Bamadaba bamanankan daɲɛgafe / dictionnaire du Corpus bambara de référence
A-Z ɲíni Fr (i) *
ɛ ɔ ɲ ŋ ̀ ́ ̌ ̂ ɲíni!

J - j

Ja→̌→n.prop : 4

n.prop. NOM.CL.

jà→̌→ 228→n : 92→v-v : 1

v. sécher. fíɲɛ, gɛ̀rɛn-gɛrɛn.

1.1 • v. tarir. gɛ̀rɛn.

1.2 • v. tìle yé ɲɔ̀ jà le soleil a desséché le mil

2.1 • v. maigrir, se dessécher. fàsa. kàrisa jàlen kɔ́si ! un tel est maigre comme un clou !

2.2 • v. rendre maigre.

3 • v. constiper. à kɔ́nɔ jàlen dòn il est constipé

4.1 • v. devenir engourdi, devenir ankylosé, devenir paralysé, devenir raide, devenir rigide.

4.2 • v. paralyser, engourdir. mùluku, nàbaraya. à sèn jàlen bɛ́ il est paralysé du pied

5 • v. se chauffer.

jà→̌→ 5

v. héberger, loger qn. ù jàra dùgutigi kàn ils ont été logés chez le chef de villagemàa tɛ́ dúnan wéle kó : "nà jà ń kàn !", dúnan fána tɛ́ jà jíri kɔ́rɔ on n'interpelle pas un étranger en lui disant :"Viens loger chez moi!"l'étranger de son côté ne loge pas sous un arbre (dicton)

jà→̌→ 6

n. balance. bàlansi, màntaa, míjani, mùrujan.

jà→̌→ 1

n. piège. fóolo, ján, nkálangɛ, nkɔ̀lɛ, pɛ̀gɛ.

jà→̌→ 751

n. 1 • ombre, silhouette. bílen, dúlen, súma.

2 • image, cinéma, diapositive, illustration (photo, portrait, dessin).bìsigi, mìsaliya. japo. à bɛ́ à jà yé jí rɔ́ il voit son image dans l'eau

3 • esprit, âme (partie de la personne humaine (centre de l'assurance, de l'audace ; par défaut : de la peur)).hákili, iriwanɛ, jínɛ, náalo, sìgifɛn, yíri. jà bɔ́ jà pápa jà síran jà wúli jà tìgɛ jà pán avoir peurjà sìgi jà mìn jà gɛ̀lɛya jà fárinya être courageux, rassuréà jà sìgilen yàn mot à mot : son 'jà' est installé ici Se dit des ganglions provoqués par une plaie : adénopathie)à tɛ́ jà dá mɔ̀gɔ lá il redoute cette personne

jà→̌→ 92

n. sécheresse. gɛ̀rɛngɛrɛn, jíntanya. jà dònna jàmana kɔ́nɔ la sécheresse est entrée dans le pays



jà-bá` mán dí « la grande sécheresse n’est pas bonne » - jàbá` mán dí « l’oignon n’est pas bon » 2-9
voyelles courtes/longues
paires minimales

jàa→̌→ 217 jàga.

intj. en fait, vraiment, cependant.

Jaabi→̌→n.prop : 15

n.prop. NOM.CL.

jáabi→̌→ 255 jábi. Ar: ja:waba

n. 1 • réponse. kɔ́jaabi, kɔ́masegin.

2 • résultat des élections.

jáabi→̌→ 220 jábi; láabi.

v. répondre (à qqn, à une question (pfs : sens péjoratif)).kánnamìnɛ, kɔ́masègin, lájaabi. láminɛ, dáláminɛ. à yé à bá jáabi kó il a répondu à sa mère que

jàaka→̌ jàka.

n. danse jaka.

Jàaká→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jàanɛ→̌ Keita (du Soninké maka remme "enfant de la Mecque"). ('Syrien' (en Guinée)). (animal qui n'a pas été abattu selon le rite musulman).

n.prop. NOM.CL.

jàanfa→̌ jànfa.

n. trahison. jànfa sìri comploterbàn ká fìsa jànfa yé mieux vaut refuser que de faire faux bond

Jàara→̌

n.prop. NOM.F (probablement, diminutif d'Ajaara).

jáaran→̌→ 1

n. violon esp.

jáasa→̌ yálasa. yáasa; yála; yálisa.

conj. pour que. wálasa. í jíja yálasa à ká dɔ́ sɔ̀rɔ fais ce que tu peux pour qu'il en obtienneí kà à lá dòni tà yála án ná wà prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite)sànkó.

jàasajáasa→̌

adv. à grands pas (fermes et décidés).

jàasere→̌→ 1 jàgasere.

intj. gare! (exclamation de mise en garde). jàasere dá / jàasere màda menacer (geste de l'index)

jàasere→̌→ 4 jàgasere.

n. 1 • avertissement, mise en garde. kànkaridakan, kànkarimadakan, kànkarimadá, nɔ̀bila, sàrankanna, sàrannani, kànkari.

2 • index (doigt).tílenbolokɔni.

jàasere→̌ jàgasere.

v. avertir, mettre en garde. kànkarimadá, lásɔ̀mi, màsàra, sàra, sɔ̀mi.

jàaseredalan→̌ ( avertissement poser *instrumental ) jàaseremadalan. jàgaseremadalan; jàgaseredalan.

v. index(doigt).

jàaseremadalan→̌ ( avertissement incliner [ *connecteur poser ] *instrumental ) jàaseredalan; jàgaseremadalan; jàgaseredalan.

v. index(doigt).

jáasi→̌→ 6

v. 1 • avilir, faire dépérir. fásan, láafu, láfu. kɔ́nɔganko bɛ́ mɔ̀gɔ jáasi les soucis font maigrir les gens

2 • ruiner. bóloban, bólodun, fíri, kɔ̀li, nàgasi, sósɔ̀gɔ.

3 • mépriser.

4 • dévaloriser.

jaason→̌

n. lièvre (nom utilisé dans les contes populaires).sònsan.

jáati→̌→ 15

intj. exactement!, tout à fait, absolument. hátɛ.

jáati→̌→ 2

dtm. uniquement, seulement, exactement. dàmantan, dàma, dɔ́rɔn, pé.

jàba→̌→ 45

n. oignon, Allium aescalonicum, échalotte, Allium cepa. jàbaba. lili. jàba bɛ́ kà kú tà les oignons commencent à faire leur bulbe


Sɛ̀nɛkɛlamuso` bɛ jàba` sɛ̀nɛ à ka fòro` lá.
L’agricultrice cultive l’oignon dans son champ.
Illustration tirée de LE PAYS DOGON, aux éditions du Figuier,
du regretté Moussa Konaté, 2006. Illustration Aly Zoromé.


jàbá` mán dí « l’oignon n’est pas bon » - jà-bá` mán dí « la grande sécheresse n’est pas bonne » 2-9
voyelles courtes/longues
paires minimales

jàba→̌

v. rendre rouge, faire mûrir (à temps). mángoro jàbalen presque tous les fruits du manguier sont mûrs

jàbaa→̌ ( héberger *agent occasionnel ) jàbaga.

n. logeur. jàtigi.

jàbaala→̌→ 3 ( logeur [ héberger *agent occasionnel ] *nom de lieu )

n. logement. jàyɔrɔ, sìgida, jàbaaya. Kàrisa jàbaala kɛ́ra kàsobon ní kíriso yé le boxeur renommé n'a plus pour logement que la prison et les palais de justice (kb 11/04/p 12)màrayɔrɔ ká ɲɛ́najɛkulu jàbaala ká jàn ɲɔ́gɔn ná les lieux d'hébergement des groupes de théâtre des différentes régions sont éloignés les uns des autres (kb 9/05 p 9)

jàbaaya→̌ ( logeur [ héberger *agent occasionnel ] *abstractif )

n. hospitalité. jàbaala, jàyɔrɔ. à yé jàbaaya ɲíni il a cherché du logement

jàbaaya→̌ ( logeur [ héberger *agent occasionnel ] *abstractif )

v. loger, recevoir (comme hôte).ládòn, sɔ̀rɔ. ń jàbaayara í térikɛ bára j'ai trouvé du logement chez ton ami

jàbaba→̌ ( oignon *augmentatif )

n. oignon, Allium.cepa (opposé à échalote).jàba. lili.



photos Charles Bailleul

jàbaga→̌ ( héberger *agent occasionnel ) jàbaa.

n. logeur. jàtigi.

Jabagatɛ→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jabatɛ; Jabate; Jubatɛ; Jɛbatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

jàbajɛ→̌ ( oignon blanc )

v. innocenter (le rendre blanc comme un "oignon").jɛ́.

jàbaji→̌ ( oignon eau )

n. sauce à l'oignon.

jàbalan→̌ ( rendre.rouge *instrumental )

n. mil rouge (non comestible, sert à teindre en rouge).

Jabali→̌→n.prop : 14

n.prop. TOP, Diabaly, Dyabaly (nom de lieu). (une ville et commune dans le cercle de Niono, la région de Ségou).

jàbaranin→̌→ 16 ( ombre calebasse *diminutif )

n. télévision. fílɛlan, tèlewisɔn, téle.

Jabate→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jabatɛ; Jɛbatɛ; Jubatɛ; Jabagatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

Jabatɛ→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jɛbatɛ; Jabate; Jubatɛ; Jabagatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

jàbere→̌→ 1

n. taro, Colocasia.esculenta (tubercule comestible). arac. jàbere jù yé bwà yé la base du taro est un "bulbe" (prov) (pour rappeler à qqn qu'il n'est pas le premier, qu'il a des prédécesseurs)kùruba.

jábɛti→̌→ 34

n. diabète. súkarodunbana.

jàbi→̌→ 1

n. henné, Lawsonia.inermis (arbuste cultivé ---> 3 / 4 m (les feuilles servent pour la teinture des ongles, des cheveux, des mains ...)). lyth





photos Charles Bailleul

jàbibi→̌

n. ananas, Ananassa.sativa. lili.

Jabira→̌

n.prop. NOM.CL.

Ja-Bozo→̌

n.prop. TOP, Diabozo (village, cercle de Ténenkou, région de Mopti).

jàbɔ→̌ ( ombre sortie )

n. 1 • peur, panique. jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya, ɲɛ́sirangirin.

2 • arythmie cardiaque. jàbɔbana.

3 • cinéma, diapositives.

jàbɔbana→̌ ( peur [ ombre sortie ] maladie )

n. arythmie cardiaque. jàbɔ.

Jadakuru→̌

n.prop. TOP, Sierra Leone (pays).

Jàdakuru→̌ Sàralon. Siyera Lewɔni; Seraliyɔni.

n.prop. TOP, Sierra Leone (pays).

Jado→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP, Diado (village, commune de N'Gara, cercle et région de Ségou).

jádɔ→̌

adj. 1 • brigand. ncòna.

2 • débauché. játɔ.

jádɔ→̌ játɔ.

adj. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

jádɔ→̌ játɔ.

n. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

Jafarabe→̌→n.prop : 9

n.prop. TOP, Diafarabé (commune au cercle de Ténenkou, région de Mopti).

Jafaranakɔ→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Diafaranko (rivière dans la commune 4 de Bamako).

jàfilɛ→̌→ 3 ( ombre regarder ) jàflɛ.

n. miroir, glace. jàye, dùngare, fílɛlan, gílasi.

Jafode→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jáfulate→̌

n. arbre Hannoa undulata (petit arbre (cime arrondie et ouverte)).. sima ɲénu.

Jafunu→̌→n.prop : 1 Jafunun.

n.prop. TOP, Diafounou (zone historique dans le cercle de Yélimané, région de Kayes).

Jafunun→̌→n.prop : 1 Jafunu.

n.prop. TOP, Diafounou (zone historique dans le cercle de Yélimané, région de Kayes).

jága→̌→ 1→n : 8

v. creuser (la terre, en dispersant la poussière, pour extraire quelque chose ou pour faire un trou).sèn, sɔ́gɔbɛ, wúguba.

jága→̌→ 19 jáka. Source : ar: zakat = aumône légale (en général : le dixième).

n. 1 • dîme, aumône. sáraka, sárakafɛn, sárakati. jáka bɔ́ mɔ̀gɔ yé faire l'aumône à qqn(mentalité : l'aumône est faite pour éviter un malheur, obtenir qqch ...)

2 • raillerie, dénigrement. mɔ̀gɔ bɛ́ jáka bɔ́ ù lá les gens se moquent d'eux

3 • conception. ù bɛ́ jáka bɔ́ ù hákili lá ils s'efforcent de comprendre

jàga→̌→ 7

n. génisse. mìsiden, mìsigeren.

jàga→̌

n. danse licencieuse.

jàga→̌→ 2

n. expérience. kódɔn. í yé dɔ́ kɛ́ jàga lá tu as beaucoup d'expérience

Jágàraga→̌

n.prop. NOM.CL.

jàgaro→̌

n. aubergine, Solanum.aethiopicum. obɛrizini. sola.

Jagate→̌

n.prop. NOM.CL.

jàgɛlɛya→̌ ( ombre dur *en verbe dynamique )

n. assurance, sang-froid, audace. asiranzi, hákililatigɛ, jàsigi.

jàgi→̌ jàki. jɛ̀ki; jàki; jɛ̀gi.

n. crinière, haut du dos. jàki bɛ́ sò lá les chevaux ont une crinière

jàgi→̌ jàki. jɛ̀ki; jàki; jɛ̀gi.

n. crinière, haut du dos. jàki bɛ́ sò lá les chevaux ont une crinière

jàgima→̌ ( crinière *comme de ) jàkima. jɛ̀kima.

adj. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

jàgima→̌ ( crinière *comme de ) jàkima. jɛ̀kima.

n. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

jàgo→̌→ 98

n. commerce. jùlaya, sànnifèere. à bɛ́ jàgo kɛ́ il fait du commerce

jàgo→̌→ 7

v. faire du commerce. jùlaya. à bɛ́ nsɛ́rɛ jàgo il vend des pastèques

jàgo→̌→ 6

n. 1 • ornement, accessoire, "gadget, superflu. màsiri, màɲɔgɔlɔn, ɲɔ́gɔlɔn, mànfɛn.

2 • petites manières (dans la démarche).

jàgo→̌

v. orner. màsaya, màsìri, màɲɔ́gɔlɔn.

1 • 

2 • faire le malin, faire le prétentieux, se venter. à y'í jágo né lá kó : wári bɛ́ à bólo il a fait le malin en me disant qu'il a de l'argent

3 • bien tourner (un discours...)

jàgofɛn→̌→ 22 ( commerce chose )

n. marchandises. sànnifɛn, jàgokɛfɛn.

jàgokɛla→̌→ 75 ( commerce faire *agent permanent )

n. commerçant. jùla.

jàgokun→̌→ 14 ( commerce tête )

n. mise de fonds, capital initial.

jàgomafila→̌→ 1 ( commerce *à deux )

n. achat et vente.

jágonci→̌ ( faire.le.prétentieux *agent excessif )

n. prétentieux, m'as-tu-vu. jágotigi, màɲaganci, ɲànyɛrɛla, ɲɛ́ntannci, lɛ̀ntɔ, yɛ̀rɛjiranci.

jágotigi→̌ ( faire.le.prétentieux maître )

n. prétentieux, m'as-tu-vu. jágonci, màɲaganci, ɲànyɛrɛla, ɲɛ́ntannci, lɛ̀ntɔ, yɛ̀rɛjiranci.

jàhadi→̌ jìhadi; jàadi; jàhadu. ar: jiha:d

n. 1 • calamité, grand malheur, catastrophe. kóba, bàlawu, bérebila, fírinna, kàsaara, màsiba, tátiɲɛ. ɲìna kɔ́ngɔ yé jàhadi yé la famine de cette année est une catastrophe

2 • troubles (agitations populaires).

3 • crime.

4 • effort religieux.

5 • guerre sainte (pour les musulmans).

6 • objet magique, fétiche.

jàhanama→̌→ 47 jàhanamɛ. Ar. jahannam

n. enfer.

jàhanamaden→̌→ 12 ( enfer enfant )

n. damné.

jáhili→̌ Source : ar: gahili = ignorant, païen.

n. imposteur, voyou, paresseux, vicieux. súguladen, dùsukunntan, fùgari, fɛ́rɛbaganci, lágasa, ntàla, sàlabaatɔ, sɔ̀ntigi.

jáhiliya→̌→ 1 ( imposteur *abstractif )

n. imposture, état de vicieux/paresseux.

Jahune→̌ Makalu.

n.prop. NOM.CL.

Jainab→̌ Jɛ̀nɛ́bà. Jɛ̀nɛbu; Jènebu; Nsɛ̀nɛbú; Zeyinabu; Bájènebá; Jɛ̀nɛ́.

n.prop. NOM.F (Jɛ̀nɛ́ est une forme diminutive).

jàjaja→̌

n. 1 • vagabond. bìlansenfɛ, còolo, jànburunci, jámuru, sènfɛbila, wagabɔn.

2 • vagabondage. bàjanbilaya, bàjanyaala, bìlansenfɛya, jàlonjalon, pàlonpálon.

Jájɛ̀→̌

n.prop. NOM.M (Songhaï).

jàjɛ→̌

n. herbe Brachiaria fulva. gram.

Jajiri→̌→n.prop : 5

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jaka→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Diaka (nom de lieu).

jáka→̌→ 20 jága. ar: zakat = aumône légale (en général : le dixième)

n. 1 • dîme, aumône. sáraka, sárakafɛn, sárakati. jáka bɔ́ mɔ̀gɔ yé faire l'aumône à qqn(mentalité : l'aumône est faite pour éviter un malheur, obtenir qqch ...)

2 • raillerie, dénigrement. mɔ̀gɔ bɛ́ jáka bɔ́ ù lá les gens se moquent d'eux

3 • conception. ù bɛ́ jáka bɔ́ ù hákili lá ils s'efforcent de comprendre

jàka→̌→ 3 jàaka.

n. danse jaka.

jákabɔ→̌→ 41→n : 5 ( dîme sortir ) jágabɔ.

v. 1 • se moquer, ridiculiser. lákari, ɲàgari, ɲàgaribɔ, lágòsi.

2 • exercer (seulement dans l'expression k'í hákili jákabɔ).

jákalima→̌ jánkalimɛ. jákalimɛ.

n. bâtard.

jákalimɛ→̌→ 1 jánkalimɛ. jákalima.

n. bâtard.

Jakarata→̌

n.prop. TOP, Djakarta (capitale de l'Indonésie).

Jakarata→̌→ 2

n. Djakarta (marque de moto).

jàki→̌→ 1 jɛ̀ki; jàgi; jàgi; jɛ̀gi.

n. crinière, haut du dos. kánsi, kùntu. jàki bɛ́ sò lá les chevaux ont une crinière

jàkikuru→̌ ( crinière boule )

n. mal de Pott. dàn, dànkɔgɔdimi, dágɛkɔgɔdimi, dàn.

jàkima→̌ ( crinière *comme de ) jàgima; jɛ̀kima.

adj. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

jàkima→̌ ( crinière *comme de ) jàgima; jɛ̀kima.

n. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

Jàkite→̌ Kyta.

n.prop. NOM.CL.

Jakɔ→̌→n.prop : 4

n.prop. TOP, Diako (un village, région de Ségou).

jàkɔngɔ→̌ ( sécheresse faim )

n. famine consécutive à la sécheresse.

Jakɔrɔla→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP (nom d'un village, région de Sikasso).

jàkuma→̌→ 48

n. chat. ɲàari. jàkuma yé kálo mìnɛ il y a éclipse de lunesògolon.


Mots CVCV|CV : kùlù | sí ‘pantalon’, kìrì | bí ‘soufre’, bìrìn | tí ‘meurtrir’, dɔ̀lɔ̀ | kí ‘chemise’, bùlù| kú ‘retourner le sol’
Mots CV|CVCV : dɔ̀n | kɔ́rí ‘esp. d’acacia’, bàn | fúlá ‘bonnet’, jàn | káró ‘maladie’, jà | kúmá ‘chat’, fì | tírí ‘crépuscule’
Pied métrique / Relèvement tonal dans les mots trisyllabiques à ton bas (4-6)

jàkumadɔgɔ→̌→ 1 ( chat marché )

n. affaire imprévisible, affaire aléatoire, affaire improvisée.

jàkumaji→̌ ( chat eau )

n. sauce. ná, náji.

jàkumajuru→̌→ 6 ( chat corde )

n. garde-manger suspendu (petite vannerie en herbe tressée pour suspendre les calebasses).


jàkumajuru (garde-manger)
photo Valentin Vydrine

L’objet suspendu est appelé Jakumajuru en bambara (la corde du chat). Il sert à garder les objets contre les chats dans la maison comme le lait, le poisson grillé (les condiments de la semaine gardés par les vieilles). Les vieux utilisent également cet objet pour garder certains objets d’homme.

jàkumakun→̌→ 2 ( chat tête )

n. 1 • secret (ce dont on a convenu secrètement).gùndo, yɛ̀lɛn.

2 • pénis.

3 • relations sexuelles (euph).jànaba, kàfoɲɔgɔnya.

jàkumamori→̌→ 17 ( chat marabout )

n. hypocrite. dùgujukɔrɔsa, jíjukɔrɔsa, jílasa, jírɔgungurun, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun.

jàkumaɲama→̌ ( chat force.occulte )

n. coqueluche. kálosabanin, kètekète, kùlekule.

jàkumawara→̌→ 4 ( chat fauve )

n. chat ganté, Felis.felis.sylvestris. kólokari, kólonkari, syɛ̀minawara, ɲàriwara, shɛ̀minawara.

Jàkunbɛn→̌ ( sécheresse rencontre-accueil [ tête accord ] )

n. sorgho esp.

Jakuruna→̌→n.prop : 4

n.prop. TOP, Diakourouna (un village historique).

Jala→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jála→̌→ 18

n. caïlcédrat, Khaya senegalensis (arbre---> 35 m, fût bien droit, bois recherché pour les mortiers, les planches de pirogue ...). méli


Construction d'une pirogue dans un tronc de caïlcédrat






photos Charles Bailleul

jàla→̌→ 47

n. cordon, galon (de militaire).sàraba.

jàla→̌→ 1 ( ombre à )

n. âme (une partie séparable des adjectifs séparables).jà, jàninkegun, ní, níkun.

jàlafarin→̌ ( âme [ ombre à ] ardent )

adj. téméraire, audacieux, courageux. kárankarantɔ, káratɔ, ɲɛ́nagɛlɛn, fárin.

jàlafarin→̌ ( ombre à ardent )

n. téméraire, audacieux, courageux. kárankarannci, kárankarantɔ, káratɔ, ɲɛ́nagɛlɛn, kólobakari.

jàlagɛlɛn→̌ ( âme [ ombre à ] difficile ) jàlagwɛlɛn.

adj. brave. Syn : jàgɛlɛn.

jàlagɛlɛn→̌→ 1 ( âme [ ombre à ] difficile ) jàlagwɛlɛn.

n. brave. Syn : jàgɛlɛn.

jálaji→̌→ 3 ( caïlcédrat eau )

n. 1 • eau de caïlcédrat.

2 • épreuve pénible.

jàlaki→̌→ 28

n. tort, responsabilité. gàsi, hàkɛ. jàlaki tɛ́ báji lá on ne condamne pas l'eau du fleuve (dicton) (c'est de ta propre faute !) jàlaki bìn...kàn déclarer qqn responsable, coupable

jàlaki→̌→ 34→v-v : 1

v. donner tort.

1 • 

2 • accuser. sèndòn.

jàlakibaa→̌→ 1 ( donner.tort *agent occasionnel ) jàlakibaga.

n. accusateur.

jàlakibaatɔ→̌ ( donner.tort *agent occasionnel *statif ) jàlakibagatɔ.

adj. accusé.

jàlakibaatɔ→̌ ( donner.tort *agent occasionnel *statif ) jàlakibagatɔ.

n. accusé.

jàlakibaga→̌→ 1 ( donner.tort *agent occasionnel ) jàlakibaa.

n. accusateur.

jàlakibagatɔ→̌ ( donner.tort *agent occasionnel *statif ) jàlakibaatɔ.

adj. accusé.

jàlakibagatɔ→̌ ( donner.tort *agent occasionnel *statif ) jàlakibaatɔ.

n. accusé.

jàlakibali→̌ ( donner.tort *participe privatif )

ptcp. irrépréhensible, intègre.

jàlakibaliya→̌ ( irrépréhensible [ donner.tort *participe privatif ] *abstractif )

n. innocence. hàkɛntanya, jɛ́lenya, jɛ́ya, sɔ̀nntanya, jàlakintanya.

jàlakintan→̌ ( tort *privatif )

adj. non coupable.

jàlakintanya→̌ ( non.coupable [ tort *privatif ] *abstractif )

n. innocence. hàkɛntanya, jɛ́lenya, jɛ́ya, sɔ̀nntanya. mɔ̀gɔ mínnu tùn bɛ́ né ká jàlakintanya láfasa ceux qui défendaient mon innocence (Ps 35, 27)Note : vérifier si irréprochabilité se trouve dans les gros dicos jàlakibaliya.

jàlakitigi→̌→ 5 ( tort maître )

n. coupable. hàkɛtigi, tìgi.

Jalakɔrɔba→̌→n.prop : 7

n.prop. TOP, Dialakoroba (village et commune dans le cercle de Kati, région de Koulikoro).

Jalakɔrɔji→̌→n.prop : 4

n.prop. TOP, Dialakorodji (commune au Cercle de Kati, au sud de Bamako).

jàlalagosi→̌ ( cordon mépriser [ *causatif battre ] )

n. impuissance sexuelle. cɛ̀yasa, dílannabana, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa.

jàlamisɛn→̌ ( ombre à petit )

adj. peureux. fɛ́gɛn, síranbagatɔ.

jàlamisɛn→̌ ( cordon petit )

adj. troupe (soldat non gradé). sɔ̀rɔdasi jàlamisenw personnel troupe

jàlamisɛn→̌ ( ombre à petit )

n. peureux.

jàlamugu→̌→ 13 ( cordon poudre )

n. turban. dìsa, kùnnajala, kùnnamini.

Jalan→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Dialan (village, commune de Tioribougou, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

jálan→̌→ 1

n. mil des libations sacrificielles.

jàlan→̌→ 91

adj. 1 • sec.

2 • mort.

3 • aigu (son). mána jálan plastique dur

4 • invétéré (comportement). súngurunya jálan débauche invétérée (pour une jeune fille)

jálaninkuma→̌ ( caïlcédrat *diminutif ) jálaninkunba.

n. plante Cassia nigricans (plante.herbacée ---> 30 / 80 cm; les folioles se tournent vers le soleil).. césa límɔgɔtali.

jálaninkuna→̌ ( caïlcédrat *diminutif amer )

n. plante Cassia nigricans (plante.herbacée ---> 30 / 80 cm; les folioles se tournent vers le soleil).jálaninkunba. césa límɔgɔtali.

jálaninkunba→̌ ( caïlcédrat *diminutif gros ) jálaninkuma.

n. plante Cassia nigricans (plante.herbacée ---> 30 / 80 cm; les folioles se tournent vers le soleil).jálaninkuna. césa límɔgɔtali.

jàlasa→̌ ( cordon mort )

n. impuissance sexuelle. cɛ̀yasa, dílannabana, jàlalagosi, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa.

Jalasagu→̌→n.prop : 4

n.prop. TOP, Dialassagou (localité près de Bankas).

Jalasugu→̌

n.prop. TOP, Diallassougou (village et commune, cercle de Bankass, région de Mopti).

jálatigɛ→̌→ 5 járatigɛ.

n. 1 • arbitre. jàlatigɛbaga, jàlatigɛla.

2 • responsable de l'association de classe d'âge (celui qui inflige les amendes).

jálatìgɛ→̌→ 5→n : 5 járatìgɛ.

v. arbitrer.

jàlatigɛbaa→̌→ 3 ( arbitrer *agent occasionnel ) jàlatigɛbaga.

n. arbitre. jàlatigɛla. jàlatigɛbaa ká báara yé jùmɛn yé ? quels sont les rôles de l'arbitre ? (kb 2/05 p 6)

jàlatigɛbaga→̌→ 1 ( arbitrer *agent occasionnel ) jàlatigɛbaa.

n. arbitre. jálatigɛ, jàlatigɛla. jàlatigɛbaa ká báara yé jùmɛn yé ? quels sont les rôles de l'arbitre ? (kb 2/05 p 6)

jàlatigɛla→̌→ 4 ( arbitrer *agent permanent )

n. arbitre. jálatigɛ, jàlatigɛla, jàlatigɛbaga.

jàlatigi→̌→ 10 ( cordon maître )

n. gradé, officier.

jàlibana→̌→ 8 ( sécher *nom d'action maladie )

n. tétanos, méningite, polio, épilepsie (maladie qui provoque le raidissement du corps).fàsajabana, kánfasajabana, kánjabana, kánpasaja, nɛ̀gɛtigɛbana, nɛ̀gɛtigɛdabana, sògoɲama, tetanɔsi.

Jàlo→̌→n.prop : 212

n.prop. NOM.CL.

jàlonjalon→̌→ 1

n. vagabondage. bàjanbilaya, bàjanyaala, bìlansenfɛya, jàjaja, pàlonpálon, càloncalon. fúru jóona tɛ́ jàlonjalon sà (chán)

Jalube→̌→n.prop : 5

n.prop. TOP, Dialloubé (commune dans le cercle et région de Mopti).

jàma→̌→ 686 Source : ar: gama`a = groupe, foule.

n. 1 • foule, assemblée, public. kúlu. jàma ká bòn il y a une grande foule


Kibaru n°99 (1980)

2 • peuple. dùnge, fàsojama, mànton.

3 • fête. jàma kùntaa bɛ́ jànya la fête va durer longtemps

jàma→̌ jàman.

v. s'éloigner. jànfa, kɔ́mayɛ̀lɛma. ò tùma jàmana il y a longtemps

jàmaden→̌→ 5 ( foule enfant )

n. citoyen. fàsoden, situwayɛn.

jàmadonfini→̌ ( foule jour tissu )

n. habit de fête. sélimafini.

jàmadonya→̌ ( foule jour *abstractif )

n. jour de fête. dónba, sélidonya. ò kɛ́ra jàmadonya dɔ́ fɛ̀ ça s'est passé un jour de fête

jàmafu→̌ ( foule )

n. lieu de culte, église.

jàmakɛla→̌ ( foule faire *agent permanent )

n. 1 • participant de fête.

2 • animateur de fête.

Jàmako→̌→n.prop : 2

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jàmakulu→̌→ 87 ( foule bande )

n. groupe de travail.

jaman→̌→ 5

n. diamant. lúulu, lúulukisɛ.

jáman→̌→ 22→n : 1→v-v : 1 jáma.

v. 1 • s'exciter (au travail, à la danse, de joie ...)múguri, súguba. à jámana dénmisɛnnin kùnna il a crié sur les enfantsdíkisɛ bɛ́ jáma ò wáati lá à cette période-là, les abeilles sont très énervées

2 • se fâcher, tonner contre quelqu'un.

3 • choyer, gâter. bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ, dɛ̀gɛdɛgɛ.

4 • se vanter, être arrogant, faire l'important. wáso, yàada, ɲàga.

jáman→̌→ 3 jáma.

n. excitation. mɔ́nɛ.

jàman→̌→ 6 jàma.

v. s'éloigner. ò tùma jàmana il y a longtemps

jàmana→̌→ 3395 jàmani.

n. pays, région. dùgu. à yé jàmana fìla tìgɛ il a traversé deux pays

jàmanaden→̌→ 354 ( pays enfant )

n. habitant, indigène.

jàmanadenya→̌→ 5 ( habitant [ pays enfant ] *abstractif )

n. nationalité. natiyɔnalite. Note : Kb 11/06 p.1

jàmanakuma→̌→ 4 ( foule à parole )

n. parole en public.

jàmanakuntigi→̌→ 567 ( pays chef [ tête maître ] )

n. président. pèresidan, jàmanatigi. Note : Kb 11/06 p.3

jàmanatigi→̌→ 31 ( pays maître ) jàmanitigi.

n. chef de pays, roi, président. dùgumasa, fàama, màsa, màsakɛ, jàmanakuntigi.

jàmatɔn→̌→ 2 ( foule société )

n. association. jɛ̀, jɛ̀kulutɔn, jɛ̀ɲɔgɔnya, kàfoli, tɔ́n.

jàmu→̌→ 57

n. nom de famille.


À jàmu` yé Kúlubàli.

À jàmu` Kúlubàli. «Son nom clanique est Coulibaly»
La construction équative tronquée (5-12)

jàmu→̌ Source : ar: jama`a = regrouper, recueillir ?

v. louer. bálima, bón, jànsa, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, luwe, lúwanse, màjàmu, sòfuru, tànu. jèli yé à jàmu fɔ́ à sìgilen wɔ̀sira les griots ont chanté ses louanges au point qu'il en transpirait assis

jámuru→̌ jánburu.

n. 1 • vagabond, traînard de rue. bìlansenfɛ, còolo, jàjaja, jànburunci, sènfɛbila, wagabɔn.

2 • débauché.

3 • coureur. bòlibaga, bòlikɛla, yáalalaba.

Jámùru→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jámurubugu→̌ ( vagabond paillote ) jánburubugu.

n. 1 • bordel.

2 • village de corvéables. Syn : súngurunbaso.

ján→̌→ 21

n. piège. fóolo, jà, nkálangɛ, nkɔ̀lɛ, pɛ̀gɛ. ján yɛ̀lɛ wò dá lá mettre un piège à l'entrée du terrier

ján→̌→ 32

v. 1 • tourner face au ciel. í tɛ́gɛ ján ! mets ta main (paume vers le ciel pour recevoir qqch)

2 • coucher sur le dos.

3 • relever la tête (vers le haut ...)

jàn→̌→ 236

vq. 1 • long.

2 • haut. nìn jíri mán jàn cet arbre n'est pas grand

3 • éloigné (dans l'espace ou le temps). ò yɔ́rɔ ká jàn cet endroit est éloignéà bɔ́tuma ká jàn il y a longtemps qu'il est sorti

jàn→̌→ 17

n. attention. hákili, túlomajɔ. í jàn tó à lá fais-y attention ! í jàn tó í yɛ̀rɛ lá ! fais bien attention à toi-même ! sois prudent ! à y'í jàn bɔ́ à lá il ne s'en est plus occupéán jànnakow les choses qui représentent de l'intérêt pour nousnìn tɛ́ jàn ná túgun cette affaire ne retient plus l'attention, n'a plus d'intérêt

jàn→̌→ 7

n. côté. bère, fàn, fàran, kɛ̀rɛ, sába, ɲɛ́. kó dúman tɛ́ jàn kélen ná ! / Ála k'í jàn bɛ́ɛ wɔ́ɔrɔ kɛ́nɛ tó !

jàn→̌→ 396

adj. 1 • long.

2 • haut.

3 • éloigné (dans l'espace ou le temps).

4 • dilué.

jànaba→̌→ 1 Source : ar: janaba = se mettre à l'écart, avoir un écoulement de sperme.

n. 1 • toilette intime (hommes ou femmes, ablutions musulmanes).

2 • coït, relations sexuelles (terme musulman).kòbi, ɲɛ́malobaliya, jàkumakun, kàfoɲɔgɔnya.

jànaja→̌→ 9 Source : ar: janaza = funérailles.

n. enterrement. sùdon, sùko.

jànamini→̌→ 1 ngànamini.

v. vt. gifler.

jànba→̌

n. tabac, Nicotiana.tabacum. dóoli, síra, tàba. sola.

jánbɛrɛ→̌

n. 1 • tambour. bàra, bàraden, bàwolo, bɔ́n, bɔ́nkolo, dùnun, kólokolo, nkélenkelenbanin.

2 • air de danse. án kà jánbɛrɛ dɔ̀n = án kà syɛ̀n tà faisons la lutte !

Janbisi→̌

n.prop. NOM.CL.

Janbugu→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP (village de la commune de Niéna, cercle et région de Sikasso).

jánburu→̌→ 2 jámuru.

n. 1 • vagabond, traînard de rue.

2 • débauché.

3 • coureur. bòlibaga, bòlikɛla, yáalalaba.

jánburubugu→̌ ( vagabond paillote ) jámurubugu.

n. 1 • bordel.

2 • village de corvéables. Syn : súngurunbaso.

jànburunci→̌ ( *agent excessif )

n. vagabond. bìlansenfɛ, còolo, jàjaja, jámuru, sènfɛbila, wagabɔn.

jànfa→̌→ 69 jàanfa.

n. trahison. jànfanciya, kánbilali. jànfa sìri comploterbàn ká fìsa jànfa yé mieux vaut refuser que de faire faux bond


jànfá` ~ jàanfá` « trahison »
voyelles courtes/longues
paires minimales 2-7

jànfa→̌→ 84

v. 1 • trahir.

2 • tuer. bɔ̀rɔntɔ, dádigi, dáji, fàga, tára.

jànfa→̌→ 3

v. s'éloigner (espace / temps).jàma, kɔ́mayɛ̀lɛma. ní í sì jànfara... si tu as vécu longtemps

jànfanci→̌→ 9 ( trahir *agent excessif ) jànfanti.

n. traître.

jànfanciya→̌→ 1 ( traître [ trahir *agent excessif ] *abstractif )

n. trahison. jànfa, kánbilali.

jànfanti→̌ ( trahir *agent excessif ) jànfanci.

n. traître.

jànfatigi→̌ ( trahison maître )

n. instigateur.

jángarabu→̌ jánkarabu.

n. fourbe (qui met les gens les uns contre les autres).

jàngaro→̌ jànkaro. jàngaru.

n. maladie. bàna.

jàngaru→̌→ 1 jànkaro. jàngaro.

n. maladie. bàna.

Janginebugu→̌

n.prop. TOP, Janginebugu (village, région de Koulikoro, au bord du Niger).

Janginɛ→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jàngó→̌→ 5 jànkó.

conj. 1 • surtout, à plus forte raison (particule d'insistance). fúrumuso tɛ́ àle fɛ̀, jànkó dén il n'a pas de femme, à plus forte raison d'enfant

2 • pour (que) (particule conjonctive). wòro ɲími jànkó í kàna sìnɔgɔ croque de la noix de kola pour ne pas dormir

Janikɔrɔ→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP (village, commune de Ouélessébougou, cercle de Kati, région de Koulikouro).

jàninkegun→̌ ( ombre *diminutif malin )

n. âme (partie.de.la.personne.humaine qui demeure après la mort).jà, jàla, ní, níkun.

jánjali→̌→ 2

adv. gros et lourd.

jánjigi→̌→ 3

n. personne élégante (se dit des femmes d'allure respectable qui réussissent dans les affaires, souvent non mariées).

jánjigiya→̌ ( personne.élégante *abstractif )

n. élégance. bùgaya, fáyida, gòrobinɛ.

Janjiki→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jànjo→̌→ 17 jànjon.

n. 1 • hymne à la bravoure.

2 • grande bataille de guerriers. kàrisa tó'ń bɛ́ jànjo rɔ́ un tel est mort au front

3 • belle vie, réjouissance.

jànjon→̌→ 5 jànjo.

n. 1 • hymne à la bravoure.


Màli jànjɔn dára bámànankan ná (Fasokan)
Hymne du Mali en bambara
(À sɛ́bɛnnen bɛ́ sɔ̀rɔ bámànankan ná yán.)

2 • grande bataille de guerriers. kàrisa tó'ń bɛ́ jànjo rɔ́ un tel est mort au front

3 • belle vie, réjouissance.

Jánka→̌ Jalo.

n.prop. NOM.CL.

Jankabu→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Diankabou (commune du cercle de Koro, région de Mopti).

jánkalimɛ→̌ jákalimɛ; jákalima.

n. bâtard. cɛ̀tigɛden, kànuden, nàńkɔ̀rɔdén, túlonkɛden, wóloso, ɲàmɔgɔden.

jànkamu→̌ jɔ̀nkɔ̀mí. jɔ̀ngɔmɔ.

n. scorpion noir.

jánkarabu→̌ jángarabu.

n. fourbe (qui met les gens les uns contre les autres).kánfila, kánfilafɔ, kɔ́nɔnanjugu.

jánkarabuya→̌ ( fourbe *abstractif )

n. fourberie.

jànkaro→̌→ 5 jàngaro; jàngaru.

n. maladie. dàbalibana, dálibana, fàrida, gàn, jànkaroya, kúngo, kúngobana, bàna.


Mots CVCV|CV : kùlù | sí ‘pantalon’, kìrì | bí ‘soufre’, bìrìn | tí ‘meurtrir’, dɔ̀lɔ̀ | kí ‘chemise’, bùlù| kú ‘retourner le sol’
Mots CV|CVCV : dɔ̀n | kɔ́rí ‘esp. d’acacia’, bàn | fúlá ‘bonnet’, jàn | káró ‘maladie’, jà | kúmá ‘chat’, fì | tírí ‘crépuscule’
Pied métrique / Relèvement tonal dans les mots trisyllabiques à ton bas (4-6)

jànkarotɔ→̌ ( maladie *statif )

adj. malade. bànabagatɔ, bànabagatɔlama.

jànkaroya→̌ ( maladie *abstractif )

n. maladie. bàna, dàbalibana, dálibana, fàrida, gàn, jànkaro, kúngo, kúngobana.

jànkaroya→̌ ( maladie *abstractif )

v. rendre malade. lábàna, bàna.

jánki→̌→ 2

onomat. bruit de pas. bíribiri, jóoki, npárantan.

jànkó→̌→ 72 jàngó.

conj. 1 • surtout, à plus forte raison (particule d'insistance).sànkó. fúrumuso tɛ́ àle fɛ̀, jànkó dén il n'a pas de femme, à plus forte raison d'enfant

2 • pour (que) (particule conjonctive). wòro ɲími jànkó í kàna sìnɔgɔ croque de la noix de kola pour ne pas dormir

jànkoci→̌ ( commission )

n. société de culture des jeunes filles (destinée à alimenter leur caisse pour leurs fêt.

jànmanjan→̌→ 10 ( long *adjectivateur long )

n. 1 • long.

2 • haut. sán.

3 • éloigné.

jànmannin→̌ ( long *adjectivateur *diminutif )

n. grandet.

Jannegala→̌

n.prop. TOP, Djanékéla (un quartier dans la commune 6 de Bamako).

jànsa→̌→ 21→n : 1

v. 1 • récompenser. bàraji, ládiya.

2 • louer (l'un ne va pas sans l'autre).bálima, bón, jàmu, làgamu, lábalima, láfàsa, látɔri, luwe, lúwanse, màjàmu, sòfuru, tànu. bólokoden bɛ́ jànsa, sù bɛ́ jànsa on loue les circoncis, on loue le défunt

jànsa→̌→ 25

n. récompense, prime, prix. dònnbolo, jɔ̀njɔn, ládiyalifɛn, sɛ̀gɛnsara, dá, hákɛ, kùnkɔrɔtasɛbɛn, kùnnawolosɛbɛn, sànsɔngɔ, sɔ̀ngɔ, wári.

jántara→̌

n. impudique. bàkɔrɔn, jùlajugu.

jántɛlɛ→̌→ 4 ( piège poignard )

n. croc-en-jambe. ntɛ́lɛ, pàsakantɛlɛ.

jàntó→̌→ 200→n : 4 ( attention rester )

v. veiller, prendre soin de, surveiller, se méfier. káran, lákɔ̀lɔsi, dɛ́lɛ, dɔ̀dɔ, kɔ̀lɔsi, lásɔ̀n, sòlogɛn.

jàntońyɛ̀rɛla→̌→ 25 ( veiller [ attention rester ] *je même à )

n. 1 • prudence. hákilimaya.

2 • personne prudente (celui qui prend soin de soi-même). jàntonyɛrɛla kɔ̀rɔko ká ɲì (2145) l'homme prudent a une heureuse vieillesse

jànya→̌→ 98 ( long *en verbe dynamique )

n. 1 • longueur. jɔ̀, jɔ̀jan, kùntaala, sɔ́ɔrɔ.

2 • éloignement.

3 • hauteur. jɔ̀kundama, mɔ̀kundama, sò.

jànya→̌→ 101 ( long *en verbe dynamique )

v. 1 • allonger. lájànya, mɔ́ɔnɔbɔ, ságon.

2 • éloigner. k'í yɔ́rɔ jànya à lá s'éloigner de qqch

3 • hausser. láyɛ̀lɛn, légelege, légelegema, téntegelema. kàbi ò kɛ́ra, nàmakɔrɔ ɲɛ́sen jànyana kɔ́sen yé c'est depuis ce jour que les pattes de devant de la hyène sont plus hautes que celles de derrière

jáɲigijaɲigi→̌

v. se pavaner. bòdobada, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, lìngilanga, yálon.

jàŋoyi→̌→ 25 jàŋɔyi.

n. 1 • tétanos néonatal, accès pernicieux. kɔ̀nɔɲama, tetanɔsi, sònsanɲama.

2 • coléoptère (tenu pour responsable de la maladie).

jàŋɔyi→̌→ 6 jàŋoyi.

n. 1 • tétanos néonatal, accès pernicieux.

2 • coléoptère (tenu pour responsable de la maladie).

jàpapa→̌ ( ombre effrayer )

n. peur. jàbɔ, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya.

japo→̌

n. diapo, diapositive. jà. A ko a y'a sɔrɔ u bɛ k'u ka kunnafoni bɛɛ ta ɔridinatɛri kɔnɔ bamanankan na ka jaw (japo) jira mɔgɔw la, u bɛ k'olu fana lagamu.(Kibaru 514, 2014) ETRG.FRA.

Jara→̌→n.prop : 26

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jàra→̌ Tarawele.

n.prop. NOM.CL.

jàra→̌→ 82

n. 1 • lion, Panthera.leo. wáraba.

2 • fétiche.

jàrabàkɔrɔ→̌ ( lion bouc [ chèvre mâle.adulte ] )

n. bouc (à longs poils).bàkɔrɔn, bàkɔrɔnin.

jàrabi→̌→ 45 Source : ar: dariba = être habitué).

n. 1 • passion. cɛ̀ko, kànuya, nège, nídungɔ.


Jàrabi nɛ́nɛ / Les frissons de l’amour - Oumou Sangaré (paroles)

2 • habitude invétérée. tàbadaamin jàrabi b'á lá, à tɛ́ sé kà fára à lá fumer la pipe est une passion pour lui, il ne peut s'en passer

jàrabi→̌→ 29

v. se passionner, s'éprendre. kàrisa jàrabira né lá une telle s'est éprise de moibúrun.

jàrabiji→̌→ 1 ( passion eau )

n. sperme. cɛ̀yaji, làwa, nɔ́gɔji, làwaji, nègeji.

Jaraga→̌

n.prop. NOM.CL.

jàrakɔrɔkilifara→̌ ( lion vieux oeuf écorce )

n. plante Smilax kraussiana (plante.vivace volubile ---> 5 / 6 m (tige couverte de petites épines courbes)). lili, smil.

jàrakuru→̌→ 1 ( lion boule )

n. chien de fusil. túlo.

Jaramana→̌

n.prop. TOP, Diaramana (village et commune, cercle de Bla, région de Ségou).

jàramànkaana→̌ ( lion )

n. fauve mythique. jàraminɛjara.

jàraminɛjara→̌→ 2 ( lion attraper lion )

n. fauve mythique, grand lion, grande panthère. jàramànkaana.

Jarasuba→̌→n.prop : 1

n.prop. NOM.CL.

Járatu→̌→n.prop : 1 Ájaratu. Ájara.

n.prop. NOM.F (vient d'Aghar).

jàrawu→̌

v. se révolter, être insoumis. fàni, jàrawuya, múruti, bàn.

jàrawuya→̌ ( se.révolter *abstractif )

v. se révolter. fàni, jàrawu, múruti, bàn.

Jariso→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jariso→̌→n.prop : 1

n.prop. NOM.CL.

Jaruma→̌ Kusa. Прародитель - Kantiakabe.

n.prop. NOM.CL.

jása→̌→ 2

n. 1 • palissade. gàngara.


bànankuforo jása (palissade du champ de manioc)
photo Valentin Vydrine

jása (palissade)
photo Valentin Vydrine

2 • campement. dága, kanpeman.

jása→̌

v. clôturer. kála, sìnsan. à ká nákɔ jásalen ní ŋɔ́ni yé son jardin est entouré d'épines

Jasadeni→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP (un village).

Jásana→̌ Díyasana.

n.prop. NOM.CL, (Bobo).

Jasarɛ→̌

n.prop. NOM.CL.

jàsigi→̌→ 1 ( ombre position.assise )

n. sérénité, assurance. hákilisigi, hákilisigilenya, asiranzi, hákililatigɛ, jàgɛlɛya. à bɛ́ kúma ní jàsigi yé il parle avec assurance

jàsiran→̌→ 3 ( ombre crainte )

n. peur. jàbɔ, jàpapa, jàtigɛ, jàwuli, jítɔya, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya.

jàsiran→̌→ 2 ( ombre craindre )

v. effrayer. bàabaali, félefele, jàtìgɛ, jàwuli, lásiran, pápa, sɔ̀nnasiran, ɲán.

jàsiranbaatɔ→̌ ( effrayer [ ombre craindre ] *agent occasionnel *statif )

adj. apeuré. jàtigɛbaatɔ.

jàso→̌

n. jupe (sorte de jupe à franges (des 'bilakorow' ou des jeunes circoncis)).zipu.

jàso→̌→ 5 jàson.

v. attraper au vol.

jásojaso→̌

onomat. catalop-catalop (trot large du cheval un peu épuisé, plus ample que le petit trot de parade KT).

jàson→̌→ 3 jàso.

v. attraper au vol.

jàta→̌ ( ombre action.de.prendre )

n. photographie. fòtota.

jàtabali→̌ ( empêcher )

n. câprier d'Afrique, Capparis.tomentosa (en buissons sarmenteux, épines crochues en paires).. capp kílifara.

jàtákɔ̀lí→̌→ 1 jàtákɔ̀yí.

n. puce.

jàtákɔ̀yí→̌ jàtákɔ̀lí.

n. puce.

jàtala→̌ ( ombre prendre *agent permanent )

n. photographe. fòtotala.

jàtalan→̌→ 2 ( ombre prendre *instrumental )

n. appareil photographique. fòtotalan.

jàte→̌→ 302 jàti.

n. 1 • compte, nombre. dán, dàma, dá, dánma, hákɛya, jàteden. jàti mìnɛ faire les comptes, calculer

2 • estimation, avis. bìsigi, fɛ̀ko, fɛ̀ta, hákilila, hákilinata, kɔ́nɔ, kɔ́nɔnata, kɔ́nɔta, mìsali, míirina, míirinata, ɲùmana, ɲɛ́, ɲɛ́na. ù tá jàti lá... à leur avis

jàte→̌→ 150→n : 13 jàti.

v. 1 • compter. bólomàda, dán, jàtebɔ́.

2 • tenir compte, considérer. à t'á jàti il n'en tient pas compte, il s'en moque

jàtebali→̌ ( compter *participe privatif ) jàtibali.

ptcp. négligé (dont.on.ne.tient.pas.compte).

jàtebaliya→̌ ( négligé [ compter *participe privatif ] *abstractif ) jàtibaliya.

n. abstraction.

jàtebɔ→̌→ 5 ( compte sortir ) jàtibɔ.

n. décompte.

jàtebɔ́→̌→ 2→n : 1 ( compte sortir )

v. compter, calculer. bólomàda, dán, jàte, hákɛya, jàtemìnɛ.

jàteden→̌→ 37 ( compte enfant ) jàtiden.

n. chiffre, nombre. dá, dàma, dánma, hákɛya, jàte.

jàtekalan→̌→ 13 ( compte lecture ) jàtikalan.

n. arithmétique.

jàteminɛ→̌→ 271 ( compte attraper ) jàtiminɛ.

n. calcul.

jàtemìnɛ→̌→ 179→n : 18 ( compte attraper ) jàtimìnɛ.

v. calculer. hákɛya, jàtebɔ́.

jàtesigi→̌→ 2 ( compte asseoir )

n. opération, opération d'arithmétique. operasɔn.

jàtigɛ→̌→ 58 ( ombre couper )

n. peur. jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàwuli, jítɔya, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya.

jàtìgɛ→̌→ 2 ( ombre couper )

v. effrayer. bàabaali, félefele, jàsiran, jàwuli, lásiran, pápa, sɔ̀nnasiran, ɲán.

jàtigɛbaatɔ→̌→ 1 ( effrayer [ ombre couper ] *agent occasionnel *statif )

adj. apeuré. jàsiranbaatɔ.

jàtigi→̌→ 87 ( héberger maître )

n. logeur. jàbaga.

jàtigifaajiri→̌ ( logeur [ héberger maître ] tuer arbre )

n. ficus, Ficus.dekdekena; Ficus.iteophylla (arbre épiphyte ---> 15 m, rarement indépendant, enlace généralement le tronc d'un autre arbre).. mora nsɛ́rɛninjɛ.



Ficus iteophylla - photos Charles Bailleul

jàtigila→̌→ 34 ( logeur [ héberger maître ] *nom de lieu )

n. maison du logeur. jàtigila ɲíni chercher un logeur, un logement

jàtigiya→̌ ( logeur [ héberger maître ] *abstractif )

v. donner l'hospitalité. jìgiya. mɔ́gɔ sí má á játigiya á ká só kɔ́nɔ, síli káma (jg 19, 15) personne ne les accueillit dans sa maison pour passer la nuit

jàtigiya→̌→ 7 ( logeur [ héberger maître ] *abstractif )

n. 1 • condition de logeur.

2 • lieu d'hébergement. bɛ́ɛ bɛ́ táa í jàtigiya lá chacun va chez son logeur

játɔ→̌→ 3 jádɔ.

adj. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

játɔ→̌→ 12 jádɔ.

n. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

játɔmuso→̌ ( rendre.agréable *statif femme ) díyatɔmuso.

n. prostituée.

játɔmuso→̌ ( débauché.invétéré féminin )

n. prostituée. díyatɔmuso, súngurunba, tùtu, yɛ̀rɛkunfeerela.

játɔya→̌→ 80 ( débauché.invétéré *abstractif )

n. débauche invétérée.

jàturu→̌

n. hyène (un des noms donnés à la hyène).kónjo, kɛ́nɛkaraba, nàma, nàmakɔrɔ, súruku.

Jaw→̌→n.prop : 2

n.prop. NOM.CL.

Jáwara→̌ garanke.

n.prop. NOM.CL.

Jawaribugu→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP (une localité à 5 km de Macina).

Jawey→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jawɛliji→̌→ 8 zawɛliji.

n. zawɛliji. eau de Javel. U bɛ situlu bɔ, ka safunɛ dilan, ka bisiki dilan ni banɔnɔ ni ziramugu ye, ka zawɛliji fana dilan.(Kibaru 536, 2016) Walima aw bɛ u bila jawɛliji la miniti 20 ɲɔgɔn (ni aw ye jawɛliji suman ni minɛn min ye, aw bɛ o minɛn kelen ɲɛ 7 ji ta) walima aw bɛ u bila alikɔli etanɔli (éthanol) 70% ji la.(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

jàwu→̌

n. arbre Pterocarpus santalinoides (arbre ---> 10 / 15 m, aime le bord de l'eau, belles fleurs jaunes en grappes).. papi

jàwuli→̌→ 5 ( ombre se.lever )

n. peur. jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jítɔya, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya.

jàwuli→̌→ 1 ( ombre se.lever )

v. effrayer. bàabaali, félefele, jàsiran, jàtìgɛ, lásiran, pápa, sɔ̀nnasiran, ɲán.

1 • inquiéter.

2 • impressionner.

Jàwunɛ→̌

n.prop. NOM.CL.

jàye→̌ ( ombre voir )

n. miroir. dùngare, fílɛlan, jàfilɛ.

jàyɔrɔ→̌→ 1 ( héberger lieu )

n. 1 • logement. jàbaala, sìgida.

2 • hospitalité.

Jazayira→̌

n.prop. Jazeera, Jazira (al-Jazira chaine de télévision basée au Qatar).

jazepamu→̌→n.prop : 34

n.prop. Diazépam. waliyɔmu. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Jazi→̌

n.prop. NOM.ETRG, Dias (Bartolomeu Dias, explorateur portugais 1450-1500).

jè→̌→ 7

n. courge, Cucurbita.pepo. cucu.





photos Charles Bailleul

Jebikile→̌

n.prop. NOM.CL.

jèburunin→̌ jèferelen. jèkurunin; jèfurulen; jìbirilen; njèfurulen; ncìfèrelen; jɔ̀kɔ̀ɔnin.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

Jeda→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Jeddah (nom de lieu).

Jédi→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jèenkun→̌ dèenkun. dɛ̀ɛnkun; dènkun; dèngu; jèngu; jènku.

v. 1 • avancer (la tête pour regarder ...) à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

2 • épier.

Jefaga→̌

n.prop. NOM.CL.

Jefale→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP (nom d'un village).

jèferelen→̌ jèburunin; jèkurunin; jèfurulen; jìbirilen; njèfurulen; ncìfèrelen; jɔ̀kɔ̀ɔnin.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

jèfurulen→̌ jèferelen. jèburunin; jèkurunin; jìbirilen; njèfurulen; ncìfèrelen; jɔ̀kɔ̀ɔnin.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

jèkurunin→̌ jèferelen. jèburunin; jèfurulen; jìbirilen; njèfurulen; ncìfèrelen; jɔ̀kɔ̀ɔnin.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

jéle→̌→ 34

n. hache.

jéleda→̌→ 1 ( hache bouche )

n. 1 • tranchant de la hache.

2 • blessure faite avec une hache. ù yé jéleda bìla jíri lá ils ont fait des marques à la hache sur les arbres

jélekala→̌→ 11 ( hache tige )

n. manche de hache.

jèlema→̌→n : 24 jèlima.

v. griot du Komo.

jèli→̌→ 312

n. griot (homme de caste, beau parleur et quémandeur).gáwulɛ, jèlikɛ, ŋàara.


Jèliba→̌→n.prop : 11 Jòliba; Bájoliba; Yálìba; Yólìba.

n.prop. TOP, Niger (fleuve).

Jelibaduu→̌

n.prop. TOP, Niger (nom de lieu).

jèlibala→̌ ( griot balafon )

n. balafon de griot. jèlibala bɛ́ mànkan súguya 7 bɔ́, à ká cá Màli, Gíne, Sénegali le balafon des griots a sept notes, on le trouve surtout au Mali, en Guinée au Sénégal (kb 7 05 p 9)

Jèlibugu→̌→n.prop : 5

n.prop. TOP, Djélibougou (un quartier de la Commune 1 de Bamako).

Jèlíkà→̌→n.prop : 62

n.prop. NOM.F (nom féminin).

jèlikaɲɔ→̌ ( griot *possessif mil )

n. Sorghum caudatum, sorgho rouge, mil rouge de teinturier.

jèlikɛ→̌→ 77 ( griot mâle )

n. griot. gáwulɛ, jèli, ŋàara.

jèlima→̌ jèlema.

v. griot du Komo.

Jélimàkan→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jèlimuso→̌→ 18 ( griot féminin )

n. griote.

jèliya→̌→ 4 ( griot *abstractif )

n. 1 • condition de griot.

2 • flatterie. músalaha, nɛ́gɛn, nɛ́gɛnni, ɲùman-fɔ̀-ń-ɲɛ́-ná.

Jema→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP, Diéma (ville, centre d'une commune et cercle, région de Kayes).

Jemen→̌

n.prop. NOM.CL.

jènbe→̌→ 6 jùnbe; jùme.

n. tam-tam. bɔ́nba, cíbaranin, wòlo.


Ò BƐ ́KƐ̀ film - 02- AU SON DES N’GONI, DES DUNS ET DES DJEMBÉS

Jene→̌→n.prop : 24 Jɛ̀nɛ.

n.prop. TOP, Dienné (ville).

Jènebu→̌ Jɛ̀nɛ́bà. Jɛ̀nɛbu; Jainab; Nsɛ̀nɛbú; Zeyinabu; Bájènebá; Jɛ̀nɛ́.

n.prop. NOM.F (Jɛ̀nɛ́ est une forme diminutive).

Jenepo→̌

n.prop. NOM.CL.

Jeng→̌ (Subalbe (pêcheurs "toucouleurs")).

n.prop. NOM.CL.

jèngu→̌→ 3 dèenkun. dɛ̀ɛnkun; dènkun; dèngu; jèenkun; jènku.

v. 1 • avancer (la tête pour regarder ...) à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

2 • épier.

jèni→̌→ 151→n : 1→v-v : 16

v. 1 • brûler, griller, rôtir. sìsi, jíran.

2 • émouvoir fortement. ò kúma yé né sɔ̀n jèni cette parole m'a remué jusqu'au tréfonds de l'âme

jènida→̌→ 12 ( brûler bouche ) jèninda.

n. 1 • brûlure.

2 • marque du bétail (au fer rouge).

jèni-kà-ɲími→̌ ( brûler *infinitif mâcher )

n. 1 • occasion à saisir.

2 • sitôt gagné sitôt dépensé.

3 • opportuniste, personne avide, personne cupide. nàtaba.

4 • quantité négligeable, objet négligeable. í tɛ jèni-kà-ɲími bɔ́ tu es insignifiant

jèniyɔrɔ→̌→ 7 ( brûler lieu )

n. plaque de cuisson, lieu où on brûle qqch (là où on cuit ou grille). k'í jèniyɔrɔ fìn bien remplir son rôle, tenir sa place, s'acquitter de sa tâche

jènku→̌ dèenkun. dɛ̀ɛnkun; dènkun; dèngu; jèenkun; jèngu.

v. 1 • avancer (la tête pour regarder ...) à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

2 • épier.

Jenta→̌

n.prop. NOM.CL.

jermani→̌ jɛrimani.

n. germanique. jɛrimani.

Jeye→̌ (Subalbe (pêcheurs "toucouleurs")).

n.prop. NOM.CL.

jɛ́→̌→ 12

vq. 1 • blanc, chenu (ou tirant sur le blanc).

2.1 • propre, pur. sáni, sénu.

2.2 • transparent, limpide.

3 • clair, évident, compréhensible. à kɔ́nɔ ká jɛ́ il est franc, loyal

4 • vierge. npògotigi ìn ká jɛ́ cette jeune fille est chaste

5 • certain (de -- lá).

jɛ́→̌→ 30

n. 1 • le blanc. jɛ́ bɛ́ à sí lá il grisonne

2 • taie, cataracte (dans l'oeil).ɲɛ́jɛ. búgun, fàlaka, ɲɛ́kanbugun. jɛ́ bɛ́ à ɲɛ́ ná il a une taie dans l'oeil

3 • (au) comptant. à y'á sàra jɛ́ lá il l'a payé comptant

jɛ́→̌→ 346→n : 3→v-v : 1 jɛ́n.

v. 1 • blanchir, nettoyer. jɛ́ya, kɔ́rɔjɛ, lásaniya, màfúra, sániya. ò yɔ́rɔ jɛ́len l'endroit est nettoyé, propredùgu jɛ́ra c'est l'aubekálo jɛ́ra c'est la pleine lune

2 • innocenter. jàbajɛ.

3 • être sûr. ń má jɛ́ à lá je n'en suis pas certainò jɛ́len í ɲɛ́ ná ça se lit dans tes yeux (que tu es malade )

jɛ́→̌→ 1

n. plaine, espace dégagé (fertile).jɛ́kɛnɛ, kɛ́nɛba, lɛ́.

jɛ́→̌→ 83

adj. 1 • blanc, chenu (ou tirant sur le blanc).jɛ́man, wòlojɛ. kùnjɛ.

2.1 • propre, pur. sáni, sániman, sénu, bɛ́rɛbɛ̀rɛ, gɛ̀rɛgɛrɛ.

2.2 • transparent, limpide.

3 • clair, évident, compréhensible.

4 • ouvert, vacant. kɔ́nɔnajɛ.

jɛ̀→̌→ 83

v. 1 • rater, manquer. jɛ̀rɛ, fùron, fɔ́, màjɛ̀, tóntoli, tɔ́ntɔli, dájɛ̀, kùnmaniya, ntánya, ɲà. fóyi t'á jɛ̀, fóyi t'á kàn il ne manque rien, il n'y a rien en pluskɛ̀mɛ, kélen k'á jɛ̀ il y en a 99 (cent manquer un)jí tɛ́ à wòyosirakɔrɔ jɛ̀ la pluie ne rate pas son vieux chemin d'écoulement (prov)


mùgan kélen k'à jɛ̀ . ‘19’ (20 - 1)
Le système de numération archaïque (9.2.4)

2 • priver qqn. í kàna fàantan jɛ̀ dàhirimɛ ná ne prive pas le pauvre de nourriture

jɛ̀→̌→ 443→n : 3 jɛ̀n.

v. 1 • assembler, unir, associer. jɛ̀rɛ, dálajɛ̀. ù jɛ̀ra tériya mà ils se sont liés d'amitié

2 • accoupler. né ní cɛ̀ má jɛ̀ je n'ai jamais connu d'homme (je suis vierge)

jɛ̀→̌→ 87

n. 1 • assemblée, union. kúngolɛ, asanbile, jàma, jɛ̀kulu, lájɛli, fàrankan, iniyɔn, kèlenya. jɛ̀ fára dissoudre une assemblée

2 • association. jàmatɔn, jɛ̀kulutɔn, jɛ̀ɲɔgɔnya, kàfoli, tɔ́n. kà dòn jɛ̀ lá entrer dans une association

3 • alliance, convention. aliyansi, jò, láyidu, dànsigi, kɔnwansɔn. ù yé jɛ̀ dòn ù ní ɲɔ́gɔn cɛ́ ils ont conclu entre eux une convention

4 • associé. í jɛ̀ dòn ? c'est ton associé ?

5 • accouplement.

jɛ̀→̌→ 26 lɛ̀.

n. 1 • porc, cochon.

2 • phacochère, Phacochoerus.aethiopicus. kúngolɛ, wúlarɔlɛ.

Jɛbaatɛ→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jabatɛ; Jabate; Jubatɛ; Jabagatɛ; Jɛbatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

Jɛbagatɛ→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jabatɛ; Jabate; Jubatɛ; Jabagatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbatɛ.

n.prop. NOM.CL.

Jɛbatɛ→̌ Jara. Jabatɛ; Jabate; Jubatɛ; Jabagatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

jɛ́bɛn→̌

v. 1 • humilier. dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàlo, lámàloya, lámɔnɛ, lèbu, màdɔ́gɔya, màjìgin, màlo, tɔ̀nsibɔ̀.

2 • déprécier.

Jɛ́bùgu→̌

n.prop. TOP, Diebougou (village, région de Koulikoro).

Jɛdugu→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP, Diédougou (une commune, cercle de Koutiala, région de Sikasso).

jɛ́duuru→̌ zɛ́duuru.

n. chanfrein pattes blancs, cheval au chanfrein et aux pattes blancs.

jɛ̀ɛmu→̌ jɛ̀mu. dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v. 1 • parler, prendre la parole.

2 • réprimander.

jɛ̀ɛmu→̌→ 6 jɛ̀mu. dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n. parole.

jɛ̀ɛmukan→̌→ 1 ( parole cou ) jɛ̀mukan. dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n. termes du discours.

jɛ̀ɛrɛ→̌→ 1

n. réunion. jɛ̀kasigi, kúmalasigi, làjɛ, lájɛli, tɔ́nsigi, ɲùgu, ɲɔ́gɔnye.

jɛ̀ɛrɛ→̌→ 1 jɛ̀rɛ.

v. réunir. jɛ̀, lájɛ.

jɛ̀fali→̌ ( porc âne ) lɛ̀fali.

n. verrat.

jɛ́fuu→̌

n. petite pluie.

jɛ́gɛ→̌→ 302

n. poisson (terme générique).



jɛ́gɛ́ ‘poisson’, kálá ‘coudre’, mùrú ‘couteau’, sìgì ‘s’asseoir’, kɔ̀gɔ̀ ‘sel’
Pied métrique 4.3

jɛ́gɛbere→̌ ( poisson )

n. natte (cousue contenant du poisson sec).dɛ̀bɛn, kùrubɛn, ɲínɛ. Syn : jɛ́gɛɲaga.

jɛ́gɛbuti→̌ ( poisson )

n. poisson fumé (en morceaux).

jɛ́gɛjalan→̌→ 5 ( poisson sec )

n. poisson séché. jɛ́gɛwala.

jɛ́gɛkasa→̌ ( poisson arête.de.poisson ) jɛ́gɛkɛsɛ.

n. arête. jɛ́gɛkolo, kéke, kólo.

jɛ́gɛkɛsɛ→̌ ( poisson ) jɛ́gɛkasa.

n. arête.

jɛ́gɛkolo→̌→ 2 ( poisson os )

n. arête. jɛ́gɛkasa, kéke, kólo.

jɛ́gɛma→̌ ( poisson *comme de )

adj. poissonneux.

jɛ̀gɛn→̌→ 10→n : 7 jɛ̀ngɛn. jɛ̀ngɛ.

v. 1 • incliner.

2 • éviter. ń bɛ́ ń jɛ̀ngɛn á mà je vous évite

3 • être malhonnête.

jɛ̀gɛn→̌→ 1 jɛ̀ngɛn. jɛ̀ngɛ.

n. déviation.

jɛ́gɛwala→̌ ( poisson )

n. poisson boucané. jɛ́gɛjalan. jɛ́gɛwala, sáni k'à kɛ́ kà bànabaatɔ fìfa, í k'à tóbi k'à d'á mà, à k'á jí mín au lieu d'éventer le malade avec du "jɛgɛwala", fais le cuire et donne-le lui pour qu'il en boive le bouillon (prov)

jɛ́gɛwalan→̌

n. poisson séché ouvert, poisson boucané ouvert (entier).


vendeuse de poissons semi-secs du fleuve au marché de Mopti
wulujɛgɛ striés en haut, ntèbèn au centre et petits saalen (capitaines) à droite.
in Le vrai goût du Mali - photo Jean-François Mallet

jɛ̀gi→̌→ 2 jàki. jɛ̀ki; jàgi; jàgi.

n. crinière, haut du dos. jàki bɛ́ sò lá les chevaux ont une crinière

Jɛjɛ→̌→n.prop : 1

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jɛ̀kabaara→̌→n.prop : 25

n.prop. Jekabaara (un mensuel en langue bambara).

jɛ̀-kà-báara→̌ ( assembler *infinitif travailler )

n. travail en commun, coopération. jɛ̀-kà-kɛ́.

jɛ̀kabɛn→̌ ( assembler *infinitif se.rencontrer ) jɛ̀-ka-bɛn.

n. décision commune, accord. bɛ̀n, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, dànsigi, fɔ́-kà-bɛ̀n, jɛ̀n, láyidu, sárati, sɔ̀n.

jɛ̀-ka-bɛn→̌ ( assembler *infinitif se.rencontrer ) jɛ̀kabɛn.

n. décision commune, accord. bɛ̀n, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, dànsigi, fɔ́-kà-bɛ̀n, jɛ̀n, láyidu, sárati, sɔ̀n.

jɛ̀kafɔ→̌→ 7 ( assembler *infinitif dire ) jɛ̀-kà-fɔ́.

n. mise en commun (au cours d'un palabre). jɛ̀-kà-fɔ́ yé dàamu yé (dicton) c'est un plaisir durable de donner son avis en commun

jɛ̀-kà-fɔ́→̌→ 1 ( assembler *infinitif dire ) jɛ̀kafɔ.

n. mise en commun (au cours d'un palabre).jɛ̀-kà-kúma. jɛ̀-kà-fɔ́ yé dàamu yé (dicton) c'est un plaisir durable de donner son avis en commun


journal Jɛkabaara n°66 (1986)
Jɛ̀kafɔ ye dàamu ye, nka jɛ̀kakɛ ɲɔ̀gɔn tɛ.

jɛ̀-ka-kɛ→̌ ( assembler *infinitif faire )

n. travail en commun. jɛ̀-kà-báara.


Kibaru n°110 (1981)

jɛ̀-kà-kúma→̌ ( assembler *infinitif parler )

n. dialogue (mise en commun des avis).kúmaɲɔgɔnya, sìgikafɔ. jɛ̀-kà-fɔ́.

jɛ̀kan→̌ ( assembler cou )

n. termes d'un accord.

jɛ̀kasigi→̌ ( assembler *infinitif asseoir )

n. réunion. jɛ̀ɛrɛ, kúmalasigi, làjɛ, lájɛli, tɔ́nsigi, ɲùgu, ɲɔ́gɔnye.

jɛ̀kawuli→̌ ( assembler *infinitif se.lever )

n. soulèvement.

jɛ́kɛnɛ→̌→ 3 ( plaine clarté )

n. plaine. jɛ́, kɛ́nɛba, lɛ́.

Jɛki→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP (village, près de Dioïla).

jɛ̀ki→̌ jàki. jàgi; jàgi; jɛ̀gi.

n. crinière, haut du dos. jàki bɛ́ sò lá les chevaux ont une crinière

jɛ̀kima→̌ ( crinière *comme de ) jàkima. jàgima.

adj. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

jɛ̀kima→̌ ( crinière *comme de ) jàkima. jàgima.

n. 1 • qui a une crinière, qui a une nageoire dorsale.

2 • personne voûtée.

jɛ̀kɔnɔ→̌ ( porc oiseau ) lɛ̀kɔnɔ.

n. Lybius.dubius, oiseau barbican à poitrine rouge (frugivore, bec robuste, barbiche fournie). lɛ̀kɔnɔ.

jɛ̀kɔnɔninsaɲɔ→̌ ( porc oiseau *diminutif petit.mil [ mil ] )

n. plante Polycarpea linearifolia (fruit : petite capsule à graines très fines).. cary

jɛ̀kulu→̌→ 301 ( assemblée bande )

n. groupe, communauté de base, assemblée. dó, gurupu, mànton, sìgida, sɛ́rɛ, ɲùgu.

jɛ̀kulutɔn→̌→ 3 ( groupe [ assemblée bande ] société )

n. association. jàmatɔn, jɛ̀, jɛ̀ɲɔgɔnya, kàfoli, tɔ́n.

jɛ̀lankùna→̌ ( porc à prunier.cornu )

n. myrrhier trèfle, Commiphora.africana (arbuste ---> 2 / 6 m parfois buissonnant).jɛ̀lankunadi. burs.




photos Charles Bailleul

jɛ̀lankunadi→̌ ( porc à prunier.cornu )

n. myrrhier trèfle, Commiphora.africana (sa résine = élément de la myrrhe du Sénégal, on l'utilise comme parfum ...)jɛ̀lankùna. Syn : jɛ̀nkuna.

jɛ́lenya→̌ ( blanchir *participe résultatif *abstractif )

n. 1 • clarté, propreté. fáranfasilenya, jɛ́ya, kɛ́nɛ.

2 • innocence, loyauté, intégrité. hàkɛntanya, jàlakibaliya, jàlakintanya, sɔ̀nntanya. jɛ́lenya yé kɛ́nɛya tàamasyɛn yé

Jɛma→̌→n.prop : 17

n.prop. TOP, Diéma (une ville et un cercle dans la région de Kayes).

jɛ̀makan→̌→ 2 ( assemblée *à cou )

n. accord verbal. RPM ní RDT bólo, sɛ́bɛn ìn má tɛ́gɛnɔbila ní màliden jɛ̀makan yé... selon le RPM et le RDT cet 'écrit' n' pas été signé avec l'accord du peuple malien (kb 1/06 p 3)

jɛ́man→̌→ 147 ( blanc *adjectivateur )

adj. blanc. jɛ́, wòlojɛ.

jɛ́manyɔrɔ→̌→ 2 ( blanc [ blanc *adjectivateur ] lieu )

n. blanc (d'oeil, d'oeuf).nànsara, wòlojɛ.

jɛ́mɛ→̌→ 4

n. porte-monnaie. bèete, pɔrɔtɔmonɛ.

jɛ̀mu→̌ jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v. 1 • parler, prendre la parole. dálamàga, fɔ́, kúma.

2 • réprimander.

jɛ̀mu→̌→ 3 jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n. parole. dálakuma, kán, kúma, kɔ́rɔfɔ.

jɛ̀mufanga→̌→ 9 ( parole force )

n. démocratie. bɛ́ɛjɛfanga, bɛ́ɛyafanga, démokarasi, fòrobafanga.

jɛ̀mukan→̌→ 21 ( parole cou ) jɛ̀ɛmukan; dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n. termes du discours.

jɛ̀n→̌→ 87 dìɲɛ.

v. 1 • accepter, permettre, accorder, consentir. jɔ̀, lámìnɛ, mìnɛ, sɔ̀n, bìla, dàga, dàliluya, dábɔ, lábìla, tó, dí.

2 • reconnaître. dɔ́n, lákodɔn.

3 • renoncer à, abandonner, effacer. jɛ̀n ... kɔ́ bàn, fòlofolo, láfìli, nɔ̀bìla.

jɛ̀n→̌→ 36 dìɲɛ.

n. consentement, accord, aval. sɔ̀nni, bɛ̀n, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, dànsigi, fɔ́-kà-bɛ̀n, jɛ̀-ka-bɛn, láyidu, sárati, sɔ̀n.

Jɛ̀nɛ→̌→n.prop : 37

n.prop. NOM.F (nom féminin).

Jɛ̀nɛ→̌→n.prop : 10→n : 1 Jene.

n.prop. TOP, Dienné (ville).

jɛ̀nɛ→̌→ 1

n. fuseau (pour filer le coton).


jɛ̀nɛ (fuseau)
Wòlo tɛ́ ń bólo kà ń ká jɛ̀nɛ jɔ̀ à kàn.
Je n'ai pas de cuir pour y piquer mon fuseau. (Dumestre)
photo Valentin Vydrine

Jɛ̀nɛ́→̌→n.prop : 37 Jɛ̀nɛ́bà. Jɛ̀nɛbu; Jènebu; Jainab; Nsɛ̀nɛbú; Zeyinabu; Bájènebá.

n.prop. NOM.F (Jɛ̀nɛ́ est une forme diminutive).

Jɛ̀nɛ́bà→̌→n.prop : 66 Jɛ̀nɛbu; Jènebu; Jainab; Nsɛ̀nɛbú; Zeyinabu; Bájènebá; Jɛ̀nɛ́.

n.prop. NOM.F (Jɛ̀nɛ́ est une forme diminutive).

Jɛ̀nɛbu→̌→n.prop : 15 Jɛ̀nɛ́bà. Jènebu; Jainab; Nsɛ̀nɛbú; Zeyinabu; Bájènebá; Jɛ̀nɛ́.

n.prop. NOM.F (Jɛ̀nɛ́ est une forme diminutive).

jɛ̀nɛjaba→̌ ( fuseau oignon )

n. glaïeul, Gladiolus.klattianus; Gladiolus.gregarius (plante vivace à bulbe ---> 1 m (bulbe de la taille d'une petite cerise)). irid. nkɛ̀lɛnnintiga.

jɛ̀nɛkala→̌ ( fuseau tige )

n. quenouille, manche du fuseau. kàale.

jɛ̀nɛya→̌→ 14 Source : ar: zina' = id.

n. fornication, adultère.

Jɛ́nfà→̌→n.prop : 4

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jɛ̀ngɛ→̌→ 27→n : 7 jɛ̀ngɛn. jɛ̀gɛn.

v. 1 • incliner.

2 • éviter. ń bɛ́ ń jɛ̀ngɛn á mà je vous évite

3 • être malhonnête.

jɛ̀ngɛ→̌ jɛ̀ngɛn. jɛ̀gɛn.

n. déviation.

jɛ̀ngɛn→̌→ 6→n : 7 jɛ̀ngɛ; jɛ̀gɛn.

v. 1 • incliner. màdá, fɔ́lɔn, màsùuli.

2 • éviter. ń bɛ́ ń jɛ̀ngɛn á mà je vous évite

3 • être malhonnête.

jɛ̀ngɛn→̌ jɛ̀ngɛ; jɛ̀gɛn.

n. déviation.

jɛ̀njɛ→̌

n. drapeau. dàrapo, jɔ̀njɔn.

jɛ́nsɛn→̌→ 123→n : 27 jɛ́njɛn; jɛ́nyɛ.

v. 1 • disperser, répandre. càrin, dùruntu, pírîpára, yéri.


Kibaru n°114, 1981 - colorisation paintschainer

2 • se disperser, se répandre. tírikitɔrɔkɔ, wàyan, búnbun.

jɛ̀ntura→̌ ( porc taureau ) jɛ̀tura.

n. taureau (pour la reproduction).

jɛ̀ɲɔgɔn→̌→ 100 ( assembler *partenaire réciproque ) jɛ̀ɲwan.

n. 1 • associé, collègue, compagnion. jɛ̀, ɲɔ̀gɔn. ń'í yé í bɛ́ɛnkɛ mùso kɛ́ í jɛ̀ɲɔgɔn yé... si tu t'unis à la femme de ton oncle maternel (inceste)

2 • conseiller (d'un chef de village ...)bìlasirabaga, bìlasirala, kánkɔrɔsigi, kɔnseye, kɛ̀rɛfɛsigi, láadilibaga, láadilikɛla.

jɛ̀ɲɔgɔnteri→̌ ( associé [ assembler *partenaire réciproque ] ami ) jɛ̀ɲwanteri.

n. camarade, partenaire. kàfoɲɔgɔn, kùnkɛɲɔgɔn, kɛ́ɲɔgɔnkɛ, kɛ́ɲɔgɔnmuso, tɔ̀ɲɔgɔn, tɔ̀ɲɔgɔnkɛ, tɔ̀ɲɔgɔnmuso.

jɛ̀ɲɔgɔnya→̌→ 28 ( associé [ assembler *partenaire réciproque ] *abstractif ) jɛ̀ɲwanya.

n. 1 • association, compagnie. jàmatɔn, jɛ̀, jɛ̀kulutɔn, kàfoli, tɔ́n, sɛ́rɛ.

2 • rapports sexuels. cɛ̀nímùsoya.

jɛ̀rɛ→̌→ 5 jɛ̀ɛrɛ.

v. réunir. cɛ́bɛ̀n, jɛ̀, lájɛ.

jɛrima→̌

n. Zarma, Djerma (un groupe ethnique et une langue appartenant groupe Songhaï).

jɛrimani→̌→ 1

n. germanique. jermani.

jɛrimani→̌→ 1 jermani.

n. germanique.

jɛrimanikan→̌→ 2 ( germanique cou )

n. langue germanique.

jɛ̀tura→̌→ 1 ( porc taureau ) jɛ̀ntura.

n. taureau (pour la reproduction).ntúra.

jɛ́wu→̌

onomat. bruit sec (arrêt subit d'un bruit).gó.

jɛ́ya→̌→ 12 ( blanc *en verbe dynamique )

n. 1 • blancheur.

2 • propreté.

3 • éclat, clarté.

4 • innocence. hàkɛntanya, jàlakibaliya, jàlakintanya, jɛ́lenya, sɔ̀nntanya.

jɛ́ya→̌→ 70→n : 2 ( blanc *en verbe dynamique )

v. 1 • blanchir. jɛ́.

2 • rendre propre, laver. bɛ̀sɛya, lájɛya, jó, kò, màkò.

3 • rendre clair, rendre évident. à tùn y'á fɔ́ k'à jɛ́ya il l'avait dit clairement

4 • justifier. bɛ̀rɛbɛ̀n. kàna nkàlon tìgɛ k'í yɛ̀rɛ jɛ́ya ! ne mens pas pour te disculper !

5 • être convaincu. né jɛ́yalen b'á lá j'en suis sûr

Jɛyu→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Diou (une commune du cercle de Kadiolo, province de Sikasso).

jí→̌→ 2357

n. 1 • eau. à tɛ́ jí dɔ́n il ne sait pas nagermùso mín bólo bɛ́ jí lá wáati mín quand la femme a ses règles

2 • liquide (jus, sève ...)njànkili.

3 • pluie. Ála, Ngála, sán, sánji.

4 • année.

5 • hydramnios (maladie de la femme).

6 • libation sacrificielle. jíbɔn. "án tɛ́ sé kà dén sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ ń'án má jí sé í mà" "nous ne pouvons pas circoncire notre enfant sans te verser nos libations

7 • poltronnerie. jítɔya. jí b'á lá il a peur

8 • physionomie, air. fíɲɛ, jòli. ù jí mán dí ils n'ont pas l'air sympathiqueà fà jí b'á lá il ressemble à son papa

jí→̌→ 5

v. boire. lákùnun, mìn.

1 • 

2 • couler (être fichu, échouer).bòli, kɔ́lɔkɔlɔ, mùtimuti, súuru, sɛ́ɛnɛ, wòyo, wɔ̀ɔlɔ.

3 • arriver à l'eau (puits).

jìbaatɔ→̌ ( *statif ) jùbagatɔ. jùbaatɔ; jòbaatɔ.

adj. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jìbaatɔ→̌→ 19 ( *statif ) jùbagatɔ. jùbaatɔ; jòbaatɔ.

n. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jíbaranin→̌→ 1 ( eau calebasse *diminutif )

n. pommier-cajou, Anacardium occidentale (---> 15 m).dàrakase, sɔ̀mɔ.


photo Charles Bailleul

Jíbi→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jibirila→̌→n.prop : 2

n.prop. Djibril, Gabriel (l'archange).Gabiriyɛli.

jìbirilen→̌ jèferelen. jèburunin; jèkurunin; jèfurulen; njèfurulen; ncìfèrelen; jɔ̀kɔ̀ɔnin.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

Jibirili→̌→n.prop : 79 Jíbril.

n.prop. NOM.M, Djibril (nom masculin).

Jibiru→̌→n.prop : 9

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jíbolisira→̌→ 23 ( eau course chemin )

n. canal d'irrigation. Syn : kánari. Jíbolisira mín bɛ́ kà dílan Kála kɔ́rɔnyanfan fɛ̀ le canal qu'on est en train de creuser à l'est de Kala (kb 7/05 p 4)

jíbondon→̌ ( eau grenier.en.pisé ) jíbonton.

n. chateau d'eau, tour réservoir.

jíbonton→̌→ 1 ( eau grenier.en.pisé ) jíbondon.

n. chateau d'eau, tour réservoir.

jíbɔ→̌→ 1 ( eau sortir )

v. essorer. jíjà.

1 • 

2 • marquer un but.

jíbɔla→̌→ 2 ( eau sortir *agent permanent )

n. qui puise de l'eau. Syn : jíbɔbaga.

jíbɔn→̌ ( eau répandre )

n. 1 • libation sacrificielle.

2 • réception, cocktail.

3 • arrosage. sɔ́nni.

jíbɔsira→̌ ( eau sortie chemin )

n. tuyau. búru, kólokolo, tiyo.

Jíbril→̌ Jibirili.

n.prop. NOM.M, Djibril (nom masculin).Gabiriyɛli.

Jiburula→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Jiburula (un village à nord-ouest de Bamako).

Jibuti→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Djibouti (pays).

jída→̌→ 25 ( eau bouche )

n. bord de l'eau.

jídaga→̌→ 5 ( eau canari )

n. 1 • jarre.

2 • poche des eaux (anat).dàga.

jídawolo→̌ ( eau lèvre [ bouche peau ] )

n. rive, berge. báda, bákɔnɔ, bákogo, bátintin, dánkan, jída.

jíden→̌ ( eau enfant )

n. 1 • génie des eaux. fàaro.

2 • jeune fille consacrée au génie de l'eau.

3 • mouche d'eau.

jídentɔ→̌ ( *statif ) dídentɔ.

n. guérisseuse-devineresse (société secrète,danses de possession (kl)).

jídon→̌ ( eau entrer )

n. irrigation.

jídunu→̌ ( eau tambour ) jídunun.

n. tambour d'eau (calebasse renversée sur une baignoire remplie d'eau. Au Bɛlɛdugu, les femmes en jouent aux fêtes de la circoncision et du mariage. Ailleurs, cet instrument de percussion accompagnerait des danses de possession).

jídunun→̌ ( eau tambour ) jídunu.

n. tambour d'eau (calebasse renversée sur une baignoire remplie d'eau. Au Bɛlɛdugu, les femmes en jouent aux fêtes de la circoncision et du mariage. Ailleurs, cet instrument de percussion accompagnerait des danses de possession).

jífa→̌ júfa; júfɛ. ar: gifa = cadavre

n. cadavre d’animal (non égorgé selon les rites).

jífa→̌ júfa.

v. crever. kérewe.

jífilen→̌→ 29 ( eau calebasse.demi-sphérique )

n. puisette, outre pour puiser.

jíganna→̌→ 1 ( eau chauffer *agent permanent )

n. ménagère, femme au foyer. gàdonmuso.

Jige→̌

n.prop. NOM.CL.

jigi→̌→ 2

adj. mâle (uniquement en composition : sàgàjigi bélier ...), cɛ̀man, ntúra.

Jígi→̌→n.prop : 22

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jígi→̌→ 4

n. as, champion. kèlennin, wáanɛ, npíri, sànpiyɔn, sòdanso, ŋàna, ɲɔ̀gɔntɛ.

jìgi→̌→ 258

n. 1 • espoir. jìgila, hákili, ɛsipuwari. jìgi kári jìgi tíɲɛ jìgi tìgɛ jìgi wáari briser l'espoirné jìgi tùn tɛ́ í nàli kàn je ne m'attendais pas à ta venuejìgi fá jìgi tùgu combler l'espoirjìgi kɛ́ à yé placer ses espérence en quelqu'un

2 • personne sur laquelle on compte, ami. jìgilamɔgɔ, jìgiya, díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmana, níkanmɔgɔ, téri, térikɛ, térima, ɲìn. í jìgi b'í dɛ̀mɛ ton ami te dépanne

jìgi→̌→ 25

v. 1 • espérer. mìsali.

2 • penser. bìsigi, bìsigiya, míiri.

Jigibe→̌

n.prop. NOM.CL.

Jigibi→̌→n.prop : 1

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jìgida→̌→ 1 ( espoir poser )

n. espérance.

jìgifa→̌→ 1 ( espoir remplir )

n. espoir comblé.

jìgija→̌ ( espoir sécher )

n. déception. jìgitiɲɛ, sɔ̀nja.

jìgikari→̌→ 1 ( espoir casser )

n. désappointement.

jìgikaribagatɔ→̌ ( désappointement [ espoir casser ] *agent occasionnel *statif )

adj. découragé. à bɛ́ jìgikaribagatɔ jìgi túgu il redonne courage à ceux qui ont l'esprit abattu (Ps 34,19)

jìgila→̌→ 5 ( espérer *mental1 )

n. espoir. hákili, ɛsipuwari, jìgi.

jìgilámìsɛnya→̌→ 3 ( espoir [ espérer *mental1 ] petit *en verbe dynamique )

v. décevoir. kùnnasùuli, sɔ̀nja.

jìgilamɔgɔ→̌→ 5 ( espoir [ espérer *mental1 ] )

n. personne sur laquelle on compte, ami. díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, jìgi, jìgiya, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmana, níkanmɔgɔ, téri, térikɛ, térima, ɲìn.

jìgilatigɛ→̌→ 7 ( espoir [ espérer *mental1 ] couper )

n. grande déception.

jìgilatìgɛ→̌→ 1 ( espoir [ espérer *mental1 ] couper )

v. désespérer, décourager.

jìgimisɛnya→̌ ( espoir rapetisser [ petit *en verbe dynamique ] )

n. désenchantement.

jìgin→̌→ 957→n : 224→v-v : 4 jìgi.

1.1 • v. descendre, atterrir. cún. à jìginna ń kɔ́nɔ je m'en suis souvenu

1.2 • v. descendre de. ù tùn bɛ́ ɲɔ́gɔn gɛ́nna kà bón bíli yɛ̀lɛn, k'à jìgin ils étaient en train de courir l'un après l'autre, il montaient sur le toit de la maison et descendaient

2 • v. déposer.

3 • v. diminuer (le prix).dɔ́gɔya, hàlaki, láfiɲɛ, ntáanpo, nɔ̀gɔya.

4 • v. accoucher. bánge, wólo, ɲɛ́suma, ɲɛ́yɛ̀lɛ.

5 • v. finir (un travail).bán, lában.

6 • v. prendre logement chez. mɔ̀gɔ mín ká sɛ̀bɛ, á kà jìgin ò kàn prenez comme logeur un honnête homme

7 • v. recevoir un hôte.

8 • v. se disputer. án má jìgin ɲɔ́gɔn ná fɔ́lɔ nous ne nous sommes pas encore disputés

9 • v. rappeler. í kà né hákili jìgin ò lá ! rappelle-le moi !

jìginda→̌→ 2 ( descendre bouche )

n. descente.

jìginɛ→̌→ 39 jìgiɲɛ; jìgiɲɔ.

n. grenier. kúlukulu, mùnɛ.

jìginjigin→̌→ 11 ( descendre descendre )

n. pente raide.

jìgi-ń-ná→̌ ( descendre *je à )

n. 1 • rancune, ressentiment, rancoeur. dímidon, kɔ́nɔnakuru, dímiya, làmɔnɛ, mɔ́nɛ.

2 • reproche. Syn : jìginnako. jìginnna t'í lá je ne t'en veux pas

jìginnikaliya→̌ ( descendre *nom d'action douleur.aigüe )

n. tranchée utérine (douleurs pelviennes, suite d'accouchement).

jìginnimuso→̌ ( descendre *nom d'action femme )

n. 1 • sage-femme. matɔrɔni, mùsojiginna, tìnminɛmuso.

2 • femme en couches.

jìginniso→̌→ 4 ( descendre *nom d'action maison )

n. maternité. báya, mùsojiginso, mùsojiginyɔrɔ.

jìgintan→̌→ 4 ( espoir *privatif )

adj. sans espérance.

jìgintanya→̌→ 2 ( sans.espérance [ espoir *privatif ] *abstractif )

n. manque d'espoir.

jìgintanya→̌ ( sans.espérance [ espoir *privatif ] *abstractif )

v. priver d'espérance.

jìgisɛmɛ→̌→ 1 ( espoir adosser )

n. point d'appui, aide. jìgiya, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛɲini, dɛ̀mɛɲɔgɔn, nàfalan.

jígisɔ→̌

n. objet frêle, souffreteux.

jìgitigɛ→̌→ 16 ( espoir couper )

n. désillusion, dépit.

jìgitiɲɛ→̌ ( espoir gâter ) jìgitiyɛn; jìgicɛn.

n. déception, désespoir. jìgija, sɔ̀nja.

jìgiya→̌→ 27 ( espoir *abstractif )

n. point d'appui, recours, ami. jìgisɛmɛ, nàfalan, tàyɔrɔ, díyanyemɔgɔ, dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmana, níkanmɔgɔ, téri, térikɛ, térima, ɲìn, jìgi.

jìgiya→̌ ( espoir *abstractif )

v. donner de l'espoir. nìn kúma yé né jìgiya cette parole m'a donné de l'espoir

jìgiya→̌ ( descendre *abstractif )

v. donner l'hospitalité. jàtigiya.

jìhadi→̌ jàhadi. jàadi; jàhadu. ar: jiha:d

n. 1 • calamité, grand malheur, catastrophe. kóba, bàlawu, bérebila, fírinna, kàsaara, màsiba, tátiɲɛ. ɲìna kɔ́ngɔ yé jàhadi yé la famine de cette année est une catastrophe

2 • troubles (agitations populaires).

3 • crime.

4 • effort religieux.

5 • guerre sainte (pour les musulmans).

6 • objet magique, fétiche.

jíidi→̌→ 117 yíidi. Ar. za:da

v. 1 • accroître. yígiyigi, yíriwa.

1.2 • croître. bònya.

2.1 • multiplier, faire pulluler. cáya, báwolo, lácaya, sìgiyɔrɔma.

2.2 • se reproduire. gòni jíidira kà gòni jíidi la chaleur devint de plus en plus intense

3 • soutenir, promouvoir. bánban, dòndo, dòndòn, dɛ̀mɛdɛmɛ, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, tɛ̀ɛtɛɛ, bárabɔ, búgun.

jíjà→̌→ 211 ( eau sécher )

v. 1 • s'efforcer, s'appliquer. bánban, cɛ́sìri, gɛ̀lɛya, jílajà, kára, kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ, tán, bòli, tími.

2.1 • tendre (une corde ...)rɔ́jà, sàma, yɛ̀lɛn.

2.2 • serrer, comprimer, essorer. cɔ̀rin, dóroko, dɛ̀rɛ, gène, gɛ̀nɛn, gɛ̀rɛntɛ, mɔ́sɔn, kólokoto, jíbɔ.

Jijɛni→̌→n.prop : 25 Jijɛnin.

n.prop. TOP, Didiéni (village et commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

Jijɛnin→̌→n.prop : 24 Jijɛni.

n.prop. TOP, Didiéni (village et commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

jíji→̌

v. menacer (sans avoir l'intention d'agir).bàabaali, póroporo. à y'á fà jíji kó : à bɛ́na bòli il a menacé son père de s'en aller

jíjukɔrɔsa→̌ ( eau dessous [ derrière sous ] serpent )

n. hypocrite. jàkumamori, jílasa, jírɔgungurun, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun, dùgujukɔrɔsa.

jíjukɔrɔsaya→̌→ 1 ( hypocrite [ eau dessous [ derrière sous ] serpent ] *abstractif )

n. hypocrisie. fìlankafoya.

jíkankooro→̌ ( eau sur varan.de.terre )

n. vaurien. bàkɔrɔku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbagatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmakolon.

jíkankurun→̌→ 10 ( eau sur pirogue )

n. pirogue, barque. kúrun, sàlan.

jíkisɛ→̌ ( eau grain )

n. 1 • goutte d’eau. í túlo tɛ́ jíkisɛ mànkan ná ? tu n'entends pas les gouttes ?

2 • étendue d'eau.

jíkɔrɔ→̌ ( eau vieux )

n. boisson alcoolisée. Syn : jíkɔrɔnin.

Jikɔrɔnin-Para→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP, Djikoroni-Para (un quartier de la commune 4 de Bamako).

Jikɔrɔnipara→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP, Jikoroni Para (un quartier de Bamako).

jíkuru→̌→ 6 ( eau boule )

n. 1 • vague. wòyo.

2 • bloc de glace.

jílafɛn→̌→ 3 ( eau à chose ) jírɔfɛn.

n. 1 • animal aquatique.

2 • plante aquatique. ndánso.

jílajà→̌→ 51 ( eau faire.sécher [ *causatif sécher ] )

v. s'efforcer. bánban, cɛ́sìri, gɛ̀lɛya, kára, kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ, tán, jíja.

jílama→̌→ 37 ( eau *en tant que )

adj. 1 • liquide (de l'apparence de l'eau).jíma.

2 • fécondée de fraîche date. à kɔ́nɔ jílama dòn elle est enceinte des tout premiers mois (euph)

jílasa→̌→ 1 ( eau à serpent ) jírɔsa.

n. 1 • serpent d'eau.

2 • hypocrite. dùgujukɔrɔsa, jàkumamori, jíjukɔrɔsa, jírɔgungurun, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun.

jílatoli→̌→ 2 ( eau à rester *nom d'action )

n. noyade.

jíma→̌→ 36 ( eau *comme de )

adj. 1 • aqueux (où.il.y.a.de.l'eau).

2 • mouillé.

3 • liquide. jílama.

jímasonya→̌ ( eau dérober voleur *abstractif )

v. liquéfier.

Jime→̌→n.prop : 5 Njim.

n.prop. NOM.CL.

jimijama→̌→ 1

n. arbre entada, Entada africana.

jíminkàla→̌ ( eau boire tige )

n. 1 • plante Clerodendrum capitatum (plante grimpante à tiges souvent creuses).jíminkàlanin. verb

2 • herbe Panicum longijubatum. jíminnan. gram.

jíminkàlanin→̌ ( eau boire tige *diminutif )

n. 1 • plante Clerodendrum capitatum (plante grimpante à tiges souvent creuses).jíminkàla. verb

2 • herbe Panicum longijubatum. jíminnan. gram.

jíminnan→̌ ( eau boire *instrumental )

n. 1 • arbuste Alchornea cordifolia (arbuste ---> 2 / 4 m (dans les galeries forestières, près des mares)). euph. kɔ̀gira.

2 • herbe Panicum longijubatum. jíminkàla, jíminkàlanin. gram.

jíminnɔgɔ→̌→ 11 ( eau boire désir )

n. soif. mìnnɔgɔ.

jíminsira→̌→ 6 ( eau boire chemin )

n. 1 • oesophage. kánfyelu, kánworofɛ.

2 • désir, convenance. bɛ̀rɛma, sàgona. à má táa ń jíminsira fɛ̀ ça ne m'a pas plu

jìn→̌→ 1

n. rempart, fortification. tàra.

Jinbiya→̌

n.prop. NOM.CL.

Jinɛ→̌ Lágìnɛ; Láginɛ; Lajinɛ.

n.prop. TOP, Guinée (nom de lieu).

jínɛ→̌→ 171 jɛ́nɛ. Ar. jinn

n. esprit, génie, être surnaturel (bienfaisant ou malfaisant).hákili, iriwanɛ, jà, náalo, sìgifɛn, yíri.

jínɛbana→̌→ 1 ( esprit maladie )

n. maladie mystérieuse (attribuée aux mauvais esprits).bónnibana. kúngobana.

jínɛmori→̌→ 36 ( esprit marabout )

n. magicien (personne censée avoir des dons extraordinaires).dàgadonna.

jínɛɲama→̌ ( esprit force.occulte )

n. causes des cris de l'enfant (toutes les causes des cris incessants de l'enfant). Syn : jínɛbana ?.

jínɛsaga→̌ ( esprit ovin )

n. bélier très blanc. jínɛsagajigi.

jínɛsagajigi→̌ ( esprit bélier [ ovin mâle ] )

n. bélier très blanc. jínɛsaga.

jínɛtɔ→̌ ( esprit *statif )

adj. 1 • possédé d'un esprit.

2 • qui entre en transe.

jínɛtɔmuso→̌ ( esprit *statif féminin ) Voir : jídentɔ; dídentɔ.

n. guérisseuse-devineresse (fait partie d'une société secrète et pratique les danses de possession).dídentɔ.

Jingarebɛri→̌→n.prop : 3

n.prop. Djingarber (ancienne mosquée à Tombouktou).

jìngijanga→̌→ 2 lèngelanga.

v. se dandiner. dùgudɛgɛ.

jìngɔn→̌→ 3 gìngɔn.

n. assoupissement (en position assise ...)myɛ̀myɛ.

jìngɔn→̌→ 2→n : 1 gìngɔn.

v. s'assoupir. myɛ̀myɛ.

jíninbere→̌→ 1 jínjinbere.

n. Source : Fr. gingembre + jínin 'petit eau' ou Anglais ginger beer. eau de gingembre.

jínjin→̌→n : 1 jíɲi.

v. sangloter (en sourdine).dáfarakasi, kàmikami, ɲóro.

jínjinbere→̌ jíninbere.

n. Source : Fr. gingembre + jínin 'petit eau' ou Anglais ginger beer. eau de gingembre.

jínjinbere→̌

n. gingembre. dùgumaɲamaku, ɲámaku.

jínɔgɔ→̌→ 22 ( eau sale )

n. eau sale.

jínpo→̌

n. inflammation (entre les orteils, à la plante des pieds en hivernage).

jínson→̌→ 4 ( eau voleur ) jíson.

n. torrent, crue subite des eaux. báworonto, kɔ̀woronto.

jíntanya→̌→ 12 ( eau *privatif *abstractif )

n. manque d'eau, déshydratation, sécheresse.

jíntanya→̌ ( eau *privatif *abstractif )

v. manquer d'eau. k'à tà sálon ná kà nà ɲìna ná, án jíntanyana kósɛbɛ depuis l'an dernier jusqu'à cette année, nous avons manqué beaucoup d'eau

jíɲɛ→̌→ 3 ( eau oeil )

n. chemin d'écoulement des eaux de pluie. ní sánji cáman nàna kà tága bá kɔ́nɔ, jɛ́gɛ bɛ́ yɛ̀lɛn jíɲɛ fɛ̀ (dú)

jíɲi→̌→n : 1 jínjin.

v. sangloter (en sourdine).

jíŋɛɲɛ→̌ ( eau rugosité )

n. poisson Distichodus (poissons herbivores à petites écailles rugueuses). bínɲimi.

jìra→̌→ 2011→n : 21 yìra; jìr'.

v. 1 • montrer. màjìra, ɲási.

2 • indiquer (en parlant).tàamasiyɛn. ò b'á jìra án ná... cela nous montre que

jìralan→̌→ 2 ( montrer *instrumental ) yìralan.

n. démonstratif.

jíran→̌→ 5→n : 2 yíran.

v. 1 • griller. jèni, sìsi.

2 • frire.

jìranko→̌ ( montrer affaire )

n. action importante, action significative.

Jire→̌→n.prop : 33 Jirɛ.

n.prop. NOM.CL.

Jirɛ→̌→n.prop : 1 Jire.

n.prop. NOM.CL.

jíri→̌→ 581 yíri.

n. 1 • arbre, arbuste. dɔ́gɔ, jírisun.

2 • bois (matériau).

jíribaarala→̌→ 1 ( arbre travailler *agent permanent )

n. 1 • menuisier. jíridɛsɛla, kùle.

2 • bûcheron.

jíribolo→̌→ 7 ( arbre branche )

n. branche. bólo.

jíribuguri→̌ ( arbre poussière )

n. sciure.

jíribulu→̌→ 7 ( arbre feuille )

n. feuille. búlu, fúra, jírifura.

jíriden→̌→ 111 ( arbre enfant )

n. fruit. dén, jírimɔ.

jíridɛsɛ→̌ ( arbre mollet )

n. sculpture. jírimɔ̀gɔnin.

jíridɛsɛla→̌ ( arbre tailler *agent permanent )

n. 1 • sculpteur, menuisier, charpentier. jíribaarala, kùle.

2 • bûcheron.

jíridùgumajɔ→̌ ( arbre terre *à dresser )

n. jeunes plants au pied d'un arbre.

jírifara→̌→ 3 ( arbre écorce )

n. écorce. fàra, ŋɔ̀mɔ, jíriŋɔmɔ.

jíriforo→̌→ 11 ( arbre champ )

n. verger, plantation d'arbres.

jírifura→̌→ 9 ( arbre feuille )

n. feuille, feuillage. búlu, fúra, jíribulu.

jíriju→̌→ 5 ( arbre derrière )

n. fût. bárigon.

jírikɔnkɔn→̌ ( arbre frapper )

n. pic, Campethera, Dendropicos, Mesopicos (oiseaux arboricoles, grimpeurs, chassent les insectes du bois).

jírikɔnɔ→̌ ( arbre ventre )

n. hectare.

jírikɔrɔta→̌ ( arbre soulever [ dessous prendre ] ) yírikɔrɔta.

n. 1 • envie de vomir.

2 • excitation sexuelle, érection.

jírikɔrɔtà→̌ ( arbre soulever [ dessous prendre ] ) yírikɔrɔtà.

v. 1 • donner la nausée. láɲugu.

2 • bander (sens sexuel).

jírikɔrɔtali→̌ ( donner.la.nausée [ arbre soulever [ dessous prendre ] ] *nom d'action ) yírikɔrɔtali.

n. 1 • nausée. ɲígi.

2 • érection (anat).

jírikunanin→̌→ 2 ( arbre amer *diminutif )

n. neem, margousier, arbre Azadarichta indica. méli. (arbre, pousse encore avec juste 150 mm de pluie, originaire des Indes, mais adopté partout; il a des propriétés insectifuges et insecticides).màlijirinin. méli.


o bɛ kunkolodimi kɛnɛya (Hesperian, Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018)

jírikuru→̌→ 21 ( arbre boule )

n. bûche. tákurun. jírikuru mɛ́n ó mɛ́n jí rɔ́, à tɛ́ kɛ́ bàma yé : (pró) si longtemps que reste dans l'eau la bûche, elle ne devient pas crocodile

jírima→̌→ 3 ( arbre *comme de )

adj. 1 • en bois. jíriman.

2 • arborescent.

jírimàanin→̌→ 4 ( arbre homme *diminutif ) jírimɔ̀gɔnin.

n. statuette, sculpture. jíridɛsɛ.

jíriman→̌ ( arbre *adjectivateur )

adj. en bois. jírima.

jírimasa→̌→ 1 ( arbre roi )

n. grand arbre (qui peut atteindre une grande taille).

jírimɔ→̌ ( arbre mûrir )

n. fruit. dén, jíriden.

jírimɔ̀gɔnin→̌→ 3 ( arbre homme *diminutif ) jírimàanin.

n. statuette, sculpture. mɔ̀gɔnin, jíridɛsɛ.

jírininbulu→̌ ( arbre *diminutif feuille )

n. arbre Moringa oleifera, arbre Moringa pterigosperma ( il est souvent cultivé car les jeunes fruits, les fleurs et les feuilles se mangent comme légumes). mori.

jírintanya→̌→ 7 ( arbre *privatif *abstractif )

v. déboiser.

jíriɲɛji→̌→ 18 ( arbre larme [ oeil eau ] )

n. gomme. gɔmu, ɲɛ́ji.

jíriŋɔmɔ→̌ ( arbre écorce )

n. écorce. fàra, ŋɔ̀mɔ, jírifara.

jíripanparan→̌ ( arbre surface.plane )

n. planche, traverse. fɛ́rɛn, mànge, pilansi, cɛ́tigɛ, gáda.

jírisen→̌ ( arbre jambe )

n. pilier.

jírisi→̌→ 6 ( arbre moudre )

n. menuiserie. menizeya.

jírisɔnna→̌ ( arbre gratifier *agent permanent )

n. 1 • arroseur (celui.qui.arrose.les.arbres).sɔ́nnikɛla.

2 • sacrificateur (qui fait un sacrifice à un arbre-fétiche).fàgabaga, kántigɛla, mùrukalatigi.

jírisun→̌→ 20 ( arbre tronc )

n. arbre. dɔ́gɔ, jíri.

jíritigɛ→̌→ 14 ( arbre couper )

n. déboisement (en vue de faire un nouveau champ).

jíritu→̌→ 15 ( arbre touffe )

n. bosquet, bois touffu. fɔrɛ.

jírɔbana→̌ ( eau dans maladie )

n. dysménorrhée (la femme doit souvent se laver).básibɔnkɔnɔdimi. à bólo bɛ́ dòn jí rɔ́

jírɔbasa→̌ ( eau dans margouillat )

n. crocodile. bása, màli, bàma.

jírɔfɛn→̌→ 2 ( eau dans chose ) jílafɛn.

n. 1 • animal aquatique.

2 • plante aquatique. ndánso.

jírɔgungurun→̌ ( eau dans souche )

n. hypocrite. dùgujukɔrɔsa, jàkumamori, jíjukɔrɔsa, jílasa, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun.

jírɔminan→̌ ( eau dans guib.harnaché )

n. guib d'eau, Tragephalus.trag.spekei (antilope de la taille du chevreuil, haute sur patte).

jírɔnkogonin→̌ ( eau dans tortue.aquatique *diminutif )

n. tortue aquatique. táwu, ɲà.

1 • Pelomedusa.subrufa (---> 33 cm (plie leur tête latéralement)).

2 • Pelusios.sp (P. adansonii ---> 19 cm) (P.niger ---> 18 cm) (P.subniger ---> 29 cm)). jírɔsula, nkógonin, nkúgo.

jírɔsa→̌→ 1 ( eau dans serpent ) jílasa.

n. 1 • serpent d'eau.

2 • hypocrite. dùgujukɔrɔsa, jàkumamori, jíjukɔrɔsa, jírɔgungurun, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun.

jírɔsu→̌→ 3 ( eau dans cadavre )

n. noyé.

jírɔsula→̌ ( eau dans singe.rouge )

n. petite tortue d'eau.

jírɔsyɛ→̌ ( eau dans poule )

n. 1 • poule d'eau, Gallinula.chloropus (bec rouge à bout jaune).

2 • râle noir, Limnocorax.flavirostra (noir, bec jaune, pattes rouges). kɔ̀syɛnin.

jírɔwùlu→̌ ( eau dans chien )

n. loutre.

(loutre à cou tacheté). 1 • Lutra.maculicollis. kɔ̀wulu.

(loutre à joues blanches). 2 • Aonyx.capensis (mammifères carnivores aquatiques, vivent en familles, se nourrissent de poissons, mollusques ...)

jísalasala→̌→ 2 ( eau peu.concentré )

n. 1 • liquide peu concentré.

2 • lymphe. básiji.

3 • sérum. án tɔ̀ yé jísalasala yé "il ne nous reste que de l'eau claire" (disent les coépouses d'un polygame volage !)

jísamamasin→̌→ 2 ( eau tirer.vers.soi machine )

n. 1 • moto-pompe.

2 • éolienne.

jíshyɔlɔlan→̌→ 1 ( eau égoutter *instrumental ) jísɔɔlɔlan.

n. entonnoir.

jísolilan→̌→ 1 ( eau puiser *instrumental )

n. louche, gobelet (tout ustensile pour puiser de l'eau).

jíson→̌→ 1 ( eau voleur ) jínson.

n. torrent, crue subite des eaux.

jísɔɔlɔlan→̌ ( eau égoutter *instrumental ) jíshyɔlɔlan.

n. entonnoir. antonowari.

jítɔ→̌→ 3 ( eau *statif )

vq. poltron.

jítɔ→̌→ 10 ( eau *statif )

adj. poltron. síranbagatɔ, dùsukunntan.

jítɔya→̌→ 4 ( poltron [ eau *statif ] *en verbe dynamique )

n. peur, poltronnerie. jàbɔ, jàpapa, jàsiran, jàtigɛ, jàwuli, làsiran, síran, síranya, ɲɛ́siran, ɲɛ́siranya, jí.

jítɔya→̌→ 1 ( poltron [ eau *statif ] *en verbe dynamique )

v. avoir peur. cógori, síran, tàmaki, yíranyiran.

Jitumu→̌→n.prop : 14 Jitumun.

n.prop. TOP, Jitoumou, (un région historique au sud de Bamako) (nom de lieu).

Jitumun→̌→n.prop : 1 Jitumu.

n.prop. TOP, Jitoumou, (un région historique au sud de Bamako) (nom de lieu).

jíwoyo→̌→ 2 ( eau courant )

n. courant, flot (d'une rivière).wòyo.

jó→̌→ 72

n. raison (droit d'agir de telle manière).dàlilu, dàliluya, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu, tìɲɛ. í jó (b'á lá) tu as raisonjó b'í fɛ̀ jó b'í bólo tu as la priorité (code de la route)

jó→̌→ 5→n : 1

v. 1 • donner raison. tìɲɛtigiya. kà jótigi jàlaki, kà jàlakitigi jó, súrɔfɛn dè b'ó kɛ́ déclarer coupable l'innocent et disculper le coupable, c'est l'oeuvre de la concussion (des pots-de-vin)

2 • diminuer de rigueur (sujet non personnel). nɛ́nɛ jólen ń ná le froid ne m'est plus pénible (j'y suis habitué)

3 • diminuer la force (la rigueur, l'amertume de ...) fúra bɛ́ fílen jó (certaines) feuilles diminuent l'amertume des calebasses (neuves)

jó→̌→ 3

v. être en pleine forme.

1 •  à má jó fɔ́lɔ il n'est pas parfaitement rétabli

2 • être habitué, résister, être immunisé. físikifasaka. à ɲɛ́ tùn má jó bán il n'avait pas encore les yeux ouverts

3 • être aguerri, être endurci, être costaud. dén sèn má jó bán le bébé n'est pas encore capable de marcher

4 • être compétent. kòsa.

jó→̌

v. laver (un défunt chez les musulmans).jɛ́ya, kò, màkò.

jò→̌→ 29

n. 1 • fétiche (familial, sans société d'initiation).bàkulan, bàra, bási, básininkumana, bìɲɛ, bóli, dúgure, gàn, jàhadi, jàra, màɲa, tón, ɲánfɛn.

2 • serment, alliance (fait sur le fétiche « jo »).báaya, dáfalen, kàlikan. aliyansi, jɛ̀, láyidu. jò bɛ́ fúla ní nùmu cɛ́ il y a une alliance entre les Peuls et les forgerons

3 • autel. jò báaralen dòn dàankun ná un "autel" est mis en place au carrefour (vieille termitière )

jòbaatɔ→̌ ( *statif ) jùbagatɔ. jùbaatɔ; jìbaatɔ.

adj. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jòbaatɔ→̌→ 2 ( *statif ) jùbagatɔ. jùbaatɔ; jìbaatɔ.

n. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jógin→̌→ 103→n : 71 jɔ́gin.

v. blesser. màjógin, màndími.

jóginbaatɔ→̌ ( blesser *agent occasionnel *statif )

adj. blessé. dálama, dálamatɔ, dáma, dátɔ.

jóginda→̌→ 182 ( blesser bouche )

n. blessure. jóginnida, jólida, nɛ̀gɛda, tìgɛda.

jóginnida→̌→ 4 ( blesser *nom d'action bouche )

n. blessure. jóginda, jólida, nɛ̀gɛda, tìgɛda.

jógo→̌ júgo.

n. antidote. kàla, lákari.

jógo→̌→ 88

n. conduite, caractère. bálo, bálosen, bìlako, cógo, kó, sɔ̀n. jógo b'á lá il se conduit mal

jógodon→̌→ 1 ( conduite entrer )

n. éducation. kólo, kùnma, làmɔ.

jógojogo→̌

v. se dépêcher. wùrawura.

jógojuguya→̌→ 1 ( conduite méchant *abstractif )

n. mauvais comportement, mauvais caractère.

jòkàjo→̌→ 1

n. 1 • anémie. fúlabana, fúlagan, jòlidɔgɔyabana, jòlidɛsɛ, sáyijɛ.

2 • fièvre jaune.

jòkala→̌

n. oiseau téléphone tchagra, Tchagra.senegala, pie-grièche brune.

jókɛlɛ→̌→ 1 ( raison querelle )

n. guerre juste.

Jókolo→̌ Jòkolon. Jòkolo.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jòkolo→̌ Jòkolon. Jókolo.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jòkolon→̌ Jòkolo; Jókolo.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jóli→̌→ 289

n. plaie. dá, kèlebe. jóli bɛ́ à sèn ná il a une plaie au pied

jòli→̌→ 461 jèli.

n. 1 • sang. bási. à jòli bɔ̀nna kójugu il a perdu beaucoup de sang

2 • progéniture. né yɛ̀rɛ jòli dòn c'est mon propre enfant un tel m'est sympathique

3 • traits. Syn : jíkarisa jòli díyara ń yé. à jòli mà ká dí elle est sympathique

jòli→̌→ 122

prn. combien. í ká jòli bɛ́ ń ná ? combien te dois-je ? jòli dòn ? combien cela coûte-t-il ? il y en a combien ?


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 21, 30, 31, 40, 50, 100, 200, 300, 335, 1000, 2000, 10.002, 12.000, 100.000, 200.000, 1.000.000, 1.000.000.000, jòli?
Inventaire des numéraux cardinaux (9.2.2)

Ê kó án ka Mǎjɛ́ dí í mà ; mùso jòli b’í bólo ?
‘Tu dis que nous te donnions Madiè ; (mais) tu as combien de femmes ?’ [Biramanin].
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Nɔ́gɔ`w ni bàgaji`w sɔ̀ngɔ làkika` yé jòli yé ɲìnan ?
‘Cette année, quel est le prix réel des engrais et des produits phyto-sanitaires ?’ [jekabaara273_04fane-san_2008].
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Jòliba→̌→n.prop : 49 Jèliba. Bájoliba; Yálìba; Yólìba.

n.prop. TOP, Niger (fleuve).

jòlibilensira→̌ ( sang rouge chemin ) jòliblensira.

n. artère. jòlibɔsira.

jòlibɔbana→̌ ( sang sortie maladie )

n. menstrues continuelles. jòlicayabana.

jòlibɔn→̌→ 15 ( sang répandre )

n. hémorragie. básibɔn.

jólibɔnkula→̌ ( sang sortir *je queue à ) jòli-bɔ́-ń-kú-lá.

n. Cleome sp., insecte sp.

jòli-bɔ́-ń-kú-lá→̌ ( sang sortir *je queue à ) jólibɔnkula.

n. Cleome sp., insecte sp.

jòlibɔsira→̌ ( sang sortie chemin )

n. artère. jòlibilensira.

jòlicayabana→̌→ 3 ( sang grand.nombre [ nombreux *en verbe dynamique ] maladie )

n. polyménorragie, règles abondantes. jòlibɔbana.

jólida→̌→ 22 ( plaie bouche )

n. blessure, plaie ouverte. jóginda, jóginnida, nɛ̀gɛda, tìgɛda, dákɛnɛ.

jòlidɛsɛ→̌→ 96 ( sang manque )

n. anémie. fúlabana, fúlagan, jòkàjo, jòlidɔgɔyabana, sáyijɛ.

jòlidɛsɛtumu→̌ ( anémie [ sang manque ] ver )

n. schistosome, ankylostome.

jòlidɔgɔyabana→̌→ 1 ( sang petitesse [ étroit *en verbe dynamique ] maladie )

n. anémie. fúlabana, fúlagan, jòkàjo, jòlidɛsɛ, sáyijɛ.

jólifara→̌ ( plaie écorce )

n. croûte d'une plaie. Syn : jóliŋɔmɔ.

jòlifinsira→̌ ( sang noir chemin )

n. veine. jòliseginsira.

jólifɔn→̌→ 19 ( plaie fontanelle ) jólifwɔn.

n. cicatrice. fɔ̀n.

jòlifɔɔnɔ→̌→ 1 ( sang vomissement )

n. hématémèse.

jólikisɛ→̌ ( plaie grain )

n. grande plaie.

jòlikisɛ→̌ ( sang grain )

n. globule du sang.

jòlila→̌→ 1 ( combien *pour le prix de )

prn. pour combien. - í bɛ́ jòlila fɛ̀ ? - mùganna - pour combien en veux-tu ? - pour 100 fr

jòlilabana→̌→ 18 ( sang à maladie )

n. sepsis, septicémie.

jòlima→̌→ 12 ( sang *comme de )

adj. sanglant, plein de sang.

jòliman→̌→ 1 ( sang *connecteur ) jèliman.

n. sang actif (dans les adjectifs séparables).

jòlimandi→̌ ( sang.actif [ sang *connecteur ] agréable ) jèlimandi.

adj. 1 • sympathique, sociable.

2 • préféré, favori.

jòlimandi→̌ ( sang.actif [ sang *connecteur ] agréable ) jèlimandi.

n. 1 • sympathique, sociable.

2 • préféré, favori.

3 • play-boy (pop.)

jòlimandiya→̌ ( sang.actif [ sang *connecteur ] agréable *abstractif ) jèlimandiya.

n. air sympathique, qualité d'être sympathique, don de plaire aux gens.

jòlimango→̌→ 1 ( sang.actif [ sang *connecteur ] désagréable ) jèlimango.

adj. 1 • antipathique, désagréable. ntòri yé fɛ́n jòlimango yé le crapaud est repoussant

2 • peu sociable, misanthrope. mɔ̀gɔlango.

jòlimango→̌ ( sang.actif [ sang *connecteur ] désagréable ) jèlimango.

n. 1 • antipathique, désagréable. wùlujoli. ntòri yé fɛ́n jòlimango yé le crapaud est repoussant

2 • peu sociable, misanthrope. mɔ̀gɔlango.

jòlimangoya→̌→ 2 ( antipathique [ sang.actif [ sang *connecteur ] désagréable ] *abstractif ) jèlimangoya.

n. antipathie. màngoya.

jòlintan→̌ ( sang *privatif )

adj. anémique.

jòlintanya→̌ ( anémique [ sang *privatif ] *abstractif )

v. devenir anémié. à jòlintanyana bàna fɛ̀ la maladie l'a anémié

jòlisegi→̌ ( sang corbeille )

n. arbuste Antidesma venosum. euph.

jòliseginsira→̌ ( sang revenir chemin )

n. veine. jòlifinsira.

jòlisira→̌→ 65 ( sang chemin )

n. vaisseau sanguin. kùnkolo jòlisira pɛ́rɛnni accident vasculaire cérébral, AVC

jòlisirafunu→̌→ 13 ( vaisseau.sanguin [ sang chemin ] gonflement )

n. varices. sánsiri.

jòlisu→̌→ 13 ( sang cadavre )

n. 1 • sang d'un hématome, bleu (eccymose).bága, bile, búlalama, ntàla.

2 • sang coagulé.

jòlitɔnbana→̌→ 1 ( sang bloquer maladie )

n. accident vasculaire.

jólo→̌→ 7

n. 1 • piquant (d'animal, de plante ...)bége.

2 • plume (de poule, de pintade ...)kálimu, sí.

Joma→̌

n.prop. TOP, Dioma (nom de lieu).

Jóma→̌→n.prop : 2

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jonbana→̌

n.prop. NOM.CL.

Jong→̌

n.prop. NOM.CL.

Jongolon→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

jónjon→̌ jòɲò.

v. gambader, chalouper. pán-pán.

Jonjori→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP, Diondiori (village, cercle de Ténénkou, région de Mopti).

Jonu→̌

n.prop. NOM.CL.

jóoki→̌→ 2

onomat. bruit de pas. bíribiri, jánki, npárantan.

jóona→̌→ 428

adv. bientôt, vite. sɔ́ɔni, gíwu, súwɛ. jóona à sé lá le plus vite qu'il pourra adj

jóona→̌→ 22

adj. précoce. tásuma jóona ká fìsa tásuma kɔ́sa yé les feux (de brousse) précoces sont préférables aux feux d'arrière-saison

jóora→̌ júura. Source : ar: zawra = visite.

v. visiter (un lieu saint, une tombe...; terme strictement musulman).

Jop→̌ Njayi. Juf; Juuf; Jɔpu.

n.prop. NOM.CL.

Jorila→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Diorila (village dans la commune de Dialakoroba, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Joro→̌→n.prop : 10 Joron.

n.prop. TOP, Dioro (village et commune, cercle et région de Ségou).

jòro→̌

n. arbre Securidaca longipedunculata (---> 4 / 5 m (belles fleurs roses, violettes, le fruit est une samare)).. polyga dìro, sàtɛ́nɛ.

Joron→̌→n.prop : 1 Joro.

n.prop. TOP, Dioro (village et commune, cercle et région de Ségou).

Jóse→̌→n : 1

n.prop. NOM.M (Bamana).

jósira→̌→ 23 ( raison chemin )

n. droit (droit de l'homme).dàlilu, hákɛ, kùnkelen.

jótigi→̌→ 5 ( raison maître )

n. celui qui a raison, celui qui a gain de cause.

jótigiya→̌→ 1 ( celui.qui.a.raison [ raison maître ] *abstractif )

n. le bon droit.

Joyila→̌→n.prop : 11

n.prop. TOP, Dioïla (ville et cercle, région de Koulikoro).

jɔ̀→̌→ 1639→n : 147→v-v : 1 dɔ̀.

v. dresser. bàku, gɛ̀nɛn, màjɔ̀.

1.1 • v. mettre debout. lájɔ̀. só jɔ̀ bâtir une maisonsúgu jɔ̀ aller au marché, faire le marché

1.2 • v. se lever, se mettre. wúli. wúli k'ì jɔ̀ ! debout ! lève-toi ! á y'á jɔ̀ ɲɔ́gɔn kɔ́ ! mettez-vous en file indienne !

2.1 • v. arrêter. à yé móbili jɔ̀ il a arrêté la voiturehákili jɔ̀ être attentiffòli jɔ̀ mɔ̀gɔ fɛ̀ dire au revoir à qqncí jɔ̀ / sàma jɔ̀ envoyer un ordre, un message confier une commission

2.1 • v. s'arrêter. í jɔ̀ ! arrête-toi !

3 • v. prendre en charge. jàtigikɛ y'à jɔ̀ dúnan yé l'hôte a tout fait pour son étranger

4 • v. cesser. bìla, bólokà, dábìla, dákala, fára, tìgɛ, túgu, wó. fíyɛn jɔ̀ra le vent a cesséà wólo jɔ̀ra elle a cessé d'engendrer (ménopause)à jɔ̀ra dén ná elle a conçu(conception comme cessation des règles).

5 • v. avouer. fɔ́. à jɔ̀ra à lá il l'a avoué

6 • v. tenir tête à. à jɔ̀ra à kɔ̀rɔ fɛ̀ il a tenu tête à son aîné

7 • v. accepter. jɛ̀n, lámìnɛ, mìnɛ, sɔ̀n. mɔ̀gɔ tɛ́ jɔ̀ bɛ́ɛ séereya kɔ́rɔ on n'accepte pas tous les témoignages

jɔ̀→̌→ 44

n. filet (tout tissu à larges mailles).


Mɔ́nnikɛlaw bɛ jɛ́gɛ` mìnɛ ni jɔ̀` yé.
Les pêcheurs attrapent le poisson au filet.Illustration de DJENNÉ, aux éditions du Figuier, 2006,
du regretté Moussa Konaté. Illustration Aly Zoromé.

1 • hamac.

2 • filet de pêche.

jɔ̀→̌ jɔ́n.

n. informé. ń b'á jɔ̀ rɔ́ je suis au parfum, je suis dans le secret

jɔ̀→̌→ 17 dɔ̀.

n. 1 • station debout.

2 • arrêt.

3 • longueur. jànya, jɔ̀jan, kùntaala, sɔ́ɔrɔ. à jɔ̀ ń'á kɔ́nɔ bɛ́ɛ ká kán sa longueur et sa largeur sont égalesà jɔ̀ ń'á kɔ́nɔ bɛ́ɛ ká kán sa longueur et sa largeur sont égales

4 • jugement dernier.

jɔ̀bɔgɔjɔnin→̌→ 1 ( filet terre filet *diminutif )

n. débardeur en mailles.

jɔ̀bɔrɔ→̌ ( filet sac )

n. sac (petit sac à mailles).bɔ̀rɔ, sáki. cèlu.

jɔ̀da→̌→ 63 ( station.debout bouche )

n. 1 • rôle, place, effet. jɔ̀yɔrɔ, ɲɛ̀ci, fyɛ̀, nɔ̀, pílasi.

2 • enbut (partie du terrain de rugby derrière la ligne des buts).

jɔ̀don→̌→ 29 ( station.debout jour )

n. jour du jugement dernier.

jɔ̀fɛba→̌→ 2 jɔ̀fɔ.

n. péripneumonie des bovins.

jɔ̀fɔ→̌ jɔ̀fɛba.

n. péripneumonie des bovins.

jɔ̀gɔ→̌ jɔ̀gɔn.

v. 1 • mettre en meules.

2 • mettre en tas. kòronto, sárada.

jɔ̀gɔn→̌ jɔ̀gɔ.

v. 1 • mettre en meules. súnsun.

2 • mettre en tas. kòronto, sárada.

jɔ́gɔramɛ→̌→ 1 jɔ́nkɔrɔmɛ; jɔ́nwɔrɔmɛ.

n. Diawambé (caste de griots, méprisés et redoutés).

jɔ̀jan→̌→ 14 ( station.debout long ) dɔ̀jan.

n. longueur. jànya, jɔ̀, kùntaala, sɔ́ɔrɔ. síra jɔ̀jan fɛ̀ le long du chemin, sur le bord du chemin

jɔ̀jiri→̌ ( station.debout arbre ) jɔ̀yiri.

n. 1 • bâton pour s'appuyer. sínsinbere.

2 • contenance. fá. kà bɔ́ í jɔ̀yiri kɔ́nɔ perdre pied, perdre contenance

jɔ̀jɔ→̌→ 1 dɔ̀dɔ.

v. suivre, surveiller, épier. jàntó, kɔ̀lɔsi, lákɔ̀lɔsi, lásɔ̀n, sòlogɛn.

jɔ̀jɔli→̌ ( suivre *nom d'action ) dɔ̀dɔli.

n. espionnage.

jɔ̀jɔlibaa→̌ ( suivre *nom d'action *agent occasionnel ) jɔ̀jɔlibaga.

n. espion. Né ɲɛ́ yé né jɔ̀jɔlibaga yé kà à lása, mon oeil repère ceux qui m'espionnent (Ps 92, 12)

jɔ̀jɔlibaga→̌ ( suivre *nom d'action *agent occasionnel ) jɔ̀jɔlibaa.

n. espion. yéleke. Né ɲɛ́ yé né jɔ̀jɔlibaga yé kà à lása, mon oeil repère ceux qui m'espionnent (Ps 92, 12)

jɔ̀jɔlima→̌ ( espionnage [ suivre *nom d'action ] *action orientée ) dɔ̀dɔlima.

v. épier.

jɔ̀kan→̌ ( station.debout cou )

n. raison, motif valable. dàlilu, dàliluya, jó, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, lásiri, sábabu, tìɲɛ.

jɔ̀kolo→̌ ( station.debout os )

n. colonne vertébrale. kɔ́kolo.

jɔ̀kɔlɔsila→̌→ 9 ( filet surveiller *agent permanent )

n. gardien de but. cèlukɔlɔsila, jɔ̀kɔlɔsibaga. bɛ́ɛ b'á kàla mà, Máli jɔ̀kɔlɔsila fána mán ɲì Tous sont au courant que le gardien de but du Mali n'est pas bon (kb 9/04 p 11) (kb 3/05 p 12)

jɔ̀kɔ̀ɔnin→̌ jèferelen. jèburunin; jèkurunin; jèfurulen; jìbirilen; njèfurulen; ncìfèrelen.

n. Lagonosticta senegala, amarante commun, moineau, petit sénégalais.

jɔ̀kɔ̀ɔnin→̌

n. sénégali, Estrilda sp (petit oiseau).cɔ̀rɔdabilennin.

jɔ̀kun→̌→ 1 ( station.debout tête )

n. 1 • raison de la venue. nàkun.

2 • taille (d'un.homme.debout).cɛ́kisɛ, cɛ́naga, dàma, jɔ̀kundama, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ.

jɔ̀kundama→̌→ 3 ( station.debout tête limite [ limite *à ] )

n. taille, hauteur (d'un homme debout).cɛ́kisɛ, cɛ́naga, dàma, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ. jànya.

jɔ̀lan→̌→ 4 ( dresser *instrumental )

(instrument pour mettre debout). 2 • n. pied, patte. sèn, sèntɛgɛ, sènkala.

2 • n. fourche d'un deux roues, béquille.

jɔ̀len→̌→ 6 dɔ̀len.

n. herbe-baïonnette, Imperata.cylindrica (qui sert à faire de la petite vannerie). gram.



photos Charles Bailleul

jɔ̀lenya→̌ ( dresser *participe résultatif *abstractif )

n. stabilité, station debout. jɔ̀.

jɔ́lɔ→̌

n. 1 • ovaire fécondé (des arachides qui descend dans la terre).

2 • racines latérales (des céréales, descendant dans la terre).

jɔ̀lɔ→̌

n. germe (germe des plantes qui poussent (céréales)).fálenkun, kìsɛ.

jɔ̀lɔkɔ→̌→ 14

n. chaîne, menottes. mɛnɔti.

Jɔ̀maaji→̌

n.prop. TOP, Diamadji (village dans le cercle de Banamba, région de Koulikoro).

Jɔ́mànde→̌ (Étymologie nationale: "fils de Manden").

n.prop. NOM.CL.

jɔ́n→̌ jɔ̀.

n. informé. ń b'á jɔ̀ rɔ́ je suis au parfum, je suis dans le secret

jɔ́n→̌ ncɔ́n.

v. rabattre (de l'herbe, du mil, un jeune arbuste ...)

jɔ̀n→̌→ 28

v. 1 • mépriser, négliger, sous-estimer. jáasi, lágòsi, látiɲɛ, tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya. í jɔ̀nna ń ná í jɔ̀nna né rɔ́ tu n'as pas fait cas de moií kàna jɔ̀n ntòri ká táama ná, ń'í y'í pán kó sàba, í ń'á dɔ́n kó : ntòri bɛ́ cá lá ne dénigre pas le sautillement du crapaud, si tu fais seulement trois bonds,tu reconnaîtras qu'il travaille (prov)

2 • avoir honte, se plaindre. kùnmasùuli, màlo, màloya, wàyiba, ɲɛ́màlo, kùnfɔ́, màkàsi.

jɔ̀n→̌→ 206

n. 1 • esclave. gàda, jɔ̀nkɛ.

2 • homme (serviteur de Dieu).cɛ̀, cɛ̀man, hádamàden, mɔ̀gɔ, mɔ̀gɔninfin. jɔ̀n sí sàbali tɛ́ aucun homme n'est immorteljɔ̀n kùnnandi chanceux homme béni de Dieuń'í y'á mɛ́n "jɔ̀n kùnnandi", à fɔ́ kó : sábabu ɲúman si tu entends dire "le bienheureux", dis : "(son) bienfaiteur" (dicton)

jɔ̀n→̌→ 1

n. mépris, dédain. búrujali, jɔ̀nmaya, jɔ̀nmɔgɔla, sɔ́fɛlenya, tìgɛ-ń-ná, ɲígi, ɲɛ́don.

jɔ̂n→̌→ 288 jɔ́nnì; jɔ́nnìn; jɔ́nì; jɛ́n; jɛ́nnì; jénìn.

prn. qui. jɔ̂n ní jɔ̂n ? qui et qui ? (dans le détail)Pl:: jɔnw.


Ù ye jɔ̂n ka sàbara` sònyɛ ? ‘On a volé les chaussures de qui ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Mùso jɔ̂n dòn ? ‘Laquelle parmi les femmes ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Mùso` jɔ̂n dòn ? =

Jɔnfaga→̌

n.prop. NOM.CL.

jɔ̀nfeere→̌ ( esclave vente )

n. esclavage. gàdaya, jɔ̀nya.

jɔ̀nforo→̌→ 5 ( esclave champ )

n. champ privé (opposé à fòròba champ commun, communautaire).

Jɔngaga→̌

n.prop. TOP, Diongaga, Diafounou Diongaga (nom de lieu). (commune, cercle de Yélimané, région de Kayes).

Jɔngɔbaba→̌→n.prop : 11

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Jɔngɔlɔn→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

jɔ̀ngɔmɔ→̌ jɔ̀nkɔ̀mí. jànkamu.

n. scorpion noir.

Jɔnin→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP (un village, région de Koulikoro, au bord du Niger).

jɔ́njɔn→̌→ 177

adj. 1 • exact, authentique. hàlala, kɛ́nɛ, làkika, yɛ̀rɛyɛ̀rɛ. né má kɔ́rɔ jɔ́njɔn sɔ̀rɔ kúma nín ná je n'ai pas trouvé le sens exact de cette parole

2 • convenable.

3 • de bonne qualité. bɔ̀rɔ jɔ́njɔn un bon sacɲɛ́nama.

jɔ̀njɔn→̌→ 22

n. 1 • drapeau. dàrapo, jɛ̀njɛ.

2 • symbole. tàamaseere.

3 • récompense, prix. dá, hákɛ, jànsa, kùnkɔrɔtasɛbɛn, kùnnawolosɛbɛn, ládiyalifɛn, sànsɔngɔ, sɔ̀ngɔ, wári.

4 • médaille.

Jɔ́nkala→̌

n.prop. TOP (un village de la commune de Sanso, cercle de Bougouni, région de Sikasso).

jɔ̀nkɛ→̌→ 60 ( esclave mâle )

n. esclave, captif. gàda, jɔ̀n.

jɔ̀n-kó-Ála→̌→ 1

intj. pardon, c'est de ma faute. sàfuruláyi.

Jɔ́nkɔlɔnin→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP, Dionkolonin (village près de Mourdiah).

jɔ̀nkɔ̀mí→̌ jànkamu; jɔ̀ngɔmɔ.

n. scorpion noir.


jɔ̀ɔ́nkɔ̀mí ‘scorpion noir’ (aussi jɔ̀nkɔ́mí), màángòró ‘mangue’
Classes tonales mineures irrégulières ABH (4-20)

Jɔ̀nkunda→̌→n.prop : 22

n.prop. NOM.M, Dioncounda (nom masculin).

jɔ̀nkunna→̌→ 3 ( dresser *je tête à )

n. garde du corps, garde personnel.

jɔ̀nmaya→̌→ 2 ( mépriser *comme de *abstractif )

n. mépris (pour un supérieur, un aîné ...)búrujali, jɔ̀n, jɔ̀nmɔgɔla, sɔ́fɛlenya, tìgɛ-ń-ná, ɲígi, ɲɛ́don. í kà táa í sìgi síjɛtigi cɛ́ rɔ́, ò yé jɔ̀nmayaba yé, ò tìgilamaa sì ká dɔ́gɔ s'asseoir au milieu des vieux, c'est une marque de mépris,celui qui le fait ne vit pas longtemps

jɔ̀nminɛ→̌→ 6 ( esclave attraper )

n. Muharram (premier.mois.de.l'année.lunaire).

jɔ̀nmɔgɔla→̌ ( mépriser homme à )

n. mépris. búrujali, jɔ̀n, jɔ̀nmaya, sɔ́fɛlenya, tìgɛ-ń-ná, ɲígi, ɲɛ́don.

jɔ̀nmuso→̌→ 19 ( esclave féminin )

n. femme esclave, captive, domestique. báaraden.

jɔ́nnasìgi→̌ ( *causatif asseoir )

v. humilier (humilier publiquement un coupable présumé, suspecté d'avoir révélé qc).dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàlo, lámàloya, lámɔnɛ, lèbu, màdɔ́gɔya, màjìgin, màlo, tɔ̀nsibɔ̀.

jɔ̀nnɛgɛ→̌→ 1 ( esclave fer )

n. gri-gri (en forme de chaîne d'esclave).mànkana, sìriku, tàfo.

jɔ́nnì→̌→ 77 jɔ̂n. jɔ́nnìn; jɔ́nì; jɛ́n; jɛ́nnì; jénìn.

prn. qui. jɔ̂n ní jɔ̂n ? qui et qui ? (dans le détail)Pl:: jɔnw.


Áw ka à lájɛ́, jɔ́nnì ni jɔ́nnì bɔ́ra án bára kà táa !
‘Regardez qui (pl.) est parti de chez nous’ [Layidu Kɔrɔ, Kokɔrɔbaw].
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

jɔ̀nńyɛ̀rɛlá→̌→ 1 ( mépriser *je même à )

n. 1 • complexe d'infériorité.

2 • complexé.

Jɔnsan→̌

n.prop. NOM.CL.

jɔ̀nsɔnna→̌ ( dresser *je coeur à )

n. aveu d'une faute.

jɔ́ntɛ→̌ jɔ́ɔntɔ.

n. paludisme.

jɔ́ntɛfin→̌→ 8 ( paludisme noir )

n. fièvre jaune (un des signes : vomissement noir).

jɔ̀ntɛya→̌→ 2 jɔ̀tɛ.

n. avarice extrême.

jɔ̀nya→̌→ 24 ( esclave *abstractif )

n. esclavage. gàdaya, jɔ̀nfeere. án tɛ́ jɔ̀nya tìle rɔ́ nous ne sommes plus au temps de l'esclavage

jɔ̀nyabaara→̌ ( esclavage [ esclave *abstractif ] travail )

n. travail d'esclave.

jɔ́ɔntɔ→̌ jɔ́ntɛ.

n. paludisme. súmayabana.

jɔ̀ɔrɛ→̌ jɔ̀rɛ. jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɔ.

n. inquiétude. mùn jɔ̀rɔko b'í lá ? de quoi t'inquiètes-tu ?

jɔ̀ɔrɛ→̌→ 1 jɔ̀rɛ. jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɔ.

v. 1 • s'inquiéter, redouter (au sujet de -- ni ... yé). síran. ɲìnan, mɔ̀gɔ bɛ́ jɔ̀rɔ bàloko lá cette année, les gens craignent la disette

2 • inquiéter qn, faire peur à. kàrisa ká bàna bɛ́ ń jɔ̀rɔ la maladie d'un tel m'inquiète

jɔ̀ɔrɔ→̌→ 1 jɔ̀rɛ. jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɛ.

n. inquiétude. mùn jɔ̀rɔko b'í lá ? de quoi t'inquiètes-tu ?

jɔ̀ɔrɔ→̌ jɔ̀rɛ. jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɛ.

v. 1 • s'inquiéter, redouter (au sujet de -- ni ... yé). síran. ɲìnan, mɔ̀gɔ bɛ́ jɔ̀rɔ bàloko lá cette année, les gens craignent la disette

2 • inquiéter qn, faire peur à. kàrisa ká bàna bɛ́ ń jɔ̀rɔ la maladie d'un tel m'inquiète

jɔ̀ɔsi→̌→ 6→n : 5 jɔ̀si; jòsi; jòosi.

v. 1 • essuyer (eau, poussière, sang ...)lácɛ̀, màjɔ̀ɔsi, sùsa.

2 • frotter, brosser. cáron, cɛ̀kɛcɛkɛ, gòron, ntìri, téreke, tìrinti.

jɔ̀ɔsilan→̌→ 6 ( essuyer *instrumental ) jɔ̀silan.

n. torchon, lavette (tout ce qui sert à essuyer ...)

jɔ̀ɔsilikɛpapiye→̌ ( essuyer *nom d'action faire papier ) jɔ̀silikɛpapiye.

n. papier de toilette.

Jɔpu→̌ Njayi. Jop. Juf; Juuf; Jop.

n.prop. NOM.CL.

jɔ̀rɛ→̌→ 31 jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀ɔrɛ.

n. inquiétude. jɔ̀rɛnanko, kàmanagan. mùn jɔ̀rɔko b'í lá ? de quoi t'inquiètes-tu ?

jɔ̀rɛ→̌→ 31 jɔ̀rɔ; jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀ɔrɛ.

v. 1 • s'inquiéter, redouter (au sujet de -- ni ... yé). síran. ɲìnan, mɔ̀gɔ bɛ́ jɔ̀rɔ bàloko lá cette année, les gens craignent la disette

2 • inquiéter qn, faire peur à. kàrisa ká bàna bɛ́ ń jɔ̀rɔ la maladie d'un tel m'inquiète

jɔ̀rɛnanko→̌→ 2 ( inquiétude affaire ) jɔ̀rɔnanko.

n. inquiétude, sujet d'inquiétude. jɔ̀rɛ, kàmanagan.

jɔ̀rɔ→̌→ 24 jɔ̀rɛ. jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀ɔrɛ.

n. inquiétude. mùn jɔ̀rɔko b'í lá ? de quoi t'inquiètes-tu ?

jɔ̀rɔ→̌→ 39 jɔ̀rɛ. jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀ɔrɛ.

v. 1 • s'inquiéter, redouter (au sujet de -- ni ... yé). síran. ɲìnan, mɔ̀gɔ bɛ́ jɔ̀rɔ bàloko lá cette année, les gens craignent la disette

2 • inquiéter qn, faire peur à. kàrisa ká bàna bɛ́ ń jɔ̀rɔ la maladie d'un tel m'inquiète

Jɔ̀rɔbanna→̌ ( inquiétude terminer *perfectif intransitif )

n. maïs esp. Biriko.

jɔ̀rɔnanko→̌→ 4 ( inquiétude affaire ) jɔ̀rɛnanko.

n. inquiétude, sujet d'inquiétude.

jɔ̀rɔntɔ→̌ cɔ̀rɔntɔ. sòrondo; còrondo; ncɔ̀rɔntɔ.

v. serrer fortement (une corde ...) gɛ̀rɛntɛ.

jɔ̀rɔntɔ→̌ cɔ̀rɔntɔ. sòrondo; còrondo; ncɔ̀rɔntɔ.

n. noeud coulant.

jɔ̀sen→̌→ 17 ( station.debout jambe )

n. 1 • statut.

2 • posture.

jɔ̀serelenmɔgɔ→̌ ( dresser toujours.debout homme )

n. sentinelle. kɔ̀lɔsila.

jɔ̀si→̌→ 61→n : 5 jɔ̀ɔsi. jòsi; jòosi.

v. 1 • essuyer (eau, poussière, sang ...)

2 • frotter, brosser. cáron, cɛ̀kɛcɛkɛ, gòron, ntìri, téreke, tìrinti.

jɔ̀silan→̌ ( essuyer *instrumental ) jɔ̀ɔsilan.

n. torchon, lavette (tout ce qui sert à essuyer ...)

jɔ̀silikɛpapiye→̌→ 1 ( essuyer *nom d'action faire papier ) jɔ̀ɔsilikɛpapiye.

n. papier de toilette.

jɔ́sɔn→̌→ 2

v. presser, bourrer, colmater (un fusil).bísi, cɔ́nkɔn, dígi, gírin, gɛ̀rɛntɛ, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, mɔ́si, sɔ́gɔsɔgɔ, sɔ́sɔ. (une brèche). ɲɛ́najɛyɔrɔ lá, mɔ̀gɔ jɔ́sɔnnen ɲɔ́gɔn kàn au spectacle, les gens sont pressés les uns sur les autresń nú jɔ́sɔnnen j'ai le nez bouché

jɔ̀surun→̌→ 6 ( station.debout court ) dɔ̀surun.

n. largeur. fyɛ̀, kɔ́nɔ.

jɔ̀tɛ→̌ jɔ̀ntɛya.

n. avarice extrême.

jɔ́yi→̌ jɔ́yili.

adv. calmement, doucement, sans bruit. dɔ́yi, gɛ́nkɛgɛnkɛ, yɛ́rɛrɛ, séwu, yélekuyeleku, yɔ́kɔyiyɔkɔyi.

jɔ́yili→̌ jɔ́yi.

adv. calmement, doucement, sans bruit. dɔ́yi, gɛ́nkɛgɛnkɛ, yɛ́rɛrɛ, séwu, yélekuyeleku, yɔ́kɔyiyɔkɔyi.

jɔ̀yɔrɔ→̌→ 569 ( station.debout lieu )

n. 1 • place, position, influence. fyɛ̀, jɔ̀da, nɔ̀, pílasi, dáraja, kɔ́nɔnasuruku, sétigiya.


Kibaru n°94 (1979)

2 • rôle, fonction. ɲɛ̀ci, kɛ́ci, kɛ́wale, ɲɛ̀ko. í jɔ̀yɔrɔ fá bien remplir son rôle

3 • participation. à bɛ́ wári dí kó : "nìn yé né ká jɔ̀yɔrɔ yé": il donne l'argent en disant : c'est ma participation

jɔ̀yɔrɔbatigi→̌→ 2 ( place [ station.debout lieu ] *augmentatif maître ) jɔ̀yɔrɔtigiba.

n. dignitaire.

jɔ̀yɔrɔfa→̌ ( place [ station.debout lieu ] remplir )

n. accomplissement d'obligations, le fait de remplir ses fonctions.

jɔ̀yɔrɔtigiba→̌ ( place [ station.debout lieu ] maître *augmentatif ) jɔ̀yɔrɔbatigi.

n. dignitaire.

jù→̌→ 178

n. 1 • derrière. fɛ́ngɛɲɛ, jùkuri, kɔ́, kɔ́fɛla, kɔ́tigi, sìgilan. kà jù kɛ́ forniquer

2 • arrière, bout (le bout d'un champ, la crosse d'un fusil).dàn, dáburu, kùn, kùnkurun. móbili sèginna à jù kàn la voiture a fait marche arrière le fond d'un récipient, la partie basse de, le contrebas, les fondations d'un bâtimentjù fɛ̀ en bas, en contrebas

3 • tronc, lieu de rassemblement (le pied d'un arbre).cɛ́naga, nàga, sún. jíriju bɔ̀ déraciner un arbreà má táa ò jù lá il n'y est pas allé

4 • base, origine, cause, responsabilité. bazi, bá, báju, bɔ́kolo, jùjɔn, búruju, dá, lásiri, orizini, sábabu, sínti, tàyɔrɔ, dàlilu, sábabuya. à dáminɛ à jù mà commence au début ! à ká bàna jù má dɔ́n on n'a pas trouvé la cause de sa maladiedén ká jógojuguya jù bɛ́ jɔ́n ná ? qui est responsable des vices des enfants ?

Jùba→̌→n.prop : 2

n.prop. NOM.F (nom féminin).

jùbaatɔ→̌ ( *statif ) jùbagatɔ. jìbaatɔ; jòbaatɔ.

adj. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jùbaatɔ→̌→ 1 ( *statif ) jùbagatɔ. jìbaatɔ; jòbaatɔ.

n. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jùbagatɔ→̌ ( *statif ) jùbaatɔ; jìbaatɔ; jòbaatɔ.

adj. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jùbagatɔ→̌ ( *statif ) jùbaatɔ; jìbaatɔ; jòbaatɔ.

n. nouvelle accouchée (femelle qui vient de mettre bas).

jùbara→̌ ( derrière calebasse )

n. 1 • fesse. jùkunan.

2 • abdomen (des insectes).

Jubatɛ→̌ Jara. Jɛbatɛ. Jabatɛ; Jabate; Jɛbatɛ; Jabagatɛ; Jɛbaatɛ; Jɛbagatɛ.

n.prop. NOM.CL.

jùbe→̌→ 21 jùfe; jùme.

n. cheval à tête et poitrail noirs.

jùbila→̌→ 1 ( derrière mettre )

n. fondations, soubassement. sóju.

jùbɔ→̌→ 1 ( derrière sortie )

n. commencement. jùminɛ, jùta, kùnbɔ, dábɔ, dáminɛ. jùbɔ mán gɛ̀lɛn, à sínsinni ń'á lában dè ká gɛ̀lɛn commencer n'est pas difficile, persévérer et finir, c'est cela le difficile

jùbɔ́→̌→ 5 ( derrière sortir )

v. commencer. bìn, dábɔ, dámìnɛ, dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli.

jùcɛ→̌ ( derrière milieu )

n. entre-jambes. wórokɔrɔla.

jùdakuru→̌ ( derrière bouche boule )

n. glande anale (de certains petits fauves).

Judɛri→̌

n.prop. NOM.ETRG, Djouder (chef de l'armée marocaine ayant vaincu l'armée songhaï en 1591).

jùdòn→̌ ( derrière entrer )

v. butter (les céréales).kɔ́rɔbari.


Jɛkabaara n°19, 1987

Juf→̌ Njayi. Jop. Jop; Juuf; Jɔpu.

n.prop. NOM.CL.

júfa→̌ jífa. júfɛ. ar: gifa = cadavre

n. cadavre d’animal (non égorgé selon les rites).

júfa→̌→ 2 jífa.

v. crever.

júfa→̌→ 46 dúfa; júga.

n. poche. pɔ́si.

jùfa→̌

n. pagaie. fáralan.

júfɛ→̌ jífa. júfa. ar: gifa = cadavre

n. cadavre d’animal (non égorgé selon les rites).

jùfɛ̀→̌ ( derrière par )

pp. sous, au-dessous de. kɔ́rɔ.

Júgà→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

jùga→̌→ 2

n. couscous (à base de fonio et d'arachides).bàsi.


grains de fonio et poudre d'arachide qui, mélangés, donneront le jùga
in Le vrai goût du Mali - photo Jean-François Mallet

jùga→̌→ 2 dùga.

n. sot, naïf. fágonbagatɔ, gàban, nálonma.

jùgaya→̌ ( sot *abstractif )

n. sottise, bouffonnerie. hákilintanya, ɲànkoron.

júgo→̌ jógo.

n. antidote.

júgu→̌→ 2

n. placenta. fílan, tònso.

júgu→̌→ 421 júgun.

vq. 1 • méchant. bási, kásan. tùma dɔ́ lá í ká júgu, tùma dɔ́ lá í ká ɲì à certains moments tu es méchant, à d'autres tu es gentil

2 • mauvais, de pauvre qualité, laid.

3 • grave (maladie, etc.)màgan.

4 • dangereux, maléfique, nuisible.

5 • cher (marchandise).gírin, gɛ̀lɛn.

júgu→̌→ 155

n. ennemi. tònso, sìna, ɲìnjugu. dɔ́ bɔ́ra júgu lá un ennemi de moins (qd on a tué un serpent )

júgu→̌→ 852 júgun.

adj. 1 • méchant. júguman, kɔ́nɔgɛlɛn.

2 • mauvais, de pauvre qualité, laid. gó, góman, kólon, sù, mànamajugu, sárantan.

3 • grave (maladie, etc.)báasima, fìn, màgan.

4 • dangereux, maléfique, nuisible. bìlen.

5 • cher (marchandise).

júguman→̌→ 222 ( méchant *adjectivateur )

adj. 1 • méchant. júgu, kɔ́nɔgɛlɛn.


wùluw lá wùlu júguba` = wùlu júguw lá júgumanba`. ‘le chien le plus méchant’.
Construction non-compacte à postposition interne à valeur superlative (10.2.2)

2 • maléfique, grave. báasima, fìn, màgan. án sélen yànni nɔ́, júguman tɛ́... nous sommes venus ici, ce n'est pas pour une affaire grave

júguman→̌→ 17 ( méchant *adjectivateur )

n. méchanceté. básiya, dénjuguya, hásidiya, júguya, kɔ́nɔjuguya, kɔ́nɔnangoya, kɔ́nɔnanjuguya, tɛ̀fɛya, ɲɛ́kumuni.

1 • 

2 • méfait.

3 • méchant.

júgunin→̌→ 46 ( ennemi *diminutif ) njúgunin.

n. hérisson, Atelerix.albiventris, hérisson à ventre blanc, Erinaceus.albiventris (mammifère insectivore de la taille d'un rat).


Four-toed Hedgehog - Atelerix Albiventris (3 Weeks) is a photograph by Life On White which was uploaded on July 15th, 2012 (FineArtAmerica.com)

júguninsɛ→̌→ 1 ( hérisson [ ennemi *diminutif ] poule ) júguninshɛ; júguninsyɛ.

n. poule au plumage ébouriffé.

júguninshɛ→̌ ( hérisson [ ennemi *diminutif ] poule ) júguninsɛ. júguninsyɛ.

n. poule au plumage ébouriffé.

júgusago→̌ ( ennemi volonté )

n. fainéant (risée.des.ennemis).bànyɛrɛye.

júgusɔn→̌→ 1 ( ennemi gratifier )

n. part réservé aux ennemis.

júguya→̌→ 128 ( méchant *en verbe dynamique )

n. 1 • méchanceté, haine. básiya, dénjuguya, hásidiya, júguman, kɔ́nɔjuguya, kɔ́nɔnangoya, kɔ́nɔnanjuguya, tɛ̀fɛya, ɲɛ́kumuni, kógoyanye, kɔ́niya, màngoya.

2 • gravité (d'une maladie ...)

júguya→̌→ 366 ( méchant *en verbe dynamique )

v. 1 • être méchant, être mauvais.

2 • aggraver (maladie ...)lájaba.

2 • rendre méchant.

3 • faire du tort. dénjuguya. mɔ̀gɔ mín bɛ́ í júguya, í kà ò sɔ́n celui qui te fait du mal, fais-lui du bien

Juhara→̌

n.prop. NOM.CL.

jùjɛngɛn→̌ ( derrière incliner )

n. bancal (qui marche de côté).kɛ̀rɛkelenjɛngɛn, nɔ̀mitɔ.

jùjɔn→̌→ 37 ( derrière ) jùjɔ.

n. origine, début, base. báju, búruju, bɔ́kolo, dá, jù, lásiri, orizini, sábabu, sínti, sún, tàyɔrɔ, bazi, bá.

jùjɔ̀n→̌→ 6→n : 2 ( derrière ) jùjɔ̀.

v. 1 • fonder. lásìgi, sínti.

2 • instituer, commencer. sìgi, bìn, dátìgɛ, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, jùbɔ, dábɔ, dáminɛ.

jùjuju→̌→ 4

n. hyène surnom.

Jukanci→̌

n.prop. NOM.CL.

jùkɛ́→̌→ 3 ( derrière faire )

v. coucher, baiser (avec une femme).dá. kòbi, kɔ́tɛ, mìn, múgu.

jùkɔ́rɔ→̌→ 167 ( derrière sous )

pp. dessous, au fond.


À ka wɔ̀lɔ` bɛ́ fílen` jùkɔ́rɔ.
‘Son francolin est sous la calebasse’.
Postpositions composées (13)

jùkɔrɔdon→̌ ( dessous [ derrière sous ] entrer )

n. sous-vêtement. kɔ́rɔbila.

jùkɔrɔdòn→̌ ( dessous [ derrière sous ] entrer ) jùkɔrɔmadon; jùkɔrɔmadondon.

v. pousser vers le haut.

1 • 

2 • aider. bólodɛ̀mɛ, bólomàdɛ̀mɛ, dègedege, dɛ̀mɛ, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

jùkɔrɔla→̌→ 1 ( dessous [ derrière sous ] *nom de lieu )

n. le dessous. kɔ́rɔla.

jùkɔrɔmadon→̌→ 3 ( dessous [ derrière sous ] *connecteur entrer ) jùkɔrɔdòn. jùkɔrɔmadondon.

v. pousser vers le haut.

1 • 

2 • aider. bólodɛ̀mɛ, bólomàdɛ̀mɛ, dègedege, dɛ̀mɛ, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

jùkɔrɔmadondon→̌→ 2 ( dessous [ derrière sous ] *connecteur entrer entrer ) jùkɔrɔdòn. jùkɔrɔmadon.

v. pousser vers le haut.

1 • 

2 • aider. bólodɛ̀mɛ, bólomàdɛ̀mɛ, dègedege, dɛ̀mɛ, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

jùkɔrɔmatíntin→̌ ( dessous [ derrière sous ] *connecteur enfoncer )

v. soutenir, appuyer. bánban, dòndo, dòndòn, dɛ̀mɛdɛmɛ, jíidi, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, tɛ̀ɛtɛɛ, pín, sínsin.

jùkunamugu→̌ ( fesse [ derrière plat.en.bois ] poudre )

n. fesses. bòbara, fɛ́ngɛɲɛ, sìgilanmugu.

jùkunan→̌→ 10 ( derrière plat.en.bois ) jùkuna.

n. fesse. jùbara.

jùkunatulo→̌ ( fesse [ derrière plat.en.bois ] oreille )

n. une fesse.

jùkuri→̌ ( derrière )

n. derrière. fɛ́ngɛɲɛ, jù, kɔ́, kɔ́fɛla, kɔ́tigi, sìgilan.

jùla→̌→ 76 jùra.

n. 1 • commerçant, colporteur. jàgokɛla, bàanabaana, kóroko.

2 • Dioula (groupe ethnique et langue).

jùla→̌ ( derrière à )

n. maîtrise de cul (maîtrise des réflexes défécatoires ou sexuels; première composante des adjectifs séparables). à jùla ká júgu il est malpropre, impudique

jùlá→̌→ 2 ( derrière à )

pp. à l'endroit de. kɛ́ ... jùlá assister àù má táa ò jùlá ils n'y sont pas allés

Julafondo→̌→n.prop : 3

n.prop. TOP, Dioulafondo (village, commune de Siby, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Julafundo→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP, Dioulafoundo (village, région de Kayes).

jùlajugu→̌ ( maîtrise.de.cul [ derrière à ] méchant )

adj. 1 • impudique (personne sans aucune retenue, obsédé par le sexe).

2 • malpropre (enfant qui fait pipi caca partout, pète ...)dàngatɔ, nɔ́gɔman.

jùlajugu→̌ ( maîtrise.de.cul [ derrière à ] méchant )

n. 1 • impudique (personne sans aucune retenue, obsédé par le sexe).bàkɔrɔn, jántara.

2 • enfant malpropre (qui fait pipi caca partout, pète ...)

jùlajuguya→̌ ( impudique [ maîtrise.de.cul [ derrière à ] méchant ] *abstractif )

n. débauche. kàkalaya, màlobaliya, súnguruntigɛ, sɔ̀njuguya, túlon, wùluya.

jùlakan→̌→ 3 ( commerçant cou )

n. langue dioula (langue 'jula' dialecte du mandingue, parlé en Côte d'Ivoire et en Haute-Volta).

jùlakɔnɔn→̌→ 5 ( derrière à perle )

n. ceinture de perles aux hanches.

jùlankolon→̌→ 4 ( derrière à vide ) jùrɔnkolon.

adj. 1 • à cul tout nu.

2 • sans fondement.

jùlasonkalanin→̌→ 1 ( commerçant bâtonnet [ tige ] *diminutif ) jùrasonkalanin.

n. arbrisseau Feretia apodanthera, arbrisseau Feretia canthioides. rubi. jùlasonkalanin, múnunan.

jùlata→̌→ 1 ( derrière à propriété ) jùrɔta.

n. parties sexuelles. jùrɔfɛn, kɔ́rɔla, kɔ́tigi, nàgakɔrɔla, ɲɛ́fɛla, ɲɛ́kun, ɲɛ́tigi.

jùlatìgɛ→̌ ( derrière *nom de lieu couper )

v. commencer. bìn, dámìnɛ, dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, jùbɔ, dábɔ.

jùlawuli→̌ ( derrière *nom de lieu se.lever )

n. benne basculante.

jùlaya→̌→ 6 ( commerçant *abstractif )

n. commerce, état de commerçant. jàgo, sànnifèere.

jùlaya→̌→n : 1 ( commerçant *abstractif )

v. faire du commerce. jàgo.

Jum→̌

n.prop. NOM.CL.

júma→̌→ 68 Source : ar: gum`a = id.

n. vendredi. júmadonya, wójuma, júmadon, gèjuma.

júmadon→̌→ 66 ( vendredi jour )

n. vendredi. gèjuma, júmadonya, wójuma, júma.

júmadonya→̌→ 4 ( vendredi [ vendredi jour ] *abstractif )

n. vendredi. gèjuma, júma, júmadon, wójuma.

Júmanzana→̌

n.prop. TOP (nom de lieuquartier à Bamako).

Jumasi→̌

n.prop. NOM.CL.

Jumazana→̌→n.prop : 2

n.prop. TOP, Dioumazana (village, commune de Guégnéka, cercle de Dioïla, région de Koulikoro; plus tard, transformé en centre de commune dans le cercle de Fana).

jùmɛ→̌

n. oiseau marabout, Leptoptilos.crumeniferus (grande cigogne à bec énorme, avec poche d'air devant le jabot).

jùmɛfin→̌ ( oiseau.marabout noir )

n. oiseau Anastomus lamelligerus ('bec ouvert' (espèce aquatique, avec un grand bec dont les mandibules ne joignent pas)).

jùmɛn→̌→ 441 jùmɛ; jùman; jɛ̀ɛn.

prn. lequel. wáati jùmɛ ná ? à quel moment ?


Mùso` jùmɛn dòn ? ‘Quelle femme est-ce?’ (parmi toutes les femmes du monde).
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Í bɛ́ jɛ́gɛ jùmɛn fɛ̀? ‘Quel poisson veux-tu ?’

Ò fɛ̀ɛrɛ`w yé jùmɛn`w ye?
‘Quels sont ces procédés ?’ [Jɛkabaara 289]
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Nê y’à ɲìninka, à tɛ yɔ́rɔ jùmɛn ni jùmɛn dɔ́n ?
‘Je lui ai demandé, quels sont les éléments qu’il ignorait’ [Jama 14 30dunbuya-kante_solomana].

jùminɛ→̌ ( derrière attraper )

n. commencement. dáminɛ, jùbɔ, jùta, kùnbɔ.

jùmìnɛ→̌→ 1 ( derrière attraper )

v. commencer. bìn, dámìnɛ, dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, jùbɔ, dábɔ.

jùminɛkan→̌ ( commencement [ derrière attraper ] cou )

n. préambule, introduction. dàntigɛli.

jùmugu→̌ ( derrière poudre )

n. chair des fesses.

jún→̌→ 1

n. arbre 'pied d'éléphant, Mitragyna.inermis (arbre, au bord des marais, rivières ---> 15 m).. rubi







photos Charles Bailleul

jún→̌ dún.

n. canari (pour le transport de l'eau).dàga.

jún→̌

n. volaille (partie de la volaille : sternum + aile).

Jungani→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Dioungani (commune, cercle de Koro, région de Mopti).

jùngun→̌ jùnkun.

n. bosse (d'un animal : zébu ...)

júngurunjɛngɛrɛn→̌

v. marcher en se pavanant. jáɲigijaɲigi.

júnjun→̌→n : 1 júju; júnyun; júnyu; júɲu.

v. 1 • secouer (un endormi pour le réveiller).kónkon, màyígiyigi, yàara, yúguyugu.

2 • tapoter (un bébé pour le calmer).lájunjun.

3 • semer (en laissant tomber).dàn.

jùnkun→̌ jùngun.

n. bosse (d'un animal : zébu ...)dàn, dànkuru, kɔ́kuru.

Jura→̌→n.prop : 7

n.prop. TOP, Dioura (centre de la commune de Karéri dans le cercle de Ténenkou, région de Mopti).

jùrɔfɛn→̌→ 1 ( derrière dans chose )

n. parties sexuelles (de l'homme ou de la femme).jùlata. kɔ́rɔla, kɔ́tigi, nàgakɔrɔla, ɲɛ́fɛla, ɲɛ́kun, ɲɛ́tigi.

jùrɔkisɛ→̌ ( derrière dans grain )

n. verge. búsan.

jùrɔta→̌→ 1 ( derrière dans propriété ) jùlata.

n. parties sexuelles. kɔ́rɔla, kɔ́tigi, nàgakɔrɔla, ɲɛ́fɛla, ɲɛ́kun, ɲɛ́tigi.

jùru→̌→ 416

n. 1 • corde (corde+ récipient qui est au bout de la corde).jùruden, jùrukisɛ, kɔ́juru. mɔ̀gɔya yé jùru yé l'humanité est un lien (dicton)jùru yɛ̀lɛn tendre un collet

2 • dette, créance. kánnajuru. né ká jùru b'í lá tu me dois qqchdɔ́ bɔ́ jùru lá payer une partie de la dettejùru dòn faire crédit, prêter de l'argent

3 • queue d'un fruit. gɔ̀nkun.

jùruden→̌ ( corde enfant )

n. corde. jùru, kɔ́juru, jùrukisɛ.

jùrudon→̌→ 1 ( corde entrer )

n. emprunt, crédit. dɔ́nɔ, sínga, súre.

jùrudòn→̌ ( corde entrer )

v. prêter, faire crédit (à -- lá).dɔ́nɔ, sínga.

jùrudonna→̌→ 1 ( corde entrer *agent permanent )

n. prêteur.

jùrufilen→̌→ 19 ( corde calebasse.demi-sphérique )

n. 1 • calebasse (qui sert à puiser l'eau dans un puits).bàra, bólen, kóro, ngùre, nkɔ́sɔnbara.

2 • outre en caoutchouc (qui sert à puiser l'eau dans un puits).

jùrukaniden→̌ ( corde réclamer.dette enfant )

n. enfant costaud (capable de défendre son père).

jùrukelen→̌ ( corde un )

n. petite guitare (petite guitare à une seule corde). Syn : jùrukelennin, kírinɛ.

jùrukisɛ→̌→ 24 ( corde grain )

n. corde. jùru, kɔ́juru, jùruden.

jùrumantigi→̌→ 2 ( corde maître ) jùrumatigi.

n. débiteur.

jùrumu→̌→ 76 Source : ar: jurm 'sin, crime'.

n. péché. fìlimako, hàkɛ, hàkɛmako, nɔ́gɔlenya. jùrumu kɛ́ (dòn) péchermàa jùrumu tà faire du tort à qqnjùrumuba faute grave, péché grave

jùrumuntan→̌ ( péché *privatif )

adj. sans péché.

jùrumutigi→̌ ( péché maître )

n. pécheur. fìlibaganci, hàkɛkɛla, hàkɛtigi.

jùrunaani→̌ ( corde quatre )

n. guitare (à quatre cordes (celle des griots)).jùrusàba, kírinɛ.

jùruninton→̌→ 1 ( corde *diminutif enfiler )

v. 1 • enfiler (l'une après l'autre, ex.: perles).dòn, tón.

2 • aller en file indienne. mɛ́nɛmɛnɛ jùrunintonnen bɛ́ ɲɔ́gɔn kɔ́ les fourmis vont en file indienne

jùrusàba→̌ ( corde trois )

n. guitare (petite guitare à trois cordes).jùrunaani, kírinɛ.

jùrusara→̌→ 15 ( corde paie )

n. remboursement, acquittement. lábilali.

jùruta→̌→ 1 ( corde action.de.prendre )

n. emprunt d'argent.

jùrutala→̌ ( corde prendre *agent permanent )

n. emprunteur.

jùrutigi→̌→ 3 ( corde maître )

n. créancier.

jù-sìri-kà-náamu→̌ ( derrière lier *infinitif tresser )

n. coiffure de femme (sorte de).

jùta→̌→ 1 ( derrière action.de.prendre )

n. commencement. dáminɛ, jùbɔ, jùminɛ, kùnbɔ.

jùtà→̌ ( derrière prendre )

v. 1 • commencer. bìn, dábɔ, dámìnɛ, dátìgɛ, jùbɔ́, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli.

2 • prendre la base (d'un.arbre.pour.y.monter).

jùtìgɛ→̌→ 3 ( derrière couper )

v. 1 • commencer, entreprendre. bìn, dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, dábɔ, dáminɛ, jùbɔ. ń'í yé tériya jùtigɛ nàfolo kàn, ní nàfolo bánna, tériya bɛ́ sà dɛ́ ! si tu bases l'amitié sur la richesse, quand la richesse disparaît,l'amitié meurt

2 • démolir, saper. wùgu. só jùtigɛ provoquer la ruine d'une famille (mortalité infantile, impuissance, dettes )

jùtugunin→̌ ( derrière fermer *diminutif )

n. plante Biophytum apodiscias (plante herbacée (les feuilles ont la propriété de se refermer lorsqu'on les touche)). oxal.

Juuf→̌ Njayi. Jop. Juf; Jop; Jɔpu.

n.prop. NOM.CL.

júura→̌ jóora. ar: zawra = visite

v. visiter (un lieu saint, une tombe...; terme strictement musulman).

Jwàra→̌ Kamara.

n.prop. NOM.CL.