛn, mɛ́n, jɔ̀, jɛ̀n, sɔ̀n Ála kà bàto mìnɛ ! Que Dieu exauce vos prières ! kán mìnɛ obéir aux ordres, accepter les conseils

5 • s'en remettre à, faire confiance à. Ála mìnɛ s'en remettre à Dieu (dans les épreuves, les injustices)

míri→̌→ 2

adv très noirtrès (noir).

mìri→̌→ 0

n poisson Microthrissa miri

1 • poisson Microthrissa miri (---> 7,3 cm (aspect argenté)).

2 • poisson Micralestes acutidens (---> 6 cm (caudale rose dorsale à pointe noire)).

mìrikamírika mùrukamúruka

n miettes mùrumuru, mɔ́ɲɔmɔɲɔ.

mírikimaraka→̌→ 0→n : 0

v se couvrir

vi se couvrir (ciel).

mìrikimaraka→̌→ 0 mùrukumaraka.

n déchets

mìrikimaraka→̌→ 0→n : 0

v saboter

vt saboter bòosobaasa (un travail).

Mísa MúsàMùsá

n prop NOM M (nom masculin).

mísa→̌→ 0 msá

intj j’écoute (réponse faite à celui qui propose une devinette).

Misabugu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPMissabougou (un quartier dans la commune 6 de Bamako).

mìsali→̌→ 322

n exempleexemple, avis mìsaliya, ɲɛ́jirali, bìsigi, fɛ̀ko, fɛ̀ta, hákilila, hákilinata, jàte, kɔ́nɔnata, kɔ́nɔta, kɔ́nɔ, míirinata, míirina, ɲùmana, ɲɛ́na, ɲɛ́.

mìsali→̌→ 3→n : 0

v imaginer

vt 1 • imaginer, espérer. bìsigiya, bìsigi (à -- ní ... yé, kó). ń y’à mìsali kó Músa táara Bàmakɔ j'ai espéré que Moussa serait parti à Bamako

2 • baratiner (une fille).

3 • citer en exemple.

mìsaliya→̌→ 18( exemple *abstractif )

n exemple

1 • exemple. mìsali, ɲɛ́jirali.

2 • image, représentation. bìsigi, jà.

mìsaliya→̌→ 1→n : 0( exemple *abstractif )

v montrer l'exemple àmontrer l'exemple à Ála y'ù mìsaliya ni sùw yé Dieu leur a montré l'exemple des défunts

mísèli→̌→ 32 mísɛ̀li; mísɛ̀li; míseli Ar. misalla 'longue aiguille'

n aiguille

Jɛkabaara n°166, 1999 - colorisation paintschainer
- N b'i deli... A to. N bɛ dugukolo fan bɛɛ yɛgɛyɛgɛ i ka misɛli ɲinini kama.
- N'i ma n ka misɛli ɲini, n bɛ i denw ta kelen fo k'u ban.

mísɛ̀li mísèlimísɛ̀li; mísɛ̀li; míseli Ar. misalla 'longue aiguille'

n aiguille

mísɛ̀li mísèlimísɛ̀li; mísɛ̀li; míseli Ar. misalla 'longue aiguille'

n aiguille

míseliju→̌→ 0( aiguille derrière ) mísɛliju.

n couture finecouture fine (à points serrés).

míseliju→̌→ 0→n : 0( aiguille derrière ) mísɛliju.

v être cousu

vi être cousu (à points serrés).

mísɛliju( aiguille derrière ) míselijumísɛliju.

n couture finecouture fine (à points serrés).

mísɛliju( aiguille derrière ) míselijumísɛliju.

v être cousu

vi être cousu (à points serrés).

míselitan→̌→ 0( aiguille fourreau ) mísɛlitan.

n porte-aiguilleporte-aiguille, étui

mísɛlitan( aiguille fourreau ) míselitanmísɛlitan.

n porte-aiguilleporte-aiguille, étui

mìsɛn→̌→ 34

vq petit

1.1 • petit (inanimé).

1.2 • mince, à caractères fins fɛ́gɛn à ɲɛ́ ka mìsɛn les mailles sont petites (filet) les caractères sont fins (écriture), il est attentif, raffiné (personne)

2 • tatillon, mesquin à bólo ka mìsɛn c'est un touche-à-toutà dála ka mìsɛn il ne tient pas sa langue

mìsɛn→̌→ 181

adj petit

Pàriti` ni gɔ́fɛrɛnama` y’à ɲíni dùgu mìsɛn-nin`-w fɛ̀…
Le Parti et le gouvernement ont demandé aux petits villages…’ [Kibaru 206 03kungontanya_keleli].
21.10. –nin, suffixe diminutif ↈ

1.1 • petit dɔ́gɔman, fítinin, mìsɛnman, ncínin (animié ou inanimé).

2 • mince, fin kólomamisɛn.

3 • jeune gèren.

Miseni→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPMisséni (nom de lieu).

mìsɛnman→̌→ 13( petit *adjectivateur )

adj petit

1 • petit, mince. dɔ́gɔman, fítinin, mìsɛn, ncínin, kólomamisɛn.

2 • jeune. gèren.

mìsɛnmannin→̌→ 2( petit [ petit *adjectivateur ] *diminutif )

n rougeole ɲɔ̀ninsàn, ɲànsànin, ɲɔ̀nin (euph.) ɲɔ̀ni.

mìsɛnya→̌→ 9( petit *en verbe dynamique )

n petitesse

mìsɛ̀nyá ‘petitesse’
consonnes marginales : opposition entre y précédé d’une nasale et ? 2-44 ↈ

1 • petitesse, minceur. dɔ́gɔya.

2 • mesquinerie, indiscrétion. mɛ̀sɛkɛ.

mìsɛnya→̌→ 27→n : 0( petit *en verbe dynamique )

v rapetisser

vt rapetisser, amincir ŋɛ̀nɛŋɛnɛ.

Mísɛ̀r MísìraMísìran

n prop TOP

1 • Égypte.

2 • Missira (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

misi

n miss Sinja Boni ka bɔ Moti, o kɛra misi dankan fɔlɔ ye. O jansara ni sefawari miliyɔn 1,5 ye. Leyila Ture ka bɔ Gawo, ale kɛra misi dankan filanan ye. A jansara ni sefawari miliyɔn 1 ye. (Kibaru 479, 2011) ETRG.FRA.

Mìsi→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mìsi→̌→ 183

n bovidébovidé, vache mìsimuso, nbúleri.

mìsi
photo Valentin Vydrine

mìsibo→̌→ 23( bovidé excrément )

n bouse de vachebouse de vache í bɛ mìsibo tà k'ò kɛ́ dàakolon dɔ́ kɔ́nɔ k'ò lámaga, kà nà ŋúnu kɔ́nɔ nɔ́rɔ

mìsidaba→̌→ 10( bovidé houe )

n charrue sàri.

mìsiden→̌→ 25( bovidé enfant )

n veauveau, génisse jùru bɛ́ mìsiden n'à bá fára la corde sépare le veau de sa mère (prov) (la dette va séparer le débiteur du créancier, finie l'amitié !)

mìsidenwara→̌→ 0( veau [ bovidé enfant ] fauve )

n caracalcaracal, Caracal caracal (allure de lynx, oreilles pointues terminées par un long pinceau de poil, attaque même les veaux, les moutons, les chèvres). túlokɔnɔsima.

mìsigɛnden→̌→ 3( bovidé chasser enfant ) mìsigwɛnden.

n bouvierbouvier, peul fúlamɔgɔ, fúla, míbi.

mìsigɛnkɔnɔ→̌→ 0( bovidé chasser oiseau ) mìsigwɛnkɔnɔ.

n pique-boeufpique-boeuf, Buphagus africanus (à bec jaune). (en permanence accroché à la peau des ongulés). fàligɛnfulanin, tɛ́rɛbɔkɔnɔnin.

mìsigɛnna→̌→ 6( bovidé chasser *agent permanent ) mìsigwɛnna.

n berger bágangɛnna, gɛ́nnina, sàgagɛnna (de bovins).

mìsigeren→̌→ 1( bovidé vert ) mìsigweren.

n génisse jàga, mìsiden.

mìsigwɛnden( bovidé chasser enfant ) mìsigɛndenmìsigwɛnden.

n bouvierbouvier, peul fúlamɔgɔ, fúla, míbi.

mìsigwɛnkɔnɔ( bovidé chasser oiseau ) mìsigɛnkɔnɔmìsigwɛnkɔnɔ.

n pique-boeufpique-boeuf, Buphagus africanus (à bec jaune). (en permanence accroché à la peau des ongulés). fàligɛnfulanin, tɛ́rɛbɔkɔnɔnin.

mìsigwɛnna( bovidé chasser *agent permanent ) mìsigɛnnamìsigwɛnna.

n berger bágangɛnna, gɛ́nnina, sàgagɛnna (de bovins).

mìsigweren( bovidé vert ) mìsigerenmìsigweren.

n génisse jàga, mìsiden.

mísika→̌→ 0 míska fr : muscat

n mangueMandigofera indica, mangue mángòro (variété d'origine américaine, à parfum très fort). anac.

Mangifera indica - photos Charles Bailleul

mìsikiinɛ mìsikinɛAr. miski:n

adj pauvrepauvre, misérable bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, cógontan, dábarajɛ, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon.

mìsikinɛ→̌→ 0 mìsikiinɛ Ar. miski:n

mìsikolonbaga→̌→ 0( bovidé vide poison )

n plante Cissus palmafitida

1 • plante Cissus palmafitida (feuilles à lobes bien divisés).. ampe

2 • plante Cyphostemma waterlotii. ampe.

mísiku→̌→ 0 Arab. misk

n musc (utilisé comme encens).

mìsikunbere→̌→ 2( bovidé genou )

n plante Boerhavia diffusa

photos Charles Bailleul

1 • plante Boerhavia diffusa (plante adventice, couchée puis ascendante).. nyct

2 • plante Boerhavia erecta (même port, tige cylindrique, rougeâtre).. nyct

mísimisi→̌→ 1→n : 0

v frémir

1 • vi frémir kètekete (d'angoisse, d'horreur).

2 • (d'angoisse, d'horreur).vr

mísimisi→̌→ 0

n horreurhorreur, angoisse ɲúgun, kàmanagan, kɔ́nɔgan, kɔ́nɔnagan, sɔ̀nja sàya mísimisi horreur devant la mort

mìsimuso→̌→ 31( bovidé féminin )

n vache mìsi, nbúleri.

mìsininkunbere→̌→ 0( bovidé *diminutif genou )

n plante Portulaca oleracea

photo Charles Bailleul

1 • plante Portulaca oleracea (plante adventice) aux tissus charnus, petites fleurs jaunes).. port

2 • plante Alternanthera nodiflora (glomérule de fleurs blanches à chaque noeud).. amara

3 • plante Alternanthera sessilis (se distingue de la précédente par ses tiges crassulentes).. amara

Mísìra→̌→ 96→n.prop/n : 0 →n.prop : 96→n : 0 Mísìran; Mísɛ̀r

n prop TOP

1 • Égypte.

2 • Missira (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

Mísìran MísìraMísɛ̀r

n prop TOP

1 • Égypte.

2 • Missira (un quartier de la Commune 2 de Bamako).

mìsiri→̌→ 43 ar: masgid = id. / en peul : misade

n mosquée

1 • mosquée.

2 • bar, débit de boissons. mìnkɛyɔrɔ.

mìsiri→̌→ 0

n dispositions intérieuresdispositions intérieures mɔ̀gɔ mìsiri júgu dòn c'est une méchante personne …

mìsirimaa→̌→ 7( mosquée homme ) mìsirimagan; mìsirimaan; mìsiriman

n aveugleaveugle, mendiant aveugle fíyenkɛ, fíyentɔ, fíyen.

mìsirimaan( mosquée homme ) mìsirimaamìsirimagan; mìsirimaan; mìsiriman

n aveugleaveugle, mendiant aveugle fíyenkɛ, fíyentɔ, fíyen.

mìsirimagan( mosquée ) mìsirimaamìsirimaan; mìsiriman

n aveugleaveugle, mendiant aveugle fíyenkɛ, fíyentɔ, fíyen.

mìsiriman( mosquée homme ) mìsirimaamìsirimagan; mìsirimaan.

n aveugleaveugle, mendiant aveugle fíyenkɛ, fíyentɔ, fíyen.

mìsiriweelela( mosquée appeler *agent permanent ) mìsiriwelela

n muezzin Máhamadu kó man dí ń yé, ò yé tìɲɛ yé, ka í nà à tɔ́gɔ mɛ́n mìsiriwelela dá dɛ́ !

mìsiriwele→̌→ 2( mosquée appeler )

n appel à la prièreappel à la prière

mìsiriwelela→̌→ 4( mosquée appeler *agent permanent ) mìsiriweelela

n muezzin Máhamadu kó man dí ń yé, ò yé tìɲɛ yé, ka í nà à tɔ́gɔ mɛ́n mìsiriwelela dá dɛ́ !

mìsitɛ̀nɛ→̌→ 0( bovidé tabou )

n arbuste Cassiaarbuste Cassia syɛ̀tɛnɛ.

míska mísikamíska fr : muscat

n mangueMandigofera indica, mangue mángòro (variété d'origine américaine, à parfum très fort). anac.

misɔn

n mission catholiquemission catholique Kita misɔn katolikiw bɛ se paruwasi 250 ma. (Saheli n°10, 1995) ETRG.FRA.

mitan

n mi-temps mitan filanan na, Kongo y'o bɔ, ka sɔrɔ ka bi 2 don. Mali y'a ta dafa bi 2 la. (Kibaru nimirɔ 1) ETRG.FRA. (football).

mitarayɛti

n mitraillette mitrayɛti Cɛ kelen dɔrɔn de tun bɛ du in kɔnɔ; a si bɛ san bi naani ni san bi duuru cɛ; mitarayɛti marifa b'a kinibolo la.(Jama 09, Gɛrɛgɛrɛ ni fasoko) ETRG.FRA.

Miti→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM ETRGMitt (Mitt Romney, gouverneur du Massachusetts, 2003-2007).

mitrayɛti mitarayɛti

n mitraillette mitarayɛti Cɛ kelen dɔrɔn de tun bɛ du in kɔnɔ; a si bɛ san bi naani ni san bi duuru cɛ; mitarayɛti marifa b'a kinibolo la.(Jama 09, Gɛrɛgɛrɛ ni fasoko) ETRG.FRA.

míyanka→̌→ 18 míɲanka; mínyanka

n minyanka (ethnie du Mali (zone de Bla, Koutiala, San ...))

mìyɛ→̌→ 10 mìɲɛ; myɛ̀; mɛ̀ɲɛ; ɲɛ̀n.

n envie de viande

1 • envie de viande. sògomyɛ b’à lá il a envie de viande

2 • gourmandise. háwulɛya, háwulɛ, kɔ́nɔfaralenya, nègemafɛn, nùgu, sɔ̀njuguya myɛ̀ b’à lá il est gourmand

míyɛnɛ npìyɛnɛnnpyɛ́na; npyɛ́nɛ; ncɛ́nɛ

n toile d'araignéetoile d'araignée ntàlenmana (ressemble à du papier à cigarette, collée sur les trous pratiqués dans les calebasses des balafons, elle en renforce la résonance).

mizopɔrɔsitɔli

n misoprostol Ni ɛrigonowini (ergonovine), ositosini (ocytocine), walima mizopɔrɔsitɔli (misoprostol) bɛ aw bolo kɔrɔ, aw bɛ o pikiri kɛ jibaatɔ la. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mk( mètre clarté ) mɛ́tɛrɛkɛnɛm2; mk.

n mètre carrémètre carré

ml mililitiri

n mililitiri millilitre Siɲɛ 1000 : Kɔrɔsigi min ka dɔgɔ ni litiri ye siɲɛ 1000, o ye mililitiri ye (ml). (Kibaru 540, 2017) ETRG.FRA.

mm→̌→ 4

n ABRABR, millimètre cm, dm.

ḿm→̌→ 0

intj hum hm, hùn.

mmu màdamu

n madame màdamu A mɔgɔ 4 n'u ka kaso kunmabowari hakɛ saralenw filɛ: Madamu JALO, Lala SI bilala, SEFA WARI 7.500.000 saralen kɔ.(...) (Kibaru n°258, 1993) Minisiri Mmu Gaku Fatu NYANGI y'a ka kuma kuncè ni foli ni tanuni ni walenyumandòn ye ka nyèsin misirakaw ma, ... (Faso kumakan, 1985) ETRG.FRA.

mɔ́ mɔ́nmɔ́.

v pêcher

vt pêcher sàalo.

mɔ́ mɔ́n

v mettre en boule

1 • vt mettre en boule kólokolo, kùru, mɔ́ntɔn (mortier, nourriture).

2 • vt arrondir kòori.

3 • vr se serrer mɔ́sɔn.

4 • vr se réunir k'í mɔ́n ɲɔ́gɔn mà

mɔ́ mɔ́nmɔ́; má.

v prendre

vi prendre cáwu, fílɛ, mìnɛ, tà (qqch. -- lá— de main à main— ne s'emploie qu'en impératif et en subjonctif). mɔ́ (nìn ná) ! prends ceci ! hɔ́n.

mɔ́ mɔ́n

n boulette bulɛti (de la nourriture, qu'on forme avec la main avant d'avaler). kà mɔ́n` tìgɛ prendre une boulette (de nourriture)

mɔ̀ màmɔ̀.

mɔ̀→̌→ 107→n : 0

v mûrir

vi 1 • mûrir. kɔ́gɔ fúnu mɔ̀na l'abcès est mûrà mùso kɔ́nɔ mɔ̀len sa femme est sur le point d'accoucher sa femme est à terme

vt faire mûrir

2 • cuire. bàsabasa, béleke, bùlukubɛlɛkɛ, tóbi tò mɔ̀len le "to" est cuit, le repas est prêt

3 • fermenter. bòrobara, kàsi, kùmuya, kùmu, tòli sáni dùgu kà jɛ́, dɔ̀lɔ bɛ́ mɔ̀ d'ici l'aube, la bière sera à point

4 • passer l’adolescence. í mɔ̀na yɔ́rɔ mín ná... là où tu as passé ton adolescence

mɔ̀→̌→ 2→n : 0

v fouiller

vt fouiller lárawe, láwoloma, wóloma, wúguba, wɔ́gɔbɛ á' yé dòn kà tú mɔ̀ entrez ! fouillez le bosquet

mɔ̀→̌→ 1

n croissance

1 • croissance. yíriwali, yíriwa à mɔ̀ ka dí il grandit vite, il mûrit vitemángoro dòn mɔ̀ ná faire mûrir des mangues (en salle)

2 • fruit mûr.

3 • cadeau. bònya, nìnifɛn, sàma, sɔ́nfɛn nê ka mɔ̀ bɛ́ mín ? où est mon cadeau ? (question posée à qqn qui revient de voyage = tu ne m'as rien rapporté ?)

mɔ̀→̌→ 0

n grand-parentgrand-parent, parenté sur 2 générations, petit-enfant (seulement en composition).

móbilɛti→̌→ 13

n mobylette póponin.

móbili mɔ́bilimɔ̀bili; mòbili

n automobile

mɔ́bili→̌→ 68 mɔ̀bili; móbili; mòbili

n automobile

móbilibolila→̌→ 2( automobile courir *agent permanent )

n automobilisteautomobiliste, chauffeur de taxi móbilitigi.

móbilibolisɛbɛn→̌→ 0( automobile courir écrit )

n permis de conduirepermis de conduire peremu.

mɔ́biligara( automobile gare ) mɔ́biligari

n mɔ́biligarɛ; mɔ́biligara gare.routière, gare routière Hawa Sidibe min ye biyefeerela ye Bamakɔ mɔbiligara dɔ la, o ka fɔ la nin wari ninnu sɔrɔbaliya gɛlɛyaba de b’olu kan u ka baaraw senfɛ.(Kibaru 466) Selon Haoua Sidibé qui est vendeuse de billets à la gare routière de Bamako, ils suoffrent beaucoup dans leur travail du manque de petite monnaie ETRG.FRA.

mɔ́biligarɛ( automobile gare ) mɔ́biligari

mɔ́biligari( automobile gare )

móbilijɔyɔrɔ→̌→ 0( automobile place [ station.debout lieu ] )

n parc à autosparc à autos kà kɛ́nɛlankolon dɔ́ bìla àni mɔ́bilijɔyɔrɔ 400 ɲɔ̀gɔnna ils prévoient des parcs pour environ 400 voitures (kb 3/05 p.5

móbilisen→̌→ 2( automobile jambe )

n roue

1 • roue, pneu. sèn, pínɛ.

2 • chaussure faite de pneu.

móbilitigi→̌→ 10( automobile maître )

n automobiliste

1 • automobiliste. móbilibolila.

2 • possesseur d'une automobile.

3 • transporteur.

mɔ̀bolo→̌→ 0( croissance branche )

n génération wóloyɛlɛma (chaque degré de filiation). Mɔ̀bolo dɔ́ bɛ táa, mɔ̀bolo dɔ́ bɛ́ nà une génération passe, une génération lui succède (Qo 1, 4)

Modɛki→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop ABRABR, MODEC, Mouvement pour un destin commun (un parti politique au Mali, depuis 2013).

mɔ̀den→̌→ 79( grand-parent enfant )

n petit-filspetit-fils, petite-fille mɔ̀denkɛ, mɔ̀denmuso.

mɔ̀denbolo→̌→ 0( petit-fils [ grand-parent enfant ] branche )

n petits-enfants yàn mɔ̀denbolo, àni Fàlajɛ mɔ̀denbolo àni Dában mɔ̀denbolo, ò bɛ́ɛ yé mɔ̀denbolo kélen yé

mɔ̀denkɛ→̌→ 2( petit-fils [ grand-parent enfant ] mâle )

n petit-fils mɔ̀den.

mɔ̀denmuso→̌→ 1( petit-fils [ grand-parent enfant ] féminin )

n petite-fille mɔ̀den.

mɔ̀denya→̌→ 1( petit-fils [ grand-parent enfant ] *abstractif )

n condition de petit-filscondition de petit-fils, condition de petite-fille (et ses privilèges ...)

Módìbo→̌→ 50→n.prop/n : 0 →n.prop : 227→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mɔ̀duman→̌→ 0( croissance agréable [ agréable *adjectivateur ] )

n à croissance rapideà croissance rapide

Mogadisho→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMogadiscio (capitale de la Somalie).

mɔ̀gɔ→̌→ 3853 màa; mɔ̀kɔ; mɔ̀ɔ.

n homme

ê mɔ̀gɔ, nê mɔ̀gɔ… ‘tu es un être humain, moi aussi…’
30.2. Construction appositive ↈ

1 • homme. cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin (opposé à l'animal). ádamaden, màaninfin.

2 • homme adulte (opposé à l'enfant, au bébé). Ála k'à kɛ́ màa yé ! Que Dieu en fasse un adulte !

3 • quelqu'un, on. mɔ̀gɔ kó tèn on dit ça

4 • personnalité (sens laudatif = personnage, personnalité). í nà kɛ́ màa yé tu deviendras quelqu'un !

mɔ̀gɔba→̌→ 89( homme *augmentatif ) màaba

n personne importantepersonne importante, personnalité sɛ̀bɛfɛn.

mɔ̀gɔbaya→̌→ 5( personne.importante [ homme *augmentatif ] *abstractif ) màabaya

n respectablerespectable, condition d'une personne respectée

mɔ̀gɔdolo→̌→ 0( homme étoile ) màadolo

n constellation d'Orionconstellation d'Orion (homme = pieds, mains, tête, épée).

mɔ̀gɔdun→̌→ 0( homme manger ) màadun

n cannibale mɔ̀gɔdunna.

mɔ̀gɔdunna→̌→ 0( homme manger *agent permanent ) màadunna

n cannibale mɔ̀gɔdun.

mɔ̀gɔfaga→̌→ 46( homme tuer ) màafaa

mɔ̀gɔfagala→̌→ 27( homme tuer *agent permanent ) màafaala

n assassin fàgabaga.

mɔ̀gɔfagali→̌→ 0( homme tuer *nom d'action ) màafaali

n meurtre fàgali, mɔ̀gɔfaga, sùbɔ.

mɔ̀gɔfɛmɔgɔ→̌→ 5( homme par homme ) màafɛmaa

mɔ̀gɔjɛ→̌→ 2( homme blanc )

n homme blanchomme blanc fàrajɛ.

mɔ̀gɔjiri→̌→ 0( homme arbre )

n lilas des savaneslilas des savanes

Stereospermum kunthianum - photos Charles Bailleul

1 • Stereospermum.kunthianum (---> 12 / 15 m. Belles fleurs mauves, violettes).. bign

2 • Lonchocarpus.laxiflorus (---> 5 / 6 m (fleurs mauves, violacées)).. papi mɔ̀gɔkolo, sójirinin.

mɔ̀gɔkisɛ→̌→ 1( homme actif )

n personne courageusepersonne courageuse

mɔ̀gɔkolo→̌→ 1( homme os )

n lilas des savaneslilas des savanes mɔ̀gɔjiri (belles fleurs mauves, violettes).

1 • Stereospermum.kunthianum (---> 10 / 12 m).. bign

2 • Lonchocarpus.laxiflorus (---> 5 / 6 m).. papi mɔ̀ɔjiri, sójirinin.

mɔ̀gɔkɔrɔba→̌→ 133( homme vieux *augmentatif ) màakɔrɔba

n vieux síjɛtigi, síjɛ.

mɔ̀gɔkɔrɔbaya→̌→ 6( vieux [ homme vieux *augmentatif ] *abstractif ) màakɔrɔbaya

n vieillesse cɛ̀kɔrɔbaya, kɔ̀rɔbaya, kɔ̀rɔya, kɔ̀rɔ.

mɔ̀gɔlandi→̌→ 0( homme qui.aime ) màalandi

adj philanthropephilanthrope, personne bienveillante

mɔ̀gɔlandi→̌→ 4( homme qui.aime ) màalandi

n philanthropephilanthrope, personne bienveillante

mɔ̀gɔlandiya→̌→ 0→n : 0( homme qui.aime *abstractif ) màalandiya

v bien traiter

vt bien traiter, se montrer aimable ládòn à yé fálatɔ màalandiya il a bien traité l'orphelin

mɔ̀gɔlandiya→̌→ 14( homme qui.aime *abstractif ) màalandiya

n philanthropiephilanthropie, bienveillance ɲɛ́kɔrɔdiya.

mɔ̀gɔlango→̌→ 0( homme à désagréable ) màalango; màanango.

adj misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

mɔ̀gɔlango→̌→ 0( homme à désagréable ) màalango; màanango.

n misanthropemisanthrope, insociable jòlimango, nínango.

mɔ̀gɔlangoya→̌→ 0( misanthrope [ homme à désagréable ] *en verbe dynamique ) màanangoya.

n insociabilitéinsociabilité, misanthropie ŋɛ́ɲɛ.

mɔ̀gɔmayɔrɔ→̌→ 6( homme *comme de lieu )

n pays habitépays habité

mɔ́gɔmɔgɔ→̌→ 1→n : 0

v cligner

vt cligner kɔ́mikɔmi, kɔ́mi.

mɔ́gɔmɔgɔ→̌→ 0

adv qui clignequi cligne (pour un oeil).

mɔ̀gɔɲɛna→̌→ 0( homme oeil à )

n fanfaronnade (le fait de faire des manières devant les étrangers pour se faire remarquer). mɔ̀gɔɲɛna b’à lá, mɔ̀gɔɲɛnatɔ dòn

mɔ̀gɔɲɛnatɔ→̌→ 0( fanfaronnade [ homme oeil à ] *statif )

adj fanfaron

1 • fanfaron. ŋánamaŋanama, ɲɛ́ntannci.

2 • maniérée (qui fait des manières quand on le regarde, devant les étrangers).

mɔ̀gɔɲɛnatɔ→̌→ 0( fanfaronnade [ homme oeil à ] *statif )

n fanfaron

1 • fanfaron. ŋánamaŋanama, ɲɛ́ntannci.

2 • personne maniérée (qui fait des manières quand on le regarde, devant les étrangers). mɔ̀gɔɲɛna b’à lá, mɔ̀gɔɲɛnatɔ dòn

mɔ̀gɔnin→̌→ 9( homme *diminutif ) màanin

n petit homme

1 • petit homme.

2 • personne passionnée de. bála mɔ̀gɔnin un passionné de balafon

3 • statuette, poupée. jírimɔ̀gɔnin.

mɔ̀gɔninfin→̌→ 26( homme *diminutif noir ) màaninfin

n homme

1 • homme cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔ (opposé aux animaux, aux êtres fabuleux). màaninfin dòn c'est un être humain

2 • vt homme de race noire

mɔ̀gɔninfinya→̌→ 3( homme [ homme *diminutif noir ] *abstractif ) màaninfinya

mɔ̀gɔɲɔgɔn→̌→ 37( homme pareil ) màaɲɔgɔn

n prochain kɔ́ta (ton semblable (frère humain), autrui).

mɔ̀gɔntan→̌→ 2( homme *privatif )

adj dépeuplé Fɔ́ dúgu ka tíyɛn, ú mɔ́gɔntan ka kɛ́ jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées (Is 6, 11)

mɔ̀gɔsɛbɛ→̌→ 13( homme honnête ) màasɛbɛ

n honnête hommehonnête homme pánpalan.

mɔ̀gɔsɛbɛya→̌→ 3( honnête.homme [ homme honnête ] *abstractif ) màasɛbɛya

n honnêteté hɔ́rɔnya, kɛ́rɛnkɛrɛnnenya, làdiriya.

mɔ̀gɔsogoɲimi→̌→ 0( homme viande mâcher )

n médisance fànaya, kɔ́kan, kɔ́rɔfɔnkɔli, sɔ̀nfɔ.

mɔ̀gɔtɔ→̌→ 9( homme le.reste ) màatɔ

n personne chétivepersonne chétive, personne malingre, avorton dísirɔden, fírɔ, wɔ̀lɔwɔlɔden.

mɔ̀gɔya→̌→ 49( homme *abstractif ) màaya

n humanité

1.1 • humanité búnadamadenya, hádamadenya, mɔ̀gɔninfinya, màaninfinya, ádamadenya.

1.2 • société

2 • âge adulte Ála y’à dá mɔ̀gɔya káma, màa tɛ́ ò dɔ́n on ne sait pas si Dieu l'a fait naître pour qu'il atteigne l'âge adulte

3 • politesse, relations sociales, savoir-vivre kólolenya, ládamu.

5 • organes sexuels

mɔ̀gɔya→̌→ 7→n : 0( homme *abstractif )

v grandir báliku, bònyaya, bònya, gɛ́lɛkɛ, sánkɔrɔtà (acquerir l'apparence et les propriétés humaines, en parlant d'un foetus).

mɔ̀gɔyajɛ→̌→ 1( humanité [ homme *abstractif ] assemblée ) màayajɛ

n organisation socialeorganisation sociale, culture cíkɛ.

Mohamadu MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

Mohamarali MohamariMuhamari

n prop NOM MMouammar (nom masculin).

Mohamari→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Muhamari; Mohamarali

n prop NOM MMouammar (nom masculin).

Mohamɛdi MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamadu; Mówamèd; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

mɔ̀kɛ→̌→ 27( grand-parent mâle )

n grand-père

Mɔki→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Mɔku

n prop ABRABR, MOC, Mécanisme opérationnel de coordination

Mokitari MùktárìMukutar; Mukutari; Mukitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

mɔ̀kɔ mɔ̀gɔmàa; mɔ̀kɔ; mɔ̀ɔ.

n homme

1 • homme. cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin (opposé à l'animal). ádamaden, màaninfin.

2 • homme adulte (opposé à l'enfant, au bébé). Ála k'à kɛ́ màa yé ! Que Dieu en fasse un adulte !

3 • quelqu'un, on. mɔ̀gɔ kó tèn on dit ça

4 • personnalité (sens laudatif = personnage, personnalité). í nà kɛ́ màa yé tu deviendras quelqu'un !

Mɔ̀ktar MùktárìMukutar; Mukutari; Mukitari; Mokitari; Mɔkutari; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mɔku Mɔki

n prop ABRABR, MOC, Mécanisme opérationnel de coordination

mɔ̀kundama→̌→ 0( mûrir taille [ tête limite [ limite *à ] ] )

n tailletaille, hauteur cɛ́kisɛ, cɛ́naga, cɛ́, dàma, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, sò, sɔ́ɔrɔ, jànya.

Mɔkutari MùktárìMukutar; Mukutari; Mukitari; Mokitari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mɔlidawi→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMoldavie (pays).

Molodo→̌→ 46→n.prop/n : 0 →n.prop : 46→n : 0

n prop TOP (nom de lieu).

mɔ́lɔgɔti mɔ́lɔtimɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti; mɔ́lɔgɔti.

adv subrepticement

mɔ̀lɔnkɔn mɔ̀nɔnkɔmɔ̀nɔnkɔn; mɔ̀lɔnkɔn.

n servalserval, Leptailurus serval (taille du caracal).

mɔ́lɔnkɔtɔn→̌→ 0→n : 0

v froisser

vt froisser, ratatiner, chifonner kólokoto, nkɔ̀rɔɲɔ, ɲùgu.

mɔ́lɔnti mɔ́lɔtimɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti; mɔ́lɔgɔti.

adv subrepticement

mɔ́lɔnti mɔ́lɔtimɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti.

v faire furtivement

vr faire furtivement

mɔ́lɔɔsi mɔ́lɔtimɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti; mɔ́lɔgɔti.

adv subrepticement

mɔ́lɔɔsi mɔ́lɔtimɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti.

v faire furtivement

vr faire furtivement

mɔ́lɔɔti mɔ́lɔtimɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti; mɔ́lɔgɔti.

adv subrepticement

mɔ́lɔɔti mɔ́lɔtimɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti.

v faire furtivement

vr faire furtivement

mɔ́lɔti→̌→ 0 mɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti; mɔ́lɔgɔti.

adv subrepticement

mɔ́lɔti→̌→ 1→n : 0 mɔ́lɔnti; mɔ́lɔɔsi; mɔ́lɔɔti.

v faire furtivement

vr faire furtivement

Mómo MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mówamèd

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

mɔ̀mɔ→̌→ 23→n : 0

v palper

Sídiki b’ í bólo` mɔ̀mɔ tàbali` lá.
‘Sidiki tâtonne la table de ses mains.
Classes sémantiques des verbes réfléchis (16.3) - VR possessifs ↈ

Sídiki b’ í mɔ̀mɔ.
‘Sidiki marche en tâtonnant’ (une interprétation alternative : ‘Sidiki tâtonne son corps’).

vt palper, chercher à tâtons lárawe.

mɔ̀muso→̌→ 30( grand-parent femme ) màmuso

n grand-mère màmamuso, màma.

mɔ́n→̌→ 22→n : 0 mɔ́.

v pêcher

Jɛkabaara n°90, 1993
Waati tɛmɛnna Sange mɔn tun bɛ nin cogo de la - mun y'a ja ?
Sange mɔn n'a taamaseerew

Ù bɛ jɛ́gɛ` mɔ́n ɲɔ́gɔn fɛ̀.
Ils pêchent ensemble.

Ù yé jɛ́gɛmɔnɲɔgɔn`-w yé.
Ils sont compagnons de pêche.
-ɲɔgɔn -20.8.1. Dérivation à partir des verbes transitifs. ↈ

vt pêcher sàalo.

mɔ́n→̌→ 2→n : 0 mɔ́

v mettre en boule

1 • vt mettre en boule kólokolo, kùru, mɔ́ntɔn (mortier, nourriture).

2 • vt arrondir kòori.

3 • vr se serrer mɔ́sɔn.

4 • vr se réunir k'í mɔ́n ɲɔ́gɔn mà

mɔ́n→̌→ 5→n : 0 mɔ́; má.

v prendre

vi prendre cáwu, fílɛ, mìnɛ, tà (qqch. -- lá— de main à main— ne s'emploie qu'en impératif et en subjonctif). mɔ́ (nìn ná) ! prends ceci ! hɔ́n.

mɔ́n→̌→ 0 mɔ́

n boulette bulɛti (de la nourriture, qu'on forme avec la main avant d'avaler). kà mɔ́n` tìgɛ prendre une boulette (de nourriture)

Monako→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPMonaco (pays).

Mɔnbana→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mɔ́nɛ→̌→ 62 múnɛ.

n rancoeur

1 • rancoeur, ressentiment, frustration, amertume. dími, kùru, dímiya, jìgin-ń-ná, làmɔnɛ, dímidon, kúnaya.

2 • colère vengeresse. à kó : à b’à múnɛ bɔ́ à lá il dit qu'il va se venger de lui

3 • excitation, ardeur, hargne, détermination. jáman, dùsukolo, dùsukun, kìsɛya, ŋɛ́ɲɛ à yé mɔ́nɛ dòn ń ná il m'a mis en colère, excitémùso bɛ́ fúru múnɛ ná, nká dén tɛ́ wólo múnɛ ná l'ardeur au travail peut te procurer une épouse (une dot) mais pas une progéniture (c'est une chance)

4 • satisfaction. bólofa, hínɛ, mɔ́nɛbɔ, nímisiwasa, sàhaba, séwa, wàsadon, wàsa.

mɔ́nɛ→̌→ 2→n : 0 múnɛ.

v se défouler

1 • se défouler, réagir violemment en désespoir de #cause.

2 • s'exciter au travail (par jalousie, émulation ...) à múnɛna báara fɛ̀ il s'est acharné au travail

mɔ́nɛ→̌→ 0

adj castré ntɛ̀gɛ (mouton).

mɔ́nɛbɔ→̌→ 8( rancoeur sortir )

n satisfaction bólofa, hínɛ, mɔ́nɛ, nímisiwasa, sàhaba, séwa, wàsadon, wàsa.

Mònekata→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMonékata (une origine commune avec les Tàrawele. L'ancêtre de Mònɛkata s'est brouillé avec ses frères et parti vers Sigiri, puis à Kéniéba).

mɔ́nɛtɔ→̌→ 1( rancoeur *statif ) múnɛtɔ.

adj plein de rancuneplein de rancune, plein d'esprit de vengeance

Mɔngɔ→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM ETRGMongo (Mongo Beti, pseudonyme d'Alexandre Biyidi Awala, un écrivain camerounais).

Mɔ́ngoli→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPMongolie (pays).

mɔ́ni ŋɔ́ni

n épine

mɔ̀ni→̌→ 25

n mets liquidemets liquide, bouillie (de farine granulée). bága, ruwi, sèri.

mɔ̀ni, Siby, 2013
photo Marilou Robillard

mɔ́nikɛla( pêcher *nom d'action faire *agent permanent ) mɔ́nnikɛlamɔ́nikɛla.

n pêcheur jɛ́gɛmɔnna.

moniman

n monument Garibudenw dun bɛ si ka tilen «monimanw» kɔrɔ, ani dugu yɔrɔ labɛnnen wɛrɛw kan. (Kibaru 466) ETRG.FRA.

mɔ́nimɔni→̌→ 5

adv noir lustrénoir lustré

Moninpebugu Mɔninpebugu

n prop TOPMonimpébougou (commune, cercle de Macina).

Mɔninpebugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Moninpebugu

n prop TOPMonimpébougou (commune, cercle de Macina).

mɔnitɛri

n moniteur O ye mɔnitɛriw ka baara de ye.(Traoré - Hinɛ nana, III-01) ETRG.FRA.

Mɔnjali→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop Mondiale (Vision Mondiale, organisation canadienne de développement).

mɔnjali

adj mondial fɛn caman kɛra an ka jamana kɔnɔ ( Nansarakanfɔjamanaw ka lajɛ , gafe sɛbɛnnaw ka lajɛ , Banki mɔnjali ni FMI ka lajɛ ...) (Jama 14 06 Mara ni kan) ETRG.FRA.

mɔ̀njáraki→̌→ 0→n : 0 mànjáraki; nkànjáraki; nkàncáraki; bànjáraki.

v être presque mûr

vi être presque mûr sínasina (à Beledugu, nkànjáraki désigne une degré de mûrissement moins avancé que mɔ̀njáraki).

mɔ̀njáraki→̌→ 1 mànjáraki; nkànjáraki; nkàncáraki; bànjáraki.

mɔ́nnikɛla→̌→ 38( pêcher *nom d'action faire *agent permanent ) mɔ́nikɛla.

n pêcheur jɛ́gɛmɔnna.

mɔ́ɲɔ mɔ́ɲɔnmɔ́ɲɔ.

v écraser

vt écraser cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔnkɔ, pɛ̀npɛrɛn, sí (en petits morceaux). mɔ́ɲɔkɔ.

mɔ̀ɲɔ mɔ̀ɲɔn

n torche kàlamɛnɛ, mɔ̀ɲɔtugu, tɔrisi, tɔrɔsi (souvent en composition). kàlamɔɲɔ petite gerbe de paille (servant de torche)

monogami

n monogamie Syn : mùsokelentigiya Ni musokelenfuru don, n'o ye monogami ye tubabukan na, cɛ tɛ se ka muso wɛrɛ fara a kan, fo a k'o diɲɛ ɲini muso in fɛ. (Kibaru 524, 2015) ETRG.FRA.

mɔ́ɲɔkɔ( écraser ) mɔ́ɲɔnkɔmɔ́ɲɔngɔ; mɔ́ɲɔkɔ; tɔ́ɲɔnkɔ

v écraser

1 • écraser, pulvériser. cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí síra mɔ́ɲɔkɔ pulvériser du tabac

2 • rendre chétif. bàna yé nìn dén mɔ́ɲɔkɔ la maladie a rendu cet enfant chétif

mɔ́ɲɔmɔɲɔ→̌→ 0

n débrisdébris, morceaux, miettes ɲɔ̀nsɔn, mùrukamúruka, mùrumuru.

mɔ́ɲɔmɔɲɔ→̌→ 1→n : 0

v écraserécraser, réduire en miettes cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔnkɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí.

mɔ́ɲɔn→̌→ 4→n : 0 mɔ́ɲɔ.

v écraser

vt écraser cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔnkɔ, pɛ̀npɛrɛn, sí (en petits morceaux). mɔ́ɲɔkɔ.

mɔ̀ɲɔn→̌→ 5 mɔ̀ɲɔ

n torche kàlamɛnɛ, mɔ̀ɲɔtugu, tɔrisi, tɔrɔsi (souvent en composition). kàlamɔɲɔ petite gerbe de paille (servant de torche)

mɔ́ɲɔngɔ( écraser ) mɔ́ɲɔnkɔmɔ́ɲɔngɔ; mɔ́ɲɔkɔ; tɔ́ɲɔnkɔ

v écraser

1 • écraser, pulvériser. cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí síra mɔ́ɲɔkɔ pulvériser du tabac

2 • rendre chétif. bàna yé nìn dén mɔ́ɲɔkɔ la maladie a rendu cet enfant chétif

mɔ́ɲɔnkɔ→̌→ 0→n : 0( écraser ) mɔ́ɲɔngɔ; mɔ́ɲɔkɔ; tɔ́ɲɔnkɔ

v écraser

1 • écraser, pulvériser. cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́rɔnkɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí síra mɔ́ɲɔkɔ pulvériser du tabac

2 • rendre chétif. bàna yé nìn dén mɔ́ɲɔkɔ la maladie a rendu cet enfant chétif

mɔ̀nɔnkɔ→̌→ 0 mɔ̀nɔnkɔn; mɔ̀lɔnkɔn.

n servalserval, Leptailurus serval (taille du caracal).

mɔ̀nɔnkɔn mɔ̀nɔnkɔmɔ̀nɔnkɔn; mɔ̀lɔnkɔn.

n servalserval, Leptailurus serval (taille du caracal).

monopozi

n ménopause bángejɔ O bɛ danfara muso ni muso cɛ. Monopozi telin bɛ na muso dɔw ma u san 40.(Kunnafoni jɛlenw jɛɲɔgɔnya la) ETRG.FRA.

mɔ̀ɲɔtugu→̌→ 0( torche rabouter )

n torche kàlamɛnɛ, mɔ̀ɲɔn, tɔrisi, tɔrɔsi.

mɔ̀npɛri

n mon pèremon père, curé - N y'a da mɔnpɛri dɔ la.(Baabu ni baabu 19) ETRG.FRA.

Mɔnrɔviya Mɔrɔbiya

n prop TOPMonrovia (capitale du Libéria).

mɔnsɛɲɛri

n monseigneur Papu Faransuwa y'a mankutu lajɛba dɔ senfɛ, k'a jira jama na ko Mɔnsɛɲɛri Zan Zɛribo bɛna kɛ Karidinali ye. O kɛra san 2017 zuwɛnkalo tile 28.(Kibaru 546, 2017) ETRG.FRA.

Mɔ̀nsɔn→̌→ 25→n.prop/n : 0 →n.prop : 25→n : 0 Mɔ̀nzɔn

n prop NOM M (nom masculin).

mɔ̀nsɔn→̌→ 4 màsɔn; mɔ̀sɔn.

n maçon sójɔla.

mɔ́ntɔ mɔ́ntɔnmɔ́ntɔ.

v empiler

1 • vt empiler

2 • vt mettre en boule, chiffonner kólokolo, kùru, mɔ́n, fúsuku.

3 • vr se tapir dɛ́n (pour bondir).

mɔ́ntɔn→̌→ 3→n : 0 mɔ́ntɔ.

v empiler

1 • vt empiler

2 • vt mettre en boule, chiffonner kólokolo, kùru, mɔ́n, fúsuku.

3 • vr se tapir dɛ́n (pour bondir).

mɔ́ntɔrɔ→̌→ 12 mɔ́nturu.

n montre dónjatelan, wáatilan.

mɔ́nturu mɔ́ntɔrɔmɔ́nturu.

n montre dónjatelan, wáatilan.

mɔ́nturu mɔ́ntɔrɔ

n mɔ́ntɔrɔ montre dónjatelan, wáatilan Boli min bɛ kɛ ni mɔntɔrɔ ka jate ye, o sebaa kɛra sɔrɔdasiw ka nɛgɛsobolila ye Umaru Sangare. (Kibaru 533, 2016) ETRG.FRA.

Mɔ̀nzɔn Mɔ̀nsɔn

n prop NOM M (nom masculin).

mɔ̀ɔ mɔ̀gɔmàa; mɔ̀kɔ; mɔ̀ɔ.

n homme

1 • homme. cɛ̀man, cɛ̀, hádamàden, jɔ̀n, mɔ̀gɔninfin (opposé à l'animal). ádamaden, màaninfin.

2 • homme adulte (opposé à l'enfant, au bébé). Ála k'à kɛ́ màa yé ! Que Dieu en fasse un adulte !

3 • quelqu'un, on. mɔ̀gɔ kó tèn on dit ça

4 • personnalité (sens laudatif = personnage, personnalité). í nà kɛ́ màa yé tu deviendras quelqu'un !

mɔ̀ɔni→̌→ 1→n : 0

v ramollir

1 • ramollir. lámàgaya (en parlant d'un fruit).

2 • cuire jusqu'à réduire en pâte (viande ...)

mɔ́ɔnɔ→̌→ 3 máana.

n fil étiréfil étiré (par la fileuse de coton). gáari mɔ́ɔnɔ bɔ́ étirer le fil

mɔ́ɔnɔ→̌→ 1→n : 0 máana.

v s'étirer

vr s'étirer lásama, mɔ́ɔnɔbɔ.

mɔ́ɔɲɔ( mil ) máaɲɔmɔ́ɔɲɔ; máɲɔ.

n maïsmaïs, Zea mays gram. kàba.

mɔ́ɔnɔbɔ→̌→ 6→n : 3( fil.étiré sortir ) máanabɔ.

v étirer

1.1 • vt étirer lásama, tɔ̀nɔ (comme on étire un fil). í sèn mɔ́ɔnɔbɔ allonger le pied

1.2 • vr s'étirer à y’à mɔ́ɔnɔbɔ jíriden nɔ̀ fɛ̀ il s'est étiré pour attraper le fruit

2 • vt allonger, prolonger jànya, lájànya, sáfo, ságon.

3 • vr se détendre

mɔ́ɔnɔbɔ→̌→ 9( fil.étiré sortir ) máanabɔ.

n prolongation (d'un match).

móoro→̌→ 0

n dépôt

1 • dépôt. màrayɔrɔ, nɔ́rɔ, sɛ̀nɛ (vert-de-gris, sur les murs, les arbres, le sol — issu de Utricularia stellaris, petite plante herbacée aquatique).

2 • tartre dentaire.

Mɔputi MótiMɔ́ti

n prop TOPMopti (ville).

Morabitunu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop Mourabitoune (Al-Mourabitoune un groupe armé salafiste djihadiste).

Morasima→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop ABRABR, MORASMA, Mouvement des Rasta du Mali

Moreyali→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMontréal

móri→̌→ 258 mɔ́ri Ar. mura:biṭ

n marabout

1 • marabout. kàramɔgɔkɛ (personne : devin, guérisseur musulman).

2 • musulman. sìlamɛden, sìlamɛ (en général).

Mòri→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mɔ́ri mórimɔ́ri Ar. mura:biṭ

n marabout

1 • marabout. kàramɔgɔkɛ (personne : devin, guérisseur musulman).

2 • musulman. sìlamɛden, sìlamɛ (en général).

Mòribà→̌→ 93→n.prop/n : 0 →n.prop : 93→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Moribabugu→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMoribabougou (un village et commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

móribayaasa móribayasamáribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

mɔ́ribayaasa móribayasamóribayaasa; máribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

móribayasa→̌→ 6 móribayaasa; máribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

mɔ́ribayasa móribayasamóribayaasa; máribayasa; márabayaasa; mɔ́ribayasa; mɔ́ribayaasa; mòribayasa

n marabayassa

1 • marabayassa (danse comique exécutée par une femme pour tenir les promesses à l'esprit).

2 • esprit d'un jeune garçon envers lequel les femmes prennent des engagements.

mɔrifɛni

n morphine morifini, mɔrifini (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

morifini

n morphine mɔrifini, mɔrifɛni Morifini ye dimimada fura ye min ni opiyasew ye kulu kelen ye.(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mɔrifini

n morphine morifini, mɔrifɛni Mɔrifini, morphine ka ɲi dimi ni siranya madali la. Aw bɛ a tigi hakilisigi ani ka dɔgɔtɔrɔ dɔ ka dɛmɛ ɲini. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

mórikalan→̌→ 24( marabout lecture ) mɔ́rikalan.

n enseignement coranique

Ecole musulmane à Djenné, 1895-1901
Archives Nationales d'Outre-mer (ANOM)

1 • enseignement coranique.

2 • école coranique.

mɔ́rikalan( marabout lecture ) mórikalanmɔ́rikalan.

n enseignement coranique

1 • enseignement coranique.

2 • école coranique.

mórikaramɔgɔden→̌→ 0( marabout maître [ homme ] enfant )

n apprenti maraboutapprenti marabout

Mórikɛ→̌→ 28→n.prop/n : 0 →n.prop : 31→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

mórikolo→̌→ 0( marabout os )

n poisson Mormyrus hasselquistiipoisson Mormyrus hasselquistii (---> 48 cm, ---> 1,115 kg (museau busqué)).

Mórila→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPMorila (mine d'or, région de Sikasso).

Móritani→̌→ 81→n.prop/n : 0 →n.prop : 81→n : 0

n prop TOPMauritanie (pays).

Móritani` kɔ́nɔ, jɛ́gɛ` fèere-koɲɛ`-w ɲɛ́nabɔ-len dòn fànga` fɛ̀.
En Mauritanie, les affaires concernant la vente du poisson sont réglés par les autorités’ [Kibaru 467 6moritani_kono].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

móriya→̌→ 47( marabout *abstractif ) mɔ́riya.

n maraboutage

1 • maraboutage. bàtuta, móriyabaara.

2 • pratiques des marabouts (divination, pharmacopée, bénédictions ...)

3 • islam, condition de musulman. sìlamɛdiinɛ, sìlamɛya.

mɔ́riya( marabout *abstractif ) móriyamɔ́riya.

n maraboutage

1 • maraboutage. bàtuta, móriyabaara.

2 • pratiques des marabouts (divination, pharmacopée, bénédictions ...)

3 • islam, condition de musulman. sìlamɛdiinɛ, sìlamɛya.

mɔ́riya→̌→ 0

intj pouah!pouah! ájarakata, mɔ́rɔrɔ (excl de reproche envers qn).

móriyabaara→̌→ 2( maraboutage [ marabout *abstractif ] travail )

n maraboutage bàtuta, móriya Jɛ̀nɛ móri ye móriyabaara kɛ́ à yé les marabouts de Jènè ont mis en oeuvre leur savoir en sa faveur … (kb 3/05 p.2)

Mòrláyè MùláyìMulaye; Mùrláyì; Bámùlaye; Bámùlayi

n prop NOM M (nom masculin).

Mɔrɔbiya→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Mɔnrɔviya

n prop TOPMonrovia (capitale du Libéria).

mɔ́rɔkɔ mɔ́rɔnkɔmɛ́rɛnkɛ; mɛ́rɛkɛ; bɛ́rɛnkɛ; mɔ́rɔkɔ; mɔ́rɔnkɛ.

v écraser

vt écraser, piétiner cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí (des objets sans consistance). cɔ́nkɔn, mɔ́ɲɔnkɔ.

Mɔ̀rɔkù→̌→ 13→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 0 Marɔku

n prop TOPMaroc (pays).

mɔ́rɔmɔrɔ→̌→ 2→n : 0

v torsader

vt torsader, tresser càani, nkɔ̀rɔɲɔ, ŋɔ̀ɲɔŋɔ̀ɲɔ, bɔ́rɔn, dá, dígi, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, náamu Voir : càani; kàyin.

mɔ́rɔmɔrɔ→̌→ 0→n : 0

v se faire petit

vr se faire petit, se faufiler kɔ́sɔn, fɔ́gɔbɛfɔgɔbɛ, mɔ́sɔn.

mɔ́rɔn bɔ́rɔnmɔ́rɔn.

n terre blancheterre blanche bɔ́rɔnjɛ (l'argile rouge subit des transformations chimiques, quand elle est longtemps imprégnée d'eau, elle devient blanche). n'í bɛ́ kɔ̀lɔn sèn, n'í sùrunyana jí lá, í bɛ sé mɔ́rɔn mà quand tu creuses un puits, à l'approche de l'eau, tu arrives au 'mɔrɔn'

mɔ́rɔn→̌→ 1

n animal à cornes tombantesanimal à cornes tombantes

mɔ́rɔn→̌→ 0

n croc-en-jambes (une sorte de).

mɔ́rɔnjɛ( terre.blanche blanc ) bɔ́rɔnjɛmɔ́rɔnjɛ.

n terre blancheterre blanche bɔ́rɔn (l'argile rouge subit des transformations chimiques, quand elle est longtemps imprégnée d'eau, elle devient blanche).

mɔ́rɔnkɛ mɔ́rɔnkɔmɛ́rɛnkɛ; mɛ́rɛkɛ; bɛ́rɛnkɛ; mɔ́rɔkɔ; mɔ́rɔnkɛ.

v écraser

vt écraser, piétiner cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí (des objets sans consistance). cɔ́nkɔn, mɔ́ɲɔnkɔ.

mɔ́rɔnkɔ→̌→ 1→n : 0 mɛ́rɛnkɛ; mɛ́rɛkɛ; bɛ́rɛnkɛ; mɔ́rɔkɔ; mɔ́rɔnkɛ.

v écraser

vt écraser, piétiner cɔ́cɔ, cɔ́ngɔ, mɔ́ɲɔmɔɲɔ, mɔ́ɲɔn, pɛ̀npɛrɛn, sí (des objets sans consistance). cɔ́nkɔn, mɔ́ɲɔnkɔ.

mɔ́rɔɲɔmɔrɔɲɔ→̌→ 0

adv avec précautionavec précaution

mɔ́rɔrɔ→̌→ 0 mɔ́rrɔ; mɔ́rr

intj pouah!pouah! ájarakata, mɔ́riya (excl de reproche envers qn). mɔ́rɔrɔ ! que Dieu me préserve de faire une chose pareille !

mɔ́rɔtɔtɔ mɛ́rɛtɛtɛ

adv longue duréelongue durée

mɔ́rɔtɔtɔ→̌→ 0

intj sérieusement!sérieusement! (excl de mécontentement). nê tìgɛra í lá mɔ́rɔtɔtɔ ! je ne te fais plus confiance du tout !

mɔ́rr mɔ́rɔrɔmɔ́rrɔ

intj pouah!pouah! ájarakata, mɔ́riya (excl de reproche envers qn). mɔ́rɔrɔ ! que Dieu me préserve de faire une chose pareille !

mɔ́rrɔ mɔ́rɔrɔmɔ́rr

intj pouah!pouah! ájarakata, mɔ́riya (excl de reproche envers qn). mɔ́rɔrɔ ! que Dieu me préserve de faire une chose pareille !

Moru ÚmarùÓmarù

n prop NOM MOumar (nom masculin).

mɔ́si→̌→ 1→n : 0 Ar. masaha 'masser'

v presser

vt presser, masser bísi, cɔ́ngɔ, dígi, gírin, gɛ̀rɛntɛ, jɔ́sɔn, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, sɔ́sɔ (fortement). bɔ́rɔn, sàalo mùso bɛ́ fìni mɔ́si k'à jí bɔ́ la femme essore le linge

mɔ̀si→̌→ 62

n mossi

mɔ́sɔ mɔ́sɔnmɔ́sɔ.

v serrer

1.1 • vt serrer càani, cɔ̀ri, dóroko, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, sɔ́sɔ (jusqu'à contracter). jólida mɔ́sɔlen dòn la plaie se refermefúrakɛla bɛ́ jóli mɔ́sɔn k'à nɛ̀n bɔ́ l'infirmier comprime la plaie pour en faire sortir le pus

1.2 • vr se serrer mɔ́n (contre -- kɔ́rɔ).

2 • vi se régler (en parlant d'une affaire, d'un problème). ò kó mɔ́sɔnna l'affaire a pris fin, elle est réglée

3 • vr se blottir, se faufiler bùgun, kɔ́sɔn, mérun, fɔ́gɔbɛfɔgɔbɛ, mɔ́rɔmɔrɔ à y'í mɔ́sɔn kà dòn dògodogo lá il s'est blotti dans un coinà y’à mɔ́sɔn án fùrancɛ lá il s'est faufilé entre nous

mɔ́sɔ mɔ́sɔn

n remède magiqueremède magique (ingrédients plutôt rares ! : pipi frais d'éléphant contre l'impuissance— lait d'antilope-cheval pour les maux de sein).

mɔ́sɔ mɔ́sɔn

v soigner

vt soigner básiya, bási, fúrakɛ, ládilan (avec des remèdes magiques). jɔ́n bɛ sé kà nê sèn mɔ́sɔ ? qui peut soigner ma (coupure) au pied ?(entendu dans un contexte d'hémorragie)

mɔ́sɔmɔsɔ→̌→ 0→n : 0 músumusu.

v bruiner

vi bruiner fúsufusu, ɲòriɲòri, fúnfun.

mɔ́sɔmɔsɔ→̌→ 0

adj en petite gouttesen petite gouttes

mɔ́sɔn→̌→ 5→n : 0 mɔ́sɔ.

v serrer

1.2 • vr se serrer mɔ́n (contre -- kɔ́rɔ).

2 • vi se régler (en parlant d'une affaire, d'un problème). ò kó mɔ́sɔnna l'affaire a pris fin, elle est réglée

mɔ́sɔn→̌→ 2 mɔ́sɔ

n remède magiqueremède magique (ingrédients plutôt rares ! : pipi frais d'éléphant contre l'impuissance— lait d'antilope-cheval pour les maux de sein).

mɔ́sɔn→̌→ 2→n : 0 mɔ́sɔ

v soigner

mɔ́sɔn nfɔ́sɔnnpɔ́sɔn; mɔ́sɔn.

n sangle de tensionsangle de tension nfɔ́sɔnjuru (d'un tam-tam).

mɔ̀sɔn mɔ̀nsɔnmàsɔn; mɔ̀sɔn.

n maçon sójɔla.

mɔ́sɔnjuru( sangle.de.tension corde ) nfɔ́sɔnjurunpɔ́sɔnjuru; mɔ́sɔnjuru.

n sangle de tensionsangle de tension nfɔ́sɔn (d'un tam-tam).

mɔ́sɔnkayoba→̌→ 0( serrer *infinitif détendre )

n contraction decontractioncontraction decontraction, contraction et dilatation, systole et diastole

Mɔsuku→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPMoscou (capitale de la Russie).

mótɛrɛ mótɛrimòtɛri; mótɛrɛ; mɔ́tɛri; mɔ́tɛrɛ Fr. moteur

n moteur (la variante à ton haut prédomine).

mótɛrɛ mótɛrimótɛrɛ.

n moteur Adama Tarawele ntolatancogo tun ka ɲi kosɛbɛ nuwɛli-zelandi, ziɲɔriw ka kupudimɔni kɛnɛ kan. ntolatan fɛɛrɛ caman b'a bolo, a hakili ka di ka da o kan. tiɲɛ yɛrɛ la a kɛra ziɲɔriw mɔtɛri ye fadenkɛnɛ in kan. (Kibaru 521) ETRG.FRA.

mɔ́tɛrɛ mótɛrimòtɛri; mótɛrɛ; mɔ́tɛri; mɔ́tɛrɛ Fr. moteur

n moteur (la variante à ton haut prédomine).

mɔ́tɛrɛ mótɛrimɔ́tɛri.

n moteur mótɛri Mansin, n'o ye motɛrɛ ye, o de bɛ mɔbili to a bɛ boli.(Kibaru 546, 2017) ETRG.FRA.

mótɛri→̌→ 14 mòtɛri; mótɛrɛ; mɔ́tɛri; mɔ́tɛrɛ Fr. moteur

n moteur (la variante à ton haut prédomine).

mɔ́tɛri mótɛrimòtɛri; mótɛrɛ; mɔ́tɛri; mɔ́tɛrɛ Fr. moteur

n moteur (la variante à ton haut prédomine).

mɔ́tɛri mótɛrimɔ́tɛri.

n moteur mɔ́tɛrɛ Mansin, n'o ye motɛrɛ ye, o de bɛ mɔbili to a bɛ boli.(Kibaru 546, 2017) ETRG.FRA.

Móti→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 144→n : 0 Mɔ́ti; Mɔputi

n prop TOPMopti (ville).

Marché à Mopti, photo de Yann Figuet, Mali, 2013

la grande mosquée de Mopti vue depuis la rive - photo JJ Méric, 2009

Coucher de soleil sur le fleuve Niger à Mopti par mali-pense

Mɔ́ti MótiMɔputi

n prop TOPMopti (ville).

móto→̌→ 48

n moto

motokilitɛri

n moto-culteur I n'a fɔ tarakitri minnu fanga b'a ta sokɛ 15 fanga la ka se 20 ma; olu n'u minɛn misɛnw, motopɔnpuw, malogosimansinw, malowɔrɔmansinw, motokilitɛriw (mansin minnu bɛ minɛ bolo la ka baara kɛ) ani saridabaw.(Kibaru n°530, 2016) ETRG.FRA.

mótopɔnpe

n moto-pompe jísamamasin Gofɛrɛnaman bɛ dɛmɛwari di, o 50% bɛ taa sɛnɛkɛminɛnko dafɛ; i n'a fɔ tarakitɛriw, (...) ka fara motopɔnpew kan; n'o ye jisamamansinw ye.(Kibaru n°570, 2019) ETRG.FRA.

motopɔnpu→̌→ 1

n motopompe

Mówamèd MàmadíMàmadú; Mamari; Mamani; Máhamadu; Mahamudu; Mohamɛdi; Mohamadu; Mómo

n prop NOM M (Momo est une forme diminutive).

mɔ̀yalan→̌→ 0( mûrir *abstractif *instrumental )

n hormonehormone, hormone antimullérienne ɔrimɔni.

Moyizi→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM ETRGMoïse

Mozanbiki→̌→ 15→n.prop/n : 0 →n.prop : 15→n : 0

n prop TOPMozambique (pays).

msá mísa

intj j’écoute (réponse faite à celui qui propose une devinette).

mù→̌→ 140→n : 0 mùn.

v enduire

vt enduire, crépir, badigeonner, graisser màari só mù ni mìsibo yé crépir la maison avec de la bouse de vachetúlu mù màrifa lá graisser le fusil

múgan→̌→ 15→n : 1

v sucer

vt sucer mìn, músanmusan, súsu (manger sans mâcher).

mùgan→̌→ 293 mùgân

num vingt

mùgân ní fìla, mùgân ni náani, mùgân ní dúuru.
‘vingt-deux, vingt-quatre, vingt-cinq’
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2) ↈ

Mɔ̀gɔ mùgan bɔ́ra. ‘ Vingt personnes sont sorties.
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2) ↈ

Mɔ̀gɔ mùgan` bɔ́ra. ‘ Les vingt personnes sont sorties.
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2) ↈ

1 • vingt (mùgân dans les numéraux composés, suivi de ni). mùgân ni tán = bí sàba trente (20 et 10 = 30)

2 • cent francs.

mùgannan→̌→ 3( vingt *ordinal ) 20nan

adj vingtième

múge→̌→ 3 ar: (gur) muq = id.

n babouche

múgɛde→̌→ 1

intj sacrebleusacrebleu, ma foi (exprime le contentement).

múgu→̌→ 181

n poudre

Màrifamugu díya ô díya, tòmugu ka dí à yé.
Aussi plaisante soit la poudre à fusil, la farine de "to" est meilleure.

1 • poudre, farine. námugu, pudurumugu, puduru, àlikaamamugu, fárini (substance poudreuse, farineuse ...) à yé múgu cì il a tiré un coup de fusil

2 • substance molle (ouate, chair, tissu). sìgilanmugu fesses

múgu→̌→ 2→n : 0

v réduire en poudre

1 • réduire en poudre.

2 • baiser. jùkɛ́, kɔ́bi, kɔ́tɛ, mìn.

mùgu→̌→ 0 mùugu; nbùgu

n poisson Synodontis filamentosuspoisson Synodontis filamentosus (---> 22 cm, ---> 245 gr. Corps assez bas, allongé, dorsale prolongée par un long filament noir). Voir : mùgufin; mùgukɔnkɔn; mùgu kála-kálalen.

mùgu→̌→ 1

n pourghèrepourghère, Jatropha curcas (arbuste sous-ligneux ---> 4 / 6 m, on en fait des haies vives pour les jardins).. euph bàganin.

photos Charles Bailleul

mùgu→̌→ 22

n luxation

mùgu→̌→ 6→n : 0

v luxer

vt luxer wùrukutu, ŋàɲaki.

múguba→̌→ 4( poudre *augmentatif )

n pantalon bouffantpantalon bouffant múgufyɛ, túbalaji.

mùgubaatɔ→̌→ 0( luxer *agent occasionnel *statif )

n qui souffre d'une luxationqui souffre d'une luxation

múguda→̌→ 3( poudre bouche )

n champ de bataillechamp de bataille kɛ̀lɛda.

múgufili→̌→ 0( poudre jeter )

n bombardement

mùgufin→̌→ 0( poisson.Synodontis.filamentosus noir )

n poisson Synodontis courtetipoisson Synodontis courteti

múgufyɛ→̌→ 0( poudre place )

n pantalon bouffantpantalon bouffant múguba, túbalaji (plus court que le múguba).

múgujɛ→̌→ 1( poudre blanc )

n agent blanchissantagent blanchissant (dans la teinturerie).

múgujugu→̌→ 2( poudre méchant )

n explosifexplosif, bombe bɔnbu, bɔ́mu.

mùgukálakalalen→̌→ 0( poisson.Synodontis.filamentosus rayer *participe résultatif )

n poisson Synodontis gobronipoisson Synodontis gobroni

múgukan→̌→ 2( poudre cou )

n coup de feucoup de feu, détonation

múgukɛlan→̌→ 0( poudre faire *instrumental )

n poudrière (récipient où l'on met de la poudre de fusil). án ka múgukɛlan, à tùn bɛ́ fɔ́ ò mà kó : kòlonton notre récipient de poudre de fusil, on l'appelait "kolonton"

mùgukɔnkɔn→̌→ 0( poisson.Synodontis.filamentosus poisson.Synodontis.ocellifer )

n poisson Synodontis eupteruspoisson Synodontis eupterus (---> 700 gr). kúrunɲimikɔnkɔn.

múgukuku→̌→ 0

adv hermétiquement mɛ́ku à yɛ́lɛla múgukuku il a ri bouche fermée

múgumugu→̌→ 0→n : 0

v sourire

vi sourire múguri, múɲɛ à bɛ́ múgumugu n’à yɛ̀rɛ yé il sourit spontanément

múguɲari→̌→ 0→n : 0( poudre grande.quantité )

v faire grossir

vt faire grossir lábònya k'í jùkunatulo fíla múguɲari, ò yé dún-kà-ń-fá nɔ̀ yé avoir de grosses fesses, c'est de trop manger

múguɲɛmuguɲɛ→̌→ 0 múuɲɛmuuɲɛ

adv de contentementde contentement, d'aise à yɛ́lɛla múguɲɛmuguɲɛ ! il en a ri de contentement (cadeau reçu)

múguri→̌→ 11→n : 1

v remuer

1 • vt remuer fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, mùɲukumaɲaka, múnu, tàngo, yúguba à b'í dá múguri il remue la bouche (rinçage)

2 • vr danser, se trémousser, s'exciter dɔ̀n, kèleku, jáman, súguba.

3 • vi sourire múgumugu, múɲɛ.

múguri→̌→ 1

n réjouissanceréjouissance, amusement hɛ́rɛ, jànjo, múɲamuɲa, sàasɔ, séwa, yàyònbá, ɲàga, ɲɛ́najɛ, kìribikaraba, túlonkɛ.

Muhamari MohamariMohamarali

n prop NOM MMouammar (nom masculin).

Mújawo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Múzawo

n prop ABRABR, MUJAO, Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest

Mukitari MùktárìMukutar; Mukutari; Mokitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mukɔrɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLMoukoro

Mùktárì→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0 Mukutar; Mukutari; Mukitari; Mokitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mùkú MùktárìMukutar; Mukutari; Mukitari; Mokitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mukutar MùktárìMukutari; Mukitari; Mokitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mukutari MùktárìMukutar; Mukitari; Mokitari; Mɔkutari; Mɔ̀ktar; Mùkú

n prop NOM M (Mùkú est la forme diminutive).

Mulaye MùláyìMùrláyì; Mòrláyè; Bámùlaye; Bámùlayi

n prop NOM M (nom masculin).

Mùláyì→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0 Mulaye; Mùrláyì; Mòrláyè; Bámùlaye; Bámùlayi

n prop NOM M (nom masculin).

múlu

n moule wúgu N'i y'a lamaga kosɛbɛ, i bɛ sɔrɔ k'a kɛ mulu kɔnɔ, walima i b'a to bɛɲuwari kɔnɔ yen fɔ k'a simi kosɛbɛ. (Kibaru 300, 1997) ETRG.FRA.

mùluku→̌→ 14→n : 0

v paralyser

1 • vt paralyser, courbaturer jà, nàbaraya, fúluka, kólosà (les muscles, de fatigue).

2 • vi devenir paralysé

mùluku→̌→ 2

n paralysieparalysie, courbatures fàsaja, nàbaraya, fàrikumu, fàrisa, kólofaga, kólosabana, kólosa, kùmu.

mùlukubaatɔ( paralyser *agent occasionnel *statif ) mùlukubagatɔ

n harassé de fatigueharassé de fatigue, paralysé

mùlukubagatɔ→̌→ 0( paralyser *agent occasionnel *statif ) mùlukubaatɔ

n harassé de fatigueharassé de fatigue, paralysé

mùlukumalaka→̌→ 0→n : 0

v ramper

vr ramper fòfo, tɛ̀rɛku, wòyo.

múlunkutu→̌→ 0→n : 0

v rassembler sans soin

1 • vt rassembler sans soin

2 • vr se pelotonner

mùmɛ→̌→ 3

adv entièrement

1 • entièrement. bɔ́gɔbɔgɔ.

2 • pas du tout, jamais. có, féwu, tɔ́ri, ábada nê t’à fɛ̀ mùmɛ ! je n'en voudrai jamais !

mùmɛ̂→̌→ 228 mùumɛ̂; mùmɛ̂n.

dtm entier kútùru, kúurukàarâ tìle mùmɛ̂ kɔ́nɔ toute la journée

Ń b' à mùmɛ̂ tà. - ‘Je le prends entier.
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Dén-misɛn`-w bɛ tìle`-w mumɛ kɛ́ síra` kàn.
Les enfants passent des journées entières sur la route.
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

mùmɛ̂n mùmɛ̂mùumɛ̂; mùmɛ̂n.

dtm entier kútùru, kúurukàarâ tìle mùmɛ̂ kɔ́nɔ toute la journée

múmuni→̌→ 0 múmunin

n fidèlefidèle, vrai croyant

múmunin múmuni

n fidèlefidèle, vrai croyant

mùn mùmùn.

v enduire

vt enduire, crépir, badigeonner, graisser màari só mù ni mìsibo yé crépir la maison avec de la bouse de vachetúlu mù màrifa lá graisser le fusil

mùn→̌→ 1554

prn quoi mèle mùn b’à lá ? qu'est ce qu'il a ? (comme maladie)í bɛ́ mùn fɛ̀ ? que veux-tu ? mùn y’à tó... d'où vient que …? í bɛ́ mùn ná ? qu'es-tu en train de faire ? nê ka mùn b’à lá ? en quoi cela me regarde-t-il ?

Í ye mùn fɔ́? ‘Qu’est-ce que tu as dit?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Í mùn dòn? — Ń dɔ́gɔkɛ` dén` dòn. ‘Qui est-il pour toi ? (lit. : ‘Il est ton quoi ?’) — C’est un fils de mon jeune frère.
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Mùn mùso dòn? ‘C’est quelle sorte de femme ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Ê tágara yáala, ê ye mùn ni mùn yé?
‘Tu es parti te promener, qu’est-ce que tu as vu?’ (quelles choses ?)
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Ê dùn y'ò kɛ́ mùn dè kámà?
Toi, pour quelle raison l'as-tu fait ?’ [jekabaara081_12sidibe-sabunyuman_labanko].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

mûn mînmûn.

mùɲa→̌→ 0

n résidence d'un chefrésidence d'un chef

múnaafigi náafigináfigi; náanfigi; nánfigi; múnaafigi; múnanfagi; ɲúnanfagi; ŋúnanfagi; ŋúnanfaki; ŋúnafɛki; ŋúnafeku Ar. muna:fiq 'hypocrite'

adj rapporteurrapporteur, indiscret, délateur, médisant yúru, dálafɛgɛn, dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman.

múnaafigi náafigináfigi; náanfigi; nánfigi; múnaafigi; múnanfagi; ɲúnanfagi; ŋúnanfagi; ŋúnanfaki; ŋúnafɛki; ŋúnafeku Ar. muna:fiq 'hypocrite'

n rapporteurrapporteur, indiscret fàna, nsǒn`-ní-fànà, sàbaranintigi, sònnifana, sófìlawùlunin, yúru, dálafɛgɛn, dálamisɛn, dálandi, tétekùle, ŋùnafaki náafigi bɛ mɔ̀gɔ bìla ɲɔ́gɔn ná le rapporteur crée la zizanie

mùnaki→̌→ 0→n : 0

v rendre lisse

vt rendre lisse mànùgu á'yé à mùnaki dɛ́ ! rendez-la bien lisse !

vr glisser cɛ̀ɛnɛ, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀nɛku, tɛ̀rɛku, yìrindi mànɔgɔ y'í mùnaki kà bɔ́ ń bólo le silure m'a glissé entre les mains

múɲamuɲa→̌→ 0→n : 0 múɲɛmuɲɛ.

v se réjouirse réjouir, être content kɔ́nɔnandiya, ɲàga.

múɲamuɲa→̌→ 0 múɲɛmuɲɛ.

n réjouissance hɛ́rɛ, jànjo, múguri, sàasɔ, séwa, yàyònbá, ɲàga, ɲɛ́najɛ.

múnan ŋúnanwúran; ŋúna; múnan.

v se démancher

1 • vi se démancher

2 • vt arracher, extraire bɔ̀bɔ, bɔ̀gɔti, bɔ̀, gàfo, gùfa, ntàraki, pàron, pùruti, sɔ́gɔbɛ, fòori.

mùnan→̌→ 0( enduire *instrumental )

n onguent sóro ù bɛ́ túlu dí nùmukɛ mà k'ó yé í tɛ́gɛ mùnan yé ils donnent de l'huile au forgeron en disant :" c'est pour t'oindre les mains"

múnanfagi náafigináfigi; náanfigi; nánfigi; múnaafigi; múnanfagi; ɲúnanfagi; ŋúnanfagi; ŋúnanfaki; ŋúnafɛki; ŋúnafeku Ar. muna:fiq 'hypocrite'

adj rapporteurrapporteur, indiscret, délateur, médisant yúru, dálafɛgɛn, dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman.

múnanfagi náafigináfigi; náanfigi; nánfigi; múnaafigi; múnanfagi; ɲúnanfagi; ŋúnanfagi; ŋúnanfaki; ŋúnafɛki; ŋúnafeku Ar. muna:fiq 'hypocrite'

múnanfan→̌→ 0→n : 0

v être satisfait

Án múnánfánna ntòlàntán` ná.
Án múnanfan-na ntòlantan` ná.
‘Nous sommes satisfaits du football’
Règles de réalisation tonale : La règle d'abaissement initial 3.15 ↈ

vi être satisfait sáwa.

mùndeenin→̌→ 3

adv p précautionneusement

múnɛ mɔ́nɛmúnɛ.

n rancoeur

1 • rancoeur, ressentiment, frustration, amertume. dími, kùru, dímiya, jìgin-ń-ná, làmɔnɛ, dímidon, kúnaya.

2 • colère vengeresse. à kó : à b’à múnɛ bɔ́ à lá il dit qu'il va se venger de lui

4 • satisfaction. bólofa, hínɛ, mɔ́nɛbɔ, nímisiwasa, sàhaba, séwa, wàsadon, wàsa.

múnɛ mɔ́nɛmúnɛ.

v se défouler

1 • se défouler, réagir violemment en désespoir de #cause.

2 • s'exciter au travail (par jalousie, émulation ...) à múnɛna báara fɛ̀ il s'est acharné au travail

múɲɛ→̌→ 2→n : 0

v sourire

vi sourire múgumugu, múguri.

mùnɛ→̌→ 0

n grenier jìginɛ, kúlukulu (mur en pisé, toit de paille).

múɲɛmuɲɛ múɲamuɲamúɲɛmuɲɛ.

v se réjouirse réjouir, être content kɔ́nɔnandiya, ɲàga.

múɲɛmuɲɛ múɲamuɲamúɲɛmuɲɛ.

n réjouissance hɛ́rɛ, jànjo, múguri, sàasɔ, séwa, yàyònbá, ɲàga, ɲɛ́najɛ.

múnɛtɔ( rancoeur *statif ) mɔ́nɛtɔmúnɛtɔ.

adj plein de rancuneplein de rancune, plein d'esprit de vengeance

Muni→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop NOM ETRGMoon (Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations Unies).

Muniya→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMounia (village, région de Mopti).

mùnná→̌→ 8( quoi à )

prn pourquoi

mùnnesi mèlesi

prn quoi exactement?quoi exactement? (une forme focalisé, plutôt dialectale).

múnta múntanmúnta; múnuntan.

n nuagenuage, brume kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, máranka, nɔ́gɔ, sánkaba, bírinka tìle dònna múntan nɔ́ le soleil est entré dans les nuages

Múntàga→̌→ 17→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 4

n prop NOM M (nom masculin).

múntan→̌→ 0 múnta; múnuntan.

n nuagenuage, brume kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, máranka, nɔ́gɔ, sánkaba, bírinka tìle dònna múntan nɔ́ le soleil est entré dans les nuages

Muntugula→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop TOPMountougoula (village et commune, cercle de Kati, cercle de Koulikoro).

múnturu nkúnturun

n rat des champsrat des champs, Mus maurus

mùnturumantara→̌→ 1

n réciprocitéréciprocité, donnant-donnant mùnuturumantara.

múnu→̌→ 21→n : 0 múnun.

v tourner

vt tourner, remuer, brasser kùruba, lámunumunu, mínimini, múnumunu, sɔ́lɔn, yɛ̀lɛma, fyéku, kòlobokalaba, lámàga, mùnumɛnɛ, mùɲukumaɲaka, múguri, tàngo, yúguba.

mùɲu→̌→ 84→n : 6 mùɲun.

v supporter

Mùso` mùɲuna fúru` lá.
'La femme a été endurante dans la vie conjugale.'

Mùso` ye sɛ̀gɛn` mùɲu fúru` lá.
'La femme a enduré des souffrances dans la vie conjugale.'
Les verbes A-labiles diffus (17.2.3.2) ↈ

Sɛ̀gɛn` bɛ́ɛ mùɲuna fúru lá mùso fɛ̀.
'Toutes les souffrances ont été endurées par la femme dans le mariage.'
P-labilité à valeur passive (17.2.5) ↈ

1 • vt supporter dùuru, kùrutìgɛ, kún, sɔ̀minɛ án ka kán kà dími ìn mùɲu nous devons supporter cette souffrance

2 • vr patienter í mùɲu dɔ́ɔnin ! patiente un peu ! à b'í mùɲu à kɔ́rɔ il le supporte, il patiente à son égard

mùɲu→̌→ 33 mùɲun.

n patience

1 • patience, endurance. dùsufaga, kúnna, sábali.

2 • résignation.

mùɲubaa( supporter *agent occasionnel ) mùɲubagamùɲunbaga.

n patient mùɲubaa bɛ́ sí bɔ́ syɛ̀fan ná (prov)celui qui patiente fait sortir des plumes d'un oeuf de poule

mùɲubaga→̌→ 1( supporter *agent occasionnel ) mùɲubaa; mùɲunbaga.

n patient mùɲubaa bɛ́ sí bɔ́ syɛ̀fan ná (prov)celui qui patiente fait sortir des plumes d'un oeuf de poule

mùɲubali→̌→ 0( supporter PTCP.NEG )

ptcp impatient

mùɲugumaɲaga mùɲukumaɲakamùɲukumɛɲɛkɛ; mìɲigimaɲaga

v remuer

vr remuer, bouleverser, chambouler fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, múguri, múnu, tàngo, yúguba (le corps, les épaules en signe d'ennui, ou même de joie ...)

mùɲukumaɲaka→̌→ 1→n : 0 mùɲukumɛɲɛkɛ; mùɲugumaɲaga; mìɲigimaɲaga

v remuer

vr remuer, bouleverser, chambouler fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, múguri, múnu, tàngo, yúguba (le corps, les épaules en signe d'ennui, ou même de joie ...)

mùɲukumaɲaka→̌→ 4 mùɲukumɛɲɛkɛ.

n bouleversementbouleversement, perturbation

mùɲukumɛɲɛkɛ mùɲukumaɲakamùɲugumaɲaga; mìɲigimaɲaga

v remuer

vr remuer, bouleverser, chambouler fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, múguri, múnu, tàngo, yúguba (le corps, les épaules en signe d'ennui, ou même de joie ...)

mùɲukumɛɲɛkɛ mùɲukumaɲakamùɲukumɛɲɛkɛ.

n bouleversementbouleversement, perturbation

mùnumɛnɛ→̌→ 9→n : 0

v remuer

1 • remuer. fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùɲukumaɲaka, múguri, múnu, tàngo, yúguba (doucement, de droite et de gauche). jàkuma bɛ́ à kú mùnumɛnɛ le chat remue doucement la queue

2 • caresser. sàalo (doucement en va-et-vient).

múnumunu→̌→ 51→n : 9( tourner tourner ) múnunmunun.

v tourner

1 • vt faire tourner, faire des détours sìmi án ka án hákili múnumunu dɔ́ɔnin ! réfléchissons un peu !

2 • vr tourner kùruba, lámunumunu, mínimini, múnu, sɔ́lɔn, yɛ̀lɛma.

múnumunu→̌→ 12( tourner tourner ) múnunmunun.

n tournoiementtournoiement, mouvement circulaire, agitation básigibaliya, dònkabɔ, jànjanjan, mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ, ntàntantan, wúlikajɔ, ɲáɲa.

múnun múnumúnun.

v tourner

vt tourner, remuer, brasser kùruba, lámunumunu, mínimini, múnumunu, sɔ́lɔn, yɛ̀lɛma, fyéku, kòlobokalaba, lámàga, mùnumɛnɛ, mùɲukumaɲaka, múguri, tàngo, yúguba.

mùɲun mùɲumùɲun.

v supporter

1 • vt supporter dùuru, kùrutìgɛ, kún, sɔ̀minɛ án ka kán kà dími ìn mùɲu nous devons supporter cette souffrance

2 • vr patienter í mùɲu dɔ́ɔnin ! patiente un peu ! à b'í mùɲu à kɔ́rɔ il le supporte, il patiente à son égard

mùɲun mùɲumùɲun.

n patience

1 • patience, endurance. dùsufaga, kúnna, sábali.

2 • résignation.

múnunan→̌→ 0( tourner *instrumental )

n arbuste Feretia apodantheraarbuste Feretia apodanthera, arbuste Feretia canthioides (arbuste de 2 à 3 m, buissonnant). rubi. jùla sòkalanin.

múnunan→̌→ 0( tourner *instrumental )

n mouvettemouvette, touillette, petite cuillère en bois sònkala (louche en bois pour remuer un liquide).

múnunan (mouvette)
photo Artem Davydov

Múnunan - photo Musa Dukure - Segu

mùɲunbaga( supporter *agent occasionnel ) mùɲubagamùɲubaa; mùɲunbaga.

n patient mùɲubaa bɛ́ sí bɔ́ syɛ̀fan ná (prov)celui qui patiente fait sortir des plumes d'un oeuf de poule

múnunmunun( tourner tourner ) múnumunumúnunmunun.

n tournoiementtournoiement, mouvement circulaire, agitation básigibaliya, dònkabɔ, jànjanjan, mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ, ntàntantan, wúlikajɔ, ɲáɲa.

múnunmunun( tourner tourner ) múnumunumúnunmunun.

v tourner

1 • vt faire tourner, faire des détours sìmi án ka án hákili múnumunu dɔ́ɔnin ! réfléchissons un peu !

2 • vr tourner kùruba, lámunumunu, mínimini, múnu, sɔ́lɔn, yɛ̀lɛma.

múnuntan múntanmúnta; múnuntan.

n nuagenuage, brume kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, máranka, nɔ́gɔ, sánkaba, bírinka tìle dònna múntan nɔ́ le soleil est entré dans les nuages

mùnuturumantara→̌→ 0

n réciprocitéréciprocité, donnant-donnant mùnturumantara.

Munzu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPMounzou (village et commune, cercle de Kati, cercle de Koulikoro).

múra→̌→ 78

n rhume

múranga márankamúranka; múranga.

n nuage bírinka, kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, múntan, nɔ́gɔ, sánkaba tìle dògora máranka lá le soleil est caché dans les nuages

múranka márankamúranga.

n nuage bírinka, kàbakun, kàbakuru, kàbanɔgɔ, kàbasen, múntan, nɔ́gɔ, sánkaba tìle dògora máranka lá le soleil est caché dans les nuages

múrasɔgɔsɔgɔ→̌→ 18( rhume toux )

n grippegrippe, refroidissement, bronchite giripu, dísirɔbana, kɔ́gɔdimi, sɔ̀gɔsɔgɔ.

múratɔ→̌→ 3( rhume *statif )

adj enrhumé

múre→̌→ 17

n mesure bɛ̀rɛ, dàma, hákɛya, hákɛ, kíisa, súmanikɛlan, súmaninan (pour les solides (grain ... 3 à 5 litres)).

Mùrláyì MùláyìMulaye; Mòrláyè; Bámùlaye; Bámùlayi

n prop NOM M (nom masculin).

múrti múrutimúrti.

v se révolter

vi 1 • se révolter, se rebeller. fàni, jàrawuya, jàrawu, máɲaka, bàn.

2 • apostasier.

3 • ne plus fonctionner (un appareil, mécanisme).

múru→̌→ 0→n : 0

v bafouiller

1 • bafouiller.

2 • être dissonant (instrument de musique).

múru→̌→ 1

n termite búbaga, ntòn.

mùru→̌→ 121

n couteau pága.

jɛ́gɛ́ ‘poisson’, kálá ‘coudre’, mùrú ‘couteau’, sìgì ‘s’asseoir’, kɔ̀gɔ̀ ‘sel’
Pied métrique 4.3 ↈ

mùrudacɛnnan→̌→ 0( couteau aiguiser [ bouche moudre ] *instrumental )

n pierre à aiguiserpierre à aiguiser

múrufe→̌→ 21 múrufɛ.

n étoffe rougeétoffe rouge, velours rouge mùrufebilen.

múrufɛ múrufemúrufɛ.

n étoffe rougeétoffe rouge, velours rouge mùrufebilen.

múrǔfé→̌→ 1

n fourreaufourreau, gaine fòron, tàn, gɛni.

mùrufebilen→̌→ 0( rouge ) mùrufɛbilen.

n étoffe rouge

1 • étoffe rouge. múrufe (en laine).

2 • ceinture des spahis.

3 • arc-en-ciel. ála-ká-mùru, sánmùrubílen sán ye mùrufebilen kɛ́ / à ye mùrufebilen kɛ́ jàlamugu yé

mùrufɛbilen( rouge ) mùrufebilenmùrufɛbilen.

n étoffe rouge

1 • étoffe rouge. múrufe (en laine).

2 • ceinture des spahis.

3 • arc-en-ciel. ála-ká-mùru, sánmùrubílen sán ye mùrufebilen kɛ́ / à ye mùrufebilen kɛ́ jàlamugu yé

Muruja→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0

n prop TOPMourdiah (nom de lieu).

mùruja( couteau balance ) mùrujanprobablement Ar. mi:za:n

n balance romainebalance romaine jà.

mùrujan→̌→ 4( couteau long ) mùruja probablement Ar. mi:za:n

n balance romainebalance romaine jà.

mùrukalatigi→̌→ 2( couteau tige maître )

n sacrificateur fàgabaga, jírisɔnna, kántigɛla, sɔ́nnikɛla.

mùrukamúruka→̌→ 0 mìrikamírika

n miettes mùrumuru, mɔ́ɲɔmɔɲɔ.

mùrukisɛ→̌→ 2( couteau grain )

n lame de couteaulame de couteau

mùrukumaraka mìrikimarakamùrukumaraka.

n déchets

mùrumuru→̌→ 14

n miettes

1 • miettes, résidu. mùrukamúruka, mɔ́ɲɔmɔɲɔ.

2 • marmaille. bɛ́ɛ táara fòro lá fɔ́ dénmisɛn mùrumuru tous sont allés aux champs, sauf la marmaille

3 • dissonance (discordance dans les notes d'un balafon). mùrumuru bɛ́ báladen ná le balafon est mal accordé

4 • décimales (dans un nombre avec décimales). màa séegin ni mùrumuru bî wólonwùla ni wólonwùla dè wótera ù yé 8,77% de gens ont voté pour eux

mùrumuru→̌→ 0→n : 0

v réduire en miettes

1 • réduire en miettes.

2 • marmonner. dùgudugu, ɲɔ̀mɛɲɔ́mɛ à bɛ́ í dá mùrumuru il marmonne (entre ses dents)

múrumurulen→̌→ 4

n moucheron dɛ́n, nkɔ̀nɔ.

múruti→̌→ 25→n : 2 múrti.

v se révolter

Bùrudamɛw múrutira - 'Les Touaregs se sont révoltés.'

ƐMƐNƐLA` ye bùrudamɛw lámuruti. - 'Le MNLA a fait se révolter les Touaregs.'
La dérivation causative : lá- (19.1.1) ↈ

vi 1 • se révolter, se rebeller. fàni, jàrawuya, jàrawu, máɲaka, bàn.

2 • apostasier.

3 • ne plus fonctionner (un appareil, mécanisme).

múrutili→̌→ 16( se.révolter *nom d'action )

n révolte dànsagon.

Músà→̌→ 232→n.prop/n : 0 →n.prop : 647→n : 0 Mísa; Mùsá

n prop NOM M (nom masculin).

Musabugu→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPMoussabougou (village, région de Koulikoro).

mùsaka→̌→ 116

n dépense bɔ́nnɔ, bɔ́ta, dádigi (frais occasionnés par ...)

mùsaka→̌→ 29→n : 0

v subventionnersubventionner, dépenser

músalaha músalakaAr. musalaha 'compromis, conciliation, composition'

v flatter

vt flatter, amadouer bálima, bárabɔ, màbálima, nɛ́gɛn, sánkɔrɔtà, téreke, bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ, túlokɔrɔdiya (être hypocrite dans ses paroles devant qqn).

músalaha músalakamúsalàka

n flatterieflatterie, paroles hypocrites jèliya, nɛ́gɛnni, nɛ́gɛn, ɲùman-fɔ̀-ń-ɲɛ́-ná.

músalaka→̌→ 0→n : 11 músalaha Ar. musalaha 'compromis, conciliation, composition'

v flatter

vt flatter, amadouer bálima, bárabɔ, màbálima, nɛ́gɛn, sánkɔrɔtà, téreke, bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ, túlokɔrɔdiya (être hypocrite dans ses paroles devant qqn).

músalaka→̌→ 4 músalàka; músalaha

n flatterieflatterie, paroles hypocrites jèliya, nɛ́gɛnni, nɛ́gɛn, ɲùman-fɔ̀-ń-ɲɛ́-ná.

músanmusan→̌→ 2→n : 0

v lécher

vt lécher, sucer lánɔn, málaku, nɔ́n, nɛ́mu, mìn, múgan, súsu.

músɛmusɛ→̌→ 1

adv joliment (petit rire ...) ní mùso yɛ́lɛla músɛmusɛ, ò ka dí kámalen yé quand les femmes rient finement, ça plait aux jeunes gens

mùso→̌→ 2481

n femme

Femmes bambara, 1920
Archives Nationales d'Outre-mer (ANOM)

mùsó fìlà ‘deux femmes’

mùsò dúurú ‘cinq femmes’
Syllabes tonalement dominantes et tonalement récessives 3.1 ↈ

Mùsò tɛ́ yàn ‘Il n’y a pas de femme ici.

Mùsó` tɛ́ yàn ‘La femme n’est pas ici.
Règles de réalisation tonale 3.8 ↈ

Mùso` tɛ́ «Ce n'est pas la femme (celle que nous cherchons)»

Mùso tɛ́ «Ce n'est pas une femme (c'est un homme)»
Le nom, l'article (5-16) ↈ

1 • femme. mùsolaka, númanfɛlaka.

2 • épouse. n'í b’à fɛ̀ kà mùso ɲúman fúru... si tu veux une bonne épouse …

mùso→̌→ 29

adj fémininféminin, femelle mùsoman, mùsoma (surtout en composition). mùso síya bɛ́ tíla náani yé : mìnamuso, fàlimuso, wùlumuso, jàkumamuso on divise les femmes en quatre catégories : la femme-antilope (enceinte), la femme-ânesse (rétive), la femme-chienne (querelleuse), la femme-chatte

mùsoba→̌→ 3( femme *augmentatif )

n brave femme

1 • brave femme.

2 • amante. kànumuso, súngurun, ɲàmɔgɔmuso, ɲàmɔgɔ.

mùsobakɔrɔ→̌→ 10( femme *augmentatif mâle.adulte )

n femme d'âge moyenfemme d'âge moyen, mère de famille, jeune femme dénbatigi (autour de 30 ans). (qui a accompli toutes les coutumes).

mùsocamanfuru→̌→ 1( femme nombreux [ nombreux *adjectivateur ] épouser )

n polygamie

mùsocɛ→̌→ 11( femme mâle )

n époux fúruɲɔgɔn mùsocɛ mìnɛcogo bɛ mùso kɛ́ bára yé (dicton)c'est la manière de traiter son mari qui fait d'une épouse la préférée

mùso-cɛ̀-sàlen→̌→ 0( femme mâle mourir *participe résultatif )

n veuve cɛ̀samuso, fìliyatɔ, fìriyatɔmuso.

Musofɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mùsofilatigi→̌→ 7( femme deux maître )

n bigame

mùsofini→̌→ 1( femme tissu )

n habit de femmehabit de femme mùsofini bɛ́ fɛ́n ô fɛ́n jù lá k'ó bɛ́ɛ kán tìgɛ fáari ! (tiré d'un conte)

mùsogana( femme célibataire ) mùsogananmùsogwana.

n vieille fillevieille fille, célibataire (femme).

mùsoganan→̌→ 0( femme célibataire ) mùsogana; mùsogwana.

n vieille fillevieille fille, célibataire (femme).

mùsoganaya→̌→ 0( vieille.fille [ femme célibataire ] *abstractif ) mùsogwanaya.

n célibat cɛ̀ganaya, cɛ̀ntanya, fúrubaliya, fúrukɛbaliya, gánaya, mùsontanya (pour une femme).

mùsogwana( femme célibataire ) mùsogananmùsogana; mùsogwana.

n vieille fillevieille fille, célibataire (femme).

mùsogwanaya( vieille.fille [ femme célibataire ] *abstractif ) mùsoganayamùsogwanaya.

n célibat cɛ̀ganaya, cɛ̀ntanya, fúrubaliya, fúrukɛbaliya, gánaya, mùsontanya (pour une femme).

mùsojiginna→̌→ 0( femme descendre *agent permanent )

n sage-femme jìginnimuso, sasifamu, tìnminɛmuso, tìminɛna, tìminɛmuso.

mùsojiginso→̌→ 3( femme descendre maison )

n maternité báya, jìginniso (maison). mùsojiginyɔrɔ.

mùsojiginyɔrɔ→̌→ 2( femme descendre lieu )

n maternité báya, jìginniso, mùsojiginso.

Musojugu→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mùsokalo→̌→ 2( femme lune )

n règlesrègles, cycle ovarien fìniko, kálo, kòli, làadajoli, làada.

mùsokandonna→̌→ 0( femme sur entrer *agent permanent )

n violeurvioleur, obsédé sexuel

mùsokɛlɛ→̌→ 3( femme querelle )

n accouchement bánge, làjigin (difficile — avec mort de la mère).

mùsokelentigi→̌→ 5( femme un maître )

n monogame

mùsoko→̌→ 215( femme affaire )

n amour charnel

1 • amour charnel. cɛ̀ko (de l'homme pour la femme).

2 • affaire de femme (concernant un homme).

3 • rut. gòsituma.

Mùsokɔrɔ→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mùsokɔrɔ→̌→ 21( femme vieux )

n vieille femmevieille femme mùsokɔrɔba, mùsokɔrɔnin.

mùsokɔrɔba→̌→ 75( vieille.femme [ femme vieux ] *augmentatif )

n vieille femmevieille femme mùsokɔrɔnin, mùsokɔrɔ.

mùsokɔrɔnin→̌→ 77( vieille.femme [ femme vieux ] *diminutif )

n vieille femme

1 • vieille femme. mùsokɔrɔba, mùsokɔrɔ.

2 • rosette (maladie des arachides).

mùsokun→̌→ 0( femme tête )

n femme dynamique

1 • femme dynamique.

2 • présidente des femmes.

Mùsokura→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

mùsolaka→̌→ 8( femme *nom de lieu *originaire de )

n parent d'épouse

1 • parent d'épouse.

2 • femme. mùso, númanfɛlaka (membre de la catégorie des femmes). 2/ án mùsolaka kɔ̀ni bólo...

mùsolandi→̌→ 0( femme qui.aime )

adj coureur de femmescoureur de femmes

mùsolandi→̌→ 0( femme qui.aime )

n coureur de femmescoureur de femmes mùsolanpɛrɛ.

mùsolanpɛrɛ→̌→ 0( femme à tique )

n coureur de femmescoureur de femmes mùsolandi.

mùsoma→̌→ 14( femme *comme de )

adj féminin

1 • féminin. mùsoman, mùso.

2 • femelle.

mùsoma→̌→ 1( femme *comme de )

n fille dénmuso, mùsoman (opposé à garçon, fils).

mùsoman→̌→ 95( femme *adjectivateur )

adj féminin

1 • féminin. mùsoma, mùso.

2 • femelle.

mùsoman→̌→ 32( femme *adjectivateur )

n fille dénmuso, mùsoma (opposé à garçon, fils).

mùsomannin→̌→ 27( féminin [ femme *adjectivateur ] *diminutif )

n jeune fillejeune fille npògotigi, súngurunnin, súngurun, dàn-kúnbère, dénmisɛn.

mùsomisɛn→̌→ 6( femme petit )

n jeune femme mariéejeune femme mariée báwalan (en âge de procréer).

Musoni→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Musonin

n prop NOM F (nom féminin).

Musonin Musoni

n prop NOM F (nom féminin).

mùsonsana→̌→ 0( femme arbre.Daniellia.oliveri )

n arbuste Ostryoderrisarbuste Ostryoderris, Ostryoderris chevalieri (surtout en zone guinéenne, fruit : gousse de 12-15 cm, large de 3-4 cm avec de chaque côté une ailette étroite, à l'intérieur une ou deux graines).. papi kúngoduguranin, dùnforoko.

mùsontan→̌→ 0( femme *privatif )

adj célibatairecélibataire, veuf gánan.

mùsontanya→̌→ 0( célibataire [ femme *privatif ] *abstractif )

n célibat

1 • célibat. cɛ̀ganaya, cɛ̀ntanya, fúrubaliya, fúrukɛbaliya, gánaya, mùsoganaya (masculin).

2 • veuvage. fìliya (de l'homme).

mùsontanya→̌→ 0→n : 0( célibataire [ femme *privatif ] *abstractif )

v rendre veuf

vt rendre veuf, priver de femme cɛ̀ganaya.

mùsɔrɔ→̌→ 15 mìnsɔrɔ Fr. mouchoir

n foulard dánkanna, dìsa, kánnajala (de tête). mùsɔrɔ bɛ́ sìri mùso kùn ná les femmes attachent le foulard sur leur tête

mùsoselijila→̌→ 0( femme circoncire [ prier eau ] *agent permanent )

n exciseuse sélijimuso kàrisa yé mùsoselijila yé, màliden dòn fána Une telle est exciseuse, malienne de plus (kb 1/05 p.7)

mùsosintaki→̌→ 0( femme orchite )

n mammite dún, síndimi.

mùsotere→̌→ 0( femme chance )

n impuissance dɛ́sɛ, kùlusijalabana, séntanya.

mùsotigi→̌→ 10( femme maître )

n marié (monogame ou polygame).

mùsotigiya→̌→ 0→n : 0( marié [ femme maître ] *abstractif )

v devenir époux

vi devenir époux

mùsowaa→̌→ 0( femme brousse )

n grandes herbesgrandes herbes

photos Charles Bailleul

1 • Cymbopogon.giganteus (---> 2 / 2,5 m (à rhizome)).. gram

2 • Cymbopogon.schoenanthus (---> 1 m).. gram

mùsoya→̌→ 129( femme *abstractif )

n état de femme

1 • état de femme. tínba.

2 • sexe féminine.

3 • cran de sûreté (d'un fusil).

mùsoyasen→̌→ 1( état.de.femme [ femme *abstractif ] jambe )

n féminité (statut social de femme, qualité de femme).

músumusu mɔ́sɔmɔsɔmúsumusu.

v bruiner

vi bruiner fúsufusu, ɲòriɲòri, fúnfun.

músumusu→̌→ 0

n petit moucheronpetit moucheron

músun→̌→ 0 búsun; búusu.

n terre rejetéeterre rejetée (par les animaux fouisseurs).

musuwarɛ

n mouchoir núncɛlan, núnfiyɛlan n'i bɛ tiso, walima ka sɔgɔsɔgɔ, i b'o k'i nɔngɔn kɔnɔ walima musuwarɛ kɔnɔ; (Kibaru 579, 2020) ETRG.FRA.

mùtikali mùtukalimùtukale; mùtikali Ar. miɵqa:l '4,68 gramms'

n mesure pour l'ormesure pour l'or (environ 4 gr).

mùtimuti→̌→ 0→n : 0

v couler

vi couler, déborder bòli, jí, kɔ́lɔkɔlɔ, súuru, sɛ́ɛnɛ, wòyo, wɔ̀ɔlɔ (d'un récipient, par une ouverture).

mùtukale mùtukalimùtikali Ar. miɵqa:l '4,68 gramms'

n mesure pour l'ormesure pour l'or (environ 4 gr).

mùtukali→̌→ 3 mùtukale; mùtikali Ar. miɵqa:l '4,68 gramms'

n mesure pour l'ormesure pour l'or (environ 4 gr).

mùugu mùgunbùgu

mùumɛ̂ mùmɛ̂mùmɛ̂n.

dtm entier kútùru, kúurukàarâ tìle mùmɛ̂ kɔ́nɔ toute la journée

múuɲɛmuuɲɛ múguɲɛmuguɲɛ

adv de contentementde contentement, d'aise à yɛ́lɛla múguɲɛmuguɲɛ ! il en a ri de contentement (cadeau reçu)

múutu→̌→ 0→n : 0

v être usé

vi être usé, être courbaturé

muwayɛni

n moyenne hákɛ A ka kuru bɛrɛmakɛɲɛ (muwayɛni) san kɔnɔ, o ka kɛ 14/20 ye. (Kibaru 559, 2018) Il faut que la moyenne annuelle de ses notes soit 14/20ETRG.FRA.

múyi→̌→ 0→n : 0

v naître

1 • vi être né

2 • vt donner naissance à

Múzawo Mújawo

n prop ABRABR, MUJAO, Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest

MW megawati

n mégawatt Fan min bɛ dilan ka kologɛya n'o ye kininboloyanfan ye, kurandiyɔrɔ bɛ dilan o la, min fanga bɛ se megawati 3 fo 5 hakɛ ma. (Kibaru 533, 2016) megawati ETRG.FRA.

myɛ̀ mìyɛmìɲɛ; myɛ̀; mɛ̀ɲɛ; ɲɛ̀n.

n envie de viande

1 • envie de viande. sògomyɛ b’à lá il a envie de viande

2 • gourmandise. háwulɛya, háwulɛ, kɔ́nɔfaralenya, nègemafɛn, nùgu, sɔ̀njuguya myɛ̀ b’à lá il est gourmand

myɛ̀→̌→ 0

n nid ɲàga, ɲàa.

myɛ̀bana→̌→ 0( envie.de.viande maladie )

n manque de protéinesmanque de protéines

myɛ̀myɛ→̌→ 0

n ulcération génitaleulcération génitale dánna.

myɛ̀myɛ→̌→ 0→n : 0

v s'assoupir

vi s'assoupir jìngɔn (être à demi-endormi (on entend encore les gens causer)).

myɛ̀myɛ→̌→ 0

n assoupissement jìngɔn myɛ̀myɛ dá'ń tùn bɛ́ nê lá dɔ́ɔnin j'étais à moitié endormi

myɛ̀myɛ̀nin→̌→ 0( *diminutif )

n dendrocygne veufdendrocygne veuf, Dendrocygna viduata (canard, grégaire, souvent crépusculaire, au vol lent). ɲɛ̀niɲɛni.

myɛ̀ɲimi→̌→ 0( envie.de.viande mâcher )

n action de rumineraction de ruminer ù bɛ myɛ̀ɲimi kɛ́ ils ruminent

myɛ̀nin→̌→ 0( *diminutif )

adj cartilagineuxcartilagineux, tendre mɛ̀rɛn.

myɛ̀tɔ→̌→ 1( envie.de.viande *statif )

adj friand de viandefriand de viande, friand de poisson

myɛ̀tɔ→̌→ 5( envie.de.viande *statif )

n friand de viandefriand de viande, friand de poisson

"miyɛtɔ ka kuma tɛ minɛ sogobosoyɔrɔ la"
On ne tient pas compte de ce que dit un carnivore invétéré là où on dépèce de la viande!...
Le dépeçage de l'hippopotame dans le film de
Jean Rouch "Au pays des mages noirs", 1946
Une aventure africaine - 4 DVD aux Editions Montparnasse, 2010

m' ma

pm PFV NEGPFV NEG (auxiliaire verbal inaccompli (marque de l')). à ma bán fɔ́lɔ ce n'est pas encore finià ma nà il n'est pas venu

m' màmàa; máa

m2 mɛ́tɛrɛkɛnɛmk.

n mètre carrémètre carré